Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,601 --> 00:01:28,601
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:28,601 --> 00:01:33,601
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:33,601 --> 00:01:36,001
=Filter=
4
00:01:36,041 --> 00:01:38,961
=Episode 17=
5
00:01:40,361 --> 00:01:41,241
Thank you.
6
00:01:43,721 --> 00:01:45,801
I just finished your Soul Detective.
7
00:01:45,921 --> 00:01:47,361
It was really great.
8
00:01:49,081 --> 00:01:50,841
The Detective's character is amazing.
9
00:01:51,121 --> 00:01:53,401
No wonder readers consider it a classic.
10
00:01:53,721 --> 00:01:54,841
Xiaoya, have you read it?
11
00:01:56,281 --> 00:01:58,241
Lin Qiaqia's comics are
for younger audiences.
12
00:01:58,241 --> 00:01:59,281
Not my thing.
13
00:02:02,521 --> 00:02:03,841
What a big diamond ring.
14
00:02:04,721 --> 00:02:06,001
Did your boyfriend propose?
15
00:02:06,281 --> 00:02:07,521
He proposed last week.
16
00:02:07,961 --> 00:02:10,441
It's so big.
It must be two carats, right?
17
00:02:10,441 --> 00:02:12,081
3.3 carats. My birthday.
18
00:02:12,921 --> 00:02:14,161
3.3 carats?
19
00:02:14,561 --> 00:02:16,081
Is your boyfriend that rich?
20
00:02:16,901 --> 00:02:17,761
What does he do?
21
00:02:17,761 --> 00:02:18,841
He works in finance.
22
00:02:18,961 --> 00:02:19,841
Finance?
23
00:02:20,091 --> 00:02:22,201
- Finance.
- People in finance must be rich.
24
00:02:22,201 --> 00:02:23,681
- Yeah.
- Lin Qiaqia.
25
00:02:24,281 --> 00:02:25,721
Aren't you getting old too?
26
00:02:26,361 --> 00:02:27,681
I became famous earlier than you,
27
00:02:27,681 --> 00:02:29,241
but I'm actually younger.
28
00:02:30,121 --> 00:02:31,481
I'm about to get married.
29
00:02:31,481 --> 00:02:32,561
When are you going to find
30
00:02:32,561 --> 00:02:33,681
a 3D boyfriend?
31
00:02:33,801 --> 00:02:35,641
Stop fantasizing about 2D men.
32
00:02:36,081 --> 00:02:38,881
When you're young, it's cute and naive.
33
00:02:39,001 --> 00:02:40,481
But as you get older,
34
00:02:42,441 --> 00:02:43,441
it's a bit...
35
00:02:53,041 --> 00:02:54,121
No way.
36
00:02:54,441 --> 00:02:56,321
Is this your boyfriend?
37
00:02:58,201 --> 00:02:59,721
He's so handsome.
38
00:03:00,121 --> 00:03:01,561
He's not as handsome as Lin Qiaqia's
39
00:03:01,561 --> 00:03:03,361
imagined 2D boyfriend.
40
00:03:03,721 --> 00:03:05,161
But at least he's real.
41
00:03:05,361 --> 00:03:07,361
Even if we create comics,
42
00:03:07,361 --> 00:03:10,041
creation and life are different.
43
00:03:10,161 --> 00:03:12,201
If you try to treat life like a comic,
44
00:03:12,361 --> 00:03:14,081
it gets a bit unrealistic.
45
00:03:17,241 --> 00:03:18,361
The Detective...
46
00:03:38,521 --> 00:03:39,361
That's...
47
00:03:39,721 --> 00:03:41,001
Soul Detective.
48
00:03:41,341 --> 00:03:43,721
Didn't you say my comics
were for younger audiences?
49
00:03:43,721 --> 00:03:45,161
You've never read my comics, right?
50
00:03:45,161 --> 00:03:46,921
Is this the time to talk about that?
51
00:03:46,921 --> 00:03:47,801
The Detective.
52
00:03:48,041 --> 00:03:49,961
Wow, the Detective is in front of me.
53
00:04:07,361 --> 00:04:09,561
Hello, everyone. I'm Quan Shengtang.
54
00:04:09,561 --> 00:04:10,441
I'm Lin...
55
00:04:13,321 --> 00:04:14,601
I'm Qiaqia's childhood friend.
56
00:04:14,881 --> 00:04:16,561
We grew up together.
57
00:04:16,561 --> 00:04:17,481
Qiaqia.
58
00:04:17,481 --> 00:04:19,601
No wonder your comics are so touching.
59
00:04:19,601 --> 00:04:21,361
You have a real-life prototype.
60
00:04:25,361 --> 00:04:26,321
Thank you.
61
00:04:49,921 --> 00:04:50,841
Gu Yu.
62
00:04:51,601 --> 00:04:52,601
What are you doing?
63
00:05:02,681 --> 00:05:04,681
The editor arranged
a gathering for the authors.
64
00:05:04,921 --> 00:05:05,921
I have an enemy
65
00:05:06,041 --> 00:05:08,121
who tries to cause trouble
every time we meet.
66
00:05:08,361 --> 00:05:09,521
I heard she's engaged.
67
00:05:10,161 --> 00:05:12,001
This time,
she'll definitely try to mock me.
68
00:05:12,521 --> 00:05:13,361
Hello.
69
00:05:14,481 --> 00:05:15,801
I'm Lin Yuan's admirer.
70
00:05:16,721 --> 00:05:19,321
Earlier, I was a bit jealous
and got too emotional.
71
00:05:19,681 --> 00:05:20,801
Sorry for making a scene.
72
00:05:22,521 --> 00:05:24,081
- It's okay.
- It's okay.
73
00:05:24,081 --> 00:05:25,881
What are you talking about?
74
00:05:27,561 --> 00:05:29,401
She's always rejected my pursuit.
75
00:05:29,641 --> 00:05:32,441
Oh, I forgot to introduce myself.
I'm Gu Yu.
76
00:05:35,761 --> 00:05:38,001
The Co-founder and Marketing Director
77
00:05:38,001 --> 00:05:39,881
of Thousand Birds Collection.
78
00:05:40,281 --> 00:05:42,041
Do you mind if I join you?
79
00:05:42,641 --> 00:05:44,161
- Please sit.
- No problem.
80
00:05:44,161 --> 00:05:45,161
Come and sit with us.
81
00:05:47,961 --> 00:05:48,961
Give me that.
82
00:05:54,281 --> 00:05:55,801
The tea's cold. I'll get you a new cup.
83
00:05:55,801 --> 00:05:57,921
Oh, I've used TBC's products.
84
00:05:57,921 --> 00:05:59,241
Tell Lin Yuan what you like.
85
00:05:59,441 --> 00:06:00,961
I'll send you our latest products.
86
00:06:00,961 --> 00:06:01,801
Quan Shengtang.
87
00:06:19,081 --> 00:06:20,201
Can we talk for a moment?
88
00:06:31,841 --> 00:06:33,401
(Why Quan Shengtang?)
89
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
Don't get us wrong.
90
00:06:40,921 --> 00:06:42,961
Earlier, I was acting with Lin Yuan.
91
00:06:43,321 --> 00:06:45,081
Fang Jin knows about this.
92
00:06:45,521 --> 00:06:46,561
I didn't think that way.
93
00:06:47,881 --> 00:06:49,081
Even if I don't know you,
94
00:06:49,641 --> 00:06:51,401
I know Su Chengcheng and Lin Yuan.
95
00:06:52,041 --> 00:06:53,521
They both value friendship.
96
00:06:54,041 --> 00:06:55,481
They wouldn't hurt their friends.
97
00:06:57,001 --> 00:06:58,841
Good for you. You have good judgment.
98
00:07:04,361 --> 00:07:06,921
You know Su Chengcheng?
99
00:07:08,561 --> 00:07:09,401
Yeah.
100
00:07:09,761 --> 00:07:11,081
Why do you ask?
101
00:07:12,881 --> 00:07:14,361
So, do you have a special relationship
102
00:07:15,841 --> 00:07:18,321
with Su Chengcheng?
103
00:07:20,441 --> 00:07:23,121
Not really.
104
00:07:23,361 --> 00:07:25,121
We're just normal friends.
105
00:07:28,921 --> 00:07:31,001
Since everything's cleared up,
106
00:07:31,001 --> 00:07:32,001
I'll be leaving now.
107
00:07:32,881 --> 00:07:33,721
Wait.
108
00:07:35,841 --> 00:07:37,121
I need to clarify something.
109
00:07:37,121 --> 00:07:38,121
Do you have time?
110
00:07:38,681 --> 00:07:40,261
I'd like to invite you and Su Chengcheng
111
00:07:40,321 --> 00:07:41,681
to have a coffee.
112
00:07:45,041 --> 00:07:46,681
Are you calling Su Chengcheng?
113
00:07:54,321 --> 00:07:55,801
Aren't you going to answer the phone?
114
00:07:57,201 --> 00:07:58,041
Oh, right.
115
00:08:04,681 --> 00:08:06,681
(Tang Qi)
116
00:08:15,041 --> 00:08:16,121
Is it Fang Jin?
117
00:08:18,121 --> 00:08:18,961
Yeah.
118
00:08:19,801 --> 00:08:21,041
You're so smart.
119
00:08:21,961 --> 00:08:23,321
It's Fang Jin.
120
00:08:34,761 --> 00:08:35,601
Darling.
121
00:08:36,641 --> 00:08:37,481
What's wrong?
122
00:08:42,201 --> 00:08:43,041
Don't worry.
123
00:08:43,681 --> 00:08:45,041
It's going well with Lin Yuan.
124
00:08:49,481 --> 00:08:51,241
I'm with Dr. Tang now.
125
00:08:54,361 --> 00:08:55,281
I miss you too.
126
00:08:57,081 --> 00:08:59,281
OK, I'll be back soon.
127
00:09:00,881 --> 00:09:01,801
Wait for me.
128
00:09:18,041 --> 00:09:19,021
I'll never see you again.
129
00:09:32,001 --> 00:09:33,541
Su Chengcheng didn't answer the phone.
130
00:09:35,361 --> 00:09:36,961
I guess she's busy.
131
00:09:39,881 --> 00:09:40,921
Let's reschedule next time.
132
00:09:41,881 --> 00:09:42,721
Goodbye.
133
00:09:47,921 --> 00:09:49,801
(Tang Qi still likes Fang Jin.)
134
00:10:02,521 --> 00:10:04,121
What are you doing?
135
00:10:04,641 --> 00:10:05,721
Acting so close to me
136
00:10:05,721 --> 00:10:06,841
in front of my friends.
137
00:10:06,841 --> 00:10:08,361
What if they misunderstand?
138
00:10:08,701 --> 00:10:10,521
Is it okay for your friends
to misunderstand
139
00:10:10,521 --> 00:10:11,621
you and Quan Shengtang then?
140
00:10:11,721 --> 00:10:12,961
Of course.
141
00:10:13,081 --> 00:10:14,801
Quan Shengtang is my son.
142
00:10:15,601 --> 00:10:16,441
Your son?
143
00:10:17,841 --> 00:10:20,161
Things between Quan Shengtang and me
144
00:10:20,161 --> 00:10:21,361
have nothing to do with you.
145
00:10:21,721 --> 00:10:23,041
You still haven't answered me.
146
00:10:23,041 --> 00:10:25,041
Why did you lie about pursuing me?
147
00:10:31,401 --> 00:10:32,801
What if it wasn't a lie?
148
00:10:45,481 --> 00:10:46,921
I enjoy being single.
149
00:10:47,241 --> 00:10:48,881
I have no plans to get married for now.
150
00:10:49,281 --> 00:10:51,041
If my actions have caused
151
00:10:51,041 --> 00:10:52,441
any misunderstanding,
152
00:10:52,441 --> 00:10:53,361
I sincerely apologize.
153
00:10:53,521 --> 00:10:54,521
From today on,
154
00:10:54,721 --> 00:10:56,001
let's not see each other again.
155
00:11:13,401 --> 00:11:14,601
Don't be so tense.
156
00:11:14,961 --> 00:11:15,801
It's kind of scary.
157
00:11:16,761 --> 00:11:18,681
I was just joking with you.
158
00:11:20,601 --> 00:11:21,681
Today,
159
00:11:22,081 --> 00:11:23,881
I was simply trying to help.
160
00:11:29,921 --> 00:11:31,801
If you keep acting like this,
I'll get mad.
161
00:11:32,281 --> 00:11:33,201
We're all friends.
162
00:11:33,801 --> 00:11:35,441
Quan Shengtang can back you up.
163
00:11:35,451 --> 00:11:36,361
Why can't I?
164
00:11:37,321 --> 00:11:38,321
Since we're being honest,
165
00:11:39,201 --> 00:11:40,481
I might as well admit it.
166
00:11:41,921 --> 00:11:42,961
Actually, I'm also afraid
167
00:11:45,321 --> 00:11:46,681
of being tied down by marriage.
168
00:11:49,681 --> 00:11:52,701
I don't have much confidence in love.
169
00:11:52,761 --> 00:11:55,361
It's easy to start a relationship,
and even easier to break up.
170
00:11:55,601 --> 00:11:56,681
I have many ex-girlfriends.
171
00:11:57,681 --> 00:11:58,841
Do I look like the kind of man
172
00:11:59,461 --> 00:12:01,081
who fixates
173
00:12:01,201 --> 00:12:02,161
on one woman
174
00:12:02,161 --> 00:12:03,881
and stays bound for life?
175
00:12:05,451 --> 00:12:08,241
Not really.
176
00:12:14,921 --> 00:12:16,641
Should I invite all my ex-girlfriends
177
00:12:16,881 --> 00:12:18,121
for a meal together?
178
00:12:18,281 --> 00:12:20,001
No need, no need.
179
00:12:20,801 --> 00:12:22,201
You acted so convincingly.
180
00:12:22,201 --> 00:12:23,241
I got scared.
181
00:12:23,881 --> 00:12:24,721
Really?
182
00:12:32,201 --> 00:12:34,481
Do you really have a lot of exes?
183
00:12:38,201 --> 00:12:39,081
I do.
184
00:12:40,641 --> 00:12:41,881
Could they all sit at one table?
185
00:12:44,561 --> 00:12:45,401
Yes.
186
00:12:47,441 --> 00:12:48,801
Wouldn't they start fighting?
187
00:12:49,841 --> 00:12:51,161
We parted on good terms.
188
00:12:52,281 --> 00:12:53,441
We couldn't be lovers,
189
00:12:53,441 --> 00:12:54,681
but we can still be friends.
190
00:12:55,241 --> 00:12:56,441
After all, in this world,
191
00:12:56,441 --> 00:12:59,041
having one more friend is better
than having one more enemy.
192
00:13:45,441 --> 00:13:46,481
With your eye condition,
193
00:13:46,481 --> 00:13:47,401
how can you drink?
194
00:13:53,401 --> 00:13:55,601
The doctor said
it's a psychological issue,
195
00:13:55,601 --> 00:13:56,721
not a physical one.
196
00:14:07,521 --> 00:14:08,521
You're in a bad mood.
197
00:14:11,041 --> 00:14:12,041
What happened?
198
00:14:14,201 --> 00:14:15,241
Is it about Lin Yuan?
199
00:14:17,921 --> 00:14:20,161
I always thought I was a rational lover.
200
00:14:20,521 --> 00:14:21,841
Now I realize
201
00:14:23,721 --> 00:14:25,561
I might be an emotional lover.
202
00:14:29,921 --> 00:14:31,121
Lin Yuan doesn't like you,
203
00:14:32,601 --> 00:14:33,801
but you won't give up.
204
00:14:37,321 --> 00:14:40,281
Can't you use a little
of your intelligence on yourself?
205
00:14:41,481 --> 00:14:42,481
I did.
206
00:14:43,121 --> 00:14:44,361
More than just a little.
207
00:14:45,361 --> 00:14:47,041
But I still don't get it.
208
00:14:49,521 --> 00:14:51,641
Tell me. What happened?
209
00:14:53,921 --> 00:14:55,841
The Quan Shengtang
in my eyes has colors.
210
00:14:58,201 --> 00:14:59,081
Quan Shengtang?
211
00:15:00,641 --> 00:15:01,481
What about Lin Yuan?
212
00:15:03,201 --> 00:15:04,401
Lin Yuan had no color.
213
00:15:07,241 --> 00:15:08,321
That doesn't make sense.
214
00:15:08,881 --> 00:15:10,881
Lin Yuan is Su Chengcheng's best friend.
215
00:15:11,921 --> 00:15:13,361
I went to see Su Qingli.
216
00:15:14,641 --> 00:15:16,121
Su Qingli had no color either.
217
00:15:17,341 --> 00:15:19,161
Could it be random?
218
00:15:19,881 --> 00:15:21,601
If it's random,
219
00:15:22,081 --> 00:15:24,521
maybe Su Chengcheng
isn't in color anymore.
220
00:15:27,281 --> 00:15:29,441
Bring Quan Shengtang
and Su Chengcheng together.
221
00:15:29,441 --> 00:15:30,521
You'll know it
222
00:15:30,521 --> 00:15:31,441
once you meet them.
223
00:15:33,921 --> 00:15:35,361
I've thought about that.
224
00:15:39,201 --> 00:15:41,361
But Quan Shengtang was in a rush
to see Fang Jin.
225
00:15:44,721 --> 00:15:46,121
He even told Fang Jin,
226
00:15:49,201 --> 00:15:50,321
"I miss you too."
227
00:16:07,301 --> 00:16:08,521
I also want
228
00:16:11,281 --> 00:16:12,441
to say that to her,
229
00:16:19,921 --> 00:16:21,361
but she can't hear me anymore.
230
00:16:45,441 --> 00:16:48,681
(Missed call: Tang Qi)
231
00:16:59,881 --> 00:17:02,601
Why did Tang Qi invite me
and Quan Shengtang
232
00:17:02,601 --> 00:17:03,921
for coffee?
233
00:17:05,761 --> 00:17:08,201
I thought he had discovered something,
234
00:17:08,641 --> 00:17:10,121
but clearly, that's not the case.
235
00:17:13,081 --> 00:17:14,081
Do you think
236
00:17:14,081 --> 00:17:15,721
I should call Tang Qi
237
00:17:15,721 --> 00:17:17,001
and ask him about it?
238
00:17:21,001 --> 00:17:22,081
Ask about what?
239
00:17:23,401 --> 00:17:24,321
Nothing.
240
00:17:24,721 --> 00:17:26,521
I'll just ask Tang Qi directly.
241
00:17:44,401 --> 00:17:46,521
(Su Chengcheng)
242
00:17:54,161 --> 00:17:55,281
Mr. Tang, hello.
243
00:17:55,441 --> 00:17:56,401
Sorry.
244
00:17:56,521 --> 00:17:57,841
I didn't hear my phone earlier
245
00:17:57,841 --> 00:17:59,121
and missed your call.
246
00:17:59,441 --> 00:18:00,401
This is Gu Yu.
247
00:18:01,201 --> 00:18:02,121
Mr. Gu.
248
00:18:02,561 --> 00:18:03,601
Hello, hello.
249
00:18:04,721 --> 00:18:05,801
Tang Qi is drunk.
250
00:18:06,281 --> 00:18:07,601
He can't answer the phone.
251
00:18:08,801 --> 00:18:09,681
Drunk?
252
00:18:13,061 --> 00:18:15,721
Is it because of Fang Jin?
253
00:18:22,441 --> 00:18:23,481
What did you need him for?
254
00:18:23,481 --> 00:18:24,561
I can pass on the message.
255
00:18:26,721 --> 00:18:29,361
Quan Shengtang said Mr. Tang
invited us for coffee.
256
00:18:29,481 --> 00:18:30,681
I wanted to ask him
257
00:18:30,681 --> 00:18:32,241
what it was about.
258
00:18:34,321 --> 00:18:35,581
Are you coming to work tomorrow?
259
00:18:36,001 --> 00:18:36,841
Yes.
260
00:18:37,521 --> 00:18:39,201
Then you can ask him at the office.
261
00:18:42,481 --> 00:18:43,801
Is Mr. Tang okay?
262
00:18:52,961 --> 00:18:54,601
What could happen to an adult?
263
00:18:55,061 --> 00:18:56,421
A good night's sleep will fix it.
264
00:18:56,961 --> 00:18:58,761
OK, Mr. Gu, goodbye.
265
00:19:01,081 --> 00:19:02,041
Gu Yu?
266
00:19:06,081 --> 00:19:06,921
Lin Yuan.
267
00:19:08,001 --> 00:19:10,261
The more I think about it,
the more embarrassed I feel.
268
00:19:10,321 --> 00:19:11,601
You helped me today,
269
00:19:11,601 --> 00:19:13,201
but I was suspicious of you.
270
00:19:13,521 --> 00:19:14,681
Are you mad at me?
271
00:19:19,121 --> 00:19:19,961
No.
272
00:19:20,601 --> 00:19:21,481
Are we still friends?
273
00:19:22,041 --> 00:19:22,921
Good friends.
274
00:19:31,041 --> 00:19:31,921
What's up?
275
00:19:35,081 --> 00:19:36,161
I think...
276
00:19:37,441 --> 00:19:39,081
Gu Yu likes you.
277
00:19:43,361 --> 00:19:44,481
I think...
278
00:19:45,121 --> 00:19:46,641
Tang Qi likes you.
279
00:19:51,281 --> 00:19:53,401
Tang Qi is a rational lover.
280
00:19:54,001 --> 00:19:55,201
The people he likes
281
00:19:55,521 --> 00:19:59,241
are either as stunning as Su Miao
282
00:19:59,601 --> 00:20:02,081
or as accomplished as Fang Jin,
283
00:20:02,081 --> 00:20:03,841
a PhD from a prestigious university,
284
00:20:03,841 --> 00:20:05,321
running her own company.
285
00:20:05,881 --> 00:20:08,721
All of them have the external qualities
that match him.
286
00:20:08,921 --> 00:20:11,241
Look at me. What do I have?
287
00:20:11,521 --> 00:20:15,801
Am I stunning? Am I a genius?
288
00:20:17,061 --> 00:20:18,801
Gu Yu doesn't want
to get married either.
289
00:20:18,921 --> 00:20:20,961
Like me, he doesn't believe in marriage.
290
00:20:21,321 --> 00:20:22,201
Besides,
291
00:20:22,211 --> 00:20:23,481
look at me here.
292
00:20:23,841 --> 00:20:25,561
Do you see any love here?
293
00:20:37,601 --> 00:20:39,161
To align with the e-commerce platform's
294
00:20:39,161 --> 00:20:40,921
"Millennia of Beauty"
promotional campaign,
295
00:20:41,081 --> 00:20:43,881
we've decided to launch
a limited-edition gift box.
296
00:20:44,401 --> 00:20:45,641
Compared to previous promotions,
297
00:20:45,641 --> 00:20:48,041
this event focuses more
on conceptualization.
298
00:20:48,401 --> 00:20:50,561
Through a series of activities,
299
00:20:50,561 --> 00:20:52,661
we hope to enhance
the overall appeal of our products
300
00:20:52,801 --> 00:20:55,201
and build a high-end
domestic brand image.
301
00:20:55,921 --> 00:20:58,521
Chinese beauty culture
has been documented
302
00:20:58,521 --> 00:20:59,881
for over 3,000 years.
303
00:21:00,521 --> 00:21:02,721
Back then, both men and women
304
00:21:02,721 --> 00:21:05,081
would enhance their looks
for the ones they loved,
305
00:21:05,401 --> 00:21:07,881
giving beauty an added layer of romance.
306
00:21:08,321 --> 00:21:11,401
Love is also a topic
young people today care about.
307
00:21:11,881 --> 00:21:13,081
I think we can
308
00:21:13,081 --> 00:21:15,081
design the campaign from the perspective
309
00:21:15,081 --> 00:21:16,161
of young people's interests.
310
00:21:16,681 --> 00:21:18,321
Are young people
the only ones with love?
311
00:21:18,321 --> 00:21:20,041
What about middle-aged
and elderly people?
312
00:21:21,081 --> 00:21:22,201
There's no rule saying
313
00:21:22,201 --> 00:21:24,441
only those under 35 can pursue beauty.
314
00:21:25,081 --> 00:21:26,001
Once you hit 40,
315
00:21:26,001 --> 00:21:27,641
are you banned from wearing makeup?
316
00:21:28,321 --> 00:21:30,201
At TBC, we never said
317
00:21:30,201 --> 00:21:31,761
our products are only for the young.
318
00:21:32,721 --> 00:21:34,921
Traditional culture is for all ages.
319
00:21:34,921 --> 00:21:37,481
We shouldn't limit ourselves
to just young people's preferences.
320
00:21:39,921 --> 00:21:40,961
Let's keep it as before.
321
00:21:40,961 --> 00:21:43,161
(Tradition, all-age appeal)
Everyone, please brainstorm,
322
00:21:43,361 --> 00:21:44,481
form teams as you like,
323
00:21:44,481 --> 00:21:45,921
and submit your proposals.
324
00:21:45,921 --> 00:21:47,601
We'll use the best one.
325
00:21:52,161 --> 00:21:54,041
- Hi, Mr. Tang.
- Mr. Tang.
326
00:21:58,311 --> 00:21:59,471
- Hi, Mr. Tang.
- Mr. Tang.
327
00:22:00,801 --> 00:22:01,641
Hi, Mr. Tang.
328
00:22:28,561 --> 00:22:29,401
Mr. Tang.
329
00:23:00,001 --> 00:23:01,361
Are you performing a silent play?
330
00:23:02,521 --> 00:23:03,401
Mr. Tang,
331
00:23:03,401 --> 00:23:04,881
why did you call me this weekend?
332
00:23:08,681 --> 00:23:09,741
I had something to ask you.
333
00:23:10,101 --> 00:23:11,281
What was it?
334
00:23:13,801 --> 00:23:14,961
I've already got my answer.
335
00:23:15,801 --> 00:23:16,681
It's fine now.
336
00:23:18,681 --> 00:23:19,961
Then I'll get back to work.
337
00:23:20,401 --> 00:23:21,441
Goodbye, Mr. Tang.
338
00:23:21,441 --> 00:23:22,401
Goodbye, Mr. Gu.
339
00:23:29,681 --> 00:23:33,001
Looks like Su Chengcheng
is still in color.
340
00:23:35,521 --> 00:23:37,921
But why Su Chengcheng
and Quan Shengtang?
341
00:23:38,781 --> 00:23:41,421
The doctor said my subconscious
was trying to tell me something.
342
00:23:43,601 --> 00:23:45,281
But no matter how I analyze it,
343
00:23:46,101 --> 00:23:47,041
I just can't figure out
344
00:23:47,041 --> 00:23:48,561
what it's trying to say.
345
00:23:49,331 --> 00:23:50,401
No matter what,
346
00:23:50,411 --> 00:23:51,721
you have two keys now:
347
00:23:51,951 --> 00:23:54,081
Su Chengcheng and Quan Shengtang.
348
00:23:54,501 --> 00:23:55,821
Following Doctor Chen's advice,
349
00:23:55,821 --> 00:23:57,201
you need to interact with them more
350
00:23:57,201 --> 00:23:58,481
to solve this issue.
351
00:24:04,921 --> 00:24:06,761
I want to talk
to Su Chengcheng in person,
352
00:24:08,321 --> 00:24:09,481
tell her the truth,
353
00:24:10,641 --> 00:24:11,601
and ask for her help.
354
00:24:13,081 --> 00:24:14,641
No way. Absolutely not.
355
00:24:15,081 --> 00:24:16,321
I'm negotiating an investment.
356
00:24:16,321 --> 00:24:17,921
You are the company's core asset.
357
00:24:17,921 --> 00:24:19,761
Your eye condition must be kept secret.
358
00:24:19,761 --> 00:24:22,161
If this gets out,
it'll hurt the company.
359
00:24:50,081 --> 00:24:51,001
How about this?
360
00:24:52,281 --> 00:24:53,641
Look here carefully.
361
00:24:53,641 --> 00:24:55,521
This is shade 21, and this is shade 98.
362
00:24:55,641 --> 00:24:56,721
The difference is huge.
363
00:24:56,721 --> 00:24:58,201
You really can't tell?
364
00:25:00,881 --> 00:25:01,761
No.
365
00:25:07,601 --> 00:25:08,601
Can you tell
366
00:25:08,601 --> 00:25:10,401
which lipstick shade I'm wearing?
367
00:25:17,361 --> 00:25:18,281
No.
368
00:25:25,681 --> 00:25:28,601
It's okay. Don't worry.
369
00:25:29,001 --> 00:25:30,801
Don't panic. Don't be scared.
370
00:25:31,401 --> 00:25:32,281
Let me think.
371
00:25:33,201 --> 00:25:34,121
Let me think.
372
00:25:43,961 --> 00:25:44,841
I'm a grown man.
373
00:25:44,841 --> 00:25:46,641
I'm not going to cry over this.
374
00:25:47,521 --> 00:25:49,081
I wasn't asking you to wipe your tears.
375
00:25:49,241 --> 00:25:50,561
You should wipe off the lipstick.
376
00:25:57,121 --> 00:25:59,721
It's a psychological issue?
377
00:26:01,031 --> 00:26:03,561
And Su Chengcheng is the key
to the cure?
378
00:26:08,121 --> 00:26:09,001
Could this illness
379
00:26:09,441 --> 00:26:10,721
be because you love Su Chengcheng
380
00:26:10,721 --> 00:26:12,041
but can't have her?
381
00:26:18,801 --> 00:26:19,541
Come on.
382
00:26:19,601 --> 00:26:20,921
Didn't you pursue her for a while,
383
00:26:20,921 --> 00:26:23,001
sending her flowers every week?
384
00:26:26,121 --> 00:26:28,481
I heard you even forced a hug on her.
385
00:26:38,801 --> 00:26:41,521
I was just stating the facts.
386
00:26:42,801 --> 00:26:44,641
Besides Su Chengcheng,
there's another man.
387
00:26:45,001 --> 00:26:47,001
Tang can see his colors too.
388
00:26:49,641 --> 00:26:51,561
Then my analysis was wrong.
389
00:26:51,561 --> 00:26:53,521
Right. Su Chengcheng isn't a doctor.
390
00:26:53,521 --> 00:26:55,121
How could she possibly fix this?
391
00:26:55,121 --> 00:26:55,961
Here's what we'll do.
392
00:26:56,381 --> 00:26:57,321
I'll contact a friend
393
00:26:57,321 --> 00:26:59,441
and find the best psychologist in China.
394
00:26:59,681 --> 00:27:00,601
This can't be delayed.
395
00:27:00,881 --> 00:27:01,721
Zhou.
396
00:27:04,561 --> 00:27:05,401
What?
397
00:27:07,321 --> 00:27:08,741
Your lipstick isn't fully wiped off.
398
00:27:09,261 --> 00:27:10,641
Don't fixate on trifles like this.
399
00:27:10,641 --> 00:27:11,481
You...
400
00:27:14,161 --> 00:27:15,801
It's fine, it's fine.
401
00:27:16,161 --> 00:27:17,601
Don't worry.
402
00:27:17,601 --> 00:27:18,681
You two, don't panic.
403
00:27:18,681 --> 00:27:20,081
Don't be afraid.
404
00:27:20,521 --> 00:27:22,441
I'm here for you.
405
00:27:30,561 --> 00:27:31,401
Sorry.
406
00:27:32,681 --> 00:27:33,961
Because of my eyes,
407
00:27:35,481 --> 00:27:37,121
I've caused trouble for the company.
408
00:27:39,961 --> 00:27:41,361
Didn't Zhou just say it?
409
00:27:41,841 --> 00:27:43,401
It's fine.
410
00:27:43,401 --> 00:27:45,561
Don't worry. Don't panic.
Don't be afraid.
411
00:27:45,841 --> 00:27:46,681
He's here.
412
00:27:54,001 --> 00:27:55,801
Su Chengcheng is in the company,
413
00:27:55,801 --> 00:27:57,881
which means the key is right here.
414
00:27:58,441 --> 00:28:00,281
We'll definitely find a solution.
415
00:28:10,321 --> 00:28:12,201
(Young?)
416
00:28:26,921 --> 00:28:27,761
Thank you.
417
00:28:30,201 --> 00:28:32,321
How's it going? Still no ideas?
418
00:28:33,921 --> 00:28:35,761
This is so hard.
419
00:28:35,921 --> 00:28:38,921
We have to cater to both 20-year-olds
and 40-year-olds,
420
00:28:39,161 --> 00:28:40,921
blend the trendy with the traditional,
421
00:28:40,921 --> 00:28:42,761
and showcase heritage and innovation.
422
00:28:43,001 --> 00:28:44,961
I haven't found
how to make a breakthrough.
423
00:28:44,961 --> 00:28:45,801
What about you?
424
00:28:47,201 --> 00:28:48,601
I'm at a loss too.
425
00:28:53,921 --> 00:28:55,721
We already have a great idea.
426
00:28:56,961 --> 00:28:57,841
Congratulations.
427
00:28:58,601 --> 00:28:59,481
Wang Yi,
428
00:28:59,801 --> 00:29:01,601
you should've chosen my team.
429
00:29:15,081 --> 00:29:16,241
Let's just do our best.
430
00:29:16,561 --> 00:29:17,401
Alright.
431
00:29:19,481 --> 00:29:20,321
Time to get off work.
432
00:29:21,601 --> 00:29:22,441
See you tomorrow.
433
00:29:22,601 --> 00:29:23,481
See you tomorrow.
434
00:29:28,921 --> 00:29:29,801
Chengcheng,
435
00:29:29,961 --> 00:29:31,121
let's head home too.
436
00:29:31,241 --> 00:29:33,201
Maybe relaxing a bit
will spark some inspiration.
437
00:29:34,841 --> 00:29:35,681
Alright.
438
00:29:40,721 --> 00:29:42,201
Thanks for the cookies.
439
00:29:54,481 --> 00:29:55,321
Lin Yuan?
440
00:30:00,121 --> 00:30:00,961
Mr. Tang.
441
00:30:01,641 --> 00:30:02,481
Mr. Gu.
442
00:30:04,381 --> 00:30:06,721
Gu Yu and I are heading
to your neighborhood for something.
443
00:30:07,321 --> 00:30:08,301
We can give you a ride.
444
00:30:10,761 --> 00:30:12,841
Do you need anything from me?
445
00:30:17,801 --> 00:30:18,641
Nothing.
446
00:30:23,121 --> 00:30:24,121
Thanks,
447
00:30:24,321 --> 00:30:25,921
but I like taking the subway.
448
00:30:25,921 --> 00:30:27,401
I'll go first. Bye.
449
00:30:27,521 --> 00:30:28,401
Goodbye, Mr. Gu.
450
00:30:48,361 --> 00:30:49,601
Is this your plan?
451
00:30:50,441 --> 00:30:53,141
My plan was for you, as a friendly boss,
452
00:30:53,141 --> 00:30:54,921
to happen to run
into an off-duty colleague
453
00:30:54,961 --> 00:30:57,361
and kindly offer a ride.
454
00:30:57,521 --> 00:30:58,801
A chance to interact more.
455
00:30:58,801 --> 00:31:00,021
Not for you to look stiff
456
00:31:00,021 --> 00:31:02,101
like the Big Bad Wolf luring
Little Red Riding Hood.
457
00:31:05,201 --> 00:31:06,041
Where are you going?
458
00:31:06,181 --> 00:31:07,341
To run into her on the subway.
459
00:31:12,601 --> 00:31:14,321
We could use a little luck.
460
00:31:44,321 --> 00:31:46,201
Mr. Tang, why are you taking the subway?
461
00:31:48,921 --> 00:31:51,001
Gu Yu's too busy to give me a ride.
462
00:31:51,241 --> 00:31:52,761
Then why not drive yourself?
463
00:31:54,681 --> 00:31:55,761
I'm not feeling well.
464
00:31:57,441 --> 00:31:58,401
What's wrong?
465
00:32:00,321 --> 00:32:01,281
It's my privacy.
466
00:32:02,121 --> 00:32:03,161
I can't tell you.
467
00:32:06,681 --> 00:32:08,521
(Is something wrong
with Tang Qi's eyes?)
468
00:32:15,721 --> 00:32:17,641
Mr. Tang, you're good at English.
469
00:32:17,841 --> 00:32:18,921
Can you help me read
470
00:32:18,921 --> 00:32:21,161
the word on the back of my phone case?
471
00:32:21,161 --> 00:32:22,001
What does it mean?
472
00:32:23,901 --> 00:32:25,821
You don't even know
what's on your phone case?
473
00:32:26,281 --> 00:32:28,401
I was a sports major. My academics suck.
474
00:32:32,321 --> 00:32:34,321
"Diamond Bachelorette."
475
00:32:34,321 --> 00:32:35,801
A single woman with high status.
476
00:32:36,921 --> 00:32:38,481
Thanks for the compliment.
477
00:32:41,921 --> 00:32:43,161
(His vision seems fine.)
478
00:32:43,441 --> 00:32:45,041
(He can see colors too.)
479
00:32:45,041 --> 00:32:46,561
(So, what's wrong?)
480
00:33:23,921 --> 00:33:24,801
Tang Qi.
481
00:33:25,761 --> 00:33:26,601
Tang Qi.
482
00:33:27,721 --> 00:33:28,761
Tang Qi.
483
00:33:44,041 --> 00:33:45,281
Even if it was unintentional,
484
00:33:45,281 --> 00:33:47,521
shouldn't you apologize as a gentleman?
485
00:34:08,681 --> 00:34:09,841
Let me go.
486
00:34:12,921 --> 00:34:13,761
I told you
487
00:34:13,961 --> 00:34:15,681
to let me go.
488
00:34:24,921 --> 00:34:25,801
Ow, ow, ow.
489
00:34:40,081 --> 00:34:41,121
I get it.
490
00:34:42,121 --> 00:34:43,321
I get it now.
491
00:34:43,601 --> 00:34:45,161
Just let go.
492
00:34:45,681 --> 00:34:46,601
Let go of me.
493
00:35:06,721 --> 00:35:09,001
(Tang Qi doesn't have an eye problem.)
494
00:35:09,681 --> 00:35:11,441
(It's his brain.)
495
00:35:37,921 --> 00:35:38,841
Sorry.
496
00:35:51,281 --> 00:35:52,121
Your hands.
497
00:36:07,961 --> 00:36:10,341
I grew up practicing Yongchun
with my dad.
498
00:36:10,341 --> 00:36:11,881
Next time you want to do an experiment,
499
00:36:11,881 --> 00:36:13,001
give me a heads-up.
500
00:36:14,681 --> 00:36:15,601
Sorry.
501
00:36:30,401 --> 00:36:31,801
What kind of experiment
502
00:36:32,001 --> 00:36:33,481
requires hand-holding?
503
00:36:38,041 --> 00:36:38,881
Sorry.
504
00:36:43,401 --> 00:36:44,481
If you weren't Tang Qi,
505
00:36:44,481 --> 00:36:45,841
I'd think you were talking nonsense
506
00:36:45,841 --> 00:36:47,641
and had inappropriate thoughts about me.
507
00:36:49,321 --> 00:36:50,161
Come on.
508
00:36:50,681 --> 00:36:51,921
I'm not underestimating myself,
509
00:36:51,921 --> 00:36:53,281
thinking you're out of my league.
510
00:36:56,841 --> 00:36:58,441
What I mean is
511
00:36:58,601 --> 00:37:02,601
you'd need to grow a lot more courage
512
00:37:02,881 --> 00:37:06,841
and train in Iron Shirt
and Golden Bell Cover.
513
00:37:19,001 --> 00:37:20,041
Are you cold?
514
00:37:22,881 --> 00:37:23,761
I...
515
00:37:31,201 --> 00:37:32,081
Have something warm.
516
00:37:32,081 --> 00:37:32,921
Here.
517
00:37:34,161 --> 00:37:35,601
Forget it. It's inconvenient for you.
518
00:37:35,601 --> 00:37:36,841
I'll hold it.
519
00:37:38,241 --> 00:37:39,441
I'm not cold.
520
00:37:39,441 --> 00:37:40,281
You're not cold?
521
00:37:40,281 --> 00:37:41,561
You were shivering just now.
522
00:37:41,561 --> 00:37:43,361
Stop saving face
and making yourself suffer.
523
00:37:43,521 --> 00:37:44,361
I...
524
00:37:53,121 --> 00:37:53,961
Drink more.
525
00:38:33,721 --> 00:38:34,601
What's wrong?
526
00:38:40,001 --> 00:38:40,841
Nothing.
527
00:38:47,921 --> 00:38:49,241
For a second,
528
00:38:52,081 --> 00:38:53,521
I thought Fang Jin was back.
529
00:38:55,921 --> 00:38:59,201
(Didn't Gu Yu say
sleeping would fix it?)
530
00:38:59,201 --> 00:39:01,481
(Why is Tang Qi still missing her?)
531
00:39:18,831 --> 00:39:22,911
♪Hug tight, say goodbye♪
532
00:39:25,411 --> 00:39:27,481
♪Watching her back♪
533
00:39:27,671 --> 00:39:32,351
♪Reluctant and sad♪
534
00:39:32,881 --> 00:39:36,041
♪With the filter of tears♪
535
00:39:36,481 --> 00:39:41,461
♪All of this will become something♪
536
00:39:42,171 --> 00:39:47,421
♪For future reminiscence♪
537
00:39:47,931 --> 00:39:54,921
♪Leaving love behind along the way♪
538
00:39:55,341 --> 00:40:02,051
♪They're just moments, fragments,
and voice-overs♪
539
00:40:02,481 --> 00:40:06,331
♪They say time takes care of everything♪
540
00:40:06,801 --> 00:40:10,241
♪But time only helps with moving on♪
541
00:40:10,361 --> 00:40:16,551
♪Two memories
gradually unravel in the wind♪
542
00:40:17,021 --> 00:40:23,971
♪Just say goodbye well,
and leave memories be♪
543
00:40:24,421 --> 00:40:30,101
♪There isn't someone else;
we haven't even started♪
544
00:40:30,101 --> 00:40:33,101
♪It's too soon to end it now♪
545
00:40:33,101 --> 00:40:35,281
♪You turned away♪
546
00:40:35,281 --> 00:40:40,031
♪Taking away all the colors of my world♪
547
00:40:40,571 --> 00:40:42,701
♪From now on, you're gone♪
548
00:40:42,701 --> 00:40:47,571
♪Leaving no more expectations for me♪
549
00:40:51,131 --> 00:40:54,481
♪They say time takes care of everything♪
550
00:40:55,021 --> 00:40:58,411
♪But time only helps with moving on♪
551
00:40:58,641 --> 00:41:04,641
♪Two memories
gradually unravel in the wind♪
552
00:41:05,171 --> 00:41:12,151
♪Just say goodbye well,
and leave memories be♪
553
00:41:12,711 --> 00:41:18,351
♪There isn't someone else;
we haven't even started♪
554
00:41:18,351 --> 00:41:21,411
♪It's too soon to end it now♪
555
00:41:21,411 --> 00:41:23,491
♪You turned away♪
556
00:41:23,491 --> 00:41:28,521
♪Taking away all the colors of my world♪
557
00:41:28,751 --> 00:41:30,861
♪From now on, you're gone♪
558
00:41:30,861 --> 00:41:37,141
♪Leaving no more expectations for me♪
559
00:41:37,141 --> 00:41:42,141
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
560
00:41:37,141 --> 00:41:47,141
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof