Original subtitles

با داغون‌ترین اینترنت دنیا, سینما رو بدون محدودیت تماشا کن SandsMovie.Ir

مترجم: Hemioort چنل تلگرامی: Subtitle_Hemioort

...عزیزم

ما تو عروسی خیلی خوشحال بودیم

بعد میگل اومد و همه چیو خراب کرد

...خب

نمیدونستم چجوری واکنش نشون بدم نمیدونستم چی بگم

اگه چیزی بهت نگفتم واسه این بود که دقیقاً همچین وضعی پیش نیاد

الان مشکل اینه که

نمیدونم چجوری از این وضعیت خلاص شم

گیر افتادم

پروفایل جعلی

کالبد شکافی چی شد؟- تقریباً آمادست-

میخوام بدونم ایگناسیو سانتوس قبل مرگش چیکارا کرده

کارآگاه

صبح بخیر

میخواستم درباره درخواست حکم منع نزدیک شدن صحبت کنم

علیه میگل استوز

ممنون

حالت یکم بهتره؟

آره

مرسی

میخوای همراهیت کنم داخل؟- نه نه نه-

نه مرسی، از اینجا خودم میرم- عالیه-

بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟ هوم؟

باشه

...با همه این اتفاقا، خیلی

خوش گذشت

میبینمت

خداحافظ

بای

خداحافظ لورا- بعداً میبینمت-

به به به این دیگه کی بود؟

یه دوسته

از کجا؟

تازه باهاش آشنا شدم

آها، همسایست؟

تو تیندر باهاش آشنا شدم

نه، شوخی میکنی

نه، جدی میگم

اوم، واسه منم تازگی داره ولی میخواستم بهت بگم

بهتره من هیچی ندونم

اوه، تبی اینجوری نباش

میدونستم اینجوری رفتار میکنی

پس چرا اصلاً بهم گفتی؟

جدیه؟ ازش خوشت میاد؟

تبی، تازه باهاش آشنا شدم اولین قرارمون بود

تازه اولین قرارم بود از وقتی از بابات جدا شدم

دو ساله از بابا طلاق گرفتی

به نظرت کافی نیست؟

مامان تو دیگه واسه این کارا پیری ولی هر کاری دوست داری بکن

از کی میدونستین که آقای استوز این اختلال رو داره؟

از همون شبی که باهاش حرف زدم روز عروسیم

متوجه جدی بودن قضیه هستین، کارآگاه؟

خب، میتونم کمکتون کنم روند حکم منع نزدیک شدن رو شروع کنین

ولی اول میخوام باهاتون صحبت کنم

البته

خب، من باید برم هتل بهم نیاز داره

عزیزم

لطفاً مراقب باش

سعی کن زیاد تو باشگاه نمونی

نگران نباش، خوبم

جدی بگیر، باشه؟

بای

خداحافظ کارآگاه

بعداً میبینمتون

شوهرتون خیلی هواتونو داره

آره، همیشه مراقبمه

میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

شما درخواست حکم منع نزدیک شدن دادین

یا شوهرتون؟

خب

زن به زن

واقعاً نیاز دارم اون حکم رو علیه میگل بگیرم

وگرنه زندگیم نابود میشه

خب، فکر کنم امروز کافیه

جلسه بعد میبینمتون

مرسی خواکین- باشه-

الو؟

داشتم یه جلسه رو تموم میکردم عزیزم

آره

نه نه، نمیتونم بیام

شام انجمن روانپزشکی دارم

یادته بهت گفتم؟

آه، میدونی که همیشه خیلی دیر تموم میشه

همونطور که میدونین دوران خیلی سختی بوده

واسه خانوادم و خودم

در واقع، شما اولین مهمونایی هستین که تو خونم دعوت کردم

از وقتی آزادیمو به دست آوردم

...و من فقط

به یاد برادرم اینکارو میکنم

میدونم که هر کدومتون یه جور متفاوتی میشناختینش

و مطمئنم که همتونو دوست داشت

شکی ندارم

ما هم دوسش داشتیم، آنجلا

ما هم دوسش داشتیم

خب، اگه اشکالی نداره میخوام یه نوش بگم

به افتخار آشنایی با برادرت

و این افتخار، آنجلا که امشب کنارمون هستی

ببخشید دیر کردم. لورا. معذرت میخوام

مهم اینه که اینجایی بشین

باورتون نمیشه امروز چه اتفاقی افتاد

چی شده؟- مرسی-

قرارت با ماتئو چطور بود؟ حالت خوبه؟

هنوز نشنیدین

نه- چی شده؟-

یه قتل دیگه اتفاق افتاد- چی؟-

تصمیم گرفتیم بریم غواصی نزدیک یه ساحل

که زیاد از اینجا دور نبود

یهو یه چیز دراز شناور دیدم

که تو پلاستیک مشکی پیچیده شده بود

و فهمیدم یه زنجیر بلند اونو به ته دریا وصل کرده

وقتی دقیق‌تر نگاه کردم دیدم پا داره. پای آدم

یه جنازه بود

لورای بیچاره

هویت مقتول رو فهمیدن؟

خب من نمیدونم

ولی، اوم، بعدش همسرشو دیدیم

...چون به پلیس زنگ زدیم و

خب، صحنه خیلی وحشتناکی بود

شرط میبندم هر کی که هست لزوماً نباید

به پرونده‌های دیگه ربط داشته باشه، درسته؟

البته میتونه یه اتفاق باشه، نه؟

نه

چی؟- چی شده؟-

نه نه نه- چی؟-

...جنازه‌ای که دیدی

ایگناسیو سانتوسه

میشناسیش؟

آره

اون و خانوادش همسایمون بودن تو ریویرا اسمرالدا

پس اتفاقی نیست

خب، نه. هوم. اتفاقی نیست

مسئله اینه که نه تنها همسایمون بود

بلکه زنش با شوهر من میخوابید وقتی من سر کار بودم

اینجوری نگام نکنین دارم راستشو میگم

قصد ندارم اسم کسی رو پاک کنم

مخصوصاً شوهر سابقم رو بیاین غذا بخوریم

باشه- پس واقعاً اتفاقی نیست-

من واقعاً ترسیدم

این اتفاقا واسه آدمایی مثل ما نمیفته یا تو جایی مثل ریویرا اسمرالدا

چهار تا مرگ اتفاق افتاده

یعنی احتمالاً یه قاتل زنجیره‌ایه

که دنبال ماست چون فکر میکنه ما پولداریم، ولی نیستیم

ما واسه داشته‌هامون کار میکنیم

...بهت گفتم باید سوئد رو انتخاب میکردیم

!ونسا، بس کن

ببخشید

تو از سرما متنفری واسه همین اومدیم جای گرم‌تر

الو؟

حالت چطوره؟- بهترم-

ولی همین الان فهمیدم

اون جنازه هم تو این محله زندگی میکرده

پس به بقیه مرگ‌ها مربوطه؟

باید قطع کنم

راستش مهمون دارم ولی ممنون از اطلاعاتت

خداحافظ

ببخشید. معلم انگلیسی دخترم بود

چیزی لازم دارین؟

اوه، آره، حتماً

میزبان عزیزم

بیا

صبر کن. کمک نمیخوای؟

...میتونم- نیازی نیست. تو مهمونی-

اوه. خب پس، به عنوان مهمونت منم میتونم کمکت کنم

یا ترجیح میدی مردا از آشپزخونه دور باشن؟

اگه قراره تمیز کنن مشکلی ندارم

چی شده؟

از من میترسی؟

من خیلی بیشتر از خودم میترسم. باور کن

♪ با شیاطینمون میرقصیم ♪

♪ با شیاطینمون میرقصیم ♪

♪ با شیاطینمون میرقصیم ♪

♪ ...باورم نمیشه رسیدیم به ♪

میدونم وقتی همه چی تموم شه دو تا حس برام میمونه

میل و گناه

میل از دلتنگی نوازش‌هاش موقع خواب میاد

♪ عاشق شدن و جدا شدن خیلی راحت میشه ♪

...و گناه

از اینکه هیچ سلاحی برای دفاع از خودم در برابرش ندارم

وقتی چند بار به کسی که نمیخواد بشنوه میگی نه

چیکار میکنی؟

مطمئنی اون "نه" واقعیه؟ یا فقط یه نقابه؟

دیشب دوباره خوابشو دیدم

ما مدتیه با هم کار میکنیم

تو خوب میدونی نظر من درباره خواب‌ها چیه

و بله، درسته خواب‌ها میتونن نماد باشن

نماد خواسته‌هایی که برآورده نشدن

ولی نقش اساسی هم تو شکل‌گیری روان ما دارن

ولی من حالم خوب بود

آره، من... من خیلی خوشحال بودم

رو کارم تمرکز داشتم

سرم با باشگاه گرم بود

داشتم واسه عروسیم آماده میشدم

و الان اینجوری شدم؟

میدونم نباید همون داستان تکرار بشه ...چون میگل

خیلی بهم آسیب زد...

و همیشه بدترین نسخه منو به نمایش میذاره

دوسش ندارم

پس بستگی به خودت داره، کامیلا

که این قدرت عجیب رو که به میگل دادی ازش بگیری

چجوری؟

...تو باید

...خب

تو باید قوی باشی کامیلا

باید با این دانش قوی باشی که تو از اون بهتری

ببین کامیلا، تو خیلی بهتر از همه دام ها و بازی های اونی

یه زن فوق العاده می‌بینم

زنی که فراتر از یه جسمه

یه نوازش، یه بوسه

مخصوصاً از طرف مردی مثل اون

و بذار بهت بگم که اون مرد اصلاً وجود نداره

اون یه آدم واقعی نیست

اون هویتیه که تو ساختی

یه هویت خیالی

اون همون یارو فرناندوئه

یادته؟ همون که تو لاس وگاس باهاش رابطه داشتی

ولی اون وجود نداره

...کسی که واقعاً وجود داره

میگوئله

که در واقع متاهله و دو تا بچه داره

یه کلاهبردار از تیندر که برگشته تا زندگیتو خراب کنه

و ذهنت مدام و مدام بهش برمیگرده

من هیچ مشکلی با دیدن بچه‌ها ندارم

در واقع، با حضانت مشترک هم هیچ مشکلی ندارم، میدونی؟

واقعاً ممنونم. مطمئنم میتونیم از پس این وضعیت بربیایم

اما اول

باید درمانت رو تموم کنی. درسته میگوئل؟

هوم؟

من خوب شدم آنجلا. کلینیک مرخصم کرد

اوه، مطمئنی؟ - آره -

عجیبه

درمانگرت اینطور فکر نمیکنه

رفتم چون دلم واسه بچه‌هام تنگ شده بود

چون میخواستم رو شرکتم کار کنم

که پیشرفت کنه

و همینطور تا از کامیلا انتقام بگیرم، چون اون به ازدواجمون پایان داد

پس میخواستی دقیقاً همون کارو با اون بکنی

و چه انتقامی بهتر از این، هوم؟

میدونی چیه؟ من باهات بحث نمیکنم

آره، هیچی باعث نمیشه بهم اعتماد کنی

و تو همیشه حرف آخرو میزنی، مثل یه فرر واقعی

ببین، مسئله اینه که من همیشه درست میگم - اینطور فکر میکنی؟ -

اوهوم - آره؟ -

میگوئل، هر وقت خواستی میتونی بیای ملاقات

اما باید به توافقی که موقع طلاق کردیم پایبند باشی

و نذار قهوه سرد شه

با عشق درستش کردم، باشه؟

این دفتر جدیدته، هوم؟

...سعی کردم همه چیز رو

راحت و باب میلت درست کنم

بفرمایید

هوم؟

آره، ممنون گلوریا. واقعاً معلومه

خواهش میکنم

هر چیزی لازم داشتی تعارف نکن. بهم بگو

ممنون - البته -

صبح بخیر امانوئل

خوبی؟

من؟ اوه، حتی نپرس

جدی؟ دیشب اینقدر بد بود؟

نه، برعکس

اوم، میخواستم بابت رفتار بدم دیشب عذرخواهی کنم

بدون اجازه بوسیدمت

آنجلا فرر مدیر

واقعاً متاسفم

...کی میتونم

کی میتونم دوباره این کارو بکنم؟

خب، همیشه میتونی بیای. خیلی نزدیک هم زندگی میکنیم

بذار واضح بگم

اگه میخوای شغلت رو نگه داری، باید از شر آنجلا فرر خلاص شی

دارم روش کار میکنم، ولی نمیتونم مجبورش کنم شرکت خودشو ول کنه

فکر میکردم نابغه‌ای

مطمئنم یه راه سریع و شیک پیدا میکنی

تو به یه دلیلی اونجایی، درسته؟

و از چیزی که میبینم، برنزه خوبی هم کردی

پس اگه وقت برای برنزه کردن داری، باید وقت برای انجام کارت هم داشته باشی

بهم بگو چی لازم داری

ولی اون زن باید همین الان بره بیرون

سانتیاگو، میخواستم بابت دفتر

استقبال عالی، و همه کارهایی که امروز کردی تشکر کنم

خواهش میکنم، باعث افتخارمه. هر چیزی که نیاز داشتی، هوم؟

و راستی، دیشب واقعاً عالی بود

ممنون که دعوتمون کردی - البته -

با این حال، دفعه بعد دوست داریم شما رو خونه خودمون دعوت کنیم

هوم؟ - آشپزی ونسا فوق العادست -

مطمئنم همینطوره - اوهوم -

خیلی دوست دارم

آخی، این عکسا رو ببین. چقدر قشنگن

چه خانواده دوست داشتنی‌ای داری

گفتی چند ساله ازدواج کردین؟

خب، فکر کنم حدود هفت ساله - واو -

و ونسا خوشحاله؟

تو مجتمع

آره

آره، راحت نبوده چون خب، ونسا

آدم خیلی خجالتیه

و رابطه خیلی نزدیکی با خانوادش داره

حتماً خیلی دلش براشون تنگ میشه

خیلی زیاد

خیلی خیلی زیاد

و خب، با برادرت، اونا از هم جدا نشدنی بودن

هوم

ولی نگران نباش

حس میکنم من و اون دوستای فوق العاده‌ای میشیم

هوم

میذارم به کارت برسی. بای

آره، خودمم

وقتشه نقشه رو سرعت بدیم

نه

نمیتونم یه روز دیگه هم صبر کنم

♪ پول دنیا رو میچرخونه ♪

شماره ناشناس تماس ورودی

الو؟ - سلام. من جرمن ریورا هستم -

اوم، سرت شلوغه؟

اوم، آقای ریورا. نه. چطور میتونم کمکتون کنم؟

میتونی فقط جرمن صدام کنی

میخواستم ببینم میتونیم یه سفر هماهنگ کنیم که حضوری همدیگه رو ببینیم

و درباره کار صحبت کنیم

البته، البته. پس احتمالاً قراره با هم کار کنیم؟

درسته. خب، امیدوارم

میخوام یه پیشنهادی درباره گلدن لیپس بهت بدم

هیجان زده‌ام که حضوری ببینمت. وطنت منتظرته

آره. آره، عالیه. خیلی ممنون

جرمن - خداحافظ -

اوه آره

♪ پول ♪

اگه بخوام حدس بزنم، میگم بیشتر از سه هفته از مرگش میگذره

و حدود ۲۰ روز زیر آب بوده

و روی مچ دست و پاهاش علامت هست. آب نتونسته پاکش کنه

مشخصه که از غرق شدن نمرده

حمله قلبی هم نبوده

یه ضربه محکم بوده

ضربه با جسم سنگین. اینجا

پس این مرد موقع رابطه جنسی مورد حمله قرار گرفته

با اون حمله شده؟

مطمئن نیستم. شاید جسم شیشه‌ای یا چیزی شبیه اون بوده

داشته سکس میکرده، زدنش - اوهوم -

مرده و انداختنش تو اقیانوس - اوهوم -

گزارش سم شناسی هست؟

آره، البته

گزارش نشون میده جی‌اچ‌بی و کوکائین مصرف کرده

دو تا تصادف - هوم -

مسئله اینه که تو این مورد، اثری از اسکوپولامین پیدا نکردیم

که نشون میده قاتل روش کارشو عوض کرده

نه

عوضش نکردن. داشتن کاملش میکردن

از نظر زمانی

این قربانی چهارم نیست، بلکه اولیه

به نظر میرسه قاتل در واقع داشته شروع میکرده

منابعشو تست میکرده

این کله کیریا همیشه سعی میکنن خودنمایی کنن

چرا فکر میکنی یه مرده نه یه زن؟

خب، تو ۹۰٪ این موارد، مردا هستن

آمار دروغ نمیگه

ممنون

چیزی تو گوشی پیدا کردین؟

اوم، تونستن آخرین تماس‌ها رو بازیابی کنن

یه شماره مدام تکرار میشه

ولی سیم کارت اعتباریه، پس نتونستن شناساییش کنن

اوه، دیگه هیشکی نمیاد ملاقاتم

ها؟

!اوه، ببین کی اینجاست

بوقلمون کوچولوی من

بیا پیش بابا، هوم؟

آروم باش. نگران نباش

یواش حالا، مرد

!اوه، اون کونو نگاه کن

اوه، خوشت میاد، هوم؟

عاشقش میشی، هوم؟

لعنتی، چه بوی خوبی میدی

نمیدونم بهتون چی گفتن سروان، ولی مدرک کافی نداریم

خودت میدونی همه دارن فشار میارن آزادش کنن، کارآگاه

اینتی والدراما رو میشه مستقیماً به همه مرگ‌ها ربط داد

برای همه قتل‌ها به جز کریستوبال بالبوآ مدرک محکم داره

ایندیرا

بیست‌و چهار ساعت وقت داری پروفایل قاتل رو مشخص کنی

نمیتونم یه دقیقه بیشتر بهت وقت بدم

بله قربان

چی شد با تماس‌های ایگناسیو سانتوس؟

رئیس، واقعاً مدرکی ندارم

ولی مطمئنم این یارو میخواست غیب شه

غیب شه؟ چی شده؟

یه ماه پیش با یکی حرف زد

هوم؟ - داشتن از تلگرام استفاده میکردن -

قراره امن‌ترین اپ پیام‌رسان باشه

داشتیم همه اکانت‌های احتمالی مرتبط با اسمش رو چک میکردیم

و بالاخره اکانت واقعیش رو پیدا کردیم. ببین

این عکس رو برای یکی از مخاطبینش به اسم فرانکو فرستاده

فرانکو؟

این دیگه چه کوفتیه؟

منظره از اتاقش تو یه هتل بوتیک حدود یه ساعت دورتر از کارتاخنا

اوم، مکزیک؟

پس جلسه‌هامون چی میشه؟

فقط چهار روز میرم

تازه، این یه سفر کاریه، پس خیلی سرم شلوغ میشه

پس وقت نمیکنم به همه اینا فکر کنم

این یه فرصت عالی هم هست که گلدن لیپس رو گسترش بدم

کلوبت؟ - آره -

البته

آره، کلوب خیلی مهمه

اگه فکر میکنی واسه همچین سفری آماده‌ای، من حرفی ندارم

میتونم یه چیزی بگم؟

اوهوم

خیلی بهم آرامش میده که میدونم از میگل دور میشم

میدونم این خیلی کمک میکنه آروم بشم

ولی یه چیز حضور واقعیشه، یه چیز دیگه نماد ذهنیشه

که عمیقاً تو ناخودآگاهت ریشه کرده

...ولی

دیگه اون خوابو نمیبینم

درمانت واقعاً کمک کرده بهتر بشم

همه چی بهتر شده - ولی هیچ درمانی در کار نبود -

من فقط راهنماییت کردم که بتونی با مسائل کنار بیای

خب واقعاً جواب داد

...جواب داد و فهمیدم که

که تموم شده

که خودم مقصر بودم که همش میگل تو ذهنم بود

خودم بهش این قدرتو دادم - اوهوم -

ولی همه کارایی که اینجا کردیم خیلی کمکم کرد

خوشحالم

طبق زمان‌بندی قتل‌ها، اولین قربانیش ایگناسیو سانتوس بود

الان چک میکنیم ببینیم ایگناسیو سانتوس واقعاً رفته بود اون هتل

بعدش خسوس فرانکو رو تو تختش کشت و بردش تو وان

سومیش آدریان فرر بود

اولین نفری بود که گی بود

ببینیم چی میشه

این جزئیات هنوز کاملاً تایید نشده

نه، ولی ما واقعاً میدونیم که گی بود. اون حتی با قربانی چهارم هم رابطه داشت

کریستوبال بالبوآ برادر ناتنیش هم بود، درسته؟

اوهوم

دنیای عجیبیه

این چهار نفر چه وجه مشترکی میتونن داشته باشن؟

اینکه همشون خیانت کردن؟

آره، ولی نه

یعنی آدریان فرر یه کم عجیب بود

ولی... ولی مجرد بود، درسته؟

تعهدی نداشت

شاید قاتل جور دیگه‌ای فکر میکنه

هی، هی پرنسس

اوه، نگاه کن

چقدر لاغری

بابت شوخی اون روز معذرت، هان؟

فقط یه آزار کوچولو واسه تازه واردا بود داداش

بیا، به من گوش کن دارم باهات حرف میزنم، باشه؟

از آشناییت خوشبختم اسم من ولادیه

و میخوام تو رو تحت حمایت خودم بگیرم، زیر بال و پر خودم، میفهمی؟

به چیزی احتیاج ندارم. ممنون

حالا گوش کن عروسک چینی کوچولوی من

اون کون تنگ کوچولوت به یه حمایت حسابی نیاز داره

مگه نه بچه‌ها؟

اوهوم

این کون تنگ خودش از پس خودش برمیاد

این یکی زبون درازه، هان؟

البته

آخر هفته پیش منتظرش بودیم، ولی نیومد

و زنگم نزد رزروشو کنسل کنه

پس مشتری همیشگی این هتل بود؟

آره، حتماً چندین بار پیش ما موند

یادتونه وقتی اینجا میموند کی همراهش بود؟

خب راستش

همیشه با آدمای مختلف میومد

آدمای مختلف؟

مردا

همیشه با مردای جوون‌تر

عزیزم، میرم پروازمونو چک کنم

باشه. من چمدونتو میبرم - آه آره، ممنون -

البته عزیزم

سلام

سلام. خوش اومدین

اوم، میخواستم پرواز مکزیکو چک کنم

باشه

یه ساعت دیگه پرواز داره

باشه - بله -

ممنون - خواهش میکنم -

♪ فکرای مریض ذهنمو پر کرده ♪

♪ فکرای مریض ذهنمو پر کرده ♪

♪ فکرایی که نباید دوستشون داشته باشم ♪

♪ ...تا مغز استخونم نفوذ میکنه ♪

میگل؟

میگل، میدونم اینجایی

!میگل

♪ چشمام به پشت سرم میچرخه ♪

♪ همه این چیزا رو میگیرم فقط که دوستامو ببینم ♪

♪ دوستا، دوستامو ببینم ♪

کامیلا؟

خوبی؟ چی شده؟

نه، خوبم. ممنون

مکزیکوسیتی

ویدیو رو ضبط کن. زود باش - نه -

بیا اونجا بگیریم

جدی؟ - آره -

بیا ویدیو رو ضبط کنیم

یه لحظه

اکشن

خوب شد؟ - مستقیم میره تو شبکه‌های اجتماعی -

این تکیلا رپوسادوئه - باشه -

ولی این تکیلا نیست. این مسکاله

این صد درجه‌ست، که واقعاً خیلی قویه

اگه به زیاد مشروب خوردن عادت نداری

نه. نه، جواب نده

میشه یکم بیشتر بمونیم؟

بیا دیگه، خواهش میکنم عزیزم

عزیزم، معلومه که منم نمیخوام جواب بدم

ولی دارن زنگ میزنن به دستیار جرمن چی بگم؟

خب بهش بگو داریم میایم

باشه

دستیار جرمن تماس ورودی

داریم میایم

خب، پس. اگه قراره یکم بیشتر بمونیم، باید یه پیک بزنی

اوهوم. لیمو بردار - لیمو -

نمک - نمک -

خب، یه پیک بردار

اوم، اینو - اسپادین. باشه -

بالا. پایین - بالا. پایین -

به هم میزنیم

بعد میخوریم

نمیدونی چقدر خوشحالم که اینجا تو مکزیک باهات هستم

حتماً - نمیدونی چقدر دلم واسه این تنگ شده بود -

حدس بزن چی شده؟ - چی؟ -

...خب، داشتم فکر میکردم

برنامه‌هامونو چک کردم ...و با توجه به اینکه چقدر مکزیکو دوست داری

اوهوم - ...اینکه الان اینجاییم... -

اوهوم - و هیچوقت ماه عسل نرفتیم... -

حدس بزن چیکار کردم

چیکار کردی؟

ریویرا مایا رو واسه پنج روز رزرو کردم، فقط من و تو

نه بابا. جدی؟ - آره. واقعاً -

!نه

!ریویرا؟ سلامتی - به سلامتی. آره -

!ممم

پس این یعنی به یه بطری کامل نیاز داریم

میشه یه بطری برامون بیارین لطفاً؟ - !بطری رو بیار -

چون الان داریم به سلامتی ریویرا مایا مینوشیم

عاشقشم

ممنون عزیزم

یه سورپرایز کوچولو - آره -

به لونه‌م خوش اومدی

!واو

باید بگم واسه یه مرد مجرد خیلی مرتبه

آره، دوستامم همینو میگن

ظاهراً باید یه کم وسواس داشته باشم که همه چی سر جاش باشه

چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

اممم، یه کم بیشتر از سه سال

از وقتی تو استودیو شروع به کار کردم

!اوه، امکان نداره

این کتاب فوق‌العاده‌ست

...اگه میخوای

میتونی نگهش داری

واقعاً؟ ممنون

واقعاً

♪ حس میکنم میتونم پرواز کنم ♪

♪ حس میکنم میتونم پرواز کنم ♪

♪ ...حس میکنم میتونم پرواز کنم، پرواز ♪

واو

♪ حس میکنم میتونم پرواز کنم ♪

♪ حس میکنم میتونم پرواز کنم ♪

♪ حس میکنم میتونم پرواز کنم، پرواز ♪

هتلی که انتخاب کردی خیلی قشنگ به نظر میاد

خب، هتل در واقع کم اهمیت‌ترین چیز واسه منه

بیا اینجا. بیا اینجا عزیزم - چیه؟ -

تنها چیزی که برام مهمه اینه که تنها باهات باشم

و تو رو فقط واسه خودم داشته باشم

عاشقشم

هی، عاشق اینم که اینجا پیشمی

که همراهیم میکنی، که تنهام نمیذاری

باعث افتخارمه عزیزم. دوستت دارم

نباید اینقدر روز تنها باشی

نمیخوام یه ثانیه هم ازت دور باشم

حالا میدونی

الو؟

بله. بله، خودمم

میام پایین. ممنون

کجا پایین؟

میرم ماساژ بگیرم

آه جدی؟ تعجبی نداره

و بعدش میریم با جرمن حرف میزنیم

لطفاً زود برگرد. قول میدی؟

قول میدم - مطمئنی؟ -

مطمئنم - باشه -

زیاد طول نمیکشه

سلام - سلام. خوش اومدین -

ممنون - میتونم روبدوشامبرتونو بگیرم؟ -

آره، حتماً

بذارید من بگیرم

از این طرف - ممنون -

با ما همراه باشین Telegram @sands_movie

مترجم: Hemioort چنل تلگرامی: Subtitle_Hemioort