Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,767 --> 00:00:45,237
Prima di lasciarvi, vorrei chiudere
con un'ultima osservazione.
2
00:00:45,438 --> 00:00:45,448
*
3
00:00:45,517 --> 00:00:47,867
Tutti gli esperti internazionali,
4
00:00:48,350 --> 00:00:49,650
di tutti i paesi,
5
00:00:50,558 --> 00:00:52,208
di tutte le discipline,
6
00:00:53,100 --> 00:00:55,340
e di tutte le epoche storiche...
7
00:00:55,350 --> 00:00:56,975
dicono la stessa cosa:
8
00:00:57,933 --> 00:00:59,233
mai,
9
00:00:59,683 --> 00:01:00,942
mai,
10
00:01:01,433 --> 00:01:02,733
e poi mai...
11
00:01:02,933 --> 00:01:06,023
siamo stati così vicini alla fine
del mondo.
12
00:01:07,433 --> 00:01:10,932
Supponiamo, e per fortuna
è un'ipotesi molto improbabile,
13
00:01:10,933 --> 00:01:12,266
che ci venga annunciato
14
00:01:12,267 --> 00:01:15,357
che il mondo finirà...
diciamo tra due anni.
15
00:01:15,683 --> 00:01:17,225
Un secondo dopo...
16
00:01:17,517 --> 00:01:19,237
io prenderei tre misure.
17
00:01:20,517 --> 00:01:21,942
Primo,
18
00:01:23,100 --> 00:01:26,642
ricomincerei immediatamente a fumare.
19
00:01:27,183 --> 00:01:28,642
Secondo,
20
00:01:28,933 --> 00:01:32,183
condurrei una vita molto più
hip hip... urrà.
21
00:01:33,100 --> 00:01:34,349
Terzo,
22
00:01:34,350 --> 00:01:38,680
mi concederei tutto quello
che desidero tramite un prestito...
23
00:01:41,933 --> 00:01:44,123
da rimborsare dopo trent'anni.
24
00:02:16,100 --> 00:02:18,350
- Léa!
- Da questa parte!
25
00:02:18,517 --> 00:02:21,850
Léa!
26
00:02:21,933 --> 00:02:23,995
Léa, a destra! Così, bene!
27
00:02:23,996 --> 00:02:26,058
No, no, da questa parte!
28
00:02:27,850 --> 00:02:30,490
L'ultima da questa parte, per favore.
29
00:03:43,350 --> 00:03:46,910
UNA FIABA MUSICALE
MESSA IN SCENA DA CLAUDE LELOUCH
30
00:03:54,267 --> 00:03:57,147
80 ANNI FA, IL 6 GIUGNO 1944, ALL'ALBA...
31
00:05:24,267 --> 00:05:26,017
Pronto, polizia?
32
00:05:26,183 --> 00:05:28,849
Sì, ascolti, sono un po' in difficoltà.
33
00:05:28,850 --> 00:05:30,620
Non so bene come dirvelo.
34
00:05:30,683 --> 00:05:35,182
Sono arrivato da Parigi, sono venuto
per le commemorazioni dello sbarco...
35
00:05:35,183 --> 00:05:39,473
ma poi giù al Bois de Boulogne
ho caricato un autostoppista...
36
00:05:39,517 --> 00:05:41,183
davvero strano, che...
37
00:05:41,350 --> 00:05:44,849
per tutto il viaggio ha parlato
soltanto di sesso...
38
00:05:44,850 --> 00:05:46,475
di storie losche...
39
00:05:46,933 --> 00:05:50,682
e... mi ha persino detto
che è ricercato dalla polizia, quindi...
40
00:05:50,683 --> 00:05:53,183
non lo so, ho pensato di avvisarvi.
41
00:05:53,350 --> 00:05:58,017
Sì, l'ho appena lasciato al ponte...
di Bénouville,
42
00:05:58,183 --> 00:06:00,183
insomma, il ponte... mobile.
43
00:06:00,267 --> 00:06:01,349
LÉA
DOVE SEI?
44
00:06:01,350 --> 00:06:02,432
COSA FAI?
45
00:06:02,433 --> 00:06:04,099
SONO DUE GIORNI CHE TI CERCHIAMO
46
00:06:04,100 --> 00:06:07,770
SONO MOLTO PREOCCUPATA.
ABBIAMO AVVISATO LA POLIZIA.
47
00:06:12,100 --> 00:06:13,808
Léa!
48
00:06:14,267 --> 00:06:16,017
Léa, per favore!
49
00:06:16,183 --> 00:06:17,558
Da questa parte...
50
00:06:27,017 --> 00:06:30,432
Caricare autostoppisti è un'occasione
per chiacchierare, e poi...
51
00:06:30,433 --> 00:06:34,133
è meglio delle sciocchezze
che si sentono alla radio.
52
00:06:34,683 --> 00:06:36,293
E lei dove va di bello?
53
00:06:36,517 --> 00:06:38,287
Vado dove mi lascerà lei.
54
00:06:38,433 --> 00:06:40,743
Ah, perfetto, è dove sto andando.
55
00:06:43,850 --> 00:06:47,516
Tra poco devo fermarmi.
Con questo caldo le pecore hanno sete.
56
00:06:47,517 --> 00:06:49,516
- Le capisco, fa tanto caldo.
- Già.
57
00:06:49,517 --> 00:06:50,849
Per tutti quanti.
58
00:06:50,850 --> 00:06:52,516
- Con quella lana poi.
- Eeeh sì.
59
00:06:52,517 --> 00:06:54,266
Immagino che le dovrà tosare, no?
60
00:06:54,267 --> 00:06:55,525
Sì, beh...
61
00:06:55,683 --> 00:06:59,099
pensi che mia cognata verrà proprio
tra tre giorni per farlo.
62
00:06:59,100 --> 00:07:02,849
- Ah, le tosa sua cognata quindi?
- Eh sì, è una vera professionista.
63
00:07:02,850 --> 00:07:05,099
- Munge anche le vacche?
- Munge, oh...
64
00:07:05,100 --> 00:07:07,642
munge più suo marito in realtà, sì.
65
00:07:12,267 --> 00:07:15,266
Con il gran caldo bisogna sempre
rinfrescare gli animali
66
00:07:15,267 --> 00:07:16,725
prima di farli bere.
67
00:07:17,683 --> 00:07:18,766
Bene.
68
00:07:18,767 --> 00:07:20,099
Questo non lo sapeva, eh?
69
00:07:20,100 --> 00:07:21,850
Eh no, non ne avevo idea.
70
00:07:22,183 --> 00:07:24,099
- Però, sembrano contente, vero?
- Sì.
71
00:07:24,100 --> 00:07:27,017
- Deve fargli proprio bene.
- Me l'ha insegnato mio nonno.
72
00:07:27,018 --> 00:07:28,317
Bello.
73
00:07:28,517 --> 00:07:30,182
- Ecco qua, le sente?
- Già, sì.
74
00:07:30,183 --> 00:07:32,682
- Gli ha fatto bene, stanno già meglio.
- Sicuro.
75
00:07:32,683 --> 00:07:34,182
- Che starà dicendo lei?
- Dirà, dirà che...
76
00:07:34,183 --> 00:07:35,766
- Che le piace l'acqua?
- Sì.
77
00:07:35,767 --> 00:07:37,599
Dice sempre quello che pensa.
78
00:07:37,600 --> 00:07:40,099
- Capisce quello che dicono?
- Certo, sì, lo capisco.
79
00:07:40,100 --> 00:07:41,432
Quella che dice, per esempio?
80
00:07:41,433 --> 00:07:44,349
Che quello con la coppola
ha una faccia strana.
81
00:07:44,350 --> 00:07:45,516
Sì, sì.
82
00:07:45,517 --> 00:07:46,432
Lo ha anche ripetuto.
83
00:07:46,433 --> 00:07:49,432
- Bene, andiamo?
- Lei invece cosa fa nella vita?
84
00:07:49,433 --> 00:07:51,516
- Le interessa?
- Certo che mi interessa.
85
00:07:51,517 --> 00:07:52,182
Davvero?
86
00:07:52,183 --> 00:07:55,043
È per questo che le
ho dato un passaggio.
87
00:07:56,100 --> 00:07:57,599
In realtà non faccio più niente.
88
00:07:57,600 --> 00:07:59,180
- Niente?
- No, niente.
89
00:07:59,517 --> 00:08:00,775
È un po' poco!
90
00:08:01,100 --> 00:08:03,432
E prima di non fare niente, che faceva?
91
00:08:03,433 --> 00:08:04,963
Perché vuole saperlo?
92
00:08:06,267 --> 00:08:07,727
Perché mi interessa.
93
00:08:08,100 --> 00:08:09,432
- Le interessa?
- Sì,
94
00:08:09,433 --> 00:08:11,682
le vite degli altri mi fanno fantasticare.
95
00:08:11,683 --> 00:08:12,766
Ah, sì?
96
00:08:12,767 --> 00:08:16,417
E visto che alla fine
fantasticare non costa nulla...
97
00:08:16,933 --> 00:08:18,308
E va bene.
98
00:08:19,100 --> 00:08:20,483
Mi ha convinto.
99
00:08:21,017 --> 00:08:22,182
Dica.
100
00:08:22,183 --> 00:08:24,653
Sono un prete scomunicato, signore.
101
00:08:25,183 --> 00:08:26,266
Non è possibile.
102
00:08:26,267 --> 00:08:27,567
Invece sì.
103
00:08:27,683 --> 00:08:29,266
È la prima volta che ne incontro uno.
104
00:08:29,267 --> 00:08:32,016
Ah, ascolti, mi fa piacere,
ma... adesso...
105
00:08:32,017 --> 00:08:33,442
- Davvero?
- Sì.
106
00:08:34,100 --> 00:08:36,932
- E diceva messa e tutto quello che...?
- Oh, sì. Facevo tutto. Certo.
107
00:08:36,933 --> 00:08:37,766
Ma va?
108
00:08:37,767 --> 00:08:39,266
La mia vita era consacrata a Dio.
109
00:08:39,267 --> 00:08:42,097
- D'accordo.
- Pensavo molto a lui, ma...
110
00:08:43,767 --> 00:08:45,867
con il passare del tempo io...
111
00:08:46,767 --> 00:08:48,266
sono stato intrigato da...
112
00:08:48,267 --> 00:08:50,107
cose che mi erano vietate.
113
00:08:50,433 --> 00:08:51,599
Un giorno...
114
00:08:51,600 --> 00:08:55,890
una parrocchiana mi ha confessato
che si era innamorata di me.
115
00:08:56,600 --> 00:08:57,766
Che storia.
116
00:08:57,767 --> 00:08:59,517
Eh, già. E poi era bella.
117
00:08:59,600 --> 00:09:00,682
- Davvero carina.
- Ah sì?
118
00:09:00,683 --> 00:09:01,682
Generosa.
119
00:09:01,683 --> 00:09:04,253
E adorava gli animali.
Li difendeva.
120
00:09:04,433 --> 00:09:06,932
- Lo sa cosa faceva da quanto li amava?
- No.
121
00:09:06,933 --> 00:09:08,766
Al mercato del pesce di Trouville,
comprava...
122
00:09:08,767 --> 00:09:12,867
astici e aragoste... ancora vivi...
e li ributtava in mare.
123
00:09:13,017 --> 00:09:14,266
Che peccato però.
124
00:09:14,267 --> 00:09:16,016
- Ma è per farle capire...
- Sì.
125
00:09:16,017 --> 00:09:17,516
il suo livello di generosità.
126
00:09:17,517 --> 00:09:19,167
Con quello che costano.
127
00:09:19,933 --> 00:09:22,973
E poi, insomma,
ci siamo conosciuti meglio.
128
00:09:23,350 --> 00:09:24,808
No, no, è vero.
129
00:09:25,767 --> 00:09:28,527
E così lei mi ha fatto scoprire l'amore.
130
00:09:28,933 --> 00:09:30,192
E il sesso.
131
00:09:30,600 --> 00:09:31,808
Ah, il sesso.
132
00:09:33,433 --> 00:09:37,043
E dopo averlo scoperto,
non potevo più farne a meno.
133
00:09:37,100 --> 00:09:39,570
È diventato una pecorella smarrita.
134
00:09:40,017 --> 00:09:41,275
Eccome.
135
00:09:41,850 --> 00:09:43,932
E me la sono goduta parecchio.
136
00:09:43,933 --> 00:09:46,803
Tutte le parrocchiane innamorate di me...
137
00:09:47,933 --> 00:09:49,516
Non riuscivo più a smettere.
138
00:09:49,517 --> 00:09:51,600
- Ah sì, eh?
- Proprio così.
139
00:09:51,767 --> 00:09:53,507
Dopo ogni confessione...
140
00:09:54,850 --> 00:09:58,180
- Non l'avrei mai immaginato.
- Ah, lo so, lo so.
141
00:09:59,600 --> 00:10:01,100
E poi un giorno...
142
00:10:01,433 --> 00:10:03,349
Prima o poi doveva finire.
143
00:10:03,350 --> 00:10:05,725
Ah, certo. Sì, alla fine
è tornato sulla retta via.
144
00:10:05,726 --> 00:10:07,067
Non esattamente.
145
00:10:07,767 --> 00:10:09,467
In realtà una di loro...
146
00:10:10,183 --> 00:10:11,392
si è ribellata.
147
00:10:11,600 --> 00:10:13,720
Ha sporto denuncia per stupro.
148
00:10:14,433 --> 00:10:16,883
E ora sono ricercato dalla polizia.
149
00:10:16,933 --> 00:10:19,053
E faccio l'autostop perché...
150
00:10:19,350 --> 00:10:21,800
è più facile sfuggire ai controlli.
151
00:10:21,808 --> 00:10:23,225
Ah sì?
152
00:10:24,433 --> 00:10:25,391
Certo, immagino, sì.
153
00:10:25,392 --> 00:10:27,932
Scommetto che non vorrà
più darmi un passaggio.
154
00:10:27,933 --> 00:10:32,033
Sì, sì, però deve darmi
qualche dettaglio in più, perché...
155
00:10:32,100 --> 00:10:33,849
sono molto allarmato ora.
156
00:10:33,850 --> 00:10:35,057
Che cosa vuole sapere?
157
00:10:35,058 --> 00:10:37,516
Ad esempio, quando l'hanno
accusata di stupro,
158
00:10:37,517 --> 00:10:38,682
lei come ha reagito?
159
00:10:38,683 --> 00:10:39,983
Me ne sono andato.
160
00:10:41,017 --> 00:10:43,257
Ma lei davvero l'ha violentata?
161
00:10:44,433 --> 00:10:46,099
È la sua parola contro la mia.
162
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
- Lei che dice?
- Beh.
163
00:10:48,308 --> 00:10:49,650
Io non la conosco.
164
00:10:49,767 --> 00:10:51,607
Ma nemmeno io conosco lei.
165
00:10:51,683 --> 00:10:54,013
Eppure ho accettato il passaggio.
166
00:10:56,683 --> 00:10:59,043
- E... sono femmine loro?
- Sì, sì.
167
00:11:00,767 --> 00:11:02,100
O-ooh!
168
00:11:02,433 --> 00:11:03,683
No, no.
169
00:11:03,850 --> 00:11:06,490
- È sposato lei?
- Sono sposato, certo.
170
00:11:06,767 --> 00:11:08,016
È fedele?
171
00:11:08,017 --> 00:11:10,627
Oooh... diciamo per quanto possibile.
172
00:11:12,433 --> 00:11:14,063
E questo la dice lunga.
173
00:11:14,433 --> 00:11:16,913
E lei non ha mai forzato sua moglie?
174
00:11:17,433 --> 00:11:21,016
A volte bisogna insistere
un po' dopo un certo numero...
175
00:11:21,017 --> 00:11:22,349
di anni di matrimonio.
176
00:11:22,350 --> 00:11:23,682
Certo, è la routine.
177
00:11:23,683 --> 00:11:24,682
Sì, sì.
178
00:11:24,683 --> 00:11:26,432
Il desiderio non è più lo stesso.
179
00:11:26,433 --> 00:11:28,323
Più che altro da parte sua.
180
00:11:28,350 --> 00:11:31,266
Io invece...
ogni giorno una parrocchiana diversa.
181
00:11:31,267 --> 00:11:32,533
Ah sì? Beh...
182
00:11:32,850 --> 00:11:35,182
Era difficile resistere,
lo può immaginare.
183
00:11:35,183 --> 00:11:36,483
Eppure io...
184
00:11:37,933 --> 00:11:39,558
credo in Dio, signore.
185
00:11:42,600 --> 00:11:43,682
Vogliamo andare?
186
00:11:43,683 --> 00:11:44,992
Dove?
187
00:11:45,267 --> 00:11:46,777
Dove sta andando lei.
188
00:11:47,350 --> 00:11:49,380
È dove sono diretto anch'io.
189
00:11:49,433 --> 00:11:51,453
Che incredibile coincidenza!
190
00:11:52,017 --> 00:11:54,517
Ma se è ricercato dalla polizia,
191
00:11:54,683 --> 00:11:56,682
come si comporta? Dove dorme la notte?
192
00:11:56,683 --> 00:11:58,099
Dormo sotto le stelle.
193
00:11:58,100 --> 00:12:01,182
E stamattina ha assistito
alle commemorazioni dello sbarco
194
00:12:01,183 --> 00:12:03,599
lì sul ponte di Benouville
dove l'ho trovata?
195
00:12:03,600 --> 00:12:05,100
Sì, sì, certamente.
196
00:12:05,350 --> 00:12:09,099
Lo sa che è su quel ponte che è iniziata
la libertà che conosciamo oggi?
197
00:12:09,100 --> 00:12:11,099
Bene, viva la libertà allora!
198
00:12:11,100 --> 00:12:13,620
Quindi lei non ha problemi sessuali?
199
00:12:13,767 --> 00:12:17,433
Beh... no, cioè, fino a oggi no.
200
00:12:17,600 --> 00:12:19,349
Non che io sappia.
201
00:12:19,350 --> 00:12:21,210
Una vita sessuale normale?
202
00:12:22,267 --> 00:12:25,599
Oh... non dico che non ho mai tentazioni,
ma comunque...
203
00:12:25,600 --> 00:12:28,470
il sistema frenante ha funzionato sempre.
204
00:12:28,517 --> 00:12:31,182
Ecco il Mont Saint-Michel,
immagino che lo conosca.
205
00:12:31,183 --> 00:12:33,266
Ci avrà fatto dei ritiri quando era prete.
206
00:12:33,267 --> 00:12:35,417
L'ho visto spesso in foto, sì.
207
00:12:36,017 --> 00:12:36,849
Scendiamo?
208
00:12:36,850 --> 00:12:37,849
Sì.
209
00:12:37,850 --> 00:12:39,340
Siamo a casa mia qui.
210
00:12:41,683 --> 00:12:42,682
La mia fattoria.
211
00:12:42,683 --> 00:12:43,932
Davvero?
212
00:12:43,933 --> 00:12:45,099
Ha anche un fienile allora?
213
00:12:45,100 --> 00:12:46,516
Ma certo, un gran bel fienile.
214
00:12:46,517 --> 00:12:48,517
Allora potrei dormire lì, no?
215
00:12:49,183 --> 00:12:53,349
Per me non sarebbe un problema,
ma mia moglie non sarebbe d'accordo.
216
00:12:53,350 --> 00:12:54,349
Ecco.
217
00:12:54,350 --> 00:12:56,308
Neanche lei a quanto pare.
218
00:12:56,683 --> 00:12:57,932
Allora grazie di nuovo.
219
00:12:57,933 --> 00:12:59,317
Non c'è di che.
220
00:12:59,433 --> 00:13:00,599
Bene.
221
00:13:00,600 --> 00:13:02,516
Lo so, me ne vado! Tranquilla.
222
00:13:02,517 --> 00:13:04,016
Se va in quella direzione
223
00:13:04,017 --> 00:13:06,849
faccia attenzione anche
alla marea che sale, perché...
224
00:13:06,850 --> 00:13:08,349
qui ne abbiamo tanti...
225
00:13:08,350 --> 00:13:10,392
di suicidi e di incidenti.
226
00:13:10,683 --> 00:13:11,432
Grazie!
227
00:13:11,433 --> 00:13:15,113
La marea sale alla velocità
di un cavallo al galoppo.
228
00:13:15,767 --> 00:13:17,108
Grazie ancora!
229
00:13:17,433 --> 00:13:18,767
Si figuri!
230
00:13:22,350 --> 00:13:24,933
Siri, chiama la polizia.
231
00:13:26,433 --> 00:13:28,623
Sì, pronto? È il commissariato?
232
00:13:29,267 --> 00:13:32,847
Senta, ho appena incontrato
un tipo davvero strano.
233
00:13:33,100 --> 00:13:35,220
Sono all'incrocio di Ardevon.
234
00:13:35,933 --> 00:13:38,349
Davanti... sì, davanti all'hotel, esatto.
235
00:13:38,350 --> 00:13:39,432
E ho...
236
00:13:39,433 --> 00:13:43,573
appena lasciato un prete scomunicato
e presunto stupratore.
237
00:13:43,850 --> 00:13:46,700
E così... ho pensato di chiamarvi subito.
238
00:13:48,017 --> 00:13:49,400
Già.
239
00:13:49,433 --> 00:13:53,349
A vederlo non si direbbe, ma le assicuro
che me ne ha raccontate delle belle.
240
00:13:53,350 --> 00:13:55,599
Ed è per questo
che ho pensato di avvisarvi.
241
00:13:55,600 --> 00:13:56,766
Proprio un momento fa.
242
00:13:56,767 --> 00:13:58,075
Sì, sì.
243
00:13:58,683 --> 00:14:01,703
Va bene, sì,
ma posso aspettarvi se volete.
244
00:14:02,517 --> 00:14:07,266
Ma è normale, se facessero tutti come me,
in Francia si starebbe meglio.
245
00:14:07,267 --> 00:14:08,483
Proprio così.
246
00:14:08,600 --> 00:14:10,440
Allora vi aspetto, sì, sì.
247
00:14:10,850 --> 00:14:12,340
Il sidro è al fresco.
248
00:14:12,767 --> 00:14:14,075
Certamente.
249
00:14:28,433 --> 00:14:30,973
Facciamo silenzio sul set! Silenzio!
250
00:14:31,183 --> 00:14:34,182
Bene, Luna.
Allora, spiego a entrambi la scena.
251
00:14:34,183 --> 00:14:37,463
Luna, tu sei prima ballerina.
E tu sei Nureyev.
252
00:14:37,517 --> 00:14:38,932
Tu ti metti alla sbarra.
253
00:14:38,933 --> 00:14:40,432
Come una prima ballerina.
254
00:14:40,433 --> 00:14:42,349
Le hai viste quando fanno così,
hai presente?
255
00:14:42,350 --> 00:14:45,182
Fai un po' così.
Degli esercizi di riscaldamento.
256
00:14:45,183 --> 00:14:46,516
Tu sei eccitato da lei.
257
00:14:46,517 --> 00:14:48,047
insomma... mi spiego?
258
00:14:49,100 --> 00:14:50,682
Lei ti piace, ti eccita.
259
00:14:50,683 --> 00:14:53,432
E non appena si gira, tak!
La metti a pecora.
260
00:14:53,433 --> 00:14:54,432
È tutto chiaro, Marty?
261
00:14:54,433 --> 00:14:57,225
Andiamo! Avanti, pronti a girare!
262
00:14:57,350 --> 00:14:59,599
Silenzio! Forza! E fatemi eccitare, eh?
263
00:14:59,600 --> 00:15:01,349
- Siamo pronti a girare.
- Motore...
264
00:15:01,350 --> 00:15:02,650
azione!
265
00:15:02,933 --> 00:15:04,317
Perfetto.
266
00:15:04,433 --> 00:15:05,807
Ecco la prima ballerina.
267
00:15:05,808 --> 00:15:07,318
Tu sei eccitato. Così
268
00:15:07,683 --> 00:15:08,682
Bene.
269
00:15:08,683 --> 00:15:09,983
Le guardi il culo.
270
00:15:10,017 --> 00:15:11,099
E via così!
271
00:15:11,100 --> 00:15:12,516
Poi la prendi, perfetto.
272
00:15:12,517 --> 00:15:14,016
Ti abbassi i pantaloni, oh!
273
00:15:14,017 --> 00:15:16,099
E fai tutto quello che devi fare.
274
00:15:16,100 --> 00:15:17,308
E stop!
275
00:15:17,683 --> 00:15:18,892
Sì, buona!
276
00:15:56,517 --> 00:15:57,825
Signore.
277
00:15:57,850 --> 00:16:00,990
Signore, non può dormire qui,
non è un hotel.
278
00:16:02,183 --> 00:16:03,617
D'accordo.
279
00:16:03,850 --> 00:16:05,766
Posso avere un caffè, per favore?
280
00:16:05,767 --> 00:16:07,987
No, questo non è nemmeno un bar.
281
00:16:08,683 --> 00:16:09,892
E dove mi trovo?
282
00:16:10,517 --> 00:16:13,747
Nel più grande mercato
delle pulci di Béziers.
283
00:16:14,350 --> 00:16:16,190
Ah, sono a Béziers quindi?
284
00:16:16,267 --> 00:16:17,967
Sì, siamo a Béziers, sì.
285
00:16:19,933 --> 00:16:22,453
Ma allora le compro subito qualcosa.
286
00:16:24,850 --> 00:16:26,570
Cosa le farebbe piacere?
287
00:16:26,933 --> 00:16:28,849
In questo momento? Un buon caffè.
288
00:16:28,850 --> 00:16:31,432
No, le ho già detto
che questo non è un bar.
289
00:16:31,433 --> 00:16:32,516
D'accordo?
290
00:16:32,517 --> 00:16:33,766
Allora...
291
00:16:33,767 --> 00:16:35,108
una bella tazza.
292
00:16:35,350 --> 00:16:36,720
Una tazza d'epoca.
293
00:16:37,517 --> 00:16:39,147
Per bere un buon caffè.
294
00:16:39,933 --> 00:16:43,183
Forse questo genere...
può fare al suo caso?
295
00:16:43,600 --> 00:16:44,900
Sì, sì, è carina.
296
00:16:44,933 --> 00:16:46,016
Davvero carina.
297
00:16:46,017 --> 00:16:48,516
Ma... vedendo quello che ha in questo...
298
00:16:48,517 --> 00:16:50,349
bel negozio potrei prendere...
299
00:16:50,350 --> 00:16:52,380
molto di meglio di una tazza.
300
00:16:52,433 --> 00:16:54,016
Certo, se vuole dirmi...
301
00:16:54,017 --> 00:16:56,767
cosa fa lei nella vita,
magari posso aiutarla.
302
00:16:56,768 --> 00:16:58,278
Io lavoro nel cinema.
303
00:16:58,350 --> 00:16:59,808
Ah! Che bello.
304
00:17:00,683 --> 00:17:02,516
E che film ha fatto?
Magari ne ho visto qualcuno.
305
00:17:02,517 --> 00:17:03,775
Lavoro nel porno.
306
00:17:05,100 --> 00:17:06,182
Come attore?
307
00:17:06,183 --> 00:17:07,516
No!
308
00:17:07,517 --> 00:17:10,137
No, no, sono un regista di film porno.
309
00:17:12,933 --> 00:17:15,813
Come vede non è un sexy shop, mi dispiace.
310
00:17:17,433 --> 00:17:18,849
Ha mai visto un film porno?
311
00:17:18,850 --> 00:17:22,480
Sì, sì, certo, insomma, come tutti,
non che abbia...
312
00:17:22,517 --> 00:17:25,182
- Non è mica una vergogna.
- No, no, ma infatti...
313
00:17:25,183 --> 00:17:25,932
non me ne vergogno.
314
00:17:25,933 --> 00:17:29,363
Lo sa che sono i film più visti
in tutto il mondo?
315
00:17:29,850 --> 00:17:31,808
Ah. Più di... Titanic...
316
00:17:31,933 --> 00:17:32,432
Eh già.
317
00:17:32,433 --> 00:17:36,349
- e di Via col Vento?
- Sembra incredibile, ma è così, esatto.
318
00:17:36,350 --> 00:17:39,016
E-e il suo film porno di maggior successo
qual è quindi?
319
00:17:39,017 --> 00:17:40,527
Un uomo, tante donne.
320
00:17:40,600 --> 00:17:42,017
Ah sì? Mai visto.
321
00:17:43,308 --> 00:17:44,608
Lei è sposata?
322
00:17:45,850 --> 00:17:47,067
Sì.
323
00:17:47,517 --> 00:17:48,817
Che peccato.
324
00:17:51,850 --> 00:17:53,432
Ho una sorella gemella...
325
00:17:53,433 --> 00:17:54,933
che vive a Parigi.
326
00:17:55,850 --> 00:17:57,290
Lei invece è single.
327
00:17:57,850 --> 00:17:59,270
Ed è bella come lei?
328
00:17:59,850 --> 00:18:01,558
La smetta.
329
00:18:01,933 --> 00:18:04,473
diciamo che ci somigliamo parecchio.
330
00:18:04,517 --> 00:18:05,733
Ecco.
331
00:18:05,933 --> 00:18:07,358
È nella polizia.
332
00:18:07,433 --> 00:18:09,513
Ah, allora non fa al caso mio.
333
00:18:09,767 --> 00:18:10,983
Perché?
334
00:18:11,058 --> 00:18:12,848
Perché io sono ricercato.
335
00:18:13,350 --> 00:18:14,567
Molto ricercato.
336
00:18:14,600 --> 00:18:15,942
Per via del porno.
337
00:18:17,017 --> 00:18:18,432
Ah!
338
00:18:18,433 --> 00:18:20,603
Ecco qua.
Quella mi interessa.
339
00:18:21,725 --> 00:18:23,200
Posso?
340
00:18:23,267 --> 00:18:24,483
Sì, certo.
341
00:18:25,267 --> 00:18:26,557
Suona anche la tromba?
342
00:18:26,558 --> 00:18:27,858
È la mia passione.
343
00:18:28,183 --> 00:18:30,843
- Permette?
- Ma certo, sì, volentieri.
344
00:18:34,017 --> 00:18:35,450
Niente male.
345
00:18:35,600 --> 00:18:38,682
È molto dotato per essere
un regista di porno.
346
00:18:38,683 --> 00:18:39,942
Dice?
347
00:18:41,100 --> 00:18:43,060
E non ha ancora visto nulla.
348
00:18:43,475 --> 00:18:44,733
Vediamo.
349
00:20:25,808 --> 00:20:27,016
- Bello, vero?
- Molto.
350
00:20:27,017 --> 00:20:29,016
Soprattutto qui, in un cimitero.
351
00:20:29,017 --> 00:20:30,367
Guarda là.
352
00:20:30,683 --> 00:20:32,483
Vediamo cosa c'è.
Ti va?
353
00:21:05,183 --> 00:21:08,182
E visto che lei amava
come suonavo la tromba...
354
00:21:08,183 --> 00:21:10,123
le ho fatto un po' la corte.
355
00:21:10,350 --> 00:21:11,740
Ho esagerato forse.
356
00:21:13,350 --> 00:21:14,650
E poi?
357
00:21:15,308 --> 00:21:16,432
Siccome...
358
00:21:16,433 --> 00:21:18,243
ho insistito parecchio...
359
00:21:19,267 --> 00:21:22,017
sono parecchio ricercato dalla polizia.
360
00:21:24,558 --> 00:21:27,598
E se fossi un poliziotto
potrei arrestarla?
361
00:21:34,558 --> 00:21:35,817
È un poliziotto?
362
00:21:37,683 --> 00:21:39,158
Quasi.
363
00:21:39,350 --> 00:21:40,567
Uno psicologo.
364
00:21:41,017 --> 00:21:42,807
E cacciatore nel weekend.
365
00:21:45,517 --> 00:21:50,697
E potrebbe trovarmi una soluzione
per superare la mia dipendenza dal sesso?
366
00:21:51,225 --> 00:21:55,375
Si può avere una vita sessuale
anche senza aver letto Freud.
367
00:21:55,600 --> 00:21:57,033
Freud?
368
00:21:57,433 --> 00:21:59,266
L'amore è un'invenzione delle donne.
369
00:21:59,267 --> 00:22:02,377
Per questo fanno tanta fatica
a spiegarcelo.
370
00:22:02,975 --> 00:22:04,815
E cos'altro diceva Freud?
371
00:22:05,308 --> 00:22:08,307
Diceva che le donne
sono alla mercé del loro cuore
372
00:22:08,308 --> 00:22:10,148
e gli uomini del loro pene.
373
00:22:11,100 --> 00:22:12,400
Soprattutto lei.
374
00:22:15,267 --> 00:22:20,067
Non si preoccupi, sono un avvocato
specializzato in crimini sessuali.
375
00:22:20,142 --> 00:22:22,766
E per capire meglio
i clienti che difendo...
376
00:22:22,767 --> 00:22:24,467
mi metto nei loro panni.
377
00:22:25,683 --> 00:22:26,766
Almeno così...
378
00:22:26,767 --> 00:22:28,367
li comprendo, capisce?
379
00:22:28,517 --> 00:22:30,427
Lei non sembra un avvocato.
380
00:22:32,183 --> 00:22:33,693
E cosa sembro allora?
381
00:22:35,017 --> 00:22:36,483
Un gran puttaniere.
382
00:22:44,183 --> 00:22:46,523
È la prima volta che me lo dicono.
383
00:22:47,933 --> 00:22:49,475
Un gran puttaniere.
384
00:22:52,683 --> 00:22:54,053
È carico il fucile?
385
00:22:55,517 --> 00:22:56,775
No.
386
00:22:57,350 --> 00:22:58,266
Merda.
387
00:22:58,267 --> 00:22:59,525
La polizia.
388
00:22:59,850 --> 00:23:01,200
Ma che vogliono?
389
00:23:01,683 --> 00:23:02,932
Oh cazzo.
390
00:23:02,933 --> 00:23:04,275
Perfetto.
391
00:23:10,017 --> 00:23:11,849
Gendarmeria nazionale,
signori, buongiorno.
392
00:23:11,850 --> 00:23:13,599
- Buongiorno, agente.
- Spenga il motore, per cortesia.
393
00:23:13,600 --> 00:23:17,266
E favorisca patente,
libretto di circolazione e assicurazione.
394
00:23:17,267 --> 00:23:20,827
E devo chiedere a entrambi di scendere,
per favore.
395
00:23:21,100 --> 00:23:22,442
Grazie.
396
00:23:22,850 --> 00:23:25,349
Andavate a centodieci chilometri orari,
il limite è ottanta.
397
00:23:25,350 --> 00:23:27,560
Infrazione di quarta categoria.
398
00:23:28,850 --> 00:23:31,790
Tieni, controlla.
Soprattutto la patente.
399
00:23:47,767 --> 00:23:52,027
E... se io le fornissi
delle informazioni molto importanti...
400
00:23:52,183 --> 00:23:54,183
potrebbe chiudere un occhio?
401
00:23:55,433 --> 00:23:57,099
Che genere di informazioni?
402
00:23:57,100 --> 00:23:58,182
Posso...
403
00:23:58,183 --> 00:24:01,643
dirle che le garantirebbero
una bella promozione.
404
00:24:01,850 --> 00:24:03,767
D'accordo... mi dica.
405
00:24:13,517 --> 00:24:17,997
Mi..., mi dispiace, la prego di scusarmi,
è che mi piace correre.
406
00:24:18,767 --> 00:24:20,932
E secondo lei è un'informazione
importante?
407
00:24:20,933 --> 00:24:22,233
Sono mortificato.
408
00:24:30,850 --> 00:24:32,108
Ecco, tenga.
409
00:24:32,183 --> 00:24:33,483
Cos'è?
410
00:24:33,850 --> 00:24:36,849
Per la contravvenzione
e il disturbo, grazie.
411
00:24:36,850 --> 00:24:38,150
Bene.
412
00:24:53,517 --> 00:24:54,817
Chi è quello?
413
00:24:56,017 --> 00:24:57,182
Un matto.
414
00:24:57,183 --> 00:24:58,266
Buongiorno, signore.
415
00:24:58,267 --> 00:24:59,975
Buongiorno.
416
00:25:00,100 --> 00:25:01,516
Ascolti, ci siamo persi.
417
00:25:01,517 --> 00:25:03,599
Qui siamo ancora sul cammino di Santiago?
418
00:25:03,600 --> 00:25:04,766
Il cammino di chi?
419
00:25:04,767 --> 00:25:07,147
Di Santiago, il cammino verso Dio.
420
00:25:07,683 --> 00:25:08,766
Ancora con Dio?
421
00:25:08,767 --> 00:25:09,432
Sempre.
422
00:25:09,433 --> 00:25:10,432
E da dov'è che venite?
423
00:25:10,433 --> 00:25:11,432
Da molto lontano.
424
00:25:11,433 --> 00:25:13,516
Ah, perfetto, è dove sto andando io.
425
00:25:13,517 --> 00:25:14,599
- Beh...
- D'accordo.
426
00:25:14,600 --> 00:25:16,682
- buon viaggio! Buon cammino!
- Anche a voi! Arrivederci!
427
00:25:16,683 --> 00:25:17,983
Grazie!
428
00:25:23,350 --> 00:25:24,608
Buongiorno.
429
00:25:30,433 --> 00:25:31,742
Scusatemi.
430
00:25:32,017 --> 00:25:33,358
Scusate.
431
00:25:39,600 --> 00:25:41,182
State andando a Santiago?
432
00:25:41,183 --> 00:25:42,016
Oh, sì.
433
00:25:42,017 --> 00:25:43,932
Tutte le strade portano a Santiago.
434
00:25:43,933 --> 00:25:45,275
E a Roma.
435
00:25:46,183 --> 00:25:47,450
Sì.
436
00:25:47,767 --> 00:25:48,983
Ma...
437
00:25:49,433 --> 00:25:53,463
gliel'hanno mai detto che lei
somiglia moltissimo a Gesù?
438
00:25:53,933 --> 00:25:55,075
Sì.
439
00:25:55,267 --> 00:25:57,349
Oh, aspetti, le presento i miei compagni.
440
00:25:57,350 --> 00:25:58,783
Lui è Pietro.
441
00:25:58,850 --> 00:26:00,380
Andrea, suo fratello.
442
00:26:01,017 --> 00:26:01,766
Giacomo.
443
00:26:01,767 --> 00:26:02,932
Buongiorno.
444
00:26:02,933 --> 00:26:04,075
Giovanni.
445
00:26:04,767 --> 00:26:06,150
Il famoso Giuda.
446
00:26:06,267 --> 00:26:07,325
Buongiorno.
447
00:26:08,017 --> 00:26:08,767
Lui è Giuda?
448
00:26:08,768 --> 00:26:09,950
Sì.
449
00:26:10,183 --> 00:26:11,849
Ma siete ancora amici quindi?
450
00:26:11,850 --> 00:26:12,849
Sì.
451
00:26:12,850 --> 00:26:14,266
Col tempo si sistema tutto.
452
00:26:14,267 --> 00:26:16,857
Non me lo immaginavo così piccoletto.
453
00:26:17,017 --> 00:26:18,432
Il tempo lo ha reso grande.
454
00:26:18,433 --> 00:26:19,700
Proprio così.
455
00:26:21,100 --> 00:26:22,432
Ma...
456
00:26:22,433 --> 00:26:25,099
E il suo mal di testa... va un po' meglio?
457
00:26:25,100 --> 00:26:28,520
Ah, beh...
mi piacerebbe non girare più in tondo.
458
00:26:29,017 --> 00:26:29,849
Sì.
459
00:26:29,850 --> 00:26:31,233
Ma tutto è tondo.
460
00:26:32,017 --> 00:26:34,187
La Terra, il sole, l'universo.
461
00:26:34,933 --> 00:26:37,173
E tutto gira intorno a qualcosa.
462
00:26:37,433 --> 00:26:40,849
Ed è per questo che tu giri intorno
alle persone che difendi.
463
00:26:40,850 --> 00:26:43,516
cercando così di metterti nei loro panni.
464
00:26:43,517 --> 00:26:45,100
Aah, sì, davvero?
465
00:26:47,850 --> 00:26:49,900
Ma voi cosa fate esattamente?
466
00:26:50,850 --> 00:26:52,100
Camminiamo e...
467
00:26:52,933 --> 00:26:54,432
facciamo dei sondaggi per
468
00:26:54,433 --> 00:26:57,182
per provare a migliorare il genere umano.
469
00:26:57,183 --> 00:26:58,099
Il genere umano?
470
00:26:58,100 --> 00:26:59,358
Sì.
471
00:26:59,600 --> 00:27:02,230
Mancano alcuni piccoli aggiustamenti.
472
00:27:02,683 --> 00:27:04,266
Che genere di aggiustamenti?
473
00:27:04,267 --> 00:27:05,483
Beh...
474
00:27:06,017 --> 00:27:07,233
al momento,
475
00:27:07,767 --> 00:27:09,837
stiamo lavorando sull'amore.
476
00:27:10,017 --> 00:27:11,016
È...
477
00:27:11,017 --> 00:27:13,607
la nostra invenzione più bella, ma...
478
00:27:13,683 --> 00:27:14,766
pensiamo che
479
00:27:14,767 --> 00:27:17,617
le storie d'amore non durino abbastanza.
480
00:27:18,433 --> 00:27:20,063
Non lo pensa anche lei?
481
00:27:21,767 --> 00:27:23,447
Già, sì, sì, sì, sì, sì.
482
00:27:24,183 --> 00:27:25,933
Infatti anche io adesso,
483
00:27:27,100 --> 00:27:28,349
sono solo.
484
00:27:28,350 --> 00:27:29,349
Sì.
485
00:27:29,350 --> 00:27:30,099
Lo so.
486
00:27:30,100 --> 00:27:33,680
Ma mi spiegate perché siete sempre
così sorridenti?
487
00:27:33,850 --> 00:27:35,310
Siete sempre felici?
488
00:27:35,433 --> 00:27:35,849
Sì.
489
00:27:35,850 --> 00:27:37,710
Come mai sorridete sempre?
490
00:27:39,183 --> 00:27:40,682
Anche Giuda sorride sempre.
491
00:27:40,683 --> 00:27:41,867
Sì.
492
00:27:42,100 --> 00:27:43,525
Soprattutto Giuda.
493
00:27:44,517 --> 00:27:45,432
Beh,
494
00:27:45,433 --> 00:27:46,432
i traditori...
495
00:27:46,433 --> 00:27:47,692
gli imbroglioni,
496
00:27:48,017 --> 00:27:49,099
i furfanti,
497
00:27:49,100 --> 00:27:50,567
eeh,
498
00:27:50,600 --> 00:27:52,516
devono sempre ispirare fiducia.
499
00:27:52,517 --> 00:27:53,932
Quello è un sorriso da furfante?
500
00:27:53,933 --> 00:27:54,766
Hm hm.
501
00:27:54,767 --> 00:27:57,497
Ammetto che io non saprei riconoscerlo.
502
00:27:57,850 --> 00:28:00,570
A un sorriso così non si può dire di no.
503
00:28:01,183 --> 00:28:03,183
Ah, che traditore. Eh?
504
00:28:04,183 --> 00:28:05,325
Bene.
505
00:28:05,933 --> 00:28:07,266
Sto impazzendo, vero?
506
00:28:07,267 --> 00:28:08,657
Sto impazzendo, io,
507
00:28:09,683 --> 00:28:11,383
in realtà sono solo qui,
508
00:28:11,433 --> 00:28:12,742
Non esistete.
509
00:28:17,350 --> 00:28:18,617
Ehi?
510
00:28:19,933 --> 00:28:22,853
Avevo ancora delle cose da chiedervi però.
511
00:28:23,017 --> 00:28:24,275
Buongiorno.
512
00:28:24,517 --> 00:28:26,266
Per una sigaretta, le dico il suo futuro.
513
00:28:26,267 --> 00:28:28,599
Ho smesso di fumare tanto tempo fa.
514
00:28:28,600 --> 00:28:29,682
Quindi non ha una sigaretta?
515
00:28:29,683 --> 00:28:30,432
No.
516
00:28:30,433 --> 00:28:31,432
Okay.
517
00:28:31,433 --> 00:28:32,432
Vuole che le dica lo stesso il suo futuro?
518
00:28:32,433 --> 00:28:34,516
No... no, se ti va posso offrirti da bere.
519
00:28:34,517 --> 00:28:35,733
Ah, va bene.
520
00:28:36,017 --> 00:28:37,182
Posso bere qualcosa con lei?
521
00:28:37,183 --> 00:28:37,766
Prego.
522
00:28:37,767 --> 00:28:38,766
Grazie.
523
00:28:38,767 --> 00:28:39,682
Tel'ho proposto io.
524
00:28:39,683 --> 00:28:41,033
Molto gentile.
525
00:28:42,350 --> 00:28:43,825
Cosa vuoi bere?
526
00:28:44,100 --> 00:28:47,182
Ah, beh... dell'acqua.
Acqua del rubinetto.
527
00:28:47,183 --> 00:28:48,533
Del rubinetto?
528
00:28:48,600 --> 00:28:49,766
Sì, del rubinetto.
529
00:28:49,767 --> 00:28:52,927
È di sicuro una
delle mie creazioni migliori.
530
00:28:53,433 --> 00:28:55,313
Lavori nella rubinetteria?
531
00:28:55,350 --> 00:28:57,266
No, no, direi più nella creazione.
532
00:28:57,267 --> 00:28:59,057
Un'attività di famiglia.
533
00:29:00,350 --> 00:29:02,190
E qual è la tua specialità?
534
00:29:04,183 --> 00:29:06,723
Vediamo... direi proprio... il mondo
535
00:29:08,267 --> 00:29:09,766
Il giornale Le Monde?
536
00:29:09,767 --> 00:29:13,847
No, no, il mondo inteso come pianeta.
Il mondo in generale.
537
00:29:14,433 --> 00:29:17,733
Non dovrebbe essere
la specialità del buon Dio?
538
00:29:17,933 --> 00:29:22,183
Esatto, come posso dirlo...
ecco... io sono Dio.
539
00:29:30,433 --> 00:29:32,583
Con chi ho l'onore di parlare?
540
00:29:32,600 --> 00:29:35,932
Quando non ti fai chiamare Dio
qual è il tuo nome?
541
00:29:35,933 --> 00:29:37,117
Dio.
542
00:29:37,267 --> 00:29:38,492
Dio.
543
00:29:41,183 --> 00:29:42,400
Tu sei Dio.
544
00:29:42,433 --> 00:29:43,742
Beh, sì.
545
00:29:43,933 --> 00:29:45,432
E non hai nessun nome.
546
00:29:45,433 --> 00:29:47,083
Dio, non è sufficiente?
547
00:29:52,767 --> 00:29:55,107
Scusami, ma mi ci è voluto un po'.
548
00:29:55,183 --> 00:29:56,483
Tutto bene?
549
00:29:56,683 --> 00:29:58,016
C'è qualcosa che non va.
550
00:29:58,017 --> 00:29:59,450
Sei strano.
551
00:29:59,517 --> 00:30:01,432
Michel, parlavo niente meno che con Dio.
552
00:30:01,433 --> 00:30:02,533
Oh!
553
00:30:03,600 --> 00:30:06,099
A proposito, la conosci quella storiella?
554
00:30:06,100 --> 00:30:08,810
- Un uomo entra in sinagoga,
- Smettila.
555
00:30:09,100 --> 00:30:10,849
"Buongiorno, lei è l'addetto
alle pulizie?"
556
00:30:10,850 --> 00:30:13,516
e quello "Io sono al di sopra
dell'addetto alle pulizie."
557
00:30:13,517 --> 00:30:14,182
"Ah sì?
558
00:30:14,183 --> 00:30:16,266
Ah, è il rabbino.
Mi scusi, signor rabbino",
559
00:30:16,267 --> 00:30:17,766
e quello "guarda che ti picchio!
560
00:30:17,767 --> 00:30:19,182
Io sono al di sopra del rabbino."
561
00:30:19,183 --> 00:30:22,599
"Scusi, scusi, scusi, allora
lei è il rabbino capo!".
562
00:30:22,600 --> 00:30:26,016
"Guarda che ora ti prendo la testa
e te la spacco contro il muro!
563
00:30:26,017 --> 00:30:29,099
Io sono al di sopra
del rabbino capo dei rabbini!".
564
00:30:29,100 --> 00:30:31,849
L'altro non ne può più
e gli fa "Allora è Dio!",
565
00:30:31,850 --> 00:30:34,599
e lui "Ti ammazzo!
Io sono al di sopra di Dio!".
566
00:30:34,600 --> 00:30:36,349
"Ma al di sopra di Dio non c'è niente!"
567
00:30:36,350 --> 00:30:37,790
"E io quello sono!".
568
00:30:40,683 --> 00:30:45,303
No, Michel, io ho davvero la sensazione
di aver parlato... con Dio.
569
00:30:45,767 --> 00:30:47,766
Sì, non preoccuparti, è normale.
570
00:30:47,767 --> 00:30:50,016
Tutti parlano con Dio. Tutti quanti.
571
00:30:50,017 --> 00:30:51,837
Anche io ci parlo a volte.
572
00:30:57,433 --> 00:30:58,725
Alla fine
573
00:31:01,600 --> 00:31:05,142
il denaro non aveva più importanza
574
00:31:06,267 --> 00:31:07,683
Alla fine
575
00:31:09,767 --> 00:31:13,225
il paradiso era l'infanzia
576
00:31:14,183 --> 00:31:15,808
Alla fine
577
00:31:17,850 --> 00:31:20,850
non c'è più nulla da rimpiangere
578
00:31:21,600 --> 00:31:22,808
L'inverno
579
00:31:23,517 --> 00:31:26,933
era bello come l'estate
580
00:31:29,100 --> 00:31:30,558
Alla fine
581
00:31:33,350 --> 00:31:37,100
fatalità e coincidenze
582
00:31:37,933 --> 00:31:39,433
Alla fine
583
00:31:41,600 --> 00:31:45,142
erano solo corrispondenze
584
00:31:45,517 --> 00:31:47,058
Alla fine
585
00:31:49,517 --> 00:31:52,975
tutto si disfa e si denuda
586
00:31:54,017 --> 00:31:58,017
L'amore ha fatto il suo corso malgrado noi
587
00:32:01,017 --> 00:32:02,683
Adesso il tempo
588
00:32:05,100 --> 00:32:06,767
cancella
589
00:32:08,933 --> 00:32:10,642
i nostri sguardi
590
00:32:12,933 --> 00:32:14,517
davanti allo specchio
591
00:32:15,267 --> 00:32:19,308
Adesso il cuore si stanca,
592
00:32:20,017 --> 00:32:22,308
la vita passa e ci abbraccia,
593
00:32:23,433 --> 00:32:24,850
ci bacia
594
00:32:25,183 --> 00:32:26,933
e ci rimpiazza
595
00:32:31,183 --> 00:32:32,892
dolcemente
596
00:32:33,433 --> 00:32:34,767
Alla fine
597
00:32:37,600 --> 00:32:40,850
cantare è meglio del silenzio
598
00:32:42,183 --> 00:32:43,850
Alla fine
599
00:32:45,517 --> 00:32:49,100
un ultimo bicchiere,
un ultimo ballo
600
00:32:50,183 --> 00:32:51,975
Alla fine
601
00:32:53,517 --> 00:32:57,225
ognuno davanti al suo spartito
602
00:32:57,850 --> 00:33:01,225
Come facevano bene quei violini
603
00:33:01,850 --> 00:33:03,517
Alla fine
604
00:33:05,350 --> 00:33:08,850
non ci si ricorda più di essere nati
605
00:33:09,183 --> 00:33:11,225
Alla fine
606
00:33:13,517 --> 00:33:17,142
dove sono finiti tutti quegli anni
607
00:33:17,267 --> 00:33:18,767
Alla fine
608
00:33:21,433 --> 00:33:25,017
la fine non finirà mai
609
00:33:25,517 --> 00:33:29,433
L'amore era come ci si amava
610
00:33:33,433 --> 00:33:34,933
Adesso il tempo
611
00:33:37,017 --> 00:33:39,267
cancella
612
00:33:41,100 --> 00:33:42,725
i nostri sguardi
613
00:33:45,183 --> 00:33:46,713
davanti allo specchio
614
00:33:47,183 --> 00:33:51,642
Adesso il cuore si stanca,
615
00:33:52,267 --> 00:33:54,642
la vita passa e ci abbraccia,
616
00:33:56,100 --> 00:33:58,808
ci bacia e ci rimpiazza
617
00:33:58,933 --> 00:34:00,432
- Non farlo!
- Ti prego, ti prego.
618
00:34:00,433 --> 00:34:01,266
No!
619
00:34:01,267 --> 00:34:02,700
Basta.
620
00:34:03,350 --> 00:34:05,058
dolcemente
621
00:34:05,183 --> 00:34:06,808
Basta, Tess. Ferma.
622
00:34:07,017 --> 00:34:08,266
No, Tess, no, no.
623
00:34:08,267 --> 00:34:09,432
Per favore.
624
00:34:09,433 --> 00:34:10,682
Ehi, no! Aspetta!
625
00:34:10,683 --> 00:34:11,766
Nooo!
626
00:34:11,767 --> 00:34:12,950
Tess!
627
00:34:30,850 --> 00:34:32,933
Cosa... Ma che cosa ha fatto?
628
00:34:33,100 --> 00:34:34,400
Non sono stato io.
629
00:34:34,433 --> 00:34:35,516
Non sono stato io.
630
00:34:35,517 --> 00:34:37,266
È Tess che ha sparato a sua madre.
631
00:34:37,267 --> 00:34:39,177
Perché? Perché lo ha fatto?
632
00:34:39,183 --> 00:34:40,182
Non sono stato io.
633
00:34:40,183 --> 00:34:41,033
Eh?
634
00:34:41,767 --> 00:34:43,200
Perché?
635
00:34:43,683 --> 00:34:47,143
Signor presidente, signore
e signori della corte,
636
00:34:47,683 --> 00:34:49,599
signore e signori della giuria.
637
00:34:49,600 --> 00:34:50,933
Signore e signori.
638
00:34:52,517 --> 00:34:56,587
Bisogna mettersi nei panni
delle persone per comprenderle.
639
00:34:56,767 --> 00:34:58,847
E io ho passato tutta la vita,
640
00:34:59,933 --> 00:35:01,432
tutta la vita, sul serio,
641
00:35:01,433 --> 00:35:04,973
a mettermi nei panni
di chi ho provato a difendere.
642
00:35:05,017 --> 00:35:06,717
Mi sono messo nei panni,
643
00:35:07,683 --> 00:35:09,213
del signor Alcaraz...
644
00:35:10,850 --> 00:35:13,516
per comprendere meglio
questa tragedia...
645
00:35:13,517 --> 00:35:14,733
terribile,
646
00:35:15,017 --> 00:35:16,337
di questa ragazza,
647
00:35:16,642 --> 00:35:19,702
innamorata del suo professore
di filosofia,
648
00:35:19,767 --> 00:35:22,266
che non ha sopportato
che sua madre glielo rubasse.
649
00:35:22,267 --> 00:35:23,742
Ecco.
650
00:35:24,475 --> 00:35:25,950
Signora Barbier,
651
00:35:26,558 --> 00:35:28,516
lei è arrivata tre secondi troppo tardi.
652
00:35:28,517 --> 00:35:30,467
Tre insignificanti secondi.
653
00:35:31,225 --> 00:35:33,932
Ci sono otto miliardi
di persone sulla Terra
654
00:35:33,933 --> 00:35:35,633
la cui vita può cambiare
655
00:35:36,017 --> 00:35:37,787
da un secondo all'altro.
656
00:35:38,933 --> 00:35:40,192
Un secondo.
657
00:35:40,600 --> 00:35:44,266
E quando lei è arrivata, signora Barbier,
tre secondi troppo tardi.
658
00:35:44,267 --> 00:35:45,557
il signor Alcaraz
659
00:35:45,558 --> 00:35:49,208
stava uscendo dalla piscina
per chiamare i soccorsi.
660
00:35:49,433 --> 00:35:50,516
Signora Barbier,
661
00:35:50,517 --> 00:35:53,849
lo sa che mi è successo ieri sera
per una questione di tre secondi?
662
00:35:53,850 --> 00:35:56,182
Ho avuto la pessima idea,
e sottolineo pessima,
663
00:35:56,183 --> 00:35:59,599
uscendo dalla palestra
nella quale mi tengo in forma,
664
00:35:59,600 --> 00:36:01,067
di raccogliere,
665
00:36:01,100 --> 00:36:02,367
una bici,
666
00:36:03,183 --> 00:36:04,813
che era caduta a terra.
667
00:36:05,517 --> 00:36:06,725
Immediatamente,
668
00:36:07,350 --> 00:36:09,400
qualcuno ha gridato al ladro.
669
00:36:09,433 --> 00:36:10,783
"Al ladro!".
670
00:36:11,433 --> 00:36:12,932
E lo sa perché, signora Barbier?
671
00:36:12,933 --> 00:36:13,766
Perché,
672
00:36:13,767 --> 00:36:15,682
oltre ad afferrare stretto il manubrio
673
00:36:15,683 --> 00:36:18,016
di quella bici che non era mia, avevo
674
00:36:18,017 --> 00:36:19,141
il cappuccio,
675
00:36:19,142 --> 00:36:20,974
ricordo che uscivo dalla palestra,
676
00:36:20,975 --> 00:36:23,682
indossavo una tuta
e stava calando la notte.
677
00:36:23,683 --> 00:36:25,213
Sono rimasto vittima,
678
00:36:25,517 --> 00:36:26,907
di un'impressione.
679
00:36:26,975 --> 00:36:28,266
E lei, signora Barbier,
680
00:36:28,267 --> 00:36:29,932
lei ha avuto l'impressione
681
00:36:29,933 --> 00:36:31,513
che il signor Alcaraz,
682
00:36:31,767 --> 00:36:32,932
avesse ucciso
683
00:36:32,933 --> 00:36:34,600
Tess, e sua madre.
684
00:36:34,933 --> 00:36:37,182
Però, signora Barbier,
non possiamo sbagliarci:
685
00:36:37,183 --> 00:36:39,349
il mio cliente non è il responsabile
di questa tragedia,
686
00:36:39,350 --> 00:36:42,060
piuttosto ne è l'unico vero testimone.
687
00:36:43,183 --> 00:36:45,583
Non trasformiamolo in una vittima.
688
00:37:12,683 --> 00:37:14,099
...mi capita all'improvviso.
689
00:37:14,100 --> 00:37:15,766
E poi non riesco a dormire.
690
00:37:15,767 --> 00:37:17,058
Come posso fare?
691
00:37:20,850 --> 00:37:22,516
Non penso che possa servire.
692
00:37:22,517 --> 00:37:23,858
Arrivederci.
693
00:37:31,100 --> 00:37:32,475
Buongiorno.
694
00:37:35,267 --> 00:37:37,100
Posso esserle utile?
695
00:37:37,850 --> 00:37:38,307
Sì.
696
00:37:38,308 --> 00:37:41,088
C'è qualcosa che potrebbe piacerle qui?
697
00:37:42,433 --> 00:37:43,850
In realtà...
698
00:37:45,267 --> 00:37:46,567
è lei che cercavo.
699
00:37:48,350 --> 00:37:49,575
Me?
700
00:37:50,308 --> 00:37:51,492
Sì.
701
00:37:53,017 --> 00:37:57,097
Fin da quando ero piccola
non sono mai riuscita a parlarle.
702
00:37:57,433 --> 00:37:59,516
Ha conosciuto molto bene mio padre
703
00:37:59,517 --> 00:38:00,724
e...
704
00:38:00,725 --> 00:38:04,765
per lei, lui ha lasciato mia madre e
non l'ho più rivisto.
705
00:38:05,850 --> 00:38:07,830
Poi, avete avuto un bambino.
706
00:38:09,267 --> 00:38:10,432
E così, insomma,
707
00:38:10,433 --> 00:38:11,817
proprio oggi...
708
00:38:12,017 --> 00:38:16,067
per motivi irrazionali
ho avuto il coraggio di conoscerla.
709
00:38:17,517 --> 00:38:19,767
Ma quindi lei è...
710
00:38:21,600 --> 00:38:22,933
la figlia di Lino?
711
00:38:24,600 --> 00:38:25,900
Sì.
712
00:38:27,100 --> 00:38:28,766
E non ho ancora conosciuto nemmeno
713
00:38:28,767 --> 00:38:30,227
il mio fratellastro.
714
00:38:30,642 --> 00:38:31,858
Suo figlio.
715
00:38:39,517 --> 00:38:40,932
Si accomodi, la prego.
716
00:38:40,933 --> 00:38:42,242
Grazie.
717
00:39:03,225 --> 00:39:04,995
È lui il grande avvocato?
718
00:39:05,100 --> 00:39:06,533
È lui.
719
00:39:06,933 --> 00:39:08,033
O meglio,
720
00:39:08,100 --> 00:39:09,099
era lui.
721
00:39:09,100 --> 00:39:11,516
Sono tre settimane
che non abbiamo più sue notizie.
722
00:39:11,517 --> 00:39:12,516
Come mai?
723
00:39:12,517 --> 00:39:14,766
Già da un anno era diventato
un po' strano,
724
00:39:14,767 --> 00:39:16,657
con la sua famiglia, con me
725
00:39:17,267 --> 00:39:19,957
e non capivamo più cosa aveva in mente.
726
00:39:20,392 --> 00:39:23,599
Tutto è cominciato quando
ha deciso di difendere
727
00:39:23,600 --> 00:39:25,130
un prete scomunicato.
728
00:39:25,433 --> 00:39:27,953
Garantire la difesa di padre Clément
729
00:39:28,433 --> 00:39:30,343
non è un compito difficile,
730
00:39:31,058 --> 00:39:34,016
È sufficiente comprendere
la sequenza di eventi
731
00:39:34,017 --> 00:39:36,047
che lo hanno portato fin qui.
732
00:39:37,433 --> 00:39:41,923
Sentendosi pronto ad affrontare
le turpitudini della confessione
733
00:39:41,933 --> 00:39:43,283
ebbene
734
00:39:43,308 --> 00:39:44,682
costui non ha diffidato
735
00:39:44,683 --> 00:39:46,753
di quella graziosa peccatrice
736
00:39:47,183 --> 00:39:50,266
che con poche parole è riuscita
a far nascere in lui
737
00:39:50,267 --> 00:39:51,658
il dubbio...
738
00:39:52,517 --> 00:39:54,182
e una sensazione ancora...
739
00:39:54,183 --> 00:39:56,349
sconosciuta fino a quel momento:
740
00:39:56,350 --> 00:39:57,608
il desiderio
741
00:39:58,850 --> 00:39:59,974
Il desiderio.
742
00:39:59,975 --> 00:40:01,349
Ebbene
743
00:40:01,350 --> 00:40:02,700
il dubbio
744
00:40:02,767 --> 00:40:05,099
e il desiderio, come ben sappiamo,
745
00:40:05,100 --> 00:40:06,800
sono per gli animi forti
746
00:40:07,183 --> 00:40:09,803
ciò che è il rischio per i coraggiosi.
747
00:40:40,517 --> 00:40:43,157
Avrei potuto dirvi questo, se anche io
748
00:40:43,475 --> 00:40:44,725
non avessi deciso
749
00:40:45,808 --> 00:40:47,391
di svestirmi della toga
750
00:40:47,392 --> 00:40:49,662
e di mollare.
Questo è uno scoop
751
00:40:50,225 --> 00:40:52,435
da scomunicato dalla giustizia.
752
00:40:53,517 --> 00:40:56,177
Il mestiere di avvocato è impossibile.
753
00:40:58,933 --> 00:41:00,516
Tel'ho fatto molto piccante.
754
00:41:00,517 --> 00:41:01,825
Sì, grazie.
755
00:41:02,100 --> 00:41:03,567
Grazie, Silvia.
756
00:41:08,225 --> 00:41:09,450
Bene.
757
00:41:18,892 --> 00:41:21,152
Non parlate tutti insieme, però!
758
00:41:23,433 --> 00:41:24,516
Bene,
759
00:41:24,517 --> 00:41:26,357
io avrei qualcosa da dire,
760
00:41:26,975 --> 00:41:28,400
Agli Ateliers
761
00:41:28,517 --> 00:41:31,099
per gli esami di fine anno
dobbiamo fare un film
762
00:41:31,100 --> 00:41:32,308
di cinque minuti
763
00:41:32,933 --> 00:41:34,443
cioè, con il telefono
764
00:41:34,517 --> 00:41:37,067
e in realtà io avevo pensato di farlo
765
00:41:37,183 --> 00:41:38,349
sulla mia famiglia.
766
00:41:38,350 --> 00:41:40,730
Volevo sapere se siete d'accordo.
767
00:41:47,350 --> 00:41:48,617
Io...
768
00:41:48,683 --> 00:41:50,150
proprio non capisco.
769
00:41:50,642 --> 00:41:54,099
Stai mettendo in discussione
quello che hai fatto, la tua vita o...
770
00:41:54,100 --> 00:41:56,267
quello che hai difeso o...
771
00:41:56,517 --> 00:41:57,432
che cosa?
772
00:41:57,433 --> 00:42:00,573
Non sei stanca
che non facciamo più l'amore?
773
00:42:02,100 --> 00:42:04,500
Che mangiamo sempre le stesse cose?
774
00:42:06,017 --> 00:42:08,432
Che racconto sempre le stesse sciocchezze?
775
00:42:08,433 --> 00:42:11,266
È piacevole parlare
di queste cose qui davanti a tutti,
776
00:42:11,267 --> 00:42:13,387
che bella idea, bravo, grazie.
777
00:42:13,767 --> 00:42:16,447
Buongiorno, buon appetito e... evviva.
778
00:42:16,517 --> 00:42:18,516
Eh... sì, sono stanca, cioè...
779
00:42:18,517 --> 00:42:19,682
non lo so.
780
00:42:19,683 --> 00:42:21,663
Perché dici queste cose ora?
781
00:42:21,933 --> 00:42:23,963
Non sarà mica solo colpa mia.
782
00:42:24,017 --> 00:42:26,849
Eh? Ci sei solo tu.
È sempre tu, tu, tu, tu.
783
00:42:26,850 --> 00:42:28,766
Sempre le stesse storie, è colpa tua.
784
00:42:28,767 --> 00:42:30,224
Anche io ne avrei di storie da raccontare.
785
00:42:30,225 --> 00:42:31,755
Che significa questo?
786
00:42:31,933 --> 00:42:33,773
Non facciamo più l'amore?
787
00:42:35,725 --> 00:42:36,849
Oh no.
788
00:42:36,850 --> 00:42:38,308
- Che c'è?
- Io...
789
00:42:38,683 --> 00:42:40,016
Sei irritante così. Non...
790
00:42:40,017 --> 00:42:42,766
Aspetta, adesso vi spiego, d'accordo?
Un momento.
791
00:42:42,767 --> 00:42:44,017
Ho un problema.
792
00:42:44,308 --> 00:42:45,742
- Quale?
- Ecco...
793
00:42:47,017 --> 00:42:48,233
Che cos'hai?
794
00:42:48,725 --> 00:42:50,425
i-io... non riesco a...
795
00:42:51,683 --> 00:42:54,016
mi può capitare di dire
qualsiasi cosa a chiunque.
796
00:42:54,017 --> 00:42:55,766
Di dire quello che penso.
Non ho più filtri.
797
00:42:55,767 --> 00:42:56,432
Ah sì?
798
00:42:56,433 --> 00:42:57,575
Esatto.
799
00:42:57,933 --> 00:42:58,766
Non ho più filtri.
800
00:42:58,767 --> 00:42:59,825
Hmm.
801
00:43:00,183 --> 00:43:01,182
Non hai più filtri.
802
00:43:01,183 --> 00:43:02,099
Sì, io non...
803
00:43:02,100 --> 00:43:03,599
Avanti, di'quello che pensi.
804
00:43:03,600 --> 00:43:05,099
Già che ci siamo ormai.
805
00:43:05,100 --> 00:43:08,099
Sentiamo. Cosa pensi di tutti noi?
Forza, sfogati.
806
00:43:08,100 --> 00:43:08,849
È il momento giusto.
807
00:43:08,850 --> 00:43:10,182
Vuoi che dica quello che penso di tutti?
808
00:43:10,183 --> 00:43:11,099
Sì, sentiamo.
809
00:43:11,100 --> 00:43:12,766
Tanto è questo che vuoi.
810
00:43:12,767 --> 00:43:14,432
- Potrebbe anche farmi bene. È probabile.
- Ma anche a noi,
811
00:43:14,433 --> 00:43:17,193
e poi siamo qui, nella nostra bella casa
812
00:43:18,142 --> 00:43:19,849
almeno passiamo un po' il tempo.
813
00:43:19,850 --> 00:43:20,516
Tesoro.
814
00:43:20,517 --> 00:43:21,492
Sì?
815
00:43:21,767 --> 00:43:23,033
Io ti amo,
816
00:43:24,267 --> 00:43:26,297
ma non ti desidero più ormai.
817
00:43:26,600 --> 00:43:27,950
Ecco.
818
00:43:28,850 --> 00:43:30,766
Quando facciamo l'amore, io...
819
00:43:30,767 --> 00:43:31,599
Ora basta.
820
00:43:31,600 --> 00:43:32,682
Sì, va bene così.
821
00:43:32,683 --> 00:43:34,057
Vuoi che ti dica quello che penso?
822
00:43:34,058 --> 00:43:35,016
Io te lo dico quello che penso.
823
00:43:35,017 --> 00:43:36,392
Aaah, cazzo.
824
00:43:36,517 --> 00:43:38,099
Vuoi che ti dica anch'io quello che penso?
825
00:43:38,100 --> 00:43:40,530
- Eh?
- Ti prego, ti prego, aspetta.
826
00:43:41,183 --> 00:43:44,349
Anche io posso dire quello
che penso di te, lo sai?
827
00:43:44,350 --> 00:43:46,500
Che cosa ti ha detto il medico?
828
00:43:47,683 --> 00:43:49,892
Che soffro di...
829
00:43:50,933 --> 00:43:52,267
una degenerazione
830
00:43:52,433 --> 00:43:53,767
fronto
831
00:43:53,933 --> 00:43:55,400
temporale.
832
00:43:55,600 --> 00:43:56,682
Detta anche
833
00:43:56,683 --> 00:43:58,182
la follia dei sentimenti.
834
00:43:58,183 --> 00:43:59,642
E cioè? Spiegami.
835
00:43:59,808 --> 00:44:01,192
Può succedere.
836
00:44:02,517 --> 00:44:05,182
Avete presente quelle persone
che parlano da sole per strada,
837
00:44:05,183 --> 00:44:08,432
che insultano tutti,
che fanno dei processi a...
838
00:44:08,433 --> 00:44:10,224
Sono da soli e parlano, hai capito?
839
00:44:10,225 --> 00:44:12,516
Sembrano dei matti,
parlano con qualcuno, parlano...
840
00:44:12,517 --> 00:44:15,182
parlano come con degli amici invisibili.
Sì, hai presente?
841
00:44:15,183 --> 00:44:16,932
- Sì, sono persone in preda a deliri.
- Per me è lo stesso.
842
00:44:16,933 --> 00:44:18,682
È una malattia specifica della mente,
del cervello? È qualcosa di...
843
00:44:18,683 --> 00:44:21,516
Sì, è una malattia specifica,
una malattia molto rara,
844
00:44:21,517 --> 00:44:23,682
ci sono pochissimi casi al mondo.
845
00:44:23,683 --> 00:44:27,516
È apparsa poco a poco
e ora si presenta sempre più spesso.
846
00:44:27,517 --> 00:44:29,932
Ci sono momenti in cui mi sento bene,
invece adesso
847
00:44:29,933 --> 00:44:32,017
Che cazzo! Ah! Merda.
848
00:44:32,392 --> 00:44:33,266
Ora passa, passa, passa.
849
00:44:33,267 --> 00:44:34,266
È perché non sei felice?
850
00:44:34,267 --> 00:44:36,182
No, tranquilla, sto bene.
Ora passa.
851
00:44:36,183 --> 00:44:38,099
Dimmelo. Vuoi cambiare vita? Vuoi...
852
00:44:38,100 --> 00:44:40,016
No, no, non c'entra nulla questo.
853
00:44:40,017 --> 00:44:41,349
Per favore, tesoro.
854
00:44:41,350 --> 00:44:42,182
Non sei felice?
855
00:44:42,183 --> 00:44:43,533
Sì.
856
00:44:44,350 --> 00:44:44,766
No.
857
00:44:44,767 --> 00:44:48,266
No? Come si chiama questa malattia?
Non ho capito, ripetilo.
858
00:44:48,267 --> 00:44:51,225
Degenerazione fronto-temporale.
859
00:44:51,600 --> 00:44:52,808
O se preferite,
860
00:44:54,433 --> 00:44:56,223
la follia dei sentimenti.
861
00:44:59,850 --> 00:45:01,640
La follia dei sentimenti.
862
00:45:02,433 --> 00:45:04,343
Bel titolo per una canzone.
863
00:45:07,517 --> 00:45:08,950
Stai bene, mamma?
864
00:45:09,683 --> 00:45:11,392
Oh, sì.
Sto bene.
865
00:45:11,767 --> 00:45:13,157
Mi dispiace, mamma.
866
00:45:18,683 --> 00:45:19,992
A te, figlia mia,
867
00:45:21,183 --> 00:45:23,983
auguro di diventare una grande cantante.
868
00:45:26,517 --> 00:45:27,817
E tu, figlio mio,
869
00:45:29,350 --> 00:45:30,740
un grande cineasta.
870
00:45:32,350 --> 00:45:35,600
Ci ha preso da adolescenti
871
00:45:39,017 --> 00:45:41,683
ci abbiamo scritto dei romanzi
872
00:45:43,767 --> 00:45:46,350
per spiegare ciò che si sente
873
00:45:48,017 --> 00:45:51,058
Vogliamo crederci così tanto
874
00:45:52,100 --> 00:45:54,350
Ci sono solo le canzoni
875
00:45:54,683 --> 00:45:56,558
per dire veramente
876
00:45:58,183 --> 00:46:02,558
cos'è la follia dei sentimenti
877
00:46:04,933 --> 00:46:07,099
Come potremmo vivere altrimenti
878
00:46:07,100 --> 00:46:09,310
Come potremmo vivere altrimenti
879
00:46:10,017 --> 00:46:12,058
se non nella follia
880
00:46:13,767 --> 00:46:15,017
dei sentimenti
881
00:46:16,683 --> 00:46:19,433
Dal battesimo al funerale
882
00:46:21,433 --> 00:46:23,933
l'amore avrà sempre vent'anni
883
00:46:25,600 --> 00:46:28,558
In fin dei conti quando si fa un bilancio
884
00:46:30,017 --> 00:46:33,475
cosa c'è di più commovente?
885
00:46:34,100 --> 00:46:38,683
Ci sono solo le canzoni per dire veramente
886
00:46:38,850 --> 00:46:41,016
cos'è la follia dei sentimenti
887
00:46:41,017 --> 00:46:43,187
cos'è la follia dei sentimenti
888
00:46:43,267 --> 00:46:47,225
Come potremmo vivere altrimenti
889
00:46:48,183 --> 00:46:49,767
se non nella follia
890
00:46:50,183 --> 00:46:52,433
dei sentimenti
891
00:46:55,183 --> 00:46:58,142
I mariti, le mogli, gli amanti
892
00:46:59,600 --> 00:47:01,933
tutti hanno vissuto certi momenti
893
00:47:03,933 --> 00:47:06,933
E arrivati a un certo punto
894
00:47:08,683 --> 00:47:11,503
il manicomio diventa persino accogliente
895
00:47:12,600 --> 00:47:16,850
Ci sono solo le canzoni per dire veramente
896
00:47:17,267 --> 00:47:21,600
cos'è la follia dei sentimenti
897
00:47:21,767 --> 00:47:26,308
Ci sono solo le canzoni per dire veramente
898
00:47:26,350 --> 00:47:28,432
cos'è la follia dei sentimenti
899
00:47:28,433 --> 00:47:30,603
cos'è la follia dei sentimenti
900
00:47:30,850 --> 00:47:35,100
Come potremmo vivere altrimenti
901
00:47:35,517 --> 00:47:37,433
se non nella follia
902
00:47:37,933 --> 00:47:39,433
dei sentimenti
903
00:47:41,433 --> 00:47:43,643
Come potremmo vivere altrimenti
904
00:47:43,683 --> 00:47:45,893
Come potremmo vivere altrimenti
905
00:47:46,017 --> 00:47:47,558
se non nella follia
906
00:47:48,017 --> 00:47:49,725
dei sentimenti
907
00:47:54,017 --> 00:47:58,137
E dopo quella canzone improvvisata
da sua figlia Barbara...
908
00:47:58,433 --> 00:47:59,817
lui è sparito,
909
00:48:01,350 --> 00:48:03,020
senza avvisare nessuno.
910
00:48:03,267 --> 00:48:04,849
E la polizia che cosa vi ha detto?
911
00:48:04,850 --> 00:48:07,432
Che tutti quanti hanno
il diritto di sparire.
912
00:48:07,433 --> 00:48:09,393
E secondo lei dov'è adesso?
913
00:48:10,267 --> 00:48:13,097
Darei tutto quello che ho pur di saperlo.
914
00:48:26,933 --> 00:48:28,075
Ciao!
915
00:48:31,267 --> 00:48:33,177
Mi puoi portare al mercato?
916
00:48:38,517 --> 00:48:40,067
Buongiorno, caprette!
917
00:48:41,933 --> 00:48:43,183
Come va, ragazze?
918
00:48:43,267 --> 00:48:44,797
Avanti, non litigate.
919
00:48:44,850 --> 00:48:46,682
Ecco la colazione! Mangiate!
920
00:48:46,683 --> 00:48:48,033
Coraggio.
921
00:48:54,267 --> 00:48:55,367
Signore?
922
00:48:58,850 --> 00:49:00,590
Signore, posso aiutarla?
923
00:49:01,517 --> 00:49:02,682
Signore?
924
00:49:02,683 --> 00:49:03,825
Tutto bene?
925
00:49:04,850 --> 00:49:06,158
Buongiorno.
926
00:49:06,183 --> 00:49:07,450
Io...
927
00:49:07,517 --> 00:49:09,599
mi sono perso ieri sera con la pioggia.
928
00:49:09,600 --> 00:49:11,075
Chiedo scusa.
929
00:49:12,017 --> 00:49:13,492
Mi scusi.
930
00:49:14,433 --> 00:49:16,343
Ha piovuto molto ieri sera.
931
00:49:17,600 --> 00:49:18,825
Bene.
932
00:49:23,600 --> 00:49:24,858
Scusi di nuovo.
933
00:49:26,267 --> 00:49:27,700
Quindi si è perso?
934
00:49:28,017 --> 00:49:29,158
Sì.
935
00:49:30,933 --> 00:49:32,766
Po-posso rinfrescarmi un po'
936
00:49:32,767 --> 00:49:34,747
al vostro pozzo, per favore?
937
00:49:36,850 --> 00:49:38,200
Sì, prego.
938
00:49:38,767 --> 00:49:40,200
Scusi ancora.
939
00:49:40,433 --> 00:49:41,658
Di nulla.
940
00:49:53,017 --> 00:49:54,483
Sì, faccia pure.
941
00:50:10,183 --> 00:50:11,525
Gradisce un caffè?
942
00:50:12,183 --> 00:50:13,650
Lo vuole un caffè?
943
00:50:14,017 --> 00:50:15,597
Un caffè? Le andrebbe?
944
00:50:15,850 --> 00:50:17,520
Ah, volentieri! Grazie.
945
00:50:18,517 --> 00:50:19,682
Non è troppo fredda l'acqua?
946
00:50:19,683 --> 00:50:20,766
Oh, no!
947
00:50:20,767 --> 00:50:22,033
Fa anche bene.
948
00:50:23,350 --> 00:50:24,742
Accidenti.
949
00:50:27,600 --> 00:50:29,300
Oh, è proprio bello qui!
950
00:50:29,933 --> 00:50:31,773
E che belle quelle vacche!
951
00:50:31,933 --> 00:50:32,766
Lei vive qui?
952
00:50:32,767 --> 00:50:34,158
Sì, vivo qui.
953
00:50:34,600 --> 00:50:35,867
Mi piace.
954
00:50:36,433 --> 00:50:37,823
Prego. Si accomodi.
955
00:50:38,350 --> 00:50:40,432
Non vorrei disturbare, e sono tutto zuppo.
956
00:50:40,433 --> 00:50:44,599
Nessun disturbo, e questa è una fattoria,
ho visto di peggio.
957
00:50:44,600 --> 00:50:45,908
Grazie.
958
00:50:46,267 --> 00:50:47,987
Però, che bella casetta.
959
00:50:49,267 --> 00:50:51,016
E che ci fa da queste parti?
960
00:50:51,017 --> 00:50:52,857
Lo vorrei sapere anch'io.
961
00:50:53,183 --> 00:50:54,525
L'ho dimenticato.
962
00:50:56,267 --> 00:50:57,987
A proposito, dove siamo?
963
00:50:58,517 --> 00:50:59,766
Dove siamo?
964
00:50:59,767 --> 00:51:01,033
Armecy.
965
00:51:01,100 --> 00:51:02,630
Una piccola frazione.
966
00:51:03,850 --> 00:51:04,849
Piccolissima.
967
00:51:04,850 --> 00:51:06,682
No... non mi dice niente.
Avignone. Quella sì che la conosco.
968
00:51:06,683 --> 00:51:08,733
Sì, certo, quella è Avignone.
969
00:51:08,767 --> 00:51:10,467
La città dove sono nata.
970
00:51:10,850 --> 00:51:12,516
Vado tutti gli anni al festival.
971
00:51:12,517 --> 00:51:15,657
Non lo perderei per nulla
al mondo, lo adoro.
972
00:51:16,350 --> 00:51:17,766
Suona anche il piano?
973
00:51:17,767 --> 00:51:18,599
Sì, qualche volta.
974
00:51:18,600 --> 00:51:21,432
Ma da dilettante.
Non sono una professionista.
975
00:51:21,433 --> 00:51:23,182
Io invece suono un po' la tromba.
976
00:51:23,183 --> 00:51:23,682
Ah sì?
977
00:51:23,683 --> 00:51:25,543
Anche io dilettante, ma...
978
00:51:27,267 --> 00:51:28,367
Prego.
979
00:51:29,017 --> 00:51:31,157
Grazie mille. Davvero gentile.
980
00:51:31,600 --> 00:51:34,682
Se non avesse piovuto tanto
non mi sarei mai permesso.
981
00:51:34,683 --> 00:51:36,266
Noi la aspettavamo quella pioggia.
982
00:51:36,267 --> 00:51:37,777
E da parecchio tempo.
983
00:51:38,433 --> 00:51:39,975
Hmm. Mi perdoni.
984
00:51:40,017 --> 00:51:41,242
Si figuri.
985
00:51:41,767 --> 00:51:43,016
Pronto?
986
00:51:43,017 --> 00:51:44,517
Ah! Ciao. Come va?
987
00:51:45,017 --> 00:51:46,849
Sì, i bambini stanno bene?
988
00:51:46,850 --> 00:51:48,182
Avete trovato il cavallo?
989
00:51:48,183 --> 00:51:49,266
Ancora no?
990
00:51:49,267 --> 00:51:50,432
Ok.
991
00:51:50,433 --> 00:51:52,849
No, qui tutto bene. Niente di nuovo.
992
00:51:52,850 --> 00:51:54,266
Sì, sì.
993
00:51:54,267 --> 00:51:55,432
Hm hm.
994
00:51:55,433 --> 00:51:56,266
Ah, ha piovuto.
995
00:51:56,267 --> 00:51:59,567
Una bella notizia.
Sì, la aspettavamo da tanto.
996
00:52:00,767 --> 00:52:03,932
È arrivata anche una lettera
dall'ufficiale giudiziario.
997
00:52:03,933 --> 00:52:07,516
Se non paghiamo quei cinquemila euro
ci prenderanno il trattore.
998
00:52:07,517 --> 00:52:09,016
Sì, lo so, una scocciatura.
999
00:52:09,017 --> 00:52:10,016
Già.
1000
00:52:10,017 --> 00:52:11,367
Quando tornate?
1001
00:52:11,850 --> 00:52:13,075
Domani?
1002
00:52:13,600 --> 00:52:15,067
A domani, allora.
1003
00:52:15,267 --> 00:52:17,177
Sì, un abbraccio. A domani.
1004
00:52:17,517 --> 00:52:18,992
Bene,
1005
00:52:19,100 --> 00:52:20,940
io vado.
Grazie infinite.
1006
00:52:21,933 --> 00:52:23,723
Le andrebbe un'omelette?
1007
00:52:25,433 --> 00:52:27,643
Non voglio approfittare troppo.
1008
00:52:36,600 --> 00:52:37,432
Ecco.
1009
00:52:37,433 --> 00:52:38,617
Grazie mille.
1010
00:52:40,183 --> 00:52:41,367
Fantastica.
1011
00:52:42,600 --> 00:52:43,950
Grazie.
1012
00:52:47,767 --> 00:52:49,932
Ha visto il film
I ponti di Madison County?
1013
00:52:49,933 --> 00:52:51,117
No.
1014
00:52:51,933 --> 00:52:53,599
Ma ne ho sentito parlare.
1015
00:52:53,600 --> 00:52:54,950
Me lo racconti.
1016
00:52:55,433 --> 00:52:57,393
È la storia di una contadina
1017
00:52:57,933 --> 00:53:01,682
con il marito e i figli che vanno
a una fiera agricola.
1018
00:53:01,683 --> 00:53:03,783
Hanno fatto un film su questo?
1019
00:53:04,183 --> 00:53:05,442
Sì.
1020
00:53:06,183 --> 00:53:08,213
La storia di un uomo perso...
1021
00:53:08,433 --> 00:53:10,182
a cui viene offerto un caffè.
1022
00:53:10,183 --> 00:53:12,273
Eccetera, eccetera, eccetera.
1023
00:53:13,517 --> 00:53:15,127
E poi come va a finire?
1024
00:53:15,683 --> 00:53:17,025
Con dei ricordi.
1025
00:53:18,267 --> 00:53:19,742
Dei bei ricordi.
1026
00:53:25,100 --> 00:53:27,182
Io mi ricordo molto bene
La grande illusione
1027
00:53:27,183 --> 00:53:28,099
con Jean Gabin.
1028
00:53:28,100 --> 00:53:29,266
Anche in quello c'è una fattoria.
1029
00:53:29,267 --> 00:53:30,349
Lo ha visto?
1030
00:53:30,350 --> 00:53:31,016
Certo.
1031
00:53:31,017 --> 00:53:32,158
Hmm.
1032
00:53:32,350 --> 00:53:33,980
Ci va spesso al cinema?
1033
00:53:34,017 --> 00:53:35,075
No.
1034
00:53:35,850 --> 00:53:37,620
No, non molto spesso, no.
1035
00:53:37,767 --> 00:53:40,107
In realtà se io sono qui oggi è...
1036
00:53:40,850 --> 00:53:42,720
è anche a causa di un film.
1037
00:53:42,933 --> 00:53:44,325
Oh, e quale?
1038
00:53:44,517 --> 00:53:47,266
Parla di un uomo a cui una vita non basta
1039
00:53:47,267 --> 00:53:49,599
e che a un certo punto molla tutto.
1040
00:53:49,600 --> 00:53:51,440
La trama mi dice qualcosa.
1041
00:53:53,183 --> 00:53:54,599
E lei cosa fa nella vita?
1042
00:53:54,600 --> 00:53:56,910
Oltre a dormire nella mia stalla.
1043
00:53:58,267 --> 00:53:59,516
In questo momento?
1044
00:53:59,517 --> 00:54:00,992
Vado in giro.
1045
00:54:02,517 --> 00:54:06,057
Qui con gli animali
non è facile andarsene in giro.
1046
00:54:07,517 --> 00:54:09,267
Nemmeno con le persone.
1047
00:54:11,183 --> 00:54:14,099
E quando non se ne va in giro,
cos'è che fa?
1048
00:54:14,100 --> 00:54:15,525
Suono la tromba.
1049
00:54:16,100 --> 00:54:17,349
È la mia passione.
1050
00:54:17,350 --> 00:54:19,050
Lo fa di lavoro, quindi?
1051
00:54:20,767 --> 00:54:22,192
No, no.
1052
00:54:22,517 --> 00:54:24,100
Mi capita anche
1053
00:54:25,267 --> 00:54:28,377
di difendere persone
che sono in difficoltà.
1054
00:54:28,767 --> 00:54:31,287
Intende da avvocato? Lei è avvocato?
1055
00:54:32,017 --> 00:54:33,308
Sono un avvocato.
1056
00:54:33,683 --> 00:54:34,932
Ah sì?
1057
00:54:34,933 --> 00:54:38,923
E qual buon vento
l'ha portata qui a parte... la pioggia?
1058
00:54:43,350 --> 00:54:44,930
I rimbalzi della vita.
1059
00:54:45,100 --> 00:54:46,680
I rimbalzi della vita?
1060
00:54:47,850 --> 00:54:49,860
È il titolo di un altro film?
1061
00:54:51,350 --> 00:54:52,567
Sta bene?
1062
00:54:54,433 --> 00:54:56,203
Tutto bene, ora mi passa.
1063
00:54:56,850 --> 00:54:58,183
Le chiedo scusa.
1064
00:54:58,350 --> 00:54:59,349
È sicuro?
1065
00:54:59,350 --> 00:55:00,808
Certo.
1066
00:55:00,933 --> 00:55:03,173
Po-posso fare qualcosa per lei?
1067
00:55:10,767 --> 00:55:15,892
La musica è...
la migliore delle medicine.
1068
00:55:15,933 --> 00:55:17,533
Se potesse suonarmi...
1069
00:55:18,267 --> 00:55:19,917
un brano, per favore...
1070
00:55:21,517 --> 00:55:23,897
Vuole che suoni il pianoforte ora?
1071
00:55:25,017 --> 00:55:26,182
È sicuro?
1072
00:55:26,183 --> 00:55:27,683
La prego.
1073
00:55:28,850 --> 00:55:30,392
Starà meglio?
1074
00:56:29,100 --> 00:56:30,349
Buongiorno.
1075
00:56:30,350 --> 00:56:32,475
Oh, mi hai spaventata!
1076
00:56:32,600 --> 00:56:33,983
Buongiorno.
1077
00:56:34,267 --> 00:56:38,266
Il signore faceva un giro da queste parti
e si è riparato qui dalla pioggia.
1078
00:56:38,267 --> 00:56:40,266
Mi ha chiesto se potevo
offrirgli un caffè.
1079
00:56:40,267 --> 00:56:42,099
Allora puoi offrirne uno anche a me?
1080
00:56:42,100 --> 00:56:43,350
Ma sì, certo.
1081
00:56:43,517 --> 00:56:45,808
Va bene, io adesso andrei.
1082
00:56:50,767 --> 00:56:52,850
Grazie ancora per tutto.
1083
00:56:54,683 --> 00:56:56,183
Arrivederci.
1084
00:56:56,433 --> 00:56:57,983
Arrivederci, signora.
1085
00:56:58,767 --> 00:57:00,349
Buon proseguimento allora.
1086
00:57:00,350 --> 00:57:01,608
Grazie.
1087
00:57:01,767 --> 00:57:02,975
Comunque,
1088
00:57:03,100 --> 00:57:05,690
spero che la pioggia... torni presto.
1089
00:57:16,517 --> 00:57:18,225
Arrivederci.
1090
00:57:24,100 --> 00:57:25,483
Vuoi spiegarmi?
1091
00:57:25,850 --> 00:57:27,310
Cosa devo spiegarti?
1092
00:57:27,433 --> 00:57:28,858
Beh, quello.
1093
00:57:29,183 --> 00:57:32,193
L'ho trovato stamattina... mezzo fradicio.
1094
00:57:32,433 --> 00:57:33,683
dentro la stalla.
1095
00:57:33,850 --> 00:57:35,766
Si era riparato lì dalla pioggia.
1096
00:57:35,767 --> 00:57:37,266
Non potevo mandarlo via così.
1097
00:57:37,267 --> 00:57:39,016
Che fa sulla tua cassetta della posta?
1098
00:57:39,017 --> 00:57:40,349
Non ne ho idea.
1099
00:57:40,350 --> 00:57:41,642
Pare che voglia
1100
00:57:41,850 --> 00:57:43,308
lasciarci qualcosa.
1101
00:57:43,600 --> 00:57:45,440
Il suo numero di telefono.
1102
00:57:46,017 --> 00:57:47,266
Il suo numero di telefono?
1103
00:57:47,267 --> 00:57:48,599
Ma cosa... non...
1104
00:57:48,600 --> 00:57:50,058
Che altro sennò?
1105
00:57:51,350 --> 00:57:53,058
Va bene, vediamo.
1106
00:58:03,600 --> 00:58:04,682
Porca vacca.
1107
00:58:04,683 --> 00:58:07,475
Cinquemila euro... "per il trattore".
1108
00:58:09,517 --> 00:58:10,767
Accidenti.
1109
00:58:11,933 --> 00:58:14,766
Ho contattato tutti
gli ospedali della Francia.
1110
00:58:14,767 --> 00:58:17,707
Non risulta registrato nessun Leo Massaro.
1111
00:58:17,933 --> 00:58:19,975
E nessuna agenzia di viaggi.
1112
00:58:20,183 --> 00:58:24,016
Non ha prenotato un biglietto né d'aereo
né di treno a suo nome.
1113
00:58:24,017 --> 00:58:27,182
Ci sono buone possibilità
che sia ancora in Francia.
1114
00:58:27,183 --> 00:58:28,673
Sì, se è ancora vivo.
1115
00:58:28,850 --> 00:58:30,267
Ma smettila, dai.
1116
00:58:30,433 --> 00:58:32,323
Il suicidio non fa per lui.
1117
00:58:33,267 --> 00:58:35,849
Nessuna richiesta di riscatto,
non è stato rapito.
1118
00:58:35,850 --> 00:58:39,432
Ma non si sparisce così!
Non è la fata turchina o Campanellino!
1119
00:58:39,433 --> 00:58:41,516
Nessuno ha il diritto di sparire così.
Capito?
1120
00:58:41,517 --> 00:58:45,266
In ogni caso una cosa è certa,
e cioè che non è scappato con una donna.
1121
00:58:45,267 --> 00:58:46,349
Tu che cosa ne sai?
1122
00:58:46,350 --> 00:58:48,349
Ma non lo so io perché se n'è andato,
1123
00:58:48,350 --> 00:58:50,267
se a causa tua, a causa mia,
a causa del lavoro,
1124
00:58:50,268 --> 00:58:52,038
a causa di... non saprei.
1125
00:58:52,517 --> 00:58:53,766
Basta dire sciocchezze!
1126
00:58:53,767 --> 00:58:55,682
Non si può dire quello
che si pensa in questo mondo.
1127
00:58:55,683 --> 00:58:57,516
Oggi non si può parlare di tutto
quello che vogliamo.
1128
00:58:57,517 --> 00:58:59,266
Ma sì, sarebbe bello, poter salutare,
si dovrebbe...
1129
00:58:59,267 --> 00:59:00,432
Tu immagina che casino!
1130
00:59:00,433 --> 00:59:01,849
Dicono tutti solo stupidaggini.
1131
00:59:01,850 --> 00:59:03,516
Nessuno dice più quello che pensa!
1132
00:59:03,517 --> 00:59:05,849
O almeno la maggior parte
delle persone non lo fa, e...
1133
00:59:05,850 --> 00:59:07,932
dice solo menzogne!
Solo menzogne! Di continuo!
1134
00:59:07,933 --> 00:59:10,682
Non è che per caso saremo anche noi
responsabili di questo suo gesto?
1135
00:59:10,683 --> 00:59:12,182
Può darsi, ma ce l'ho con lui. Punto.
1136
00:59:12,183 --> 00:59:16,766
La polizia dice che ogni anno in Francia
spariscono migliaia di persone così.
1137
00:59:16,767 --> 00:59:18,016
E ne hanno il diritto.
1138
00:59:18,017 --> 00:59:19,849
Lino ne ha il diritto,
se è ciò che vuole.
1139
00:59:19,850 --> 00:59:22,490
Non ha ucciso, non ha rapinato banche.
1140
00:59:22,683 --> 00:59:24,313
Manca molto anche a me.
1141
00:59:24,767 --> 00:59:25,682
Non solo a te.
1142
00:59:25,683 --> 00:59:26,932
Lino manca a tutti e due.
1143
00:59:26,933 --> 00:59:28,317
Stavamo bene.
1144
00:59:29,600 --> 00:59:30,983
Ci amavamo.
1145
00:59:32,183 --> 00:59:32,849
Ci amavamo.
1146
00:59:32,850 --> 00:59:35,432
Da quando sei una star
non ti vedeva più molto spesso.
1147
00:59:35,433 --> 00:59:37,266
Dove può essere? È svanito nel nulla?
1148
00:59:37,267 --> 00:59:39,932
Molte persone spariscono così
in Francia ogni giorno.
1149
00:59:39,933 --> 00:59:41,373
È svanito nel nulla?
1150
00:59:54,850 --> 00:59:56,516
Avrebbe un'aspirina, per favore?
1151
00:59:56,517 --> 00:59:58,682
Mi dispiace, signore,
ma non è una farmacia.
1152
00:59:58,683 --> 00:59:59,932
Già.
1153
00:59:59,933 --> 01:00:01,266
Grazie lo stesso.
1154
01:00:01,267 --> 01:00:03,099
Grazie a lei.
Le auguro una buona giornata.
1155
01:00:03,100 --> 01:00:04,242
Arrivederci.
1156
01:00:45,850 --> 01:00:47,330
Buongiorno, signore.
1157
01:00:47,350 --> 01:00:48,742
Buongiorno.
1158
01:00:48,933 --> 01:00:50,182
Dove siete diretti?
1159
01:00:50,183 --> 01:00:51,432
A Mans.
1160
01:00:51,433 --> 01:00:52,599
Dove?
1161
01:00:52,600 --> 01:00:54,932
Faremo un concerto
alla ventiquattr'ore di Le Mans.
1162
01:00:54,933 --> 01:00:56,283
- Ah, Le Mans?
- Sì.
1163
01:00:58,433 --> 01:01:00,849
Avreste un posticino per me per caso?
1164
01:01:00,850 --> 01:01:04,060
Ah... non lo so.
Bisogna chiedere al mio capo.
1165
01:01:34,683 --> 01:01:37,017
Sì! Un, due, un, due, tre!
1166
01:02:36,017 --> 01:02:37,600
Ma insomma, madre,
1167
01:02:37,767 --> 01:02:40,357
cos'è che mi rimprovera esattamente?
1168
01:02:41,683 --> 01:02:43,993
Di avere la bellezza del diavolo?
1169
01:02:45,017 --> 01:02:46,433
Cosa vuol dire?
1170
01:02:46,600 --> 01:02:48,225
Vuol dire che...
1171
01:02:48,600 --> 01:02:52,680
ogni volta che viene qui...
lei turba il mio piccolo mondo.
1172
01:02:53,350 --> 01:02:55,100
E le mie sorelle.
1173
01:02:56,267 --> 01:02:57,683
Ma, madre,
1174
01:02:58,517 --> 01:02:59,725
sta dicendo
1175
01:03:00,767 --> 01:03:02,350
che turbo anche lei?
1176
01:03:05,767 --> 01:03:07,192
Sì.
1177
01:03:12,267 --> 01:03:14,058
E... stop!
1178
01:03:15,683 --> 01:03:17,067
Stop!
1179
01:03:17,517 --> 01:03:19,225
Verrà una meraviglia.
1180
01:03:19,350 --> 01:03:20,516
Rimettiamoci subito in posizione.
1181
01:03:20,517 --> 01:03:22,516
Due cose: camminate troppo velocemente.
1182
01:03:22,517 --> 01:03:23,682
- D'accordo? Andate più piano.
- Sì.
1183
01:03:23,683 --> 01:03:25,682
Giocate con il desiderio,
fate crescere il desiderio.
1184
01:03:25,683 --> 01:03:26,932
- E guardatevi più a lungo.
- Potremmo fare più lungo anche il bacio.
1185
01:03:26,933 --> 01:03:29,349
Possiamo far durare di più anche quello.
1186
01:03:29,350 --> 01:03:31,182
Lo sguardo. Lo sguardo.
La rifacciamo subito.
1187
01:03:31,183 --> 01:03:31,932
Avanti, ai vostri posti!
1188
01:03:31,933 --> 01:03:33,849
Mi scusi, Michael,
devo andare un attimo...
1189
01:03:33,850 --> 01:03:35,016
a parlare con loro.
Mi scusi.
1190
01:03:35,017 --> 01:03:36,849
Allora, intanto tu preparati.
Vai dov'eri prima.
1191
01:03:36,850 --> 01:03:38,932
Anche le suore. Ognuno al suo posto.
1192
01:03:38,933 --> 01:03:40,016
Buongiorno.
1193
01:03:40,017 --> 01:03:42,433
Buongiorno, ti presento il signor Blain,
ti ho parlato di lui.
1194
01:03:42,434 --> 01:03:43,849
Ah, buongiorno, signor Blain.
1195
01:03:43,850 --> 01:03:45,016
Buongiorno.
1196
01:03:45,017 --> 01:03:46,433
Pensavo che...
1197
01:03:46,767 --> 01:03:50,266
gli investigatori privati
fossero solo nei film americani.
1198
01:03:50,267 --> 01:03:53,427
Il signor Michel mi ha spiegato
la situazione
1199
01:03:53,683 --> 01:03:56,516
e c'è solo un modo
per ritrovare suo marito
1200
01:03:56,517 --> 01:03:58,516
a patto che lei sia d'accordo.
1201
01:03:58,517 --> 01:03:59,887
D'accordo su cosa?
1202
01:04:00,267 --> 01:04:01,849
Il signor Michelle spiegherà.
1203
01:04:01,850 --> 01:04:03,099
Ti spiegherò tutto.
1204
01:04:03,100 --> 01:04:03,766
Già.
1205
01:04:03,767 --> 01:04:05,192
Tu sei d'accordo?
1206
01:04:06,017 --> 01:04:08,099
Beh... se lo sei tu, lo sono anch'io.
1207
01:04:08,100 --> 01:04:09,525
Io sono d'accordo.
1208
01:04:10,517 --> 01:04:11,766
Allora lo sono anch'io.
1209
01:04:11,767 --> 01:04:15,975
La vita, l'amore, la morte
1210
01:04:18,350 --> 01:04:22,308
amare un giorno ancora
1211
01:04:24,600 --> 01:04:28,558
fino allo strazio
1212
01:04:30,100 --> 01:04:35,058
l'avventura sarà sempre l'avventura
1213
01:04:37,267 --> 01:04:41,517
La terra, il mare, il cielo
1214
01:04:43,267 --> 01:04:47,808
Saturno, Mercurio, il sole
1215
01:04:49,600 --> 01:04:53,808
per cambiare le vele
1216
01:04:55,100 --> 01:05:00,017
l'avventura sarà sempre l'avventura
1217
01:05:02,933 --> 01:05:06,683
Il tempo, la speranza, la paura
1218
01:05:08,767 --> 01:05:12,600
angoscia, brivido, felicità
1219
01:05:14,850 --> 01:05:18,933
passioni, dolori, batoste
1220
01:05:20,183 --> 01:05:25,808
l'avventura sarà sempre l'avventura
1221
01:05:28,100 --> 01:05:31,975
Gli uni e gli altri in coro
1222
01:05:34,017 --> 01:05:37,975
profeti, delinquenti, pugili
1223
01:05:40,433 --> 01:05:44,225
diavolo o buon Dio, di certo
1224
01:05:45,767 --> 01:05:50,558
l'avventura sarà sempre l'avventura
1225
01:05:52,933 --> 01:05:57,433
La vita, l'amore, la morte
1226
01:05:59,267 --> 01:06:03,808
amare un giorno ancora
1227
01:06:05,600 --> 01:06:09,683
fino allo strazio
1228
01:06:10,183 --> 01:06:15,392
l'avventura sarà sempre...
1229
01:06:17,683 --> 01:06:19,267
l'avventura
1230
01:06:20,100 --> 01:06:23,099
Quando lo arrestarono,
questa foto fece il giro del mondo.
1231
01:06:23,100 --> 01:06:24,932
Guarda come eravamo innamorati.
1232
01:06:24,933 --> 01:06:28,016
Ti ricordi quanto ti portavo
a trovarlo in prigione?
1233
01:06:28,017 --> 01:06:29,242
Sì.
1234
01:06:29,433 --> 01:06:31,932
Sì, me lo ricordo, quanto avevo?
Sei, sette anni?
1235
01:06:31,933 --> 01:06:33,183
E gli dicevo
1236
01:06:33,850 --> 01:06:35,932
"diventerò avvocato e ti farò uscire".
1237
01:06:35,933 --> 01:06:41,892
È la storia di un vecchio pianoforte
1238
01:06:42,017 --> 01:06:48,433
che si era innamorato di una tromba
1239
01:06:48,767 --> 01:06:54,558
che passava di là per caso
1240
01:06:54,767 --> 01:06:59,933
come si passa davanti alle vetrine
1241
01:07:00,100 --> 01:07:03,266
Cos'è questa storia d'amore
tra un pianoforte e una tromba?
1242
01:07:03,267 --> 01:07:06,127
E cos'è questa storia tra te e la vicina?
1243
01:07:07,267 --> 01:07:08,849
Bambini...andiamo a scuola.
1244
01:07:08,850 --> 01:07:10,310
State facendo tardi.
1245
01:07:11,267 --> 01:07:13,367
Ci vediamo dopo. Fate i bravi.
1246
01:07:14,683 --> 01:07:17,133
Era carina la canzone. La rifaremo.
1247
01:07:21,517 --> 01:07:27,808
Cosa può dire un pianoforte
1248
01:07:29,350 --> 01:07:36,100
innamorato di una tromba?
1249
01:07:38,183 --> 01:07:44,183
Uniamo i nostri due spartiti
1250
01:07:44,683 --> 01:07:51,725
e al diavolo l'orchestra
1251
01:07:54,100 --> 01:07:55,558
Guarda,
1252
01:07:57,100 --> 01:08:03,517
per qualche secondo
1253
01:08:06,350 --> 01:08:11,808
siamo soli al mondo
1254
01:08:25,183 --> 01:08:26,182
Ehi!
1255
01:08:26,183 --> 01:08:27,932
È proprietà privata questa!
1256
01:08:27,933 --> 01:08:29,142
Devi uscire!
1257
01:08:30,517 --> 01:08:31,516
Ehilà! Buongiorno!
1258
01:08:31,517 --> 01:08:33,016
Hai capito che cosa ho detto?
1259
01:08:33,017 --> 01:08:33,849
Esci subito!
1260
01:08:33,850 --> 01:08:35,849
Faccio il morto a galla e poi esco.
1261
01:08:35,850 --> 01:08:38,016
Mi prendi in giro? Allora vengo giù!
1262
01:08:38,017 --> 01:08:39,349
Non c'è bisogno di fare tante storie!
1263
01:08:39,350 --> 01:08:40,016
Arrivo!
1264
01:08:40,017 --> 01:08:41,433
D'accordo, esco.
1265
01:08:41,850 --> 01:08:43,317
È tua questa tromba?
1266
01:08:43,600 --> 01:08:44,849
Va bene, dai, esco.
1267
01:08:44,850 --> 01:08:46,192
Forza.
1268
01:08:48,350 --> 01:08:50,099
- Può aiutarmi almeno?
- No, no, muoviti.
1269
01:08:50,100 --> 01:08:50,849
Può aiutarmi?
1270
01:08:50,850 --> 01:08:52,480
Me la darebbe una mano?
1271
01:08:53,433 --> 01:08:55,183
Avanti, forza. Esci.
1272
01:08:55,600 --> 01:08:57,745
- Mi offrirebbe un caffè o qualcos'altro?
- Ma vattene!
1273
01:08:57,746 --> 01:09:00,016
- Solamente un caffè.
- Esci e ti ridò la tromba. Vai.
1274
01:09:00,017 --> 01:09:01,233
Oh, dai.
1275
01:09:01,767 --> 01:09:03,233
È carino qui!
1276
01:09:04,517 --> 01:09:06,682
Ahh... volevo solo fare un bagnetto.
1277
01:09:06,683 --> 01:09:08,725
Sì, come no.
1278
01:09:10,183 --> 01:09:13,225
Adesso vattene. Fuori.
1279
01:09:13,600 --> 01:09:15,860
- Grazie. Alla prossima!
- Forza!
1280
01:09:17,600 --> 01:09:18,766
Vattene!
1281
01:09:18,767 --> 01:09:20,607
Che cos'è questo baccano?
1282
01:09:21,100 --> 01:09:22,308
Che succede?
1283
01:09:27,517 --> 01:09:29,725
Signora Saldmann, che succede?
1284
01:09:38,683 --> 01:09:40,713
Un momento, lei è mia figlia!
1285
01:09:40,767 --> 01:09:42,150
La mia bambina.
1286
01:09:42,433 --> 01:09:44,932
L'ho lasciata da loro mentre
raccoglievo la spazzatura.
1287
01:09:44,933 --> 01:09:46,233
È mia figlia.
1288
01:09:47,433 --> 01:09:48,850
È vero?
1289
01:09:50,600 --> 01:09:51,850
Sì, è sua figlia.
1290
01:09:56,183 --> 01:09:57,683
Che sta succedendo?
1291
01:09:57,933 --> 01:09:58,932
Eh?
1292
01:09:58,933 --> 01:10:00,933
Che succede? Jeanne? Jeanne!
1293
01:10:02,767 --> 01:10:04,392
Cos'è questo caos?
1294
01:10:05,517 --> 01:10:07,432
Vuoi spiegarmi che succede?
1295
01:10:07,433 --> 01:10:09,432
La Gestapo ha portato via i Saldmann.
1296
01:10:09,433 --> 01:10:10,849
Ho provato a salvare la piccola.
1297
01:10:10,850 --> 01:10:12,016
E cosa ne facciamo?
1298
01:10:12,017 --> 01:10:13,247
Che volete da me?
1299
01:10:13,267 --> 01:10:14,608
Lasciatemi!
1300
01:10:14,683 --> 01:10:15,516
Lasciatemi!
1301
01:10:15,517 --> 01:10:16,900
Banda di codardi!
1302
01:10:17,267 --> 01:10:18,683
Traditori!
1303
01:10:18,850 --> 01:10:20,067
Canaglie!
1304
01:10:20,350 --> 01:10:21,850
Sporchi francesi!
1305
01:10:22,267 --> 01:10:23,747
Dovreste difenderci!
1306
01:10:45,183 --> 01:10:46,392
Signorina,
1307
01:10:48,017 --> 01:10:50,347
quando avrà letto questa lettera,
1308
01:10:50,433 --> 01:10:52,975
capirà anche perché è anonima.
1309
01:10:55,017 --> 01:10:56,182
La portiera,
1310
01:10:56,183 --> 01:11:00,766
la signora Dubois, che l'ha salvata
e adottata diciotto anni fa...
1311
01:11:00,767 --> 01:11:03,267
aveva fatto un patto con la Gestapo.
1312
01:11:03,642 --> 01:11:05,516
...Ormai abbiamo una certa esperienza.
1313
01:11:05,517 --> 01:11:09,016
In cambio della denuncia
e dell'arresto della sua famiglia
1314
01:11:09,017 --> 01:11:12,516
lei avrebbe avuto la possibilità
di tenerla con sé...
1315
01:11:12,517 --> 01:11:14,847
perché lei non poteva avere figli.
1316
01:11:16,433 --> 01:11:17,266
Tesoro?
1317
01:11:17,267 --> 01:11:19,432
Tragga lei le conclusioni del caso.
1318
01:11:19,433 --> 01:11:20,825
Tutto bene?
1319
01:11:28,017 --> 01:11:29,717
Chi te l'ha data questa?
1320
01:11:30,517 --> 01:11:31,724
Il signor Chevalier.
1321
01:11:31,725 --> 01:11:34,435
È arrivata per sbaglio nella sua posta.
1322
01:11:36,933 --> 01:11:38,367
È vero?
1323
01:11:42,267 --> 01:11:44,432
Sul serio li hai venduti ai tedeschi?
1324
01:11:44,433 --> 01:11:45,943
Lo hai fatto davvero?
1325
01:11:46,892 --> 01:11:48,849
Deve essere la portinaia di fronte.
1326
01:11:48,850 --> 01:11:51,020
È sempre stata invidiosa di me.
1327
01:11:52,600 --> 01:11:53,808
Piccola mia.
1328
01:11:54,350 --> 01:11:55,725
Non ti avvicinare!
1329
01:11:56,517 --> 01:11:57,808
E fu...
1330
01:11:58,808 --> 01:12:01,183
proprio quel mattino...
1331
01:12:02,433 --> 01:12:06,225
che iniziò l'apocalisse.
1332
01:12:17,433 --> 01:12:18,825
Buongiorno!
1333
01:12:19,600 --> 01:12:21,075
Buongiorno!
1334
01:12:21,683 --> 01:12:22,892
Buongiorno.
1335
01:12:24,350 --> 01:12:25,670
Scusi il disturbo,
1336
01:12:26,517 --> 01:12:28,349
avrebbe un po' d'acqua, per favore?
1337
01:12:28,350 --> 01:12:29,057
Cosa?
1338
01:12:29,058 --> 01:12:30,349
Un goccio d'acqua. Da bere.
1339
01:12:30,350 --> 01:12:31,783
Ah.
1340
01:12:33,225 --> 01:12:34,599
Certo, acqua, prego.
1341
01:12:34,600 --> 01:12:35,849
Ah, molto gentile, grazie.
1342
01:12:35,850 --> 01:12:37,599
Venga, si avvicini, le passo il bicchiere.
1343
01:12:37,600 --> 01:12:39,067
Ah, fa caldo, eh?
1344
01:12:40,683 --> 01:12:42,432
- Tenga.
- Grazie, davvero molto gentile, grazie.
1345
01:12:42,433 --> 01:12:43,825
Si figuri.
1346
01:12:43,933 --> 01:12:45,325
Oh.
1347
01:12:46,933 --> 01:12:48,682
Sto già meglio, grazie mille.
1348
01:12:48,683 --> 01:12:51,563
Su, si metta un po' qui all'ombra, venga.
1349
01:12:51,683 --> 01:12:53,557
Magari, sempre che non la disturbi.
1350
01:12:53,558 --> 01:12:54,432
No, nessun disturbo.
1351
01:12:54,433 --> 01:12:56,641
Molto gentile da parte sua, grazie.
1352
01:12:56,642 --> 01:12:58,141
Ah, sono sfinito.
1353
01:12:58,142 --> 01:12:59,642
Sì. Fa molto caldo.
1354
01:13:00,600 --> 01:13:01,307
Prego.
1355
01:13:01,308 --> 01:13:02,658
Ah, certo, sì.
1356
01:13:02,975 --> 01:13:04,600
Sto già meglio qui.
1357
01:13:06,558 --> 01:13:07,766
Posso sedermi un momento?
1358
01:13:07,767 --> 01:13:08,849
Ma certo, si accomodi.
1359
01:13:08,850 --> 01:13:10,233
Oh, grazie mille.
1360
01:13:12,933 --> 01:13:14,358
Così va già meglio.
1361
01:13:17,975 --> 01:13:19,935
- Fa proprio caldo.
- Eh già.
1362
01:13:20,933 --> 01:13:23,663
Ma continui, non voglio disturbarla, io
1363
01:13:23,767 --> 01:13:25,599
comunque me ne vado subito,
non c'è problema.
1364
01:13:25,600 --> 01:13:27,110
No, non si preoccupi.
1365
01:13:27,600 --> 01:13:30,140
Stavo solo scrivendo qualcosa, ma...
1366
01:13:30,433 --> 01:13:31,557
non c'è fretta.
1367
01:13:31,558 --> 01:13:33,182
Ah. Lei è una scrittrice?
1368
01:13:33,183 --> 01:13:34,442
Eh... sì.
1369
01:13:34,683 --> 01:13:36,099
- Una romanziera.
- Lo immaginavo.
1370
01:13:36,100 --> 01:13:37,099
- Ah sì?
- Eh già.
1371
01:13:37,100 --> 01:13:37,807
Perché?
1372
01:13:37,808 --> 01:13:39,266
- Non lo so.
- D'accordo.
1373
01:13:39,267 --> 01:13:41,527
Quindi sta scrivendo un romanzo?
1374
01:13:41,850 --> 01:13:43,516
- Sì... assolutamente.
- Un romanzo, un saggio, un racconto?
1375
01:13:43,517 --> 01:13:47,027
No, no, io... sto scrivendo proprio...
un romanzo.
1376
01:13:47,517 --> 01:13:48,992
E di che parla?
1377
01:13:49,433 --> 01:13:50,908
Oh.
1378
01:13:51,892 --> 01:13:53,422
Le interessa davvero?
1379
01:13:53,475 --> 01:13:55,349
Sì, insomma, giusto il tempo...
1380
01:13:55,350 --> 01:13:57,641
- Di un bicchier d'acqua?
- Di un bicchier d'acqua, certo.
1381
01:13:57,642 --> 01:13:58,932
Intanto mi riposo.
1382
01:13:58,933 --> 01:13:59,766
Okay, sì.
1383
01:13:59,767 --> 01:14:01,932
- Però poi vado, promesso.
- No, no, non si preoccupi.
1384
01:14:01,933 --> 01:14:03,317
Allora, parla...
1385
01:14:04,600 --> 01:14:05,975
di una portinaia.
1386
01:14:06,767 --> 01:14:08,075
Sì.
1387
01:14:08,517 --> 01:14:09,975
In pratica
1388
01:14:11,600 --> 01:14:15,250
nel '42, nel rastrellamento
del Velodromo d'Inverno
1389
01:14:16,517 --> 01:14:18,097
purtroppo i miei nonni
1390
01:14:18,475 --> 01:14:20,016
furono arrestati dalla Gestapo.
1391
01:14:20,017 --> 01:14:21,158
Sì.
1392
01:14:21,558 --> 01:14:24,600
e...la portinaia del palazzo salvò...
1393
01:14:24,850 --> 01:14:27,182
all'ultimo momento mia madre
ancora in fasce.
1394
01:14:27,183 --> 01:14:28,516
Già.
1395
01:14:28,517 --> 01:14:32,308
E così lei insieme a suo marito,
che era un tassista,
1396
01:14:32,850 --> 01:14:36,975
ha cresciuto mia madre
come fosse stata sua figlia.
1397
01:14:38,600 --> 01:14:40,770
I miei nonni non tornarono più.
1398
01:14:48,142 --> 01:14:49,432
È una storia vera, allora.
1399
01:14:49,433 --> 01:14:51,599
- Oh, sì, è una storia vera, è...
- È la sua storia.
1400
01:14:51,600 --> 01:14:52,807
- È la mia storia.
- La storia della sua famiglia.
1401
01:14:52,808 --> 01:14:55,432
- La storia della mia famiglia, sì.
- Ah, è interessante, davvero.
1402
01:14:55,433 --> 01:14:59,558
E poi... quando mia madre
compì diciott'anni
1403
01:15:00,642 --> 01:15:04,807
ricevette una lettera anonima
in cui c'era scritto che era stata
1404
01:15:04,808 --> 01:15:07,725
la portinaia a denunciare i miei nonni,
1405
01:15:07,892 --> 01:15:10,182
perché voleva prendere con sé mia madre,
1406
01:15:10,183 --> 01:15:13,099
lei non poteva avere figli
e voleva tanto averne uno,
1407
01:15:13,100 --> 01:15:14,767
così quel giorno...
1408
01:15:16,100 --> 01:15:18,480
fece deportare i miei nonni, ecco.
1409
01:15:18,933 --> 01:15:20,558
Oh no, accidenti.
1410
01:15:21,100 --> 01:15:22,849
Non lo so neanch'io
perché glielo sto raccontando...
1411
01:15:22,850 --> 01:15:25,057
No, perché? È appassionante,
è davvero interessante.
1412
01:15:25,058 --> 01:15:26,618
- Sul serio, è...
- Sì?
1413
01:15:26,683 --> 01:15:27,932
continui, per favore.
1414
01:15:27,933 --> 01:15:29,224
Dunque,
1415
01:15:29,225 --> 01:15:31,391
mia madre prese il posto della portinaia,
1416
01:15:31,392 --> 01:15:36,349
perché... quando il marito scoprì che
aveva denunciato i miei nonni alla Gestapo
1417
01:15:36,350 --> 01:15:39,016
uccise sua moglie e poi si tolse la vita.
1418
01:15:39,017 --> 01:15:42,077
- Può nasconderci?
- La Sicurezza ci insegue.
1419
01:15:43,100 --> 01:15:46,808
Anni dopo, nel 1968,
durante il maggio francese...
1420
01:15:46,850 --> 01:15:49,349
...No, no, ci serve solo
un posto tranquillo per un po',
1421
01:15:49,350 --> 01:15:53,330
mia madre aiutò tre studenti
che scappavano dalla polizia
1422
01:15:54,767 --> 01:15:56,392
e...
1423
01:15:59,767 --> 01:16:01,747
Può anche fermarsi se vuole,
1424
01:16:02,267 --> 01:16:05,682
non voglio... non voglio
riportarle alla mente ricordi dolorosi.
1425
01:16:05,683 --> 01:16:07,349
No, è quello che sto scrivendo.
1426
01:16:07,350 --> 01:16:08,558
In pratica...
1427
01:16:10,267 --> 01:16:12,766
Davvero, se è troppo difficile lo capisco.
1428
01:16:12,767 --> 01:16:14,058
come dire...
1429
01:16:14,350 --> 01:16:15,933
quei tre giovani,
1430
01:16:16,683 --> 01:16:18,683
violentarono mia madre. Già.
1431
01:16:18,933 --> 01:16:19,682
Fermi!
1432
01:16:19,683 --> 01:16:22,043
e io sono nata da quella violenza.
1433
01:16:23,392 --> 01:16:25,183
Dunque racconto
1434
01:16:25,850 --> 01:16:27,432
o sto provando a raccontare questa storia.
1435
01:16:27,433 --> 01:16:29,599
Immagino quanto sia difficile per lei.
1436
01:16:29,600 --> 01:16:32,932
- Mi dispiace molto.
- È a me... che dispiace molto.
1437
01:16:32,933 --> 01:16:36,349
- Bene, allora la lascio. Grazie.
- No, no, sto bene.
1438
01:16:36,350 --> 01:16:39,840
D'altra parte anch'io
devo rimettermi in marcia.
1439
01:16:40,642 --> 01:16:41,641
Vuole altra acqua?
1440
01:16:41,642 --> 01:16:43,099
Ed è sola su questa barca?
1441
01:16:43,100 --> 01:16:45,016
Dovrebbe arrivare mio marito.
1442
01:16:45,017 --> 01:16:46,099
Aveva le prove, è un musicista.
1443
01:16:46,100 --> 01:16:46,682
Ah sì?
1444
01:16:46,683 --> 01:16:48,158
Già.
1445
01:16:48,683 --> 01:16:49,942
Sarà qui presto.
1446
01:16:50,058 --> 01:16:50,932
Arrivederci!
1447
01:16:50,933 --> 01:16:52,432
È stata davvero gentile.
1448
01:16:52,433 --> 01:16:53,432
Si figuri.
1449
01:16:53,433 --> 01:16:54,432
Davvero.
1450
01:16:54,433 --> 01:16:55,724
Grazie a lei per la visita.
1451
01:16:55,725 --> 01:16:58,391
E spero che il vostro romanzo,
sia un successone!!
1452
01:16:58,392 --> 01:17:01,349
- Che gentile. Devo prima scriverlo, però.
- Di sicuro io sarò il suo primo lettore.
1453
01:17:01,350 --> 01:17:02,349
- Davvero?
- Sì.
1454
01:17:02,350 --> 01:17:03,182
Bene.
1455
01:17:03,183 --> 01:17:04,432
Ah, ecco mio marito!
1456
01:17:04,433 --> 01:17:06,016
Come le dicevo.
Il direttore d'orchestra.
1457
01:17:06,017 --> 01:17:07,224
Ah! Buongiorno, signore.
1458
01:17:07,225 --> 01:17:09,099
- Buongiorno a lei.
- Domani suonerà il Requiem.
1459
01:17:09,100 --> 01:17:09,932
Laurent.
1460
01:17:09,933 --> 01:17:11,349
Buongiorno, Laurent. Bene.
1461
01:17:11,350 --> 01:17:12,266
Sono per me i fiori?
1462
01:17:12,267 --> 01:17:13,349
No, sono per mia moglie.
1463
01:17:13,350 --> 01:17:14,432
Ah, certo.
1464
01:17:14,433 --> 01:17:15,432
Lei è?
1465
01:17:15,433 --> 01:17:18,599
Ah, avevo molta sete e mi sono permesso
di chiederle dell'acqua,
1466
01:17:18,600 --> 01:17:21,932
che me l'ha offerto gentilmente,
abbiamo parlato cinque minuti e ora vado.
1467
01:17:21,933 --> 01:17:22,682
Dell'acqua?
1468
01:17:22,683 --> 01:17:23,932
Gli ho offerto dell'acqua.
1469
01:17:23,933 --> 01:17:26,932
È stata molto gentile,
è stato carino da parte sua.
1470
01:17:26,933 --> 01:17:27,849
Ok.
1471
01:17:27,850 --> 01:17:28,599
Quindi...
1472
01:17:28,600 --> 01:17:30,099
lei è un direttore d'orchestra?
1473
01:17:30,100 --> 01:17:32,099
Sì, sì, un direttore d'orchestra, sì.
1474
01:17:32,100 --> 01:17:33,182
Io suono la tromba.
1475
01:17:33,183 --> 01:17:33,807
Da dilettante.
1476
01:17:33,808 --> 01:17:34,349
Ah sì?
1477
01:17:34,350 --> 01:17:35,766
Venga a sentirci domani,
1478
01:17:35,767 --> 01:17:36,891
eseguiamo il Requiem,
1479
01:17:36,892 --> 01:17:39,099
ci sarà un ensemble di ottoni, dei cori.
1480
01:17:39,100 --> 01:17:40,557
Suoniamo alla chiesa del Palazzo dei Papi.
1481
01:17:40,558 --> 01:17:41,516
Beh, perché no?
1482
01:17:41,517 --> 01:17:43,016
Bene, perfetto. Ci vediamo, allora.
1483
01:17:43,017 --> 01:17:43,849
Grazie.
1484
01:17:43,850 --> 01:17:44,849
Beh,
1485
01:17:44,850 --> 01:17:45,724
- a domani.
- Ok.
1486
01:17:45,725 --> 01:17:46,932
- Magari.
- A presto, signore.
1487
01:17:46,933 --> 01:17:48,016
- A presto, grazie.
- Sì, buona giornata.
1488
01:17:48,017 --> 01:17:49,808
A presto, e stia bene!
1489
01:17:49,933 --> 01:17:51,253
Sì, grazie ancora!
1490
01:17:52,350 --> 01:17:53,557
Ciao.
1491
01:17:53,558 --> 01:17:54,766
Chi sarebbe quello?
1492
01:17:54,767 --> 01:17:55,932
Non lo so.
1493
01:17:55,933 --> 01:17:57,266
Che vuol dire "non lo so"?
1494
01:17:57,267 --> 01:17:58,432
Ti ho detto che non lo so.
1495
01:17:58,433 --> 01:18:00,203
Grazie mille per i fiori.
1496
01:18:00,433 --> 01:18:01,891
Cos'è che non sai?
1497
01:18:01,892 --> 01:18:03,682
Passava da queste parti,
mi ha chiesto dell'acqua.
1498
01:18:03,683 --> 01:18:05,766
Non sarai mica geloso...
per un bicchier d'acqua.
1499
01:18:05,767 --> 01:18:06,682
Poi mi ha detto che...
1500
01:18:06,683 --> 01:18:07,516
Voleva dell'acqua?
1501
01:18:07,517 --> 01:18:08,932
Un bicchier d'acqua.
1502
01:18:08,933 --> 01:18:10,224
E perché voleva dell'acqua?
1503
01:18:10,225 --> 01:18:11,516
Ma come "perché voleva dell'acqua"?
1504
01:18:11,517 --> 01:18:14,599
- Aveva sete, voleva bere, fa caldo!
- L'hai fatto salire? È salito qui?
1505
01:18:14,600 --> 01:18:16,017
Avignone, cazzo.
1506
01:18:18,017 --> 01:18:19,266
Tutto nasce dal rifiuto,
1507
01:18:19,267 --> 01:18:20,932
il rifiuto porta alla frustrazione,
1508
01:18:20,933 --> 01:18:22,432
la frustrazione porta allo scontro.
1509
01:18:22,433 --> 01:18:25,307
Avignone, non fai che litigare
con dei compagni che adori,
1510
01:18:25,308 --> 01:18:26,849
con il pubblico che rispetti,
1511
01:18:26,850 --> 01:18:28,932
con tua madre che ami,
con la tua ragazza che non ami,
1512
01:18:28,933 --> 01:18:30,849
ma ormai ce l'hai, che vuoi farci?
1513
01:18:30,850 --> 01:18:32,760
Così litighi anche con lei!
1514
01:18:32,850 --> 01:18:34,849
Avignone, ripartirai da solo!
1515
01:18:34,850 --> 01:18:36,807
Sei venuto con dei sogni e dodici amici,
1516
01:18:36,808 --> 01:18:38,392
ripartirai da solo e a piedi nudi!
1517
01:18:38,393 --> 01:18:39,692
Come Gesù.
1518
01:18:39,933 --> 01:18:41,683
Per questo hanno fatto il Palazzo
dei Papi qui!
1519
01:18:41,684 --> 01:18:43,349
Lo sai chi c'era in quel Palazzo?
1520
01:18:43,350 --> 01:18:44,825
Il papa!
1521
01:18:55,017 --> 01:18:56,266
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
1522
01:18:56,267 --> 01:18:57,617
Posso aiutarla?
1523
01:18:57,683 --> 01:18:59,932
Non so bene neanch'io cosa cerco.
1524
01:18:59,933 --> 01:19:03,099
Questo è un bene,
perché qui abbiamo una vastissima scelta.
1525
01:19:03,100 --> 01:19:05,016
Una camicia per andare
sul ponte di Avignone?
1526
01:19:05,017 --> 01:19:06,474
Sul ponte di Avignone?
1527
01:19:06,475 --> 01:19:07,099
Sì.
1528
01:19:07,100 --> 01:19:10,182
- Siamo ad Avignone qui, no?
- Siamo ad Avignone, sì, ma...
1529
01:19:10,183 --> 01:19:12,599
vanno tutte bene per il ponte di Avignone.
1530
01:19:12,600 --> 01:19:15,432
Ad esempio un modello tipo quello
mi sembra perfetto.
1531
01:19:15,433 --> 01:19:18,266
È colorata, il tessuto è buono,
deve essere piacevole da indossare.
1532
01:19:18,267 --> 01:19:19,682
- Sì, è molto piacevole da indossare.
- Che tessuto è?
1533
01:19:19,683 --> 01:19:21,593
È di cotone. Molto morbido.
1534
01:19:26,017 --> 01:19:27,307
E lei cosa ci fa qui?
1535
01:19:27,308 --> 01:19:30,016
Beh... gliel'ho detto quando
è venuto alla mia fattoria.
1536
01:19:30,017 --> 01:19:32,099
Vengo sempre al festival di Avignone.
1537
01:19:32,100 --> 01:19:34,182
Ne approfitto anche
per far visita a mio padre,
1538
01:19:34,183 --> 01:19:36,682
una specie di filosofo a tempo perso,
1539
01:19:36,683 --> 01:19:38,349
che allestisce spettacoli nel suo garage.
1540
01:19:38,350 --> 01:19:39,670
Ma è meraviglioso.
1541
01:19:40,017 --> 01:19:41,682
Non vuole provarla la camicia?
1542
01:19:41,683 --> 01:19:42,516
Che camicia?
1543
01:19:42,517 --> 01:19:43,682
Ma come? La camicia!
1544
01:19:43,683 --> 01:19:45,182
Ah sì, la camicia! Sì, sì, certo. Certo.
1545
01:19:45,183 --> 01:19:48,033
Le starà benissimo sul ponte di Avignone.
1546
01:19:48,350 --> 01:19:49,683
I camerini sono da quella parte.
1547
01:19:49,684 --> 01:19:50,516
Ok.
1548
01:19:50,517 --> 01:19:51,817
Andiamo?
1549
01:19:57,517 --> 01:19:58,516
Ma... siete due commesse qui?
1550
01:19:58,517 --> 01:19:59,817
Oh, no. Sono sola.
1551
01:20:01,642 --> 01:20:02,682
Quindi lei non è Manon?
1552
01:20:02,683 --> 01:20:04,313
No, non sono Manon, no.
1553
01:20:04,933 --> 01:20:07,003
Sto davvero diventando pazzo.
1554
01:20:07,975 --> 01:20:09,266
D'accordo.
1555
01:20:09,267 --> 01:20:11,057
Vuole provarla ancora quella?
1556
01:20:11,058 --> 01:20:13,725
Ah... sì, sì, vado a provarla, certo.
1557
01:20:27,142 --> 01:20:28,483
Prego!
1558
01:20:29,933 --> 01:20:31,150
A lei.
1559
01:20:33,975 --> 01:20:35,367
Prego.
1560
01:20:37,350 --> 01:20:38,516
- Buongiorno, Léa.
- Buongiorno, Laurent.
1561
01:20:38,517 --> 01:20:39,432
Tutto bene?
1562
01:20:39,433 --> 01:20:40,849
Dipende da quello che sta per dirmi.
1563
01:20:40,850 --> 01:20:43,099
Come le ho già detto al telefono,
1564
01:20:43,100 --> 01:20:44,932
suo marito ha emesso degli assegni...
1565
01:20:44,933 --> 01:20:48,349
il che mi sembra una buona notizia,
perché significa che è vivo.
1566
01:20:48,350 --> 01:20:50,099
D'accordo, però a chi li ha emessi?
1567
01:20:50,100 --> 01:20:52,724
Abbiamo trasmesso le informazioni
al suo investigatore
1568
01:20:52,725 --> 01:20:55,016
che ci ha fornito delle risposte.
1569
01:20:55,017 --> 01:20:55,807
Bene.
1570
01:20:55,808 --> 01:20:57,099
Si accomodi pure, prego.
1571
01:20:57,100 --> 01:21:00,057
Questi sono i cinque assegni
che abbiamo dovuto pagare,
1572
01:21:00,058 --> 01:21:03,641
perché suo marito non è sotto tutela
e aveva tutto il diritto di emetterli.
1573
01:21:03,642 --> 01:21:05,432
In effetti è la sua scrittura, sì.
1574
01:21:05,433 --> 01:21:08,349
Il primo, sono trecento euro
per uno psichiatra.
1575
01:21:08,350 --> 01:21:10,280
Uno psichiatra? D'accordo.
1576
01:21:10,392 --> 01:21:12,016
Aveva bisogno di curarsi forse.
1577
01:21:12,017 --> 01:21:14,557
Poi è stato a Béziers e si
è comprato una tromba
1578
01:21:14,558 --> 01:21:16,016
a un mercato delle pulci.
1579
01:21:16,017 --> 01:21:17,182
- Una tromba?
- Sì.
1580
01:21:17,183 --> 01:21:18,516
Lui ha sempre adorato la tromba.
1581
01:21:18,517 --> 01:21:20,516
Ma il più sorprendente è questo assegno
da cinquemila euro
1582
01:21:20,517 --> 01:21:22,933
a una contadina della Borgogna.
1583
01:21:23,267 --> 01:21:26,849
Sì, e secondo l'investigatore
sono per comprare un trattore.
1584
01:21:26,850 --> 01:21:28,220
- Un trattore?
- Sì.
1585
01:21:28,350 --> 01:21:30,849
Strano, ha sempre odiato la campagna.
1586
01:21:30,850 --> 01:21:32,349
- E poi...
- Che altro c'è?
1587
01:21:32,350 --> 01:21:33,932
gli ultimi due assegni sono...
1588
01:21:33,933 --> 01:21:35,932
- Esattamente.
- dal famoso Festival di Avignone.
1589
01:21:35,933 --> 01:21:39,182
Ce n'è uno di trecentocinquanta
per dei vestiti...
1590
01:21:39,183 --> 01:21:41,141
e cinquecento euro per dei fiori.
1591
01:21:41,142 --> 01:21:43,516
Quindi gli ultimi due
sono stati emessi ad Avignone.
1592
01:21:43,517 --> 01:21:44,682
Sì, al Festival di Avignone.
1593
01:21:44,683 --> 01:21:45,849
Ok al festival di Avignone.
1594
01:21:45,850 --> 01:21:48,420
Per ora siamo nel pieno del Festival.
1595
01:22:30,517 --> 01:22:33,349
Mi hai fatto venire voglia
di partire con te.
1596
01:22:33,350 --> 01:22:34,099
Finiscila.
1597
01:22:34,100 --> 01:22:36,099
Credi che io non avrei
bisogno di ascoltarmi?
1598
01:22:36,100 --> 01:22:37,766
Anche io ne avrei bisogno.
1599
01:22:37,767 --> 01:22:40,517
Se potessi, Michel, ti porterei con me,
te lo chiederei io di venire.
1600
01:22:40,518 --> 01:22:42,358
Sei il mio migliore amico.
1601
01:22:42,600 --> 01:22:46,599
Lo sai a che mi ha fatto pensare
quello che mi hai raccontato?
1602
01:22:46,600 --> 01:22:47,099
No.
1603
01:22:47,100 --> 01:22:48,307
Mi ha fatto pensare
1604
01:22:48,308 --> 01:22:50,078
alla storia di quel tizio
1605
01:22:50,267 --> 01:22:52,557
che entra in un negozio di scarpe
1606
01:22:52,850 --> 01:22:54,570
e chiede un trentasette.
1607
01:22:55,100 --> 01:22:57,270
La commessa gli fa: "Ma signore
1608
01:22:57,433 --> 01:22:59,349
lei porterà almeno il quarantadue,
1609
01:22:59,350 --> 01:23:01,516
forse quarantatré,
non può portare un trentasette."
1610
01:23:01,517 --> 01:23:04,349
Lui risponde:"Mi lasci in pace
e mi dia un trentasette",
1611
01:23:04,350 --> 01:23:05,849
- "Ma sign-",
- "Vuoi uno schiaffo?
1612
01:23:05,850 --> 01:23:07,240
Vuoi uno schiaffo?"
1613
01:23:07,600 --> 01:23:09,141
Lei gli dà il trentasette.
1614
01:23:09,142 --> 01:23:13,391
Lui ritrae i piedi, non puoi immaginare
quanto soffre per infilarli
1615
01:23:13,392 --> 01:23:14,849
in quelle scarpette.
1616
01:23:14,850 --> 01:23:18,349
Sono tutti rannicchiati,
soffre le pene dell'inferno.
1617
01:23:18,350 --> 01:23:20,540
Va alla cassa così, zoppicando,
1618
01:23:20,850 --> 01:23:22,349
e mentre sta pagando la cassiera gli fa:
1619
01:23:22,350 --> 01:23:25,807
"Signore, non si arrabbi, glielo chiedo
per semplice curiosità,
1620
01:23:25,808 --> 01:23:27,974
ma perché ha comprato un trentasette
1621
01:23:27,975 --> 01:23:30,016
se lei porta almeno un quarantadue?"
1622
01:23:30,017 --> 01:23:31,932
E lui: "Cerchi di capirmi, signora:
1623
01:23:31,933 --> 01:23:33,641
i miei figli sono dei rompipalle,
1624
01:23:33,642 --> 01:23:35,016
il mio lavoro lo odio,
1625
01:23:35,017 --> 01:23:36,516
mia moglie avrei voglia di ammazzarla,
1626
01:23:36,517 --> 01:23:38,516
l'unico momento di piacere che mi rimane
1627
01:23:38,517 --> 01:23:40,891
è quando mi tolgo quelle cazzo di scarpe!
1628
01:23:40,892 --> 01:23:42,275
È chiaro adesso?"
1629
01:23:42,683 --> 01:23:44,057
Esatto!
1630
01:23:44,058 --> 01:23:45,267
Esatto, è così!
1631
01:23:45,433 --> 01:23:46,932
Sì, è proprio questo!
1632
01:23:46,933 --> 01:23:49,224
Ho voglia di togliermi le scarpe, Michel.
1633
01:23:49,225 --> 01:23:51,599
Sono proprio come quel tipo
che chiede il trentasette.
1634
01:23:51,600 --> 01:23:53,058
Mi sento
1635
01:23:53,183 --> 01:23:57,267
troppo schiacciato, devo togliermi
queste cazzo di scarpe!
1636
01:24:25,517 --> 01:24:26,887
Sì! Viva gli sposi!
1637
01:24:28,308 --> 01:24:31,933
Viva gli sposi!
1638
01:24:32,558 --> 01:24:34,183
Evviva!
1639
01:24:35,058 --> 01:24:36,433
Sì!
1640
01:25:16,100 --> 01:25:18,340
Come "In mezzo scorre il fiume".
1641
01:25:19,892 --> 01:25:22,592
Guardatela. Sembra una professionista.
1642
01:25:56,517 --> 01:25:58,027
Ha visto quest'uomo?
1643
01:25:58,850 --> 01:25:59,766
Sì.
1644
01:25:59,767 --> 01:26:01,057
- Ah.
- Sì, me lo ricordo
1645
01:26:01,058 --> 01:26:03,349
Questo signore è venuto qualche giorno fa
1646
01:26:03,350 --> 01:26:05,849
per comprarsi una camicia per andare
sul ponte di Avignone.
1647
01:26:05,850 --> 01:26:07,430
Sul ponte di Avignone?
1648
01:26:07,683 --> 01:26:08,682
Quindi...
1649
01:26:08,683 --> 01:26:10,099
quindi le ha detto così?
1650
01:26:10,100 --> 01:26:10,682
Sì.
1651
01:26:10,683 --> 01:26:11,766
Magari è ancora qui.
1652
01:26:11,767 --> 01:26:12,783
No?
1653
01:26:13,017 --> 01:26:15,016
E non ha notato niente
di particolare in lui?
1654
01:26:15,017 --> 01:26:18,807
In che stato era? L'ha colpita qualcosa?
Gli occhi o non so che altro.
1655
01:26:18,808 --> 01:26:20,648
No, mi è sembrato normale.
1656
01:26:20,683 --> 01:26:21,349
Allora andiamo.
1657
01:26:21,350 --> 01:26:22,182
Ok.
1658
01:26:22,183 --> 01:26:23,099
Grazie mille. Molto gentile.
1659
01:26:23,100 --> 01:26:24,599
Mi scusi, ma lei è Léa Massaro?
1660
01:26:24,600 --> 01:26:25,266
Sì.
1661
01:26:25,267 --> 01:26:27,349
Oh, le dispiacerebbe fare una foto con me?
1662
01:26:27,350 --> 01:26:28,266
No, dia pure, ci penso io.
1663
01:26:28,267 --> 01:26:29,617
Grazie.
1664
01:26:32,183 --> 01:26:35,599
Ha preso una camicia
per andare sul ponte di Avignone?
1665
01:26:35,600 --> 01:26:36,990
Bene, guardate qui.
1666
01:26:37,517 --> 01:26:38,867
Perfetto.
1667
01:26:39,517 --> 01:26:40,849
- Perfetto.
- Grazie.
1668
01:26:40,850 --> 01:26:41,724
Grazie mille.
1669
01:26:41,725 --> 01:26:42,932
Si figuri.
1670
01:26:42,933 --> 01:26:43,766
Grazie.
1671
01:26:43,767 --> 01:26:44,908
Beh...
1672
01:26:45,308 --> 01:26:47,498
spero che lo ritroviate presto.
1673
01:26:48,183 --> 01:26:49,392
Grazie.
1674
01:27:12,392 --> 01:27:14,182
Non vedo niente, questo binocolo
è una merda.
1675
01:27:14,183 --> 01:27:14,849
Chiediamo a loro.
1676
01:27:14,850 --> 01:27:19,000
- È un signore con la barba.
- Avete visto un signore calvo...
1677
01:27:27,100 --> 01:27:28,516
Posso offrirti da bere?
1678
01:27:28,517 --> 01:27:29,099
Eh?
1679
01:27:29,100 --> 01:27:30,770
Ah, volentieri, grazie.
1680
01:27:36,100 --> 01:27:37,400
Non mi riconosci?
1681
01:27:39,350 --> 01:27:40,349
Lino.
1682
01:27:40,350 --> 01:27:41,608
non mi riconosci?
1683
01:27:42,767 --> 01:27:43,766
No.
1684
01:27:43,767 --> 01:27:44,997
Tu mi hai evitato
1685
01:27:45,100 --> 01:27:47,580
vent'anni di galera.
Un bel colpo.
1686
01:27:48,350 --> 01:27:49,266
Oh, no, no.
1687
01:27:49,267 --> 01:27:50,099
Sì, signore.
1688
01:27:50,100 --> 01:27:52,130
No, mi dispiace, non sono io.
1689
01:27:53,183 --> 01:27:54,057
Pazienza.
1690
01:27:54,058 --> 01:27:56,858
Ma... grazie per lo champagne, comunque.
1691
01:27:57,017 --> 01:27:58,158
Prego.
1692
01:27:58,725 --> 01:27:59,825
Ciao.
1693
01:28:14,933 --> 01:28:18,017
Michel, se sapessi quanto ce l'ho con lui!
1694
01:28:18,018 --> 01:28:19,648
Quanto ce l'ho con lui!
1695
01:28:51,433 --> 01:28:52,349
Ah!
1696
01:28:52,350 --> 01:28:53,099
La senti?
1697
01:28:53,100 --> 01:28:53,682
Ascolta.
1698
01:28:53,683 --> 01:28:55,033
Che cosa?
1699
01:28:56,850 --> 01:28:57,682
È la sua tromba, vero?
1700
01:28:57,683 --> 01:28:59,713
Ascolta, sì, è la sua tromba.
1701
01:29:01,100 --> 01:29:02,807
È la sua tromba, sono sicuro,
è la sua tromba.
1702
01:29:02,808 --> 01:29:03,766
Sono sicura anch'io.
1703
01:29:03,767 --> 01:29:05,182
Aspetta, da dove viene?
1704
01:29:05,183 --> 01:29:06,182
Andiamo, è di là, è di là.
1705
01:29:06,183 --> 01:29:07,525
Vieni con me.
1706
01:29:12,725 --> 01:29:13,495
Forse di là?
1707
01:29:13,496 --> 01:29:14,267
Da quella parte?
1708
01:29:14,268 --> 01:29:15,492
Sì.
1709
01:30:43,850 --> 01:30:44,432
Allora?
1710
01:30:44,433 --> 01:30:45,432
Non l'abbiamo trovato.
1711
01:30:45,433 --> 01:30:48,516
L'abbiamo cercato in tutte
le strade di Avignone, quartieri, vicoli
1712
01:30:48,517 --> 01:30:50,432
A un certo punto abbiamo
anche sentito una tromba,
1713
01:30:50,433 --> 01:30:52,793
pensavamo fosse lui,
e invece no.
1714
01:30:53,017 --> 01:30:54,766
Potrebbe portarmi un tè, Silvia? Grazie.
1715
01:30:54,767 --> 01:30:55,908
Sì, subito.
1716
01:30:58,183 --> 01:30:58,932
Non l'avete trovato?
1717
01:30:58,933 --> 01:31:00,317
No, ti ho detto.
1718
01:31:00,767 --> 01:31:03,267
Non lo so, sembra svanito nel nulla.
1719
01:31:03,683 --> 01:31:06,182
Comunque era la sua tromba quella.
Sono sicuro.
1720
01:31:06,183 --> 01:31:07,099
Come fai a dirlo?
1721
01:31:07,100 --> 01:31:08,800
Perché so come la suona.
1722
01:31:08,850 --> 01:31:10,760
Lo conosco, punto, era lui.
1723
01:31:26,433 --> 01:31:27,923
No, papà. No, no, no!
1724
01:31:48,267 --> 01:31:49,733
Tu no, ti risparmio.
1725
01:31:51,017 --> 01:31:53,917
Perché avrò bisogno
di un bravo avvocato.
1726
01:31:54,767 --> 01:31:56,397
L'uomo che quest'oggi
1727
01:31:56,517 --> 01:31:58,357
è sul banco degli imputati
1728
01:32:00,850 --> 01:32:02,200
il mio amico,
1729
01:32:02,517 --> 01:32:04,617
il mio cliente, il mio collega
1730
01:32:05,267 --> 01:32:06,757
è ormai tornato in sé
1731
01:32:07,183 --> 01:32:10,843
e sa che la follia lo ha trasformato
in un assassino.
1732
01:32:12,433 --> 01:32:13,993
La vita non avrà senso
1733
01:32:14,183 --> 01:32:16,266
però ha una direzione: il cimitero.
1734
01:32:16,267 --> 01:32:16,932
Nascere,
1735
01:32:16,933 --> 01:32:20,073
non è iniziare a vivere,
è iniziare a morire.
1736
01:32:20,600 --> 01:32:22,349
Questa eterna contraddizione
1737
01:32:22,350 --> 01:32:24,432
ha causato il suo primo atto di follia.
1738
01:32:24,433 --> 01:32:26,766
Ha gettato in acqua il suo telefono.
1739
01:32:26,767 --> 01:32:29,432
come se fosse un sassolino nella scarpa.
1740
01:32:29,433 --> 01:32:31,808
Vivere male è peggio che morire.
1741
01:32:35,267 --> 01:32:36,517
Ed è la causa
1742
01:32:37,433 --> 01:32:39,266
che l'ha portato direttamente
1743
01:32:39,267 --> 01:32:40,599
a questa follia suicida.
1744
01:32:40,600 --> 01:32:41,599
Ma...
1745
01:32:41,600 --> 01:32:43,033
prima ancora,
1746
01:32:43,100 --> 01:32:44,567
doveva eliminare
1747
01:32:45,683 --> 01:32:47,599
chi, per amore o per amicizia, gli aveva
1748
01:32:47,600 --> 01:32:49,266
fatto credere di essere felice.
1749
01:32:49,267 --> 01:32:52,266
Sulla scacchiera della vita
si credeva un re
1750
01:32:52,267 --> 01:32:53,766
mentre era solo un pazzo.
1751
01:32:53,767 --> 01:32:55,577
Perché, signor Presidente
1752
01:32:56,017 --> 01:32:58,599
siamo tutti pazzi.
Lei lo è, loro, io lo sono,
1753
01:32:58,600 --> 01:33:00,180
anche voi siete pazzi,
1754
01:33:00,267 --> 01:33:03,849
tutti sono pazzi, io lo sono,
viviamo in un mondo di pazzi.
1755
01:33:03,850 --> 01:33:04,516
Già,
1756
01:33:04,517 --> 01:33:05,808
e così vogliamo
1757
01:33:06,183 --> 01:33:08,182
la corrente elettrica, ma non i tralicci,
1758
01:33:08,183 --> 01:33:10,423
la sicurezza, ma non la polizia,
1759
01:33:11,267 --> 01:33:14,099
o il treno ad alta velocità,
ma non le rotaie,
1760
01:33:14,100 --> 01:33:16,250
o i vaccini, ma non le punture.
1761
01:33:18,767 --> 01:33:21,377
Oggigiorno ammirare un bel paesaggio,
1762
01:33:21,433 --> 01:33:23,393
è un'offesa ai non vedenti.
1763
01:33:23,767 --> 01:33:26,927
Ascoltare musica,
è un'offesa ai non udenti.
1764
01:33:29,683 --> 01:33:30,932
I ristoranti
1765
01:33:30,933 --> 01:33:32,793
un'offesa agli anoressici
1766
01:33:33,100 --> 01:33:35,767
e i parrucchieri un'offesa ai calvi!
1767
01:33:37,600 --> 01:33:38,975
È per sfuggire
1768
01:33:39,433 --> 01:33:41,273
a questo mare di assurdità
1769
01:33:43,100 --> 01:33:44,317
che il mio amico
1770
01:33:45,433 --> 01:33:47,533
il mio cliente, il mio collega
1771
01:33:48,100 --> 01:33:49,575
ha intrapreso
1772
01:33:49,850 --> 01:33:52,099
un pellegrinaggio senza alcuna meta.
1773
01:33:52,100 --> 01:33:53,182
Un pellegrinaggio
1774
01:33:53,183 --> 01:33:55,003
che lo ha portato fin qui.
1775
01:33:56,183 --> 01:33:57,266
Ecco.
1776
01:33:57,267 --> 01:33:58,757
Passo la palla a voi.
1777
01:33:59,017 --> 01:34:00,099
Ma attenzione
1778
01:34:00,100 --> 01:34:01,490
perché è esplosiva.
1779
01:34:03,600 --> 01:34:05,860
Perché devo dirvelo: nella vita,
1780
01:34:07,017 --> 01:34:09,637
c'è la salute, sempre prima di tutto;
1781
01:34:09,933 --> 01:34:11,158
l'amore,
1782
01:34:12,683 --> 01:34:14,025
croce e delizia.
1783
01:34:14,433 --> 01:34:15,867
l'amicizia,
1784
01:34:17,017 --> 01:34:19,047
cioè l'amore senza i casini;
1785
01:34:20,767 --> 01:34:22,887
la famiglia, che è complicata;
1786
01:34:23,433 --> 01:34:25,563
e poi c'è il grano, il denaro,
1787
01:34:25,600 --> 01:34:28,599
un jolly che permette
di acquistare in saldo
1788
01:34:28,600 --> 01:34:29,682
sia amore,
1789
01:34:29,683 --> 01:34:30,766
che amicizia
1790
01:34:30,767 --> 01:34:32,397
e a volte anche salute.
1791
01:34:35,517 --> 01:34:37,897
Ed è proprio la salute declinante
1792
01:34:40,850 --> 01:34:44,060
che ha portato Lino Massaro
qui davanti a noi.
1793
01:34:52,683 --> 01:34:55,017
Ci sono solo le canzoni
1794
01:34:55,018 --> 01:34:57,099
per dire veramente
1795
01:34:57,100 --> 01:35:01,350
cos'è la follia dei sentimenti
1796
01:35:02,017 --> 01:35:06,100
Come potremmo vivere altrimenti
1797
01:35:06,600 --> 01:35:07,970
se non nella follia
1798
01:35:08,850 --> 01:35:10,142
dei sentimenti
1799
01:35:36,600 --> 01:35:37,849
Buongiorno.
1800
01:35:37,850 --> 01:35:39,932
Sono la moglie di Lino Massaro.
1801
01:35:39,933 --> 01:35:42,182
È stato portato in rianimazione
ieri notte.
1802
01:35:42,183 --> 01:35:44,016
Sì, è ancora in rianimazione, terzo piano.
1803
01:35:44,017 --> 01:35:45,766
- Dove dobbiamo andare?
- Buongiorno. Vi aspettavo,
1804
01:35:45,767 --> 01:35:47,017
vi accompagno io.
1805
01:35:47,433 --> 01:35:48,849
D'accordo.
1806
01:35:48,850 --> 01:35:52,010
Signor, se riesce a sentirmi,
apra gli occhi.
1807
01:35:54,100 --> 01:35:55,492
Signor Massaro?
1808
01:35:57,600 --> 01:36:01,432
C'è anche la sua famiglia
che è appena arrivata, signore.
1809
01:36:01,433 --> 01:36:02,867
Mi sente?
1810
01:36:05,850 --> 01:36:09,760
Marie, continua a parlargli,
prima o poi si risveglierà.
1811
01:36:14,100 --> 01:36:15,483
Signor Massaro?
1812
01:36:16,433 --> 01:36:18,813
È appena arrivata la sua famiglia.
1813
01:36:19,350 --> 01:36:22,142
Innanzitutto è stato molto fortunato.
1814
01:36:22,267 --> 01:36:24,932
Se non ci fossero stati
quei pescatori a recuperarlo
1815
01:36:24,933 --> 01:36:27,349
sarebbe riuscito a togliersi la vita.
1816
01:36:27,350 --> 01:36:29,330
E quale sarebbe la prognosi?
1817
01:36:29,767 --> 01:36:33,017
Non posso fare nessuna diagnosi
al momento, ma
1818
01:36:34,350 --> 01:36:38,330
posso solo dirvi che bisogna
essere pazienti e aspettare.
1819
01:36:38,850 --> 01:36:40,760
E nell'attesa, lui delira.
1820
01:36:41,350 --> 01:36:46,182
devo dirvi che nel suo delirio è convinto
di avervi uccisi tutti, di aver
1821
01:36:46,183 --> 01:36:48,513
sterminato tutta la sua famiglia.
1822
01:36:48,850 --> 01:36:51,370
Sembra avercela con il mondo intero.
1823
01:36:51,683 --> 01:36:53,933
Nel frattempo la sua demenza
frontotemporale
1824
01:36:53,934 --> 01:36:55,514
non fa che aggravarsi.
1825
01:36:55,933 --> 01:36:57,182
Ma riprenderà conoscenza?
1826
01:36:57,183 --> 01:36:58,266
Sì,
1827
01:36:58,267 --> 01:37:02,142
su questo io sono davvero molto ottimista
1828
01:37:02,267 --> 01:37:03,516
Ci sono dei segnali.
1829
01:37:03,517 --> 01:37:05,517
E poi gli parlo sempre, e...
1830
01:37:05,683 --> 01:37:08,173
Possiamo... andare ad abbracciarlo?
1831
01:37:08,433 --> 01:37:11,403
Ehm... no, signora non è ancora il momento.
1832
01:37:12,433 --> 01:37:14,349
Adesso non sarebbe opportuno.
1833
01:37:14,350 --> 01:37:17,516
Già, per il momento...
bisogna aspettare ancora un po'.
1834
01:37:17,517 --> 01:37:21,683
La vita, l'amore, la morte
1835
01:37:24,017 --> 01:37:27,767
amare un giorno ancora
1836
01:37:30,267 --> 01:37:34,100
fino allo strazio
1837
01:37:35,767 --> 01:37:40,725
l'avventura sarà sempre l'avventura
1838
01:37:42,850 --> 01:37:46,975
La terra, il mare, il cielo
1839
01:37:48,850 --> 01:37:53,350
Saturno, Mercurio, il sole
1840
01:37:55,267 --> 01:37:59,433
per cambiare le vele
1841
01:38:00,850 --> 01:38:05,642
l'avventura sarà sempre l'avventura
1842
01:38:08,683 --> 01:38:12,642
Il tempo, la speranza, la paura
1843
01:38:14,433 --> 01:38:18,267
angoscia, brivido, felicità
1844
01:38:21,600 --> 01:38:22,858
Cosa ti ha detto?
1845
01:38:27,517 --> 01:38:29,707
Voleva essere lasciato in pace.
1846
01:38:54,017 --> 01:38:55,450
Ogni cosa,
1847
01:38:55,683 --> 01:38:56,932
che facciamo nella vita...
1848
01:38:56,933 --> 01:38:57,682
Hm hm.
1849
01:38:57,683 --> 01:38:59,833
è per amare o per essere amati.
1850
01:39:00,267 --> 01:39:01,932
E le attrici ancora più degli altri.
1851
01:39:01,933 --> 01:39:03,016
Perché, e tu?
1852
01:39:03,017 --> 01:39:04,932
Anche tu hai bisogno di amare
e di essere amato.
1853
01:39:04,933 --> 01:39:07,523
Perché sempre le attrici, le attrici?
1854
01:39:08,350 --> 01:39:10,308
Ehi, come va? Tutto bene?
1855
01:39:10,433 --> 01:39:11,753
Sono venuti tutti.
1856
01:39:45,517 --> 01:39:46,992
Come si sente ora?
1857
01:39:49,600 --> 01:39:50,742
Non male.
1858
01:39:51,850 --> 01:39:53,240
Sì, è interessante.
1859
01:39:53,350 --> 01:39:54,658
Sì.
1860
01:39:54,767 --> 01:39:56,267
Ah, davvero.
1861
01:40:01,683 --> 01:40:03,243
È ancora un po' debole.
1862
01:40:03,767 --> 01:40:05,182
- Serve ancora del tempo.
- L'importante è che stia meglio.
1863
01:40:05,183 --> 01:40:06,432
Esatto, proprio così.
1864
01:40:06,433 --> 01:40:07,266
È quello che ci hanno detto.
1865
01:40:07,267 --> 01:40:08,266
Sì, speriamo bene.
1866
01:40:08,267 --> 01:40:11,337
- Il peggio ormai è alle spalle.
- Sì, è vero.
1867
01:40:13,767 --> 01:40:14,849
Ok.
1868
01:40:14,850 --> 01:40:16,117
Chiedo scusa.
1869
01:40:36,933 --> 01:40:38,325
Buonasera.
1870
01:40:38,517 --> 01:40:39,516
Buonasera.
1871
01:40:39,517 --> 01:40:40,825
Buonasera.
1872
01:40:41,100 --> 01:40:42,349
È lei Sandrine Massaro?
1873
01:40:42,350 --> 01:40:43,182
Sì.
1874
01:40:43,183 --> 01:40:44,349
Che succede?
1875
01:40:44,350 --> 01:40:46,432
Sfruttamento della prostituzione.
1876
01:40:46,433 --> 01:40:47,775
Avete un mandato?
1877
01:40:58,600 --> 01:40:59,849
Allora? Tutto bene?
1878
01:40:59,850 --> 01:41:00,682
Sì.
1879
01:41:00,683 --> 01:41:01,266
A domani?
1880
01:41:01,267 --> 01:41:01,932
A domani.
1881
01:41:01,933 --> 01:41:03,275
Arrivederci.
1882
01:41:20,017 --> 01:41:22,777
Hai visto? Bravo, ce l'hai quasi fatta.
1883
01:41:36,017 --> 01:41:39,087
Adesso tocca a me però.
Vediamo se ti batto.
1884
01:42:33,600 --> 01:42:38,933
SANDRINE MASSARO E LA SUA FAMOSA
AGENZIA DI ESCORT A PROCESSO!
1885
01:43:35,600 --> 01:43:36,599
Buongiorno.
1886
01:43:36,600 --> 01:43:37,182
Buongiorno.
1887
01:43:37,183 --> 01:43:38,266
È qui la guaritrice?
1888
01:43:38,267 --> 01:43:38,766
Ah, no.
1889
01:43:38,767 --> 01:43:40,016
È un po' più avanti.
1890
01:43:40,017 --> 01:43:41,432
Sta annaffiando i fiori.
1891
01:43:41,433 --> 01:43:43,083
Ah, sì, eccola. Grazie.
1892
01:43:44,850 --> 01:43:46,117
Buongiorno!
1893
01:43:46,933 --> 01:43:48,358
Buongiorno!
1894
01:43:48,683 --> 01:43:50,158
Si ricorda di me?
1895
01:43:50,183 --> 01:43:51,442
Sì.
1896
01:43:51,933 --> 01:43:53,349
Il suicida di Mont Saint-Michel.
1897
01:43:53,350 --> 01:43:54,182
Già.
1898
01:43:54,183 --> 01:43:55,492
Sta meglio ora?
1899
01:43:55,517 --> 01:43:56,849
Grazie a lei molto meglio.
1900
01:43:56,850 --> 01:43:59,110
Però preferivo come stavo prima.
1901
01:43:59,517 --> 01:44:00,849
Quando stavo meno bene.
1902
01:44:00,850 --> 01:44:02,233
Mi farebbe
1903
01:44:02,267 --> 01:44:03,657
tornare come prima?
1904
01:44:04,850 --> 01:44:05,908
Ma,
1905
01:44:06,183 --> 01:44:09,182
il libro della vita si legge
una volta sola.
1906
01:44:09,183 --> 01:44:11,516
Sarò costretto a fare quello che...
1907
01:44:11,517 --> 01:44:13,432
facevo prima e che non sopportavo.
1908
01:44:13,433 --> 01:44:14,266
Sì.
1909
01:44:14,267 --> 01:44:16,157
Ma lo farà in modo diverso.
1910
01:44:17,017 --> 01:44:17,932
In modo diverso?
1911
01:44:17,933 --> 01:44:19,242
In modo diverso?
1912
01:44:38,683 --> 01:44:40,100
Bene...
1913
01:44:40,933 --> 01:44:42,099
buongiorno.
1914
01:44:42,100 --> 01:44:43,317
Buongiorno.
1915
01:44:47,600 --> 01:44:50,599
Uno strano posto per un primo incontro,
le pare?
1916
01:44:50,600 --> 01:44:51,950
Sì.
1917
01:44:54,433 --> 01:44:56,673
Magari, proviamo a darci del tu?
1918
01:44:58,600 --> 01:45:00,033
Si, se vuoi.
1919
01:45:00,933 --> 01:45:02,242
Siediti.
1920
01:45:02,767 --> 01:45:03,950
Prego.
1921
01:45:22,600 --> 01:45:24,490
Un po' ci assomigli a papà.
1922
01:45:25,683 --> 01:45:27,663
Con qualche capello in meno.
1923
01:45:30,850 --> 01:45:32,183
Sì... in effetti.
1924
01:45:34,433 --> 01:45:35,932
Tu invece hai il suo sorriso.
1925
01:45:35,933 --> 01:45:36,516
Ah sì?
1926
01:45:36,517 --> 01:45:38,599
Hai un bel sorriso, come il suo.
1927
01:45:38,600 --> 01:45:39,575
Già.
1928
01:45:40,267 --> 01:45:41,533
Sei molto bella.
1929
01:45:42,100 --> 01:45:43,575
Grazie.
1930
01:45:44,350 --> 01:45:45,617
Bene.
1931
01:45:47,100 --> 01:45:48,525
Raccontami tutto.
1932
01:45:49,100 --> 01:45:51,266
Ma soprattutto parlami di tua madre
1933
01:45:51,267 --> 01:45:54,097
che non ho avuto la fortuna di conoscere.
1934
01:45:55,600 --> 01:45:59,266
Beh, diciamo che mia madre
si è battuta tutta la vita per...
1935
01:45:59,267 --> 01:46:01,349
per difendere i diritti delle prostitute.
1936
01:46:01,350 --> 01:46:03,016
PROSTITUTE DI TUTTI I PAESI UNITEVI!
1937
01:46:03,017 --> 01:46:04,450
Voleva...
1938
01:46:04,933 --> 01:46:07,016
far riconoscere la loro professione,
1939
01:46:07,017 --> 01:46:09,137
costruire asili per i bambini,
1940
01:46:09,683 --> 01:46:11,633
garantire loro una pensione,
1941
01:46:12,183 --> 01:46:15,483
far riconoscere il loro diritto
a ferie pagate,
1942
01:46:15,683 --> 01:46:17,423
alla disoccupazione e...
1943
01:46:18,267 --> 01:46:19,987
al congedo per malattia.
1944
01:46:20,350 --> 01:46:21,658
Voleva,
1945
01:46:21,767 --> 01:46:25,137
far uscire le donne cosiddette
di facili costumi
1946
01:46:25,350 --> 01:46:27,849
dal loro mondo di vergogna e di schiavitù.
1947
01:46:27,850 --> 01:46:29,620
Quanto è morta non potevo
1948
01:46:29,767 --> 01:46:31,577
abbandonare tutto quanto.
1949
01:46:31,933 --> 01:46:33,773
così ho preso il testimone
1950
01:46:34,683 --> 01:46:35,900
e la casa
1951
01:46:37,100 --> 01:46:38,317
e...
1952
01:46:38,517 --> 01:46:40,147
i guai che ne derivano.
1953
01:46:42,600 --> 01:46:43,849
Sei sposata?
1954
01:46:43,850 --> 01:46:44,992
No.
1955
01:46:45,600 --> 01:46:46,892
In compenso,
1956
01:46:47,183 --> 01:46:49,349
di recente ho vissuto
una grande storia d'amore
1957
01:46:49,350 --> 01:46:51,380
che non è durata molto tempo.
1958
01:46:51,600 --> 01:46:52,783
Perché?
1959
01:46:53,517 --> 01:46:55,392
Perché... lui era malato.
1960
01:46:56,517 --> 01:46:57,957
Ma lo sapevo, quindi
1961
01:46:59,433 --> 01:47:01,833
mi sono concessa questa parentesi.
1962
01:47:03,600 --> 01:47:04,900
Ci penso spesso.
1963
01:47:05,683 --> 01:47:06,983
Molto spesso.
1964
01:47:08,100 --> 01:47:09,533
Mi manca tanto.
1965
01:47:12,517 --> 01:47:13,617
E tu?
1966
01:47:13,933 --> 01:47:17,213
Se non sbaglio,
ti sei sposato due volte, vero?
1967
01:47:18,683 --> 01:47:21,233
Sì. La prima volta
con un'avvocata.
1968
01:47:21,517 --> 01:47:24,349
Ora sto con un'attrice famosa
che conoscerai di certo.
1969
01:47:24,350 --> 01:47:25,408
Ah sì?
1970
01:47:25,933 --> 01:47:26,766
Léa Massaro.
1971
01:47:26,767 --> 01:47:28,349
- Ma sì, certo.
- Non avevi collegato il nome?
1972
01:47:28,350 --> 01:47:29,516
- No!
- Eh già.
1973
01:47:29,517 --> 01:47:30,432
Incredibile.
1974
01:47:30,433 --> 01:47:31,683
E ho due figli,
1975
01:47:31,850 --> 01:47:35,016
il primo, o meglio, la prima
con la mia prima moglie, l'avvocata.
1976
01:47:35,017 --> 01:47:36,857
Sogna di fare la cantante.
1977
01:47:37,100 --> 01:47:38,099
A-ah.
1978
01:47:38,100 --> 01:47:39,483
Canta molto bene.
1979
01:47:39,933 --> 01:47:41,325
È un talento.
1980
01:47:41,600 --> 01:47:42,932
E poi...
1981
01:47:42,933 --> 01:47:44,893
ho anche un figlio, con Léa.
1982
01:47:44,933 --> 01:47:47,849
Vorrebbe diventare
un regista cinematografico.
1983
01:47:47,850 --> 01:47:50,766
Al momento sta filmando tutta la famiglia.
1984
01:47:50,767 --> 01:47:52,766
E tu che malattia... hai avuto?
1985
01:47:52,767 --> 01:47:53,783
Ah.
1986
01:47:54,100 --> 01:47:55,682
Perché tua madre mi è sembrata...
1987
01:47:55,683 --> 01:47:56,599
Sì.
1988
01:47:56,600 --> 01:47:57,432
molto preoccupata.
1989
01:47:57,433 --> 01:47:59,350
È...la perdita dei filtri.
1990
01:48:00,350 --> 01:48:01,682
Vuol dire che dico tutto,
1991
01:48:01,683 --> 01:48:04,016
tutto quello che mi passa per la mente,
non ho più filtri,
1992
01:48:04,017 --> 01:48:05,158
io,
1993
01:48:05,683 --> 01:48:07,766
alterno momenti di follia
a momenti di lucidità
1994
01:48:07,767 --> 01:48:09,349
e di colpo dico ciò che penso.
1995
01:48:09,350 --> 01:48:11,766
Se uno mi sembra un mostro,
glielo dico.
1996
01:48:11,767 --> 01:48:12,266
Glielo dici?
1997
01:48:12,267 --> 01:48:15,516
Se non sopporto qualcuno,
glielo dico, anche se lo conosco.
1998
01:48:15,517 --> 01:48:16,933
È da non crederci.
1999
01:48:17,100 --> 01:48:18,599
Adorerei essere così.
2000
01:48:18,600 --> 01:48:21,433
Degenerazione frontotemporale.
2001
01:48:21,850 --> 01:48:24,142
Ma comunque s-sei lucido?
2002
01:48:24,600 --> 01:48:25,950
Stai bene?
2003
01:48:26,433 --> 01:48:27,733
Cioè...
2004
01:48:28,433 --> 01:48:31,182
ho fatto bene a sceglierti come avvocato?
2005
01:48:31,183 --> 01:48:32,682
Mi farai uscire da questo guaio?
2006
01:48:32,683 --> 01:48:34,932
Per fortuna ho conosciuto una guaritrice
2007
01:48:34,933 --> 01:48:36,099
che forse mi ha guarito.
2008
01:48:36,100 --> 01:48:37,099
Ah sì?
2009
01:48:37,100 --> 01:48:38,392
Quante...
2010
01:48:38,433 --> 01:48:40,349
sono le ragazze che lavorano per te?
2011
01:48:40,350 --> 01:48:41,516
Non lavorano per me.
2012
01:48:41,517 --> 01:48:42,950
Io le proteggo.
2013
01:48:43,517 --> 01:48:46,467
È questo che dovrai
spiegare bene a tutti.
2014
01:48:46,517 --> 01:48:47,658
Bene.
2015
01:48:47,683 --> 01:48:49,663
Nel corso di questo processo
2016
01:48:51,017 --> 01:48:52,483
l'accusa,
2017
01:48:52,683 --> 01:48:55,932
ha chiamato davanti alla corte
una schiera di testimoni
2018
01:48:55,933 --> 01:48:57,400
spesso imbarazzati,
2019
01:48:57,933 --> 01:48:59,766
a volte pentiti, tutti uomini,
2020
01:48:59,767 --> 01:49:03,377
che si accusano di aver vissuto
un momento d'amore.
2021
01:49:03,517 --> 01:49:07,849
Ebbene, la difesa ha deciso di cercare
la verità presso un'unica fonte.
2022
01:49:07,850 --> 01:49:09,766
Una fonte esperta. Mi riferisco
2023
01:49:09,767 --> 01:49:10,516
all'imputata,
2024
01:49:10,517 --> 01:49:12,766
a cui, col permesso della corte,
farei una domanda.
2025
01:49:12,767 --> 01:49:14,107
Proceda, avvocato.
2026
01:49:15,100 --> 01:49:16,516
Signora Massaro,
2027
01:49:16,517 --> 01:49:20,847
potrebbe spiegarci esattamente
in cosa consiste il suo lavoro?
2028
01:49:26,683 --> 01:49:27,766
Ehm...
2029
01:49:27,767 --> 01:49:29,233
come posso dire
2030
01:49:31,183 --> 01:49:33,563
io sono una commerciante di amore.
2031
01:49:34,267 --> 01:49:36,997
Una... intermediaria in un certo senso.
2032
01:49:37,350 --> 01:49:38,817
Un'impresaria?
2033
01:49:38,850 --> 01:49:40,192
Sì, diciamo così.
2034
01:49:41,683 --> 01:49:43,682
Quindi le ragazze che lavorano per lei,
2035
01:49:43,683 --> 01:49:45,073
sono delle artiste.
2036
01:49:45,267 --> 01:49:47,182
No, non lavorano mai per me.
2037
01:49:47,183 --> 01:49:50,203
Rendono dei servizi
a degli uomini a cui...
2038
01:49:50,433 --> 01:49:52,203
a cui manca qualche cosa.
2039
01:49:52,517 --> 01:49:55,677
Lo sa, mia madre
la chiamavano la cardiologa.
2040
01:49:55,850 --> 01:49:59,766
Perché sapeva curare il cuore
degli uomini meglio di chiunque altro.
2041
01:49:59,767 --> 01:50:01,350
Anche a me piacerebbe
2042
01:50:01,767 --> 01:50:04,349
che la prostituzione... non esistesse,
2043
01:50:04,350 --> 01:50:06,800
che uomini e donne potessero unirsi
2044
01:50:07,350 --> 01:50:10,016
per soddisfare insieme il bisogno d'amore.
2045
01:50:10,017 --> 01:50:11,857
E allora lei cosa propone?
2046
01:50:12,100 --> 01:50:16,932
Il problema della prostituzione sono...
i protettori che non proteggono.
2047
01:50:16,933 --> 01:50:21,432
Ma per l'appunto lei non è accusata
di prostituzione, ma di sfruttamento.
2048
01:50:21,433 --> 01:50:24,099
No, mi si accusa soprattutto
di aiutare un po'
2049
01:50:24,100 --> 01:50:25,350
il caso e...
2050
01:50:25,517 --> 01:50:28,397
le persone che fanno fatica a dire ti amo.
2051
01:50:28,767 --> 01:50:31,432
Per questo è il mestiere
più antico del mondo.
2052
01:50:31,433 --> 01:50:33,133
E che ha tanto successo.
2053
01:50:33,183 --> 01:50:34,099
Dunque,
2054
01:50:34,100 --> 01:50:35,400
se ho capito bene,
2055
01:50:35,517 --> 01:50:37,766
ha rilevato un'agenzia
che era gestita da sua madre.
2056
01:50:37,767 --> 01:50:39,058
Sì. Mia madre...
2057
01:50:39,267 --> 01:50:40,682
si è sempre battuta
2058
01:50:40,683 --> 01:50:42,523
per i diritti delle donne.
2059
01:50:43,850 --> 01:50:45,290
Mi diceva sempre che
2060
01:50:45,767 --> 01:50:47,432
queste donne danno tutto...
2061
01:50:47,433 --> 01:50:48,993
e gli si toglie tutto.
2062
01:50:49,517 --> 01:50:50,957
Non è vero, signore?
2063
01:50:52,350 --> 01:50:55,820
Viviamo in un mondo
in cui può succedere di tutto.
2064
01:50:56,433 --> 01:50:57,766
E quando dico tutto,
2065
01:50:57,767 --> 01:51:00,517
sono ottimista, potrebbe essere peggio.
2066
01:51:01,850 --> 01:51:03,200
Chiunque,
2067
01:51:03,350 --> 01:51:04,810
di sesso maschile...
2068
01:51:05,017 --> 01:51:06,367
è...
2069
01:51:06,933 --> 01:51:09,599
dall'adolescenza e in qualsiasi stagione
2070
01:51:09,600 --> 01:51:11,860
pervaso da un desiderio sessuale
2071
01:51:12,267 --> 01:51:13,725
che ha urgenza di...
2072
01:51:13,933 --> 01:51:15,933
soddisfare o di condividere.
2073
01:51:17,267 --> 01:51:19,367
Ed è un desiderio molto forte.
2074
01:51:19,517 --> 01:51:21,187
Un desiderio biologico.
2075
01:51:22,350 --> 01:51:24,432
A questo punto sorgono due domande:
2076
01:51:24,433 --> 01:51:25,825
come...
2077
01:51:26,350 --> 01:51:27,700
e con chi.
2078
01:51:31,100 --> 01:51:33,640
La casualità degli incontri provvede
2079
01:51:33,767 --> 01:51:35,100
in buona parte, ma
2080
01:51:35,267 --> 01:51:37,157
che ne è invece dei milioni
2081
01:51:37,433 --> 01:51:40,283
di dimenticati dal gran galà dell'amore,
2082
01:51:40,433 --> 01:51:43,473
degli esclusi dalle grandi
avventure a due?
2083
01:51:46,517 --> 01:51:50,447
questi uomini trascurati
non saranno forse tentati di...
2084
01:51:50,517 --> 01:51:53,587
cercare ciò che la vita
non ha offerto loro?
2085
01:51:53,933 --> 01:51:55,367
Ovvero,
2086
01:51:56,433 --> 01:51:57,349
un abbraccio
2087
01:51:57,350 --> 01:52:00,030
riconciliatore con l'armonia celeste.
2088
01:52:00,100 --> 01:52:01,442
E in questo senso,
2089
01:52:01,850 --> 01:52:04,349
le agenzie di escort
non sono nient'altro che
2090
01:52:04,350 --> 01:52:07,830
delle piccole agenzie matrimoniali,
Vostro Onore.
2091
01:52:08,517 --> 01:52:09,950
È così...
2092
01:52:10,933 --> 01:52:13,333
che le professioniste dell'amore,
2093
01:52:19,683 --> 01:52:22,033
svolgono il loro ruolo regolatore.
2094
01:52:22,767 --> 01:52:27,217
A mio parere, dobbiamo uscire
dal rigore giudiziario per entrare
2095
01:52:27,350 --> 01:52:28,599
nel dominio,
2096
01:52:28,600 --> 01:52:30,682
delle emozioni e del desiderio.
2097
01:52:30,683 --> 01:52:32,453
E perché no, del piacere.
2098
01:52:33,517 --> 01:52:37,497
Siamo tutti grandi abbastanza
da sapere che un abbraccio,
2099
01:52:40,933 --> 01:52:43,225
anche... fugace,
2100
01:52:46,100 --> 01:52:48,240
può alleviare parecchi dolori.
2101
01:52:48,433 --> 01:52:50,392
È una... cura infallibile
2102
01:52:50,767 --> 01:52:54,016
contro quella malattia
tanto diffusa e tanto dolorosa,
2103
01:52:54,017 --> 01:52:55,497
chiamata solitudine.
2104
01:52:58,517 --> 01:52:59,599
I farmacisti,
2105
01:52:59,600 --> 01:53:03,480
che vendono prodotti antistress
sono degli sfruttatori?
2106
01:53:04,017 --> 01:53:05,547
Quando un'agenzia...
2107
01:53:06,267 --> 01:53:10,107
mette in contatto delle persone
con carenze di affetto,
2108
01:53:11,433 --> 01:53:13,723
con altre che ne hanno a volontà,
2109
01:53:13,933 --> 01:53:15,400
non è affatto un...
2110
01:53:15,683 --> 01:53:17,003
male da biasimare,
2111
01:53:18,267 --> 01:53:20,142
è un bene... da auspicare.
2112
01:53:38,933 --> 01:53:40,933
No, è merito tuo, grazie.
2113
01:53:42,017 --> 01:53:43,892
Grazie, grazie infinite.
2114
01:53:55,517 --> 01:53:57,120
Complimenti. Bravo.
2115
01:53:57,121 --> 01:53:58,725
Grazie, Michel.
2116
01:55:01,517 --> 01:55:02,516
Buongiorno.
2117
01:55:02,517 --> 01:55:03,766
Cosa le preparo?
2118
01:55:03,767 --> 01:55:05,242
Un caffè.
2119
01:55:05,683 --> 01:55:07,158
Grazie.
2120
01:55:33,683 --> 01:55:35,333
Perché è scappata così?
2121
01:55:40,767 --> 01:55:44,217
Non lo so, c'erano i suoi amici,
la sua famiglia,
2122
01:55:44,683 --> 01:55:46,433
Ho avuto un po' di paura.
2123
01:55:53,100 --> 01:55:54,660
E come va il trattore?
2124
01:55:58,100 --> 01:56:00,080
Il trattore va bene, grazie.
2125
01:56:02,517 --> 01:56:03,700
La ringrazio.
2126
01:56:04,100 --> 01:56:05,450
Grazie.
2127
01:56:10,433 --> 01:56:15,353
Nell'oceano brumoso delle mie incertezze
sono molto felice di vederla.
2128
01:56:15,433 --> 01:56:19,263
Non so chi l'abbia detto,
ma mi fa piacere dirlo a lei.
2129
01:56:21,433 --> 01:56:23,203
I suoi figli stanno bene?
2130
01:56:25,350 --> 01:56:26,567
Sì.
2131
01:56:27,267 --> 01:56:28,658
Ah.
2132
01:56:29,017 --> 01:56:30,947
La situazione è complicata.
2133
01:56:35,183 --> 01:56:37,349
E tutto questo a causa del trattore?
2134
01:56:37,350 --> 01:56:38,492
Sì.
2135
01:56:38,517 --> 01:56:42,947
Non sono mai riuscita a spiegare
da dove venisse quell'assegno.
2136
01:56:43,183 --> 01:56:45,703
È l'incredibile fertilità del caos.
2137
01:56:50,767 --> 01:56:52,766
Ne ha molte di frasi così, pronte all'uso?
2138
01:56:52,767 --> 01:56:53,432
Ah, sì.
2139
01:56:53,433 --> 01:56:55,016
Moltissime. Ad esempio
2140
01:56:55,017 --> 01:56:57,187
"il peggio non è mai deludente,
2141
01:56:57,850 --> 01:57:00,110
signore e signori della giuria."
2142
01:57:00,683 --> 01:57:03,023
Ce n'è un'altra che dico spesso.
2143
01:57:03,267 --> 01:57:05,349
Quello che ci capita nella vita,
2144
01:57:05,350 --> 01:57:06,266
è per il nostro bene,
2145
01:57:06,267 --> 01:57:08,537
anche se lì per lì fa molto male.
2146
01:57:10,350 --> 01:57:11,599
È la mia seconda hit.
2147
01:57:11,600 --> 01:57:12,900
È il lato B.
2148
01:57:13,517 --> 01:57:14,349
Le piace?
2149
01:57:14,350 --> 01:57:16,932
- Non male, non male.
- Bisogna sempre avere delle hit.
2150
01:57:16,933 --> 01:57:18,863
Come Jean-Jacques Goldman.
2151
01:57:19,017 --> 01:57:20,682
Io sono il Jean-Jacques Goldman
2152
01:57:20,683 --> 01:57:22,075
del foro.
2153
01:57:22,850 --> 01:57:25,210
Ed è anche l'avvocato della vita?
2154
01:57:25,433 --> 01:57:28,903
La vita ne avrebbe un gran bisogno
di un avvocato.
2155
01:57:28,933 --> 01:57:30,016
Alla fine.
2156
01:57:30,017 --> 01:57:31,483
Alla fine, sì.
2157
01:57:33,517 --> 01:57:34,432
È stata...
2158
01:57:34,433 --> 01:57:36,183
è stata davvero bella la sua arringa.
2159
01:57:36,184 --> 01:57:37,849
Non avevo mai visto nessuno...
2160
01:57:37,850 --> 01:57:40,016
argomentare in quel modo,
è stato impressionante,
2161
01:57:40,017 --> 01:57:41,349
davvero.
2162
01:57:41,350 --> 01:57:42,516
È la mia sorellastra.
2163
01:57:42,517 --> 01:57:45,037
- La sua sorellastra?
- Sandrine, sì.
2164
01:57:45,183 --> 01:57:46,349
Eh già
2165
01:57:46,350 --> 01:57:48,225
È che io ho...
2166
01:57:48,350 --> 01:57:50,182
una famiglia un po' bizzarra.
2167
01:57:50,183 --> 01:57:51,650
Oh, e quindi voi...
2168
01:57:51,683 --> 01:57:55,225
avete in comune il papà o la mamma o...?
2169
01:57:55,683 --> 01:57:56,983
Oh, il papà, sì.
2170
01:57:57,600 --> 01:57:58,983
Lino Massaro.
2171
01:58:01,350 --> 01:58:04,767
Fece un bel po' di crimini
parecchi anni fa.
2172
01:58:06,350 --> 01:58:08,570
E fu così che conobbe mia madre.
2173
01:58:10,850 --> 01:58:11,599
Ah.
2174
01:58:11,600 --> 01:58:12,432
Sì.
2175
01:58:12,433 --> 01:58:14,182
lei è diventato avvocato mentre lui era...
2176
01:58:14,183 --> 01:58:15,953
Ho deciso di farlo perché
2177
01:58:16,183 --> 01:58:20,213
andavo a trovare mio padre
in prigione quando ero piccolo.
2178
01:58:21,017 --> 01:58:23,182
E dicevo che volevo diventare avvocato
2179
01:58:23,183 --> 01:58:24,813
per farlo uscire da lì.
2180
01:58:26,100 --> 01:58:28,270
Purtroppo è morto l'anno dopo.
2181
01:58:29,767 --> 01:58:30,766
Ma...
2182
01:58:30,767 --> 01:58:34,607
ho deciso di diventarlo
anche per difendere altri papà.
2183
01:58:39,683 --> 01:58:40,825
Io...
2184
01:58:41,683 --> 01:58:44,432
ho rivisto parecchie volte
I ponti di Madison County.
2185
01:58:44,433 --> 01:58:47,099
E qual è la sua scena preferita del film?
2186
01:58:47,100 --> 01:58:50,330
Quando Meryl Streep
è al telefono e intanto...
2187
01:58:50,850 --> 01:58:53,510
gli sistema il colletto della camicia.
2188
01:58:54,183 --> 01:58:56,093
Sì, ha presente il momento?
2189
01:58:56,683 --> 01:58:58,075
Eccome.
2190
01:58:58,600 --> 01:59:01,182
Potrà sembrare stupido,
ma quel modo che ha di
2191
01:59:01,183 --> 01:59:04,182
non lo so, di sistemargli
quel colletto della camicia...
2192
01:59:04,183 --> 01:59:06,323
Allora se posso permettermi...
2193
01:59:07,433 --> 01:59:08,516
- D'accordo.
- Ecco,
2194
01:59:08,517 --> 01:59:09,887
è giusto un pochino
2195
01:59:10,267 --> 01:59:12,817
- mi scusi, ecco qua.
- Oh, si figuri.
2196
01:59:14,517 --> 01:59:18,517
È la storia di un vecchio pianoforte
2197
01:59:19,183 --> 01:59:22,892
che si era innamorato di una tromba
2198
01:59:23,350 --> 01:59:27,267
che passava di là per caso
2199
01:59:27,933 --> 01:59:32,600
come si passa davanti alle vetrine
2200
01:59:32,767 --> 01:59:35,017
Tu pensa
2201
01:59:35,350 --> 01:59:39,058
che giorno fortunato
2202
01:59:40,100 --> 01:59:43,600
da qualche parte in Francia.
2203
01:59:48,600 --> 01:59:49,850
Alla fine
2204
01:59:52,850 --> 01:59:56,308
il denaro non aveva più importanza
2205
01:59:57,433 --> 01:59:58,933
Alla fine
2206
02:00:01,100 --> 02:00:04,350
il paradiso era l'infanzia
2207
02:00:05,267 --> 02:00:06,892
Alla fine
2208
02:00:09,017 --> 02:00:12,100
non c'è più nulla da rimpiangere
2209
02:00:12,850 --> 02:00:14,058
L'inverno
2210
02:00:14,767 --> 02:00:18,308
era bello come l'estate
2211
02:00:20,767 --> 02:00:22,142
Alla fine
2212
02:00:24,600 --> 02:00:28,017
fatalità e coincidenze
2213
02:00:29,350 --> 02:00:30,558
Alla fine
2214
02:00:33,017 --> 02:00:35,892
erano solo corrispondenze
2215
02:00:36,933 --> 02:00:38,642
Alla fine
2216
02:00:40,683 --> 02:00:43,850
tutto si disfa e si denuda
2217
02:00:45,350 --> 02:00:50,517
L'amore ha fatto il suo corso malgrado noi
2218
02:00:52,267 --> 02:00:53,767
Adesso
2219
02:00:56,350 --> 02:00:58,017
il tempo cancella
2220
02:01:00,183 --> 02:01:01,892
i nostri sguardi
2221
02:01:04,183 --> 02:01:05,713
davanti allo specchio
2222
02:01:06,517 --> 02:01:08,100
Adesso
2223
02:01:08,767 --> 02:01:10,642
il cuore si stanca,
2224
02:01:11,267 --> 02:01:13,642
la vita passa
2225
02:01:14,767 --> 02:01:16,233
e ci abbraccia,
2226
02:01:16,433 --> 02:01:18,225
ci bacia e ci rimpiazza
2227
02:01:18,517 --> 02:01:19,933
dolcemente
2228
02:01:24,683 --> 02:01:26,142
Alla fine
2229
02:01:28,767 --> 02:01:32,392
cantare è meglio del silenzio
2230
02:01:33,100 --> 02:01:35,058
Alla fine
2231
02:01:36,933 --> 02:01:38,725
un ultimo bicchiere,
2232
02:01:39,017 --> 02:01:40,350
un ultimo ballo
2233
02:01:41,433 --> 02:01:43,183
Alla fine
2234
02:01:45,017 --> 02:01:48,017
ognuno davanti al suo spartito
2235
02:01:49,600 --> 02:01:52,975
Come facevano bene quei violini
2236
02:01:53,683 --> 02:01:55,100
Alla fine
2237
02:01:56,683 --> 02:01:59,725
non ci si ricorda più di essere nati
2238
02:02:00,683 --> 02:02:01,975
Alla fine
2239
02:02:04,600 --> 02:02:08,142
dove sono finiti tutti quegli anni
2240
02:02:08,600 --> 02:02:10,017
Alla fine
2241
02:02:12,683 --> 02:02:13,983
la fine
2242
02:02:14,100 --> 02:02:16,142
non finirà mai
2243
02:02:16,767 --> 02:02:20,683
L'amore era come ci si amava
2244
02:02:24,683 --> 02:02:25,975
Adesso
2245
02:02:28,267 --> 02:02:29,733
il tempo cancella
2246
02:02:32,267 --> 02:02:33,600
i nostri sguardi
2247
02:02:36,433 --> 02:02:37,963
davanti allo specchio
2248
02:02:38,517 --> 02:02:39,767
Adesso
2249
02:02:41,267 --> 02:02:42,892
il cuore si stanca,
2250
02:02:43,517 --> 02:02:45,933
la vita passa
2251
02:02:47,350 --> 02:02:48,349
e ci abbraccia,
2252
02:02:48,350 --> 02:02:49,980
ci bacia e ci rimpiazza
2253
02:02:54,683 --> 02:02:56,267
dolcemente
2254
02:02:57,350 --> 02:02:58,817
Alla fine
2255
02:03:00,850 --> 02:03:04,267
ognuno di noi ha avuto la sua occasione
2256
02:03:05,183 --> 02:03:06,392
Alla fine
2257
02:03:08,933 --> 02:03:12,453
tutti si sono trovati a fare
i conti con l'assenza
2258
02:03:12,933 --> 02:03:14,358
Alla fine
2259
02:03:16,850 --> 02:03:18,308
i bugiardi
2260
02:03:18,517 --> 02:03:20,183
hanno avuto l'eleganza
2261
02:03:21,850 --> 02:03:24,100
di non dirci la verità
2262
02:03:24,101 --> 02:03:25,558
Oh, i bugiardi
2263
02:03:27,100 --> 02:03:28,820
hanno avuto l'eleganza.
2264
02:03:32,017 --> 02:03:33,350
di non dirci
2265
02:03:35,933 --> 02:03:37,683
- Di non dirci
- Di non...
2266
02:03:38,600 --> 02:03:39,825
dire...
2267
02:03:40,183 --> 02:03:42,475
la verità
- ka verità.
2268
02:03:55,850 --> 02:03:58,599
Alla fine è meglio avere
delle noie che annoiarsi.
2269
02:03:58,600 --> 02:03:59,808
Alla fine.
2270
02:03:59,933 --> 02:04:05,725
SCRITTO, PRODOTTO E DIRETTO
DA CLAUDE LELOUCH
154719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof