Original subtitles

Traducerea hcnarcis BskTeam Adaptare ...D62-TAXI Grup...

Hai c� po�i s� cari mai mult de-at�t. Mai mult.

Bine, b�ie�i, mi�ca�i-v� c� nu avem timp toat� ziua.

Tu !

- Tu e�ti destul de mare. Care e numele t�u ? Dombrowsky, domnule.

Dombrowsky, domnule. Sunt polonez.

Polonez ! Bine, du-te acolo.

Ne pare r�u, b�ie�i, e destul.

- Unul mai mult. - Haide.

Numele meu este domnul Gant.

Ziua de plat� este �n fiecare zi de vineri.

Ei bine �i acum...

tu stai aici, at�ta timp c�t vreau. Dac� livrare nu ajunge aici p�n�...

10:00 pe timp de noapte, tu stai la 10:00,

dar numai pl�tit opt ore, perioada.

Dac� te �mboln�ve�ti, aia este r�u, ai �n�eles ?

Da, domnule, domnule Gant.

�i dac� tu scapi ceva din de lucruri,

dac� se stric� marfa, aia se taie din salariu.

- E politica de companie. - Da, domnule.

Bine, b�ie�i, am o gr�mad� de chestii care sosesc. Da-�ii drumul !

Kovak, vreau ca tu s�-I pui pe domnul Dombrowsky s� lucreze.

Hei, Kovak, aia nu v� apar�ine.

Intr�m acolo la ora 5:00 �i ie�im la ora 7:00...

ajungem s� lucr�m 14 ore. Lucr�m 14 �i sunte�i pl�ti�i pentru 8.

- Este un trai. - E o t�mpenie.

- E o via�� rahat, asta e ceea ce este. - E un loc de munc�, Johnny.

Pentru tine este un loc de munc�. Pentru mine este o prostie.

Ascult�, am lucrat din greu toat� ziua...

�i nu vreau s� fie prin preajma unui muncitor acru �i ofensat.

�i au sonerie asta, M�.

- Sonerie ? - Sonerie.

Au aceast� sonerie.

�ntr-o zi vreau s� demolez sonerie asta din r�d�cini �i s� �i-o dau.

Nu rupe nimica !

Ei v� pl�teasc banii.

Vom cump�ra vile acolo �n Heights, nu-i a�a, Abe ?

Marele Heights. - Hai m�i, toate societ��ile au sonerii.

- E�ti de mare ajutor. - Nu �ncepe probleme, Johnny.

- D�-il, M�. - �ntotdeauna ceva probleme.

Prietenii t�i niciodat� nu se pl�ng. El nu se pl�nge niciodat�.

Care-i problema cu tine ? Tatal t�u...

niciodat� nu s� pl�ns.

Pup�-mi soneria, n-ai vrea ?

Dombrowsky, ai probleme cu spatele ?

- Nu, domnule, domnule Gant. - Atunci ia mai multe din l�zi.

Kovak, �ncarc�-I mai mult.

Haide. El poate duce mai mult de at�t. Mai mult.

Bine, acum mi�ca�i-v�. Nu avem la dispozi�ie toat� ziua.

Alea sunt patru l�zi de ro�ii din buzunarul t�u, Polack.

Compania spune dar dumneavoastr� mi-a�i spus s� le pun acolo, d-le.

Le-ai spart, le pl�te�ti. Aceasta este politica companiei.

M- ai auzit ?

- V-am auzit, domnule. - �n regul�.

D�-te jos acolo �i adun�le, b�iete.

Gr�be�te-te. Suntem �n �nt�rziere.

- Haide, le vom aduna. - Belkin ! �ntoarcete la lucru.

Pune-cele rele aici. - Asta-i de r�u.

R�u.

Ce crede�i voi c� face�i ? �ntoarce�i-v� �napoi la lucru ! To�i !

Samuels.

Nu-m-ai auzit ? - Samuels.

Samuels, e�ti concediat !

Ia-�i chitan��, e�ti terminat.

Nu v-am auzit, domnule Gant. - Ie�i afar� ! E�ti concediat !

Johnny.

Spune-i, Johnny, Nu I-am auzit. Nu am auzit.

Nu crede�i c� ar fi mai bine s� pe�tele �sta �n�untru �nainte s� se strice ?

Ce te intereseaz� pe tine, Mac ?

Numele meu e Monahan, Mike Monahan.

- De ce nu-�i vezi de treaba ta ? - E treaba mea.

O s� se strice dac� nu-i �n�untru.

- De ce ne pas� ? - Vreau vagonul desc�rcat.

De ce nu vii aici s- o faci singur ?

Eu sunt de �oferul.

Ei bine, nu �i treaba mea.

Ce �ncerca�i voi s� face�i ?

�ti�i voi unde merge toat� marfa asta. Duce�i-o �n�untru !

Nu avem nevoie de orice nemernici lene�i pe aici, m� auzi, Belkin ?

- �i tu de asemenea, Kovak. E�ti altu - Tu-mi spui un tic�los, Te fac praf.

Ei bine, cred c� un loc de munca nu �nseamn� nimic

pentru un bog�ta� ca tine.

Asta se taie din salariu, Kovak.

- Ce dracu crezi c� faci ? - Vreau s�-I v�d pe �efu' Andrews.

�i-I dau pe Andrews. E�ti concediat, Kovak ! Ie�i dracu 'de aici !

V� concediez pe to�i !

Andrews !

M� bucur c� mi-a spus despre acest lucru.

Ai unele pl�ngerile legitime.

S� ne-�n�elegem asupra acestui lucru...

De acum �nainte, Gant aici nu poate nimeni concedia

pe nimeni f�r� aprobarea mea.

Cum e asta ?

Ei bine, ce zici despre plata pentru ceva ce a c�zut cu accidental ?

De acum, orice a picat accidental �i deteriorat,

nu trebuie s� platea�ti pentru el.

Ce zici de orele suplimentare ? Fiind pl�tit a�tept�nd livr�rile ?

Nu te voi min�i. Asta nu depinde de mine.

Trebuie s� vorbesc cu superiorii mei.

�n regul� ?

Vom �ncerca s� fim corec�i.

Dar pentru a fi corect �n toate...

Voi b�ie�ii v� �ntoarce�i la munc� �i b�ga�i totul �n�ntru, chiar acuma.

Stai, cum �tim c� vei vorbi cu ei despre pl��ile �n plus ?

- Cum �tim asta ? - Ave�i cuv�ntul meu.

Apropo, domnule Kovak. Mi-ar pl�cea s� te laud

pentru c� ai adus aceast� problem� �n aten�ia mea.

Probleme vor fi corectate.

Avem o afacere ?

Bine, avem o afacere.

- �n s�n�tatea lui Kovak Johnny ! - Nu, pentru Lincoln Dombrowsky !

Abe Lincoln !

Ce zice�i de �nc� un r�nd ?

Uite, aici este o fa�� nou�. Care e numele t�u ? �nc� un r�nd ?

- �nc� un r�nd. Pune-I �n jur, Johnny.

Da, I-ai stricat, �I pl�te�ti.

- Uit�-te la ace�ti obraji roz. E�ti irlandez� ? �i ce dac� ?

�i ce dac� ?

De ce nu-�i iei m�inile de pe mine �i s� fii un domn ca prietenul t�u aici ?

Domn, nu ? M�inile mele nu sunt bune ? E�ti un domn ?

Johnny ! Hai acuma, s� ne lupt�m.

Haide, pentru o moned�.

Ei bine v� spun, a fost un fel de zi cam grea, dar Abe se simte bine.

- Vrei s� te lup�i Jugovich ? - Haide.

- Bine. Pune moneda.

Cine e cu mine ?

Nu vreau s� te r�nesc, Jugs.

Cred c� ai nevoie de o m�n� mai mare aici, Abe. Pune-I acolo jos.

- Toate bune. - Zigi, e�ti gata.

- Bine, b�ie�i. Sunte�i preg�ti�i ? - �ncepe�i, Zig.

Du-te !

Uite cine este aici : Vince Doyle !

�i uit�-te la acel costum de mare ba�tan pe el.

Tu �ncrezi, Vince ?

Am doar o mic� afacere de vorbit cu Zigi aici.

Vince, ai auzit despre noi de la companie ?

Ascult�, Vince, Johnny ia pus cu spatele la perete.

Am avut aproape o revolt�.

- Am c�tigat, Vince. - Ce-a�i c�tigat, pu�tiule ?

Zigi, aranjeaz�-i pe tipii �tia.

Ceva �n neregul�, Johnny ?

Soneria ?

Soneria.

- Haide ! - Unde e Johnny ?

Hei, Johnny !

Nu ne las� s� intr�m, John.

Num�rul 7, num�rul 8, Num�rul 9.

Ce se �nt�mpl� aici ?

Ce face�i aici ? Samuels, unde te duci ?

Trebuie s� lucrez, Johnny.

Vreau s�-I v�d pe Andrews.

Ei bine, domnul Kovak vrea s� vad� domnul Andrews. A�a e, Gant.

Ei bine, domnule Kovak, domnul Andrews este �n afara ora�ului.

Dar a l�sat un mesaj pentru tine.

- E�ti concediat ! Fiecare din voi ! - Concediat ?

- C�tig�torul. - Cine te-a �ntrebat, Vince ?

Deci a trebuit s� ie�i �i s� �ncerci s� salvezi lumea, nu-i a�a, b�iete ?

�tii c� m� costat 20 dolari s� te scot.

El a spus c� avem o �n�elegere.

O afacere ? Cristoase, Johnny...

nu te po�i pune cu acei oameni.

N- ai nici un avantaj.

D�du-se m�na cu mine, Vince. D�du-se m�na cu mine,

a spus c� avem o �n�elegere. Da, sigur.

Ascult�, pu�tiule, de ce nu vii s� lucrezi pentru mine ?

Vom face un dolar cinstit �mpreun�.

�ntotdeauna ai grij� de mine, nu este a�a, Vince ?

Care-i problema, ave�i nevoie de un alt fraier ?

Johnny, termin�, nu vrei ? Relaxeaz�te.

Ce nu �n�elegi acest lucru, Vince.

Johnny, haide.

Hei, pu�tiule.

Johnny ! Haide !

Ei bine, hai, b�ie�i, inveseli�iv� pu�in.

Mul�umesc, Molly.

Salut, Johnny, ��i aminte�ti de mine ?

Sunt Mike Monahan. Am livrat �nc�rc�tura de pe�te de la

Foods Fleckner noaptea trecut�.

Da, tipul cu pe�tele. Ce vrei ?

M� g�ndeam c� poate e�ti �n c�utarea unui loc de munc�.

- Te-ai g�ndit, nu ? - Ce fel de munc� ?

Vezi tu, sunt Pre�edintele Federa�iei

Interstatale de Camionagii, local� 302, Johnny.

Pre�edintele este aici.

- Ai auzit ? - Nu.

- E vorba de sindicat. - Ei bine, nu-i ceva de el.

Te superi dac� stau jos ?

�tii, mi-am imaginat aproximativ 100 de b�ie�i p�n� acum.

Uite, Johnny, eu nu �tiu p�rere ai tu despre sindicate,

dar te-am v�zut la.. Fleckner's.

�i, ei bine, ai un fel de a fi cu b�ie�ii.

- Da, am f�cut multe pentru ei. - Haide.

Ei bine, uite acum, companiile pentru care lucr�m

sunt pline cu nenoroci�i ca tine Dl. Andrews.

�tii, ei z�mbesc �i te �njunghie pe la spate.

�i ce vrei s� fac eu �n leg�tur� cu asta ?

Vreau s� vii s� lucrezi pentru noi ca organizator.

Tu du-te la depoz �i �nscrie c�t de mul�i

tipi ca tine dac� se poate.

Ce zici de avocatul meu aici ? Lucr�m �mpreun�. Tipul �sta.

Cred c� am�ndoi a�i primit ceva de lucru.

- C�t de mult ? Nu-�i pot pl�ti nimica.

Dar ��i voi da un comision pentru fiecare tip cel �nscrii.

Uite, eu nu �tiu nimic despre camioane, Monahan.

- Ei bine, ��i voi ar�ta. Nu sunt interesat.

Ve�i primi un birou.

Ai putea avea ocazia s� te r�zbuni. El nu pl�te�te nimic, Abe.

Dar prime�ti o ma�in�.

Primesc o ma�in� ?

Anna ! Anna, ��i aminte�ti de mine ?

De la dansul de Cr�ciun de anul trecut.

Te-am �ntrebat dac� vrei s� dansezi de trei ori, nu ai vrut.

A�teapt� un minut ! Nu-�i aminte�tii ?

�n cazul �n care te �ntrebai cumva care este numele meu, e Johnny Kovak.

Ce este al t�u ?

�tii care este.

Nu, numele t�u de familie. Hai, toat� lumea are unul.

Zerinkas !

E dr�gu�. E�ti polonez� ?

- Sunt lituanian�. Lituanian�. Sigur nu prea mul�i lituanieni prin preajm�.

Credeam c� cei mai mul�i din ei au murit. Vrei s� ie�im la o bere ?

- Pentru micul dejun ? Eu nu beau bere.

- Ei bine, atunci s� mergem undeva �i s� vorbim.

Despre ce vrei s� vorbim ?

Vai, voi vorbi despre orice. Basebal, c�r�i, Biblia. Despre toate.

- Ce �tii despre Biblie ? - E�ti... Ce �tiu despre Biblie ?

"Un ochi pentru ochi"�i toate cele. E o carte minunat�.

�ntotdeauna min�i ?

Dac� m� va ajuta s� m� descurc cu cucoane �ng�mfate, de ce nu ?

- Stai un pu�in ! Unde te duci ? - S� lucrez.

- Domni�oar�, te voi duce cu ma�ina p�n� la poart�.

- Eu nu fac plimb�ri cu ma�ina.

Haide, ��i impresionezi prietenii. Abea ce am sp�lat ma�ina, haide.

M� faci de ru�ine. M� faci s� ar�t prost.

�i tu chiar nu po�i spune la revedere ? La revedere !

Anna, �tiu to�i prietenii t�i c�t e�ti de �ng�mfat� ?

- Bine, b�ie�i, ce treab� ave�i ? - Suntem cu Sindicatul.

Federa�ia Camionagiilor Interstatali.

Uite, vrem doar s� vorbim cu b�ie�ii pentru c�teva minute, bine ?

Parcheaz� afar� �i eu voi urca sus s� verific.

Mul�umesc.

Pentru ce i-ai mul�umit ?

Ni�te b�ie�i de la Sindicat.

Voi b�ie�i pute�i intra, dar �nt�i vreau numele vostru.

- Abe Belkin. - Kovak, Kovak Johnny.

Stai cu ochii pe ei.

Bun� diminea�a. Ce mai face�i ?

Numele meu este Johnny Kovak, suntem din partea Uniunii camioane.

- Abe Belkin. Cum e�ti ? �nc�ntat de cuno�tin��.

- Vrem doar s� vorbim despre - - Nu suntem interesa�i.

Stai, nu e�ti interesat �n condi�ii mai bune de munc� ?

Am spus c� nu ne intereseaz�.

�tiu ce a�i spus, dar doar vrem s� vorbesc cu voi -

A�i auzit ce a spus.

- Da, care este numele t�u ? - Richard.

Richman, bine. Abe, de ce nu am pleca ?

Vom vorbi cu tipii �tia mai t�rziu. Vom vorbi cu voi...

Cine dracu sunt �tia ?

A�teapt� pu�in.

Stai, Sunt Johnny Kovak. Suntem de sindicatul �oferilor de camion

Scute�te-m�, nu vrei ?

Credeam c� vrei s� vorbim despre plata

�mi pl�teasc taxele. Doar las�-m� �n pace, bine ?

��i vom aduce mai mul�i bani. Va fi mai bine -

Haide, cinci minute.

Avem o �nt�Inire, 8:00, vineri seara, �n subsolul Sf�ntul �tefan.

Sper c� unii dintre b�ie�i vor veni.

Haide.

Haide, Johnny.

- C�t timp am fost plecat, 14 ore ? - 13, Trei semn�turi.

Avem dou� semn�turi �i un"poate "."

- Erau ceva camioane prin preajm� ? - Nu �tiu. Cam sl�bu�.

- Unde e conduc�torul acelui camion ? - Nu �tiu. Eu nu I-am v�zut.

- E �n�untru ? - Nu �tiu.

Ascult�, ai putea pune de aproximativ 60 de cen�i

benzin� �i s� verfici uleiul ? Bine ?

- Sigur. - Stai pu�in, Abe.

Asta da camion.

- Este independent. - Da.

Este un independent.

"Higgins Trac�iunea Service. "

Hei, e cineva acolo ?

Pleac� dracului de l�ng� camionul meu. Suntem de la sindicat. Haide.

- Rahat ! - Facem �nscrieri de membri.

Ultima oar� c�nd cineva a b�tut la u�a mea mi-au luat toat� �nc�rc�tura.

Noi nu-�i vom lua nimica. Arat�-i legitima�ia.

Federa�ia Interstatal� Camionagii, Abe Belkin.

Are dreptate.

Bine, tu e�ti cu Sindicatul. Acum pleac� de aici.

Stai, nu vrei s� faci ceva...

�n leg�tur� cu ce fac companiile cu �oferii de camion ?

Dac� te �nscrii cu Sindicatul, ��i pot face at�ta futai.

Te fut �n sus �i-n jos. �i �ncep din nou.

Nu �i dac� toat� lumea semneaz�.

Da ? Ei bine, eu voi semna atunci c�nd altceva toat� lumea va semna.

Ce zici de asta ?

Noi ��i putem da o pozi�ie mai influent� cu compania. �n�elegi asta ?

Voi doi b�ie�i ?

Nu, sindicatul.

Da. E�ti sigur c� tu �ii Abie nu vre�i doar s� colecta�i taxe ?

Po�i inventa taxe �i impozite dar sindicatul nu te va l�sa.

Ce c�cat !

Bine, vrei s� ajungi ca Joe Harper, Asta e treaba ta.

- Ce s� �nt�mplat cu Joe ? - Joe Harper, a tras prea tare...

pentru companie, a plecat la drum, a cedat pe drum,

nici o asigurare, nimic pentru familia lui.

- De fapt �i el avea o camionet� ca asta. Stai un minut.

Acum, uite, avem o �nt�Inire vineri seara, 8:00,

subsolul Sf. Stefan.

Care e numele t�u ?

Kovak, Kovak Johnny.

- Care e al t�u ? Higgins-Tom. Toat� lumea m� cunoa�te.

Ne vedem vineri, nu-i a�a, Tom ?

Dar eu nu o s� semneze nimic.

Dup� cum �ti�i...

faptul c� societ��ile ne-au pus �n c�rc� lucruri mai grele dec�t �nainte.

�i singura modalitate �n care-i putem �ine departe este s� ne unim.

Despre asta e vorba �n sindicatul �sta.

Bun�, Joe.

Bun�, Joe, cum dracu e�ti ?

Bine, b�ie�i, acesta este Johnny Kovak.

- Bun� treab�. - John.

Cei mai mul�i dintre voi �I �ti�i pe Joe Harper.

Joe Harper a fost unul dintre primii b�ie�i din sindicatul �sta.

Pl�tind cotiza�ie de mai bine de 20 de ani.

Venind la �nt�Iniri. F�c�nd ceea ce i se cerea.

Fiind un frate.

Toat� via�a lui a alergat dintr-un loc la altul pentru a-�i �ntre�ine familia.

Doar tot cea dat nenorocita de companie pe el a fost

s�-I pun� pe fug� �i mai mult. P�n� c�nd a avut accident.

Acum, companiei nici m�car nu-i pas�.

Vreau s� v� spun ceva b�ie�i.

Noi nu cerem de la companie.

"Pentru c� vom grij� de Joe.

Avem grij� de facturile medicale...

avem grij� de familia lui.

"Pentru c� Joe este un om de baz� al sindicatului...

avem grij� de el �i de oamenii pe care-i iube�te.

�i-am s� v� spun �nc� ceva...

dac� v� al�tura�i sindicatului, v� vom face rost de bani

pentru orele suplimentare...

�i plata facturilor medicale.

Iar tu nu va trebui s� te sinucizi pentru a face un ban...

cum face�i acum, cum a f�cut b�tr�nul meu tat�.

V� al�tura�i acestui sindicat �i-I face-�i puternic,

acesta va fi puternic.

�i v� jur, a�a cum m� vede�i aici...

c� nici o companie nenorocit� care tr�iesc �n Heights...

nu va veni aici jos �i-�i va bate joc de vie�ile voastre.

V� promit asta.

Haide, Joe, s� mergem.

Unde semnez ?

Da. O ducem destul de bine. Am trecut peste 300 luna asta.

Cu acest tip numit Vince Kiniwaski ?

Da ? Asta o aduce p�n� la 300.

Cred c� vom fi �n jur de aproximativ 400 �n trei sau patru s�pt�m�ni.

Da, Abe nu este aici acum. Devenim celebr, nu-i a�a ?

E ideea lu' Abe. Lu�m un panou, desp�r�im panou sus...

�i explic�m exact ceea ce F. I. S. T. �nseamn� exact.

Ascult�, da, Abe este �nc� plecat. Revin la tine �ntr-un minut, Mike.

Da, bine. La revedere.

Dl Kovak, Sunt Arthur St Clair. Consilier general consolidat

pentru Camioane. �tiu cine e�ti.

Pot s� stau jos ?

Mi se pare mie c�, domnule Kovak, c� avem ni�te scopuri comune.

�n moduri diferite, am�ndoi suntem preocupa�i de camionagii.

Tu pentru sindicatul t�u �i comision.

Eu sunt �ngrijorat pentru companie �i profiturile noastre, desigur.

Desigur.

Mi-a fost adus �n aten�ia mea, Dl Kovak...

c� ave�i un talent deosebit pentru comunicarea cu �oferii.

A� vrea s� pun acest talent la lucru.

- Cum ai s� faci asta ? - Angaj�ndu-te s� lucrezi pentru noi.

Acum g�nde�tete bine, dl Kovak.

G�ndi�i-v� c�t bine pute�i face din interiorul companiei...

ajut�ndu-ne �oferii.

Dar ce spui de oameni ? Dar de sindicat ?

Ei bine, asociatul dumneavoastr�, dl Belkin, ar putea prelua �n continuare.

Banii, bine�n�eles, nu sunt o problem�.

Am fi foarte ferici�i s� dubl� oric�t

de mult c�tiga�i acum din salariu �i comisioane.

- Nu e r�u. - Chiar nu e r�u, A� putea spune.

�tii ceva, St Clair ?

C�nd am acceptat slujba asta prima oar�, am avut un sentiment...

c�, dac� fac o treab� destul de bun�...

mai devreme sau mai t�rziu va veni cineva pe sc�rile alea. Cineva ca tine.

�i vor sta �n acel scaun, �mi vor spune ce-mi spui tu acum.

�i-am �tiut atunci ce o �i le spun �i �tiu �i-acum.

De ce dracu nu ie�i din biroul meu ?

�mpu�i proprietatea Sindicatului.

Pe m�sur� ce �mb�tr�ne�ti, Kovak...

vei afla c� amabilitatea poate fi �nv��at�...

uneori chiar �nv��at.

C�nd te r�zg�nde�ti, sun�-m�.

- ��i lipsesc patru, Domni�oar� Zerinkas. - Nu.

Care-i problema cu tine ? Nu aveam de g�nd s� te ating.

Unu, doi, trei, patru. Nu am lips�.

Acum, dac� vrei s�-�i p�strezi de locul de munc� aici...

v- ar �nv��a mai bine s� �ncepe�i cooperat, Miss Zerinkas.

Niciodat� nu am avut lipsuri, Domnule Burke. �tii asta !

El �tie asta.

Noapte bun�, George.

- Anna. - Ce vrei ?

Care-i problema ?

- Anna, pl�ngi ? Care-i problema ? - Nimic.

Ar��i de parc� pl�ngi. �i-a f�cut cineva ceva ?

- Nu. - Care e problema ?

Tu nu pl�ngi niciodat� ? Ba da, pl�ng atunci c�nd cur�� ceap�, dar...

tu ar��i de parc� ai fi mai mult dec�t sup�rat�. Vrei s� bem o bere ?

�i-am spus c� nu beau bere.

Ce zici de o cafea ? Dar ce zici de-o cafea ?

Nu, nu vrei nici-o cafea. Dar ce zici de-o �nghe�at� ?

Hai m�i, la toat� lumea �i place �nghe�ata. Ce-�i place, ��i place de vanilie ?

��i place de ciocolat� ? Nici ciocolat� ?

Ce spui de c�p�uni ? �tii c�-�i plac c�p�unile, nu ?

V�d c� e�ti z�mbitoare. Z�mbe�ti ? �tiu c� ai un z�mbet acolo.

Vrei s� lu�m ni�te c�p�uni ? �tiu un loc minunat.

- Ieftine, de asemenea. - Nu, f�r� m�ini.

Adic�, vrei s� spui s� nu te ating ? F�r� m�ini, bine. F�r� m�ini.

M- am tot g�ndit, Anna, va fi foarte dificil de condus f�r� m�ini.

Dar ne vom descurca cumva.

- Ai �ncercat vreodat� s� schimbi viteza cu coatele ?

N- am condus niciodat� o ma�in�.

�i poate c� p�n� la sf�r�itul acestei veri vom fi �n jur de 500.

Ceea ce �ncerc�m s� facem cu aceast Sindicat cu Uniunea este s� fim siguri c�...

nici unul dintre voi b�iet nu va mai fii c�Icat �n picioare de companii.

Asta este problema de fapt, asta a fost de fapt �ntotdeauna.

M� g�ndeam c� poate am putea merge vreodat� s� vedem un spectacol.

- La fabrica unde eu lucrez... - Da ?

Dou� dintre fete au �ncercat s� �nceap� un sindicat

�i le-au dat afar�. Asta e dur.

Citeam �n ziar zilele trecute...

unde o au pe Ginger Rogers sear� de sear�, la Orpheum.

E o dansatoare bun�. Ai v�zut-o vreodat� dans�nd ?

Nu �i acum nu pot ob�ine un loc de munca oriunde �n �ntregul ora�.

Asta e dur. Poate a� putea vorbi cu unele

persoane despre asta, ajut� pu�in. Ai face-o ?

M� g�ndeam, felul cum e�ti st�nd a�a m�nc�nd �nghe�at� aia...

�mi cam aminte�ti de Ginger Rogers, �tiai asta ?

Serios. S�mb�t� seara, sunt liber.

- Am planuri. - Ai planuri ? Ei bine �i eu.

Duminic� seara ?

- Am planuri. - Cam ai o mul�ime de planuri.

Ce crezi c� vei face Pa�tele viitor ?

- �ntotdeauna e�ti at�t de insistent ? - Da, c�nd vreau ceva.

Poate-mi verific programul aici, s� v�d dac�...

Am ceva anulat s�mb�ta viitoare la ora 9:00.

Fata cu c�p�uni, ai putea fii disponibil� ?

- F�r� m�ini ? - F�r� m�ini ? Facem o �n�elegere.

Ce ?

F�r� m�ini dac� pot avea acest con de �nghe�at�.

- Bine ? - Bine.

Te voi suna, bine ?

Ce mai faci, Bob ? Cum te trateaz� so�ia ?

Ne vom �ntoarce �n aproximativ trei zile, Cred c� totul va fi bine.

V� mul�umim pentru timpul acordat. Johnny Kovak, ai grij� de tine.

- Bun�, George. - Hei, Johnny.

Ascult�, e un tip acolo dintr-o organiza�ie de camionagii

vrea s� vorbeasc� cu tine.

- Da, poate ar dori s� se �nscrie. - Bine, mul�umesc foarte mult.

Fere�te-te de cafeaua lui Myrtle, e pornit� r�u.

Bine, se va face.

Ai vrut s� m� vezi ? - Da, m-am g�ndit s� m� �nscriu.

- Bine. Care e numele t�u ? - Jack.

- Jack. Jack ce ? - Jack -

Kovak �i eu vreau s� m� �nscriu.

Oh, Doamne !

- Da ? - Arthur St, Kovak Clair...

v- am dat crez�nd �n continuare ?

Haide intra�i Ar�ta�iv� legitima�iile.

Ar�ta�iv� legitima�iile dumneavoastr� sau ecusoanele.

Vino, ia un loc. Tom, vrei s� �nchizi u�ile acolo �n spate...

ca s� putem �ncepe �edin�a ?

Avem aici cu noi �n seara asta din Indianapolis...

un om de care �ti�i cu to�ii sau auzit de el.

El va jur� �n fa�a membrilor noi.

Un om care este o adev�rat� legend� �n mi�carea sindical�.

Este Henry Ford !

Haide, Tom. Acum, haide�i s� ne lini�tim, b�ie�i, lini�ti�i-v�.

Max Graham.

Pre�edintele na�ional al acestui sindicat.

�n primul r�nd, vreau s�-i mul�umesc lui Mike Monahan...

pentru introducerea de lux.

Vreau s� vorbesc cu voi despre ceva...

Peste tot unde am fost am v�zut.

Fuste !

Oricare dintre voi b�ie�i �tia de�tep�ii vor s� fie amuzan�i.

Ie�i�i de-aici �i f�ce�i-o afar� !

Nu vreau s� m� g�ndesc la compania care te-a trimis

aici s� �ntrerupi aceast� adunare.

Despre ceea ce vreau s� v� vorbesc este aceast� afacere cu bol�evici agita�i.

Ai dat peste vreun bol�evic ?

�ti�i ce vreau s� spun.

Ia-m v�zut �n Pittsburgh, ia-m v�zut �n Detroit...

�i �i ave�i chiar aici �n Cleveland.

B�ie�i la mod� cu cuvinte inteligente, doar vorbe...

�ncearc� s� instige oameni buni din Sindicat �mpotriva sistemului.

Acum �tiu c� avem probleme cu companiile...

dar de aceea suntem aici. De aceea avem un sindicat.

De aceea, am f�g�duit s� respect�m toate legile

�i s� ajut�m pe fra�ii no�tri membri.

S� infier�m aceste lucruri cu �efii no�tri, �efii vo�tri.

Pentru a fi siguri c� compania face profit.

Acum, �ti�i despre ce vorbesc ?

Dac� companiile nu fac un profit.

Nici noi nu facem un profit. Acum...

Vreau s� vorbesc cu voi despre plata taxelor voastre la timp.

Ridica�i-v� curul �i pl�ti�iv� taxele.

Ce mai faci, Jugsi ?

- Johnny, ce mai faci ? - Mul�umesc.

Fiecare muncitor aici �I cuno�tii ? Da, toat� lumea �I place pe Johnny.

- E pentru tine, Mish. - Mul�umesc.

Hei, Molly. El vrea s� ias� cu tine.

- Cine ? - Domnul care-�i place, Abe.

... Nu a putut repara un nenorocit de camion.

- Ea vrea s� ias� cu tine. - Haide, de unde �tii ?

�tiu. Dac� nu te duci, m� duc.

- Da, ai fi �n stare, de asemenea. - Are o structur� pe ea.

Tu nu e�ti �ofer, nu-i a�a, Kovak ?

Ei bine, nu ca voi, nu.

Nu cred asta.

Instig�nd to�i ace�ti oameni.

- Toat� acest� grandoare. - Ce grandoare ?

Ce vrei s� spui, Max ? Am crescut, de c�nd Johnny e cu noi, correct ?

Vrei s� spui c� el crescut.

Tu ai un comision pentru fiecare ? - Da, am.

- �mi fac treaba. - ��i faci un renume ?

- ��i pui banii �n saltea ? - Hei, Max.

El nici m�car nu a condus un camion vreodat�.

- Ne vedem mai t�rziu b�ie�i. - Johnny, hei, stai !

Destul de cur�nd, compania v� vin �i-�i va oferi ceva.

�i tu vei lua. Vei lua.

Johnny, haide. Max, ce naiba se �nt�mpla cu tine ?

Haide, Abe. Abe, Johnny, vino �napoi, mai ia o bere.

Nu �i-ai terminat b�utura.

- Oh, Isuse ! �mi pare r�u, Molly. - E �n regul�.

- Sunt liber vineri. - E stabilit atunci.

- Anna Zerinkas locuie�te aici ? - Da, acolo locuie�te.

Mul�umesc.

Bun�, Johnny Kovak, din partea Sindicatului.

Da, ce mai faci ?

Bun�. Hei, Anna avem o �nt�Inire.

Azi e vineri. �nt�Inirea noastr� e m�ine sear�.

�tiu asta, dar nu m� deranjeaz� dac�-i azi.

Ei bine, m� deranjeaz� pe mine. Vreau s� spun...

Nu-�i f� griji pentru cum e�ti �mbr�cat�.

�i ce dac� nu e�ti �mbr�cat� mortal.

- E bine. - Ce, e�ti beat ?

Am avut doar un pic de bere cu b�ie�ii jos la bar, nimic serios.

- Nu cred c� e�ti amuzant. - Nu crezi ?

- Cred c� e�ti amuzant. - Ce vrei s� spui cu asta ?

Vreau s� spun, nu-�i f� griji de felul cum e�ti �mbr�cat�...

Te pot duce �ntr-un loc �ntunecos. Nimeni nu trebuie s� vad�.

- Ei bine, eu nu pot merge. - Nu po�i ?

- De ce nu ? - Pentru c� am o durere de cap.

Ai o durere de cap ? De la ce ? Abea ce-am ajuns aici.

Ei bine, am o durere de cap de la un prost

ce st�tea �n prag �i m� insultat !

A�teapt� un minut ! Mama ta e acas� ?

De ce ?

Pentru c� dac� nu pot ie�i cu tine A� vrea s� ies cu originalul.

Ar fii trebuit s� a�tep�i p�n� s�mb�t�, asta e problema.

Hei, arat� ca un blocaj, nu ?

- Bun�, Johnny. - Bun�, John.

- Uite, ia ma�ina, vrei ? Care e problema ? Unde-�i este �nt�Inirea ?

Ea a-�ntarziat, a�a c� i-am tras clapa, �tii tu.

Nu conteaz�. Uite.

E nebun dup� tine, nu-i a�a ?

- Ai ceea ce trebuie. Ne mai vedem. - Da.

Hei, Johnny, unde te duci ?

Unde m� duc ? Seam�n� pu�in cu Ginger Rogers, nu crezi ?

- �ntotdeauna e a�a ? - Ce te a�tep�i, e ar�tos.

�i-a pl�cut filmul ?

Nu.

- Nu �i-a ? - Glumeam cu tine.

E�ti cu adev�rat un fraier, �tii asta ?

- Noapte bun�, Abe. - Noapte bun�, Molly.

Noapte bun�.

Rahat !

Bine. A�i v�zut ce-au f�cut cu Abe, nu ?

Da !

Nu putem merge aiurea �i s� lovim a�a, de dragul lui Hristos...

doar pentru c� cineva a fost r�nit.

Nu m-am �nscris ca s�-mi pierd slujba, Johnny.

Nu-i a�a ?

Nu vreau s� fac grev� la fel cum nu vre�i nici voi, Tom.

Nu vreau ca cineva s�-�i piard� locul de munc�.

Nici unul dintre voi. Ce prime�ti de la noi ? Nimic.

- Sunt ��i pl�tesc ore suplimentare ? - Nu.

- ��i pl�tesc facturile medicale ? - Nu.

Toate ce-am f�cut p�n� acum este s� v� adun�m taxele.

Uita�i, ceea ce Mike �i cu mine vom face,

Vom merge acolo �i vom vorbi cu ei.

- Oh, deci �sta e Kovak. - �sta e el.

C��i dintre �oferii no�tri au semnat p�n� �n prezent ?

Aproximativ 60%.

�i cunoasc pe str�inii �tia de aici. Sunt buni, oameni simpli.

Le place mult s� glumeasc� �i s� bea bere.

�i nu accept� nici-un c�cat.

- Bun� ziua, Sunt Phillip Talbot. - Sunt Mike Monahan.

�i aceasta este organizatorul nostru, Johnny Kovak.

Tatal meu ar trebui s� fie ajung aici imediat domnilor.

�mi pare r�u pentru �nt�rziere.

Este �n regul� domnule Talbot. Avem timp.

- Sta�i jos. - Mul�umesc.

- Acesta este domnul St Clair, avocatul nostru.

Da, ne-am cunoscut. �i dl Langley, inspectorul nostru.

- Mike, de ce stai aici ? - Ce vrei s� spui, Johnny ?

Dac� el va sta acolo, apoi atunci �i tu ar fi trebuit s� stai acolo.

- Aici este bine. - Nu, nu este. Haide. S-o facem.

Vom sta acolo.

- E un loc bun. - Sigur c� este.

�mi pare r�u ca-m �nt�rziat, domnilor...

unele dintre aceste �nt�Iniri, �ti�i voi, continu� la nesf�r�it.

V� rog lua-�i loc.

De ce nu v� muta�i aici mai aproape, poate ne putem auzi mai bine ?

Nu, putem auzi bine. Doar dac� nu vre�i s� veni�i voi aici.

Cred c� auzim destul de bine. - Bine.

S� �ncepem ?

Acesta este domnul Monahan, Pre�edintele localei -

Ce mai face�i, domnule ?

- Dl. Novak. - Kovak. �eful Organizator.

Bine, domnule Kovak, Ce putem face pentru dumneavoastr� ?

Mike aici e pre�edinte. Cred c� el �tie mai bine dec�t mine...

- A�a c� de ce nu le-o spui, Mike ? - Bine, Johnny.

Desigur, domnul Monahan.

Chestiunea este, domnule Talbot...

oamenii din local� noastr� sunt sup�ra�i pe o o serie de lucruri �i, ei bine...

am vrut s� vorbim cu tine.

Sunt dispus �ntotdeauna pentru a discuta problemele oamenilor no�tri.

Vreau ca oamenii s� fie ferici�i.

Ei bine, modul �n care oamenii v�d...

societatea ar trebui s� pl�teasc� pentru

facturile medicale atunci c�nd se �mboln�vesc.

�i s� �nfiin�a�i un fel de plan de asigurare pentru familie.

Cum st�m la capitol �sta ?

Politica noastr� este aceea�i ca �i alte companii.

Nu avem programul nostru propriu de asigurare, dar dup� cum �ti�i...

avem, ocazional, �mprumutat unele sume de banii oamenilor,

la ratele standard... pentru urgen�e medicale.

Unii dintre oameni �i-au exprimat deja aprecierea

fa�� de mine personal, Win.

Asta e foarte frumos.

M� g�ndeam domnule Talbot...

nu la �mprumutul banilor dumneavoastr�, ci la plata facturilor.

O s� vi le t�iem jos amice, �tii asta ?

- Ce a spus ?

- Am spus c� o s� v� t�iem jos, coaiele voastre.

�i ce vrei s� spui de fapt c� �nseamn� aceast� cruditate, dl Kovak ?

Vreau s� spun c-o s� v� �nchidem.

- �n�eleg. - Nu, nu �n�elegi.

Voi nu vede�i nimica. Voi nu auzi�i nimic. Nu sim�i�i nimic.

Pentru c� dac� v-ar fi p�sat, nu ne-am fi aflat aici.

Sunte�i lipsi�i de percep�ie. V� spun eu de ce suferi�i voi,

ochii mici �i cururi grase.

Vorbe�te �i �n numele t�u Dl. Monahan ?

Johnny este organizatorul nostru, �tie ce oamenii doresc.

- Ei bine, cred c-am auzit destul. - Nu, nu a�i auzit destul !

La naiba, dac� un om face ore suplimentare, de ce nu-I pl�ti�i suplimentar ?

Dac� are nevoie de asigurare, de ce nu-i da-�i asigurare ?

Nu ne place s� venim aici cer�ind, nu cerem de poman�.

Noi nu cerem ca tu s� fii generos, noi doar cerem s� fii

un om de afaceri inteligent.

�n�eleg.

Ei bine, r�spunsul este nu, domnule Kovak.

Nici o asigurare.

Nu ore suplimentare.

Nu m�riri de salariu.

S� mergem, Mike.

Haide.

�tii c��i bani vei pierde �n timpul grevei ?

E de necrezut.

- Vreau s� vorbesc cu tine. - D�-mi drumul !

- Vreau s� vorbesc cu tine. De ce ai f�cut-o ? Ce ?

- De ce mi-ai tras �eap� ? - Nimeni nu vine pentru mine beat.

- Eram sub control. - Al cui control ?

- Domnul - - N-am banii ca s� fiu un domn.

Domnul care m� va scoate...

- Bate la u�a mea foarte politicos. - A�a este ?

Da, vorbesc cu mama mea.

Ce-am s� vorbesc eu cu mama ta ?

- Despre vreme. - Vreme ?

- Despre vreme. - Isuse.

M� duc la ma�ina lor �i uneori, chiar mi-aduc flori.

- Flori ? - Flori.

�tii, e�ti nebun�. �tii asta, Anna ?

�tii asta ? Ar�t de parc�-a� avea flori ?

Ce crezi c� sunt, un homosexual ? Crezi c-am flori la mine ?

Sunt alea pentru mine ?

Bun� seara, numele meu este John Kovak, din partea Sindicatului.

Am o �nt�Inire cu Anna, �i-o caut pe mama Anei.

- Eu sunt doamna Zerinkas. Intr�, te rog. Mul�umesc.

V� rog.

Stai jos, da.

Ce trandafiri frumo�i.

Mul�umesc. Erau la v�nzare, a�a c� m-am g�ndi s�...

s�-i cump�r.

Poate ar trebui s�-i punem �ntr-o vaz� ?

Dac� este �n regul� cu tine, A� vrea s� le �in aici �n m�na mea.

Da. Doar o clip� v� rog.

Anna !

Prietenul t�u este aici !

Cobor �ntr-un minut, mama.

- Te rog. - Mul�umesc.

C�Idura asta este de groaz�.

- Umiditatea din lac, cred. - Da.

�mi place c�nd este frig pentru c� te po�ii sim�i cum respiri.

�i transpira�ia nu se vede prin toate c�m�ile.

Aceasta este una dintre cele mai c�Iduroase pe care

le-am avut �n ultimii ani.

Asta e foarte adev�rat. Foarte adev�rat.

Chiar m� g�ndeam la asta.

- Tu nu e�ti lituanian ? - Nu, Sunt maghiar.

- Catolic ? - Sigur. Din clipa ce m-am n�scut.

Despre ce-a�i vorbit voi doi pe la spatele meu ?

Despre vreme.

Johnny, ce flori frumoase. Nu ar fi trebuit s�.

Erau la v�nzare �i m-am g�ndit c�, ei bine, de ce nu ?

Mul�umesc.

�mi place c�nd este at�t de frumos �i cald, �i-e nu, Johnny ?

Da, spuneam c�-mi place, deschide porii.

Dl Kovak chiar spunea c�t de mult �i place frigul.

Ei bine, ce-am vrut s� spun este, �mi plac ambele.

�mi place s� fie cald �i rece, �n acela�i timp.

Cred c� ar fi timpul s� plec.

- Ei bine, distrac�ie. - Da, voi �ncerca Mam�.

Da, o voi aduce �napoi �ntr-o lun� sau cam a�a ceva.

Sunt sigur�. A fost o pl�cere s� te cunosc.

La revedere, mama. Vom avea o distrac�ie pl�cut�. La revedere.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc. Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc.

- Nu sta�i prea t�rziu. - Da.

Mul�umesc.

Noapte bun�, Anna !

La revedere !

M�i s� fie, ce elegant e �mbr�cat, nu ? Uit�-te la cravata aia.

�i-a venit �i cu flori, de asemenea.

La revedere.

Am priceput !

Nu respira.

M� descurc grozav, �mi trenul perfect.

Am f�cut-o toat� via�a mea. Dec�nd eram copil.

- Vrei s� auzi un tren ? - Sigur.

Ok.

Stai s� v�d.

Nu asta e...

- Hei, Johnny. Ce mai faci ? - Hei, Vince.

�i ar�tam aici lui Anna cum imit eu trenul.

Oh, da ? Ei bine, �ntotdeauna ai fost un mic inginer.

V�d c� ai c�tigat �i-o p�pu�a.

Da, Anna, acesta este Vince Doyle �i Jocko. Eu nu cunosc fetele.

Ele sunt Bonnie �i Ro�ie.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - �nc�ntat de cuno�tin��.

B�iete, �ntotdeauna �tii cum s� le alege, nu-i a�a, b�iete ?

Hei, Vince, ce-ai spune despre asta, bine ? �mi pare r�u.

Aud c�-�i sco�i b�ie�ii �n grev� ?

- Ai s� fii un lider al for�ei de munc�.

- Lider al for�ei de munca lider. Eu doar �mi fac meseria mea.

Fluieri �nspre cimitir, pu�tiule.

Cred c� fac ceea ce trebuie.

Nimeni nu va rupe spatele acestui b�tr�n. Nu �n ora�ul �sta.

Vom vedea.

Ei bine, trebuie s� plec�m.

- Sunt sigur. - La revedere, p�pu��.

Cine este omul �la ?

Vince ? Vince lucreaz� pentru biseric�.

- Serios ? Nu, e doar un tip cu care am crescut.

Desigur, Vince niciodat� nu a avut bunele maniere ca mine.

- Vrei s� mergem s� cheltuim ni�te m�run�i� ? Bine, da.

Vrei s� auzi imita�ia mea de tren ? Am auzit.

Bine, toat� lumea s� se adune �n jurul meu.

Vreau ca genialul b�iat de aici s� aud� asta ca s� �tie �i el regulile.

Suntem �n grev�.

Asta �nseamn� c� intr� nici-un camioan, deci nici un camioan nu iese.

Aceasta este limita.

Ei bine, ce spun ce-i de la poli�ie ?

C� vor fi aresta�i �n clipa �n care distrug orice proprietate.

�i-am spus c� ne vom �ntoarce, Talbot. �i-am spus c� ne vom �ntoarce.

Suntem �n grev�. Nu pute�i c�tiga.

Al dracu' Roosevelt.

Ceea ce are �ara asta nevoie este Douglas MacArthur.

Hei, Jack, Roger. Restul b�ie�ilor veni�i aici.

- Ai nevoie de o m�na de ajutor ? - Tu ce crezi ?

Nu-i a�a c�-i bine ? Ai grij�, sunt �nc� ude.

Duce�i toate astea lui Higgins.

Bine, hai s� mergem, ridica�i-I.

Ai grij�, s� nu rupi p�nza. �ncolo odat�.

- Bine. Leag�-I foarte str�ns.

�n partea aia. - Campbell, ia fr�nghia.

Unde te duci ?

Campbell, ia fr�nghia aia.

Sigur, Mike.

Da, chiar sus, chiar sus �n mijloc.

Tat�l, �i �tii pe oamenii �tia.

Cum e�ti ?

E ca un la circ.

Ai spus c� nu va dur� nici m�car o lun�, Arthur.

Nu mai pot rezista mult, domnule.

Ei bine nesp�latul �la nu va pune un cort ca la circ �n pragul meu.

Cheam� Liga Lege �i Ordine.

Hai s� mergem �i s� ne al�tur�m Sindicatului

�i s� mergem s� ne �nscriem chiar acum

Hei, hai s� mergem s� ne al�tur�m Sindicatului

Urma�i-m� �i v� voi ar�ta cum

Mul�umesc, doamn�. Mul�umesc.

Cum te sim�i ?

- Destul de bine. Dar tu ? - Pot rezista �nc� alte opt ore.

Linda, ai sp�lat mai multe ce�ti ?

- �n sf�r�it �i-am adus ceva de m�ncare. Oh, Doamne.

Nu e mult, dar servi�i.

- Mul�umesc, doamn�. - Bine.

Ia-t� �i cafeaua.

- Nu te duci. - Mul�umesc.

- Bun�, Molly. - Serve�te.

Uite un camion.

�ine�i de poart�.

- Mike, au arme. - Nu mi�ca�i.

Deci, hai s� mergem �i s� ne al�turam Sindicatului

Fere�te-te ! Da�i-v� la o parte !

- Du-te �napoi pe-acolo. Du-te, acum ! Abe, nu !

Ceea ce face-�i acum este ilegal.

Haide�i !

Ce dracu-i cu voi ?

Haide.

- Johnny, au dat foc la cort. - A luat foc !

S� te ia dracu, Talbot ! Pe tine �i pe angaja�ii t�i p�duchio�i !

- Nu. - Johnny !

S� mergem. Mi�c�-te.

Nenoroci�ii dracului !

Ai dracu' nenoroci�i ! Da�i-v� din drum !

Da�i-v� din drum, m�celari nenoroci�i !

Mike.

M�celarilor ! S� te duci la dracu, Talbot.

Oh, Isuse !

Am...

Am f�cut eu asta ? Asta-i vina mea.

�tiu c�-i vina mea.

- �tiu c�-i vina mea. - Nu.

�tii tu, Monahan �i b�tr�nu' meu, mai tr�geau c�te una.. la Cassidy.

�n fiecare s�mb�t�.

"Fluier�nd dincolo de cimitir, " nu a�a am spus ?

- Suntem to�i �n el acum, Vince. - Nu are nimic de-a face cu mine.

- Da, ce-ar avea cu tine ? - Da, �i correct. Ce-are cu mine ?

Acum, s� te �ntreb eu ceva.

Ce dracu are a face cu tine ? Termin�, Johnny.

Au murit oameni, oamenii no�tri.

Poporul meu este oricare pl�te�te.

Sunt oamenii no�tri.

Uite, Johnny, ceea ce ai tu nevoie o sus�inere mai puternic�.

Sus�inere cum am eu.

Am nevoie de ea acum.

Ei bine, asta te va costa.

Avem un fond.

- Ei bine, voi vedea ce pot face. - Bine.

- Mul�umesc. - Era �i timpul s�-�i revii.

- Ne mai vedem, pu�tiule. - La revedere.

N- o face, Johnny.

Vrei s� continui s�-ngropi oameni ?

Dac�-I aduci pe Vince �i-ai lui...

Ascult� ce-�i spun, vor nenoroci acest sindicat.

Nu vor r�m�ne pentru totdeauna.

Johnny, dac� intr� Vince, nu va ie�i veci.

Avem nevoie de ajutor, Abe. F�r� el nu avem un sindicat.

- O putem face noi. - Avem nevoie de-un av�nt.

- Atunci cum vom �tii - - �tii ce ?

- Diferen��. - Ce diferen�� ?

Dintre ei �i noi.

Ascult�-m�.

Avem o mul�ime de probleme pe-aici. �i voi �ndrepta lucrurile.

Salut, Johnny. M� bucur s� te v�d.

�I �tii pe Vince.

- A trecut ceva timp, Abe. - Ce mai faci, Vince ?

Graham �i aici �i vorbe�te din nou de grev�.

Las�-m� s� vorbesc cu el.

- Care e urm�toarea - - Ce dracu' se va �nt�mpla �n continuare ?

Nu v� face�i griji. Am eu grij� de toate. Johnny, �mi vreau serviciul.

Ce ai de g�nd s� le spui acestor oameni acum, Kovak ?

M� bucur c�-i venit, Max.

- Talbot se va �nt�Ini cu mine m�ine. - Da.

Tu i-ai dat afar� pe oamenii �tia, Eu le recuperez �napoi slujbele.

Putem merge undeva s� vorbim ?

Am nevoie de ajutorul t�u cu ceva, Max. Da, sunt sigur c� ai.

- Haide. - Ne vedem �n c�teva minute.

Vom reveni.

Ar fi trebuit s�-mi cere�i ajutorul...

�nainte de-a �ncepe toate astea, �n loc s� v� da�i �n spectacol.

Ai dreptate, Max. Nu te voi contrazice cu asta.

Haide�i, b�ie�i.

La ce te g�nde�ti ?

- Ce-i asta ? - �nchide u�a.

Ce-nseamn� asta ?

Mergi s� te �nt�Ine�ti cu Talbot ?

Correct Kovak.

Ai s� ne tr�dezi Max, nu-i a�a ?

Ne faci s� ne-ntoarcem pe nimic. Nu-i a�a ?

Nu sunt obligat s� vorbesc cu tine.

Nu sunt obligat s�-�i spun nimic. Discut asta cu oamenii.

Trenul pleca �ntr-o or�. Te-ntorci �napoi �n Indianapolis.

Pe dracu m�-ntorc ! Ai �nnebunit ?

Sunt pre�edintele acestui sindicat. - Nu, Max...

e�ti un tr�d�tor. Te duci s� ne vinzi.

- Nenorocitul dracului. - Te duci s� ne v�nzi.

Ne obligi s� ne-ntoarcem pe nimica. Dar s�-�i spun ceva.

Asta-i lupta noastr�. Greva noastr�. Asta-i local� noastr�.

Ne apar�ine.

Nu e�ti �n ea.

Bine, f�-o �n felul t�u.

Vrei s� r�m�i singur ?

Ne vedem la urm�toarea �nmorm�ntare.

S� mergem.

Lini�ti�i-v� !

Voi f�r� scaune, sta�i pe margini.

Ave�i locuri ? Sta�i jos �i putem ie�i din temni�a asta.

Lini�te ! Mul�umesc.

�nainte de-a �ncepe vreau doar s� spun...

c� Max Graham a fost chemat �napoi �n Indianapolis...

pentru ni�te afaceri urgent a Sindicatului.

Dar el a vrut ca eu s� v� spun c� e cu noi 200%.

A�teapt� un minut.

�i ne va ajuta cum poate. Totu-i bine ?

Acum, Abe aici are un flutura� �i vrea s� citeasc�. Abe.

Scrie aici :

"Pentru fra�ii no�tri din Local� 302 Federa�ia Interstatal� a Camionagiilor.

"Suntem al�turi de voi trup �i suflet...

"�n marea �i nobil� lupt� trebuie s� continue.

�mpreun�, mi�carea muncitoreas� American�

nu va fi niciodat� nimicit�.

�i e semnat...

"Al vostru �n solidaritate, John L. Lewis, Comitetul pentru...

Avem ve�ti de asemenea de la Petey Marr �i-a docherilor.

El a spus c� oric�t am nevoie din fondului lor de urgen�� ca s� ne-ajung�...

ne dau.

P�n� c�nd vom primi ceea ce merit�m pe deplin.

Ei bine. Vreau doar s� mai spun un singur lucru.

Ne-ntoarcem acolo.

Nu ne vor mai bate.

Nu ne vor mai distruge.

Nu ne vor mai �mpu�ca.

Pentru c� dac� o vor face, Vom face ceea ce-a f�cut Mike.

Mergem peste ei cu tot ce-a avem.

Da, e drept. �i-am s� le spun celor de la Consolidated de-acum :

Dac� trebuie s� mai facem vreo �ngropare �n cimitir...

ar face bine dac� �i-ar lua lope�ile, fiind� am terminat de luat pumni.

Nu c�tigi o lupt� lu�nd un pumn.

Nimeni niciodat� n-a c�tigat o lupt� lu�nd un pumn !

�i vede�i voi ce scrie aici ? Aici nu sunt o gr�mad� de litere,

ca-n orice alt sindicat.

Scrie "pumn. "

�i asta suntem. Fiecare tip aici. Un pumn.

Un pumn.

- Un pumn. Ce sunte�i ? - Pumn !

- Ce sunte�i ? - Pumn !

Pumnul !

Bine b�iete, du-te �i te plimb� cu bicicleta ta.

Vinnie, un camion de la Consolidated. Traverseaz� acuma podul.

Ok. Al, Lefty, Lard merge�i �i le face�i o vizit�.

Nu exagera. Da.

Da. Ok. Mul�umesc. Avem altul.

Bine. Doar st�nga depozitul terminal. Tu �i Chuck pe ei.

Hei, b�ie�i, lua�i-o u�or.

Bine, b�ie�i, �ine�i oamenii �ia acolo. �ine�i-i la distan��.

Bine, mult spa�iu �ntre ei, b�ie�i. �n regul� ?

Hei, tr�d�torilor !

- Ce suntem noi ? - Pumnul !

Bun�, Hank. Cum e so�ia �i copii ?

Pumnul !

- Ce suntem noi ? - Pumnul !

Ma�ina 47 c�tre Sediu Cleveland

Avem nevoie de ajutor la poarta din fa�a Consolidated. Terminat.

Stai a�a.

Ceva �n neregul� ?

Hei, Vince, iat�-i c� vin !

Iat�-i c� vin.

Bine, haide�i b�ie�i. S� mergem.

Johnny.

E timpul.

E timpul !

Acum, �ncetini�i.

�ine-I aici.

Haide.

Haide.

Jocko ! Billy ! S� mergem !

Prinde nenorocitul ! Prinde-I !

Foc !

Haide !

�mpingei �napoi, haide, �mpingei �napoi.

Johnny !

Hei, tr�d�torule.

Johnny !

Johnny, opre�te-te. Opre�te-te, �l omori.

Pleac� de-aici.

Asigurare, concediu pl�tit, ore suplimentare.

E totul acolo, domnilor.

Ai spus �nainte c� te �ngrijoreaz� binele bun�starea oamenilor.

Ei bine, acum suntem mul�umi�i.

Mul�umesc.

Atunci, facem afacerea ?

- Johnny. - Abe.

- Felicit�ri, pu�tiule. - Mul�umesc foarte mult, Vince.

Sper s� putem lucra �mpreun� mai mult �n viitor, dl Kovak.

Garantat.

Ok.

Suntem pe 68. Oric�nd cur�nd ar trebui s� se schimbe

pe 27 afar� l�ng� Lexington.

Cu puterea ce v� aduce sindicatul, nu ve-�i mai fi numi�i gunoieri.

Ve-�i fi numi�i lucr�tori valoroa�i de salubritate.

Exista o diferen��. Voi oameni lui Lexington...

nu ave�i nevoie de Lexington.

Lexington are nevoie de voi. Dac� m�-n�elege�i ?

Lexington are nevoie de voi.

Te-ai s�turat s� ai pe cineva care nu-I vezi niciodat�...

s� v� spun� c� nu pute�i fi pl�tit orele suplimentare ?

Obosit s� ai pe cineva care nu-I vezi niciodat�...

spun�ndu-v� c� nu pute�i avea nici-o asigurare pentru familiile voastre ?

Obosit s� ai pe cineva care nu-I vezi niciodat�...

s� v� spun� c� nu pute�i s� v�-mbr�ca�i copila�ii vo�tri.

Ei bine, dac� a�i obosit s� tot auzi�i, voi muncitorii din Dubuque...

Al�tura�i-v� fra�ilor vo�tri din �ntreagul stat.

�i al�tura�i-v� cu fra�ii vo�tri din Michigan, din Indiana, din Kentucky...

�i �ntreagul vest central.

�i pentru prima dat�...

Uniunea se va da ceva despre ce ave�i de spus �n via�a voastr�.

Totul pe ro�i o s� ne apar�in� .

Va veni o zi c�nd aceast sindicat va fi at�t de puternic...

c� va scutura.

Eu, Abe Belkin...

depun jur�m�nt de onoare...

s� respect toate legile din aceast sindicat.

Angajamentul de loialitate deplin� mai presus de alte organiza�ii.

Poate vom auzi ceva de la Petey Marr.

- Nu �tiu. Nu am auzit nimic. - Bun� diminea�a, b�ie�i.

Bun� diminea�a, Vince. Ce ai acolo ?

146 agen�i de afaceri, 12 state din vestul central.

- Bun�. �i aici un mic virament pentru tine...

de la Graham.

Max Graham. Ce mai pre�edinte. Se poate �ncasa ? Aici, citi�i asta.

- Bun� diminea�a la toat� lumea. - Bun� diminea�a.

Avem aproape 100% companii semnatare.

Aproape ? Cine ne face probleme ?

O loca�ie din Chicago. Condus� de un tip numit Vasko.

Un alt frumu�el greu de cap.

Vasko, nu ?

De ce nu vrea s� semneze ?

Eu habar n-am. Cic� b�ie�ii lui nu vor s� semneze, a�a spune el.

Trebuie s� facem ceva, Johnny. - Tipul e un nimeni.

Noi nu vrem figuran�i s� semneze.

Aici gre�e�ti. To�i trebuie s� semneze.

E spre pentru binele lor. �tii asta.

Da un telefon la local� din Chicago. Afl� mai multe despre acest Vasko. Bine ?

Sigur, Johnny.

Las�-m� pe mine s� aranjez. Bine ?

Arat� bine, nu-i a�a ? - Bine.

Cine-o fi ?

Frank-Vasko ? - Da.

Johnny Kovak, din partea Sindicatului.

Doamna Vasko, sunt Kovak John. Ce mai face�i ?

- Bun� seara. - Helen, ia-o pe Aggie sus pu�in.

Vreau s� termin�m pomul.

Ea nu trebuie s� plece nu din cauza mea, Frank.

Cr�ciun fericit, Aggie.

�ngerul care-I ave�i �n pom, la fe aveam �i-acasa unul.

Exact la fel. Mama mea �I pune �n v�rf �n fiecare an.

N- ar fii Cr�ciun f�r� el.

De ce dracu ai venit aici ? Nu po�i intimida.

Oamenii �ia de afaceri ce ai trimis...

A trebuit s�-I trec pe unul printr-o fereastr� de sticl�.

E�ti un tip dur, Frank. Oricine poate vedea asta.

Dar tu trebuie s�-n�elegi ceva. Aici nu-i nimic personal.

Ce naiba, p�rin�ii no�tri probabil au sosit �mpreun� pe aceea�i barc�.

Am dreptate ?

Atunci de ce ne cert�m ?

Ei nu vor s� se �nscrie, Johnny. Au votat.

Nu vor s� pl�teasc� taxe. Uite, avem propria nostr� asigurare.

B�ie�ii mei au cele mai bine pl�tite ore suplimentare �n Chicago.

Au cele mai avantajoase rate din �ntregul lllinois.

Pentru ce dracu' ar semna ?

Pentru c� sunt o mul�ime de tipi cu alte companii, vezi tu...

care n-o duc a�a de bine.

Trebuie s� g�ndim la to�i b�ie�ii acolo pe drumuri, Frank.

Trebuie s�-i aveam pe to�i �nscri�i. Toat� lumea.

Nu toat� lumea tr�ie�te a�a.

Avem toate pentru a le aduce �mpreun�, Frank.

A�a c� trebuie s� insist�m. Uite !

Nu-mi voi for�a oamenii s� fac� ceva ce nu vor.

Nu putem face nici o excep�ie, Frank.

Cr�ciun fericit.

Asta e. Ai grij� s� nu te arzi Mishka.

Ce avem noi aici ?

Oh, frumos. Uit�-te la aia.

- Cadourile voastre. - Asta-i pentru tine.

- Stai Mishka te voi ajuta. - Acum, stai pu�in.

Haide�i toat� lumea, de ra�� este gata. Uit�-te la asta.

Ra�a-i gata.

- Mul�umesc. Deschide-o.

- Ce, primesc unul ? - Da.

- Pleac� de aici. Ce mi-ai luat ? - Da.

Care m�n� ? Aia.

Cr�ciun fericit, Anna.

Da sau nu ?

Auzi-I cum d� ordine din nou.

Da sau nu ?

Nu trebuia s� se �nt�mple a�a, aici.

�ncearc�-I. Nu aic - - Aicea.

- Johnny. - Acesta.

- Bine ? - Da.

Unde sunt ?

- S� mergem s� le spunem. - Nu, mai stai pu�in.

- Bine ? - �n regul�.

O s� �i-o dau.

Cr�ciun fericit.

- Cum merge clubul ? - Bine.

Jocko se ocup� �n locul meu, c�t sunt plecat.

Trebuie s� vii la noi odat�, �tii asta ? Nu te-am v�zut de mult timp.

Foarte greu s� plec.

Se �nv�rt chestii mari. Afaceri importante Vincent.

Ascult�, dec�nd am vorbit ultima dat�...

- So�ia mea a n�scut un copil. - F�r� glum� !

Uit�-te la asta, uit�-te la copil.

- Nu e frumos ? - Oh, Isuse.

Johnny.

Are cele mai frumoase m�ini pe care le-am v�zut vreodat�.

Seam�n� cu tine Babe.

Sper asta. Am depus o mul�ime de efort pentru el.

Toat� lumea vrea desert ?

Adu-mi o tav� frumoas� de Zeppole di San Giuseppe.

Zeppole di San Giuseppe .

Deci, ce zici, Babe ?

Uite ce-i, vrei s� vorbesc cu tipul �sta ?

Care e numele lui ?

- Vasko. - Vasko ? Voi vorbi cu el.

Pentru prietenul t�u aici.

Johnny �i eu ne-am g�ndit, �tii tu, acesta fiind Chicago �i toate cele...

- C� ar fi mai bine s� ai tu grij�. - Sigur.

- Echipa de-acas�. - Doar ni�te vorbe.

�mi r�m�i dator.

κi va aminti, nu-i a�a, Vince ?

Johnny nu uit�. El este 100%.

100%? Nimeni nu-i 100%.

Nimeni.

- Da ? - Dna. Vasko ?

- Da. - Putem s� intr�m ?

Ce vrei ? D�-mi drumul. Nu ! Dumnezeule, nu !

Nu ! Doamne, nu.

Spunei lu' Frank, data viitoare, noi nu ne oprim.

Mishka, nu crezi c� ai putea s� �ncepi de la

jum�tate �n sus, poate ? Da.

�i asta se-nt�mpl� c�nd unchiul Mishka face pa�i.

- �tiu, tat�. - La revedere, Mishka.

- Te �tiu de c�nd erai �n scutece. - Ne vedem la Zigi.

�i Johnny, se va deplasa �ncolo pe partea aia a mireasei.

�i urmatile pa�ii spre altar.

Trebuie s� fim acolo p�n� la 08:00. De ce nu po�i s� le iei diminea�� ?

�mi va lua doar un minut. Vin imediat. Da, am auzit ast, �nainte.

E chiar foarte simplu.

Nu cerem de mult.

�oferii dvs. nu vor livra lichior la niciun bar...

doar dac� barul respectiv are unul din tonomatele noastrel.

Asta-i tot.

- De c�te cutii e vorba ? - C�t de multe ?

Dou� trei mii, cel pu�in.

Aici, Michigan, lllinois.

Suna ca �i cum na-� avea de ales aici. Sigur c� ai Johnny.

Dar Babe ne va ajuta asta cu situa�ia Vasko.

�i v� vom ajuta oamenii, Sindicatul, �n orice fel putem.

Am mult de respect fa�� de tine, John.

Sigur.

Bine atunci, avem o �n�elegere ?

John ?

Da.

Felicit�ri, John.

- Vince, mai vorbim. - Bine.

John, am auzit c� te �nsori.

Asta e foarte frumos. A� vrea s� v� dau un cadou de nunt�.

- N-am nevoie de nimic. - Nevoie ?

Cine vorbe�te despre nevoie ?

Devii un om important, John.

Trebuie s� ai un anumit stil de via��.

Cump�r�-�i o cas� frumoas�.

�sta e cadoul meu pentru tine �i proasp�t� mireas�.

Am spus c� n-am nevoie de nimic.

Cred c� Babe doar �ncearc� s� ne arate aprecierea lui

- �tiu ce vrea s� fac� Vince. - E �n regul� Vince, e bine.

John, �ntr-adev�r eu doar am �ncercat s� te ajut. Asta e tot.

Acum, crede-m�, din ad�ncul sufletului meu...

Sper ca c�s�toria ta s� fie binecuv�ntat�. Cum este a mea.

Pentru Anna.

Z�mbi�i.

�nv�rte-I Molly. - M� calci pe picioare.

�nv�rte-o !

Mishka, mai las� omul �n pace, nu vrei ?

- E�ti foarte frumoas� Anna. - Mul�umesc.

- Ai grij� de el. Inten�ionez.

Cic� trebuie s� stau aici...

�i s� v�d o gr�mad� de frumu�ei dans�nd cu so�ia mea.

Bine ar fi ca nimeni s� nu aibe vreo r�ceal�.

Haide, vreau s� vorbesc cu tine.

�n regul�, da, vom vorbi.

Haide, Mishka.

- Haide. - Dans, Mishka.

Aici este. Nu.

- Ce faci ? - Nu aici. Caut vinul.

- Avem vinul nostru jos. - Nu. Unde ? Nu e aici.

- Aici este. - Care apar�ine preotului.

Nu, �i apar�ine lui Dumnezeu.

�tiu. Am pe aici mai mult dec�t tine.

�ii minte c�nd M� m� obligat s� m� al�tur �i s� devin un b�iat de altar ?

Obi�nuiam s� vin aici �n fiecare diminea��...

�i s� iau o du�c� din vinul preotului. De ce ?

Pentru c�-i un vin al dracu de bun b�uturile preotului.

�i cred c� e destul de bun pentru mine, nu crezi ?

Pentru tine �i Molly, �n s�n�tatea voastr�.

Acum, a�tepta�i pu�in.

Alc�tuirea aia a ei, trebuie s� te oboseasc�.

Acum, nu trebuie s� te superi. Po�i s�-mi spui.

Sunt un b�rbat c�s�torit acum. Ce-ai face, Johnny ?

- Ce ? - Isuse, ce-ai f�cut ?

- Sunt c�s�torit... - Ai luat, nu ?

- Ce vrei s� spui ? - Ai luat.

- N-am luat veci - A trebuit s� trec pe la birou. V-am auzit.

Ai s�-�i cumperi o cas� frumoas� cu cadoul de nunt� ?

- Ascult�, nu am - - Nu, tu ascult� !

Ai s� te pi�i pe tot. Pe tot.

Tot ce am construit.

Tu �i golanii care lucreaz� cu tine.

�mping�nd b�ie�ii. Faci lucruri pe care nu dori�i s�.

Uite, n-am f�cut nimic dec�t ce-i mai bine pentru b�ie�i.

Tonomate. Aia va fi foarte bine pentru b�ie�i !

Nu vor face nimic r�u.

- Ne-ai v�ndut. - Nu spune asta.

- Ne-ai v�ndut. - Nu spune asta !

- Am avut ceva curat. - Curat ?

De ce nu te duci pe str�zi �i spune-mi ce-i curat, Abe ?

Nimic nu-i curat.

Uite ce am f�cut rost pentru b�ie�i. Le-am adus mai mul�i bani, le-am f�cut asigurare.

Uite, nu-mi place mai mult dec�t tine...

dar n-am avea nimic, f�r� Doyle �i Milano. �i tu �tii asta.

�tii asta.

M�ine plec pe Coasta de Vest.

Am vorbit cu Graham. Are nevoie de ajutorul meu acolo.

�n regul� �i c�nd ai g�nd s� te �ntorci ?

Nu, ne mutam acolo. Eu �i Molly.

Hristos, Abe, hai m�i.

D�m lovitur� aici.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Aici e locul t�u. Vreau s� spun, tu, eu...

am construit totul �mpreun�, Abe. E�ti la fel ca fratele meu.

E�ti la fel ca fratele meu.

E�ti singurul tip. Nu pot avea �ncredere �n nimeni.

��i spun sincer.

Dl Kovak, bine-a�i venit �n Washington.

Sunt Peter Jacobs, �eful de Rela�ii Publice. Tipu' cu o m�n�.

- Fain� m�n� ai acolo. - Mul�umesc.

- Bernie Marr, asistentul meu. - Dl. Marr, salut.

Dl Graham v� a�teapt� �n biroul lui. Pot s� v� iau haina ?

Bucuros.

Johnny, m� bucur s� te v�d.

Trebuie s�-mi spui cum de r�m�i �n form�.

Exerci�iul, Max, exerci�iu. Ce mai faci ?

- �I �tii pe Bernie Marr, asistentul meu ? - Bern.

Dl. Graham. �I �tii pe Mike Quinn, Consiliul din nord-est ?

- Bob Wilson, Consiliul de Sud-Est. - Bob, cum o mai duci ?

Abe Belkin de pe coasta de vest a sosit ?

Nu. E �n negocieri �n Frisco.

- Ce p�cat. - Nu pot veni.

Frumoas� loca�ie, nu Johnny ? - Da.

- Vrei o b�utur� ? Nu, e prea devreme pentru mine, Max.

Avem un maseur jos. Vrei s� te revigorezi ?

Propriul t�u maseur ? Ca s� vezi ?

- E impresionant. - M� uit�m prin preajm�...

aici, este... Ce este �la, mahon ?

- Nu, e de nuc. - Nuc.

Bun pentru imagine. �tii ce vreau s� spun, Johnny ?

- �tiu ce vrei s� spui. - Scuza�i-m�, domnilor...

- Conferin�a regionala e pe cale de-a �ncepe. Bine.

C�t timp stai ?

Abia ce-am ajuns aici, vrei s� �tii c�nd plec ?

Nu dup� �nt�Inirea regional�, Secretarul Muncii...

�ine o conferin�� de pres�. Vreau s� fiu sigur c� e�ti prin preajm�.

- Domnule senator, ce mai face�i ? - Sunt bine. Mul�umesc.

Senator.

Contractele ce le-a�i f�cut pentru oamenii t�i �n vestul mijlociu...

cu siguran�� ��i c�tig� respectul �ntregii industrii de camioane.

Frumos din partea ta s� spui asta.

- De la ce ziar e�ti ? - Washington Post.

Bernie, asigur�te c� avem abonament la Post, bine ?

- Spune-mi ceva, domnule Kovak. - Da.

Cum de-ai reu�it �ntotdeauna s� ob�ii oamenilor t�i a�a contracte bune ?

�i tu de la ce ziar e�ti ?

- Johnny. - Da ?

Acesta este Andrew Madison senatorul din Pennsylvania.

�n�eleg.

El este pre�edintele Comitetului Fraude a Senatului.

Chiar a�a e ? Credeam c�-i o conferin�� de pres�.

Ei bine, for�a de munc� a fost �ntotdeauna un interes de-al meu.

Chiar a�a e ? Suntem la televizor ?

- Ai de g�nd s� r�spunzi la �ntrebare ? - Care-i �ntrebarea aia ?

Ei bine, eram curios cum se face c� �ntotdeauna ai fost capabil

s� le dai oamenilor t�i... astfel de contracte surprinz�tor de bune.

Ei bine, am �nv��at ceva cu mult timp �n urma domnule senator.

Po�i ob�ine tot ce vrei �n �ara cu pu�in �mpins.

Asta-i bun�.

V� mul�umesc, domnule Kovak. Scuza�i-m�.

Ce-o s� ne facem cu cursa asta senatorial� aici ?

Nu �tiu nimica despre acest tip, cum dracu' e numele lui, Buford ?

- Nu, Belford. - Belford.

Avem deja trei scrisori de la judec�torul Williams cer�ndu-ne sprijinul.

Uite, �tiu c�, Vince. Dar singura dat� c�nd I-am �nt�Init

pe tip a dat m�na de genul �sta. Ca un pe�te. El va pierde.

Da, bine. Deci ce-i d�m lui, cinci ?

Nu i-a� da cinci nici dac� ar fi ultimul om de pe p�m�nt.

D�-i doua ca o favoare pentru judec�tor. �i Vince.

- Da ? - Ai face bine s� ai o chitan��.

Ok.

Johnny, cineva aici vrea s� te vad�.

�i-am spus f�r� alte �nt�Iniri ast�zi, Bernie.

Asta include �i cavalerul de onoare ?

- Abe, cum dracu e�ti ? - Ce mai faci, Johnny ?

Cum e�ti ?

Dar c�nd ��i petreci a�a de mult timp la cump�r�turi ca mine...

vezi cum cresc pre�urile.

Pot s� plec de la mas�, te rog, mama ? Da, atunci c�nd ��i termini laptele.

- Terminat Nu mai vrei ni�te �nghe�at�, Mike ?

- Stai s� v� aduc ni�te cafea, Abe. - Copii de azi !

Oamenii care sufer� de foame n- au at�t de mult.

- Mama, cafea ? - Nu.

Abe, ni�te pr�jituri ?

Gust� Abe. - Doar o buc��ic�. Foarte bun�.

- Anna ? - Mul�umesc, mama.

Ai dreptate, Anna, nivelul de trai a crescut cu 5%.

Ei bine, eu cred c� atunci c�nd Johnny va solicita contractul na�ional...

ar trebui s� solicite cel pu�in 8% m�rire.

- �inte�ti spre un contract na�ional ? - M� g�ndesc la asta.

- Cred c�-i o idee bun�. - Tu nu �n�elegi, Anna.

Pentru a ob�ine 8%, probabil c� ar trebui s� semneze o clauz� f�r�-greva.

F�r� aia, nu avem nici-un avantaj.

Ei bine, poate ai dreptate.

- �n cinstea timpurilor vechi. - Vremuri bune.

Mia-�i fi dorit c� Molly s� fie aici.

- �i e dor de voi to�i �i v� trimite dragostea ei.

Deci odat� la c��iva ani �i-e dor de mine �i te �ntorci.

- La ce te g�nde�ti ? - Juc�rii.

Juc�rii ?

�tii c� modelul de camion care-I ai pe birou ?

Sigur.

Fiecare local� din �ara are unul.

100 de dolari bucata. Peste 1000 de Locale �n �ar�.

- Asta-i o gr�mad� de bani, Johnny. - Chiar este o gr�mad� de bani.

Cum de-ai cump�rat una ?

Secretarul meu a primit-o.

Ai primit una acela�i motiv care la primit �i Local� mea.

Pentru ca to�i am primit o scrisoare

de la Max Graham suger�nd s� lu�m c�teva.

�tii care de�ine compania care face aceste juc�rii, Johnny ?

Nu.

So�ia lui Graham.

- E�ti sigur ? - Da.

Chiar direct din buzunarele b�ie�ilor.

A�teapt� pu�in. Ai auzit. Ai vreo dovad� ?

Vrei s� trec peste asta ?

Am spun asta ? Am s� m� interesez. �i atunci ce ?

Ei bine, dac� se adevere�te, Voi face ceva cu asta.

- Cam ce ? - Hei Abe...

crezi c� a� l�sa golanul �la s� scape cu luatul de la b�ie�i, crezi ?

Las� c� m� ocup. Bine ?

Despre ce-a�i vorbit tu �i Abe ?

El crede c� Graham fur� de la b�ie�i.

Chiar a�a ?

N- are nici o dovad�.

�i ce vei face ?

Nu �tiu.

�I �tii pe Abe, se l�sa mereu purtat de val.

- Johnny ? - Da ?

Poate ar fi mai bine s� verifici.

Cred c�-I voi pune pe Bernie s� fac� asta.

Dar mai �nt�i, o s� te verific.

Da, Te iubesc drag�.

Lovit ! Da !

- Bine ! - Lucky.

Bine, tu urmezi Babe.

E�ti �n form� ast� sear� pu�tiule. Am exersat.

Deci, ai avut o �edere pl�cut� �n Washington, nu ?

Tot Washington e.

Te-am v�zut la televizor. Toat� lumea din Detroit vorbe�te despre tine.

Da ? �i ce spun despre mine ?

κi doresc s� te aib� acolo, s� fii cu ochii pe Henry Ford.

Lovit.

John, cum sunt b�ie�ii ? Cum e Mike �i Kevin ?

- Sunt �nc� �n cre�tere. - Asta e frumos. Asta e foarte frumos.

- B�iatul meu, Anthony, a plecat la facultate. Da ?

West Point.

- West Point ? - Da.

- Cum trec anii, nu ? - Doar se duc.

John, eu �i partenerii mei, am avut o mic� discu�ie.

- Avem nevoie de o prelungire la ultimul �mprumut.

- Ei bine, asta va fi cam greu.

Greu. Nimeni nu a spus c� via�a este u�oar�.

- Cam c�t de mult ? - 2, 5 milioane $.

Nu cred c� ai acest gen de garan�ii.

Avem ani de garan�ie, John. De ani.

Tu urmezi, Johnny.

Ce manichiur� ai.

Manichiur� ?

Ce-i cu manichiur� ?

To�i ace�ti ani, John. To�i ace�ti ani �i �nc� e�ti un frumu�el ?

Acolo este.

Ce mai faci ?

Doar �ntre noi...

Vom avea noi grij�.

Ai avut dreptate cu Graham. S- a verificat.

Ai dovada ?

Ei bine, Bernie are eviden�ele care arat� c� so�ia lui Graham

a fost proprietara fabricii de juc�rii.

Asta e deturnare de fonduri a Sindicatului.

- C�nd se va afla asta - Nu se va afla.

- Ce vrei s� spui, nu se va afla ? - Uite, nu avem

nevoie publicitate negativ�. Ce zici de Graham ?

Las�-m� s� rezolv.

Vom avea noi grij�. Avem o echip� grozav� aici.

Johnny.

Mai vorbesc cu tine, Eddie. Intr� !

Vom termina asta mai t�rziu, Karen.

Nu �ntrerupem nimica, nu-i a�a Max ?

Poate a�tepta.

- Ce mai faci, Max ? - Vince.

- M� bucur s� te v�d. - Ce mai faci ?

- Bernie. - Dl. Graham.

- Johnny. - Ce mai faci, Max ?

- Ar��i bine. - Mul�umesc.

- Ce zici de o b�utur� ? - Nu �nainte de pr�nz.

- Bernie ? - Nu, mul�umesc.

- Vince ? - Nu.

Ei bine, eu voi avea una. Pentru privitul la voi.

- ��i place ponei, Max ? - Ce ?

Cursele. ��i plac cursele ?

Ce vrei s� spui ?

Ei bine, uneori v�d o curs� sau dou�, sigur. Dar, eu...

E�ti sigur c� nu vrei o b�utur� ?

Max, tu de�ii un cal pe nume Dancing Fancy ?

Da.

Ai un antrenor numit Rafelli ?

Danny Rafelli.

Antrenor are salariu ca agent de afaceri ?

El are grij� interesele noastre pe pista.

Ai o firm� de rela�ii publice �n Philadelphia ?

Sunt un partener, da.

John Gottlieb �i Asocia�ii,

pe care i-ai pl�tit 75.000 dolari de anul trecut ?

Asta e treab� legitim� a sindicatului.

Majoritatea banilor au fost utiliza�i pentru tine �n scopuri personale.

Acum, stai pu�in. Uneori mi-au cump�rat un cadou.

"�ase duzini de maieuri, opt seturi de televiziune...

Acestea sunt cadouri de afaceri. Mingi de golf �i crose.

Cearceafuri �i fe�e de pern�, 30 de perechi de nylon,

2 ma�ini de tuns iarba.

Ce zici de fabric� de juc�rii pe care-o are so�ia ta ?

Ce ce te-ai ales dup� aia, Max ?

Acu dou�zeci �i trei de ani tu mi-ai spus,

"Ai s� prime�ti, Kovak."

N- ar fi trebuit s� spui aia veci, Max.

C�nd am fost ales pentru prima dat� pre�edinte al acestui sindicat...

am avut 200 de mii de membri.

Ast�zi...

suntem peste 2 milioane.

ultimii 20 de ani au fost cei mai buni ani din via�a mea.

�i a�a e cu inima grea...

trebuie s� v� spun...

ca, din cauza s�n�t��ii �i a familiei probleme...

nu mai pot continu� pentru un alt mandat.

Nu !

nominalizez...

un om care are respectul fiec�rui membru...

�eful Consiliului Vest Central de mai mul�i ani...

aceast� mare sindicat...

Johnny Kovak.

Kovak !

d�nd m�na cu fra�ii vo�trii din toat� �ara...

�i fra�ii vo�trii din Canada...

Puerto Rico...

Hawaii...

vom vedea acest lucru International mi�c�ndu-se �mpreun�...

ca niciodat� �nainte.

�i cu sprijinul dumneavoastr�...

v� voi face cea mai mare majorarea de plat�

din istoria acestei sindicat !

a�i muncit din greu, merita�i asta.

�i voi avea grij� c� ve-�i primi.

V� promit asta.

Kovak !

Pumnul !

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

�i cu sprijinul dumneavoastr�...

v� voi face cea mai mare majorarea de plat� din istoria acestui sindicat !

�i voi avea grij� c� ve-�i primi.

Au fost peste 1.000 de delega�i la conven�ie �n timp ce John D. Kovak...

a primit aprobarea aproape unanim� ca noul pre�edinte International...

al puternicei Federa�iei Interstatale a Camionagiilor.

Washington Pre�edintele Eisenhower le-a spus ziari�tilor...

S�-�i spun cine este un om foarte fericit �n seara asta : Babe Milano.

�tii, cred c� ar trebui s�-I verific�m pe Kovak.

Nu.

Tu continu� s� lucrez pe Milano. Vezi ce po�i dezgroap�.

�i eu voi sta foarte aproape de dl. Kovak.

- Ave�i o ma�in� domnule congresman ?

- Ma�in� ? Nici m�car nu am permis de conducere.

Ce p�cat, a�a n-ai s� intri niciodat� �n sindicat.

Ei bine, ne putem �ntoarce oric�nd la ferm�, nu putem ?

Domnule Senator.

Tu... Dl Kovak, �I �tii pe senatorul Madison, nu ?

�i cu ce se ocup� Comitetul de Fraude �n ultimul timp domnule senator ?

Am fost ocupa�i investig�nd "�mpingerile"' de diferite feluri.

- Chiar a�a e ? - Chiar a�a e.

Ei bine, "�mpinsul"este ceva ce fiecare politician. Sigur �tie ce este.

Haide.

Chiar �i politicienii din mi�carea for�ei de munc� ?

Nu sunt politician domnule senator. A�a e, nu e�ti.

Dl. Kovak Noapte bun�. Noapte bun� domnule senator.

Salut�rile mele lui Milano. - �I cuno�ti ?

Nu la fel de bine ca tine, nu.

Johnny.

- Nu-I l�sa s� te-ajung�. N- am de g�nd.

Domnilor, costul vie�ii a crescut cu 5, 5%.

Vrei majorare de 8%, dl Kovak ?

Vom merge 7%.

Opt, num�rul este de opt.

Vom merge numai �apte. cu o clauz� f�r�-grev�.

�i cu garan�ia c� vei lini�tii to�i r�vr�ti�ii �n 48 de ore.

Vrei garan�ii, atunci pl�ti�i pre�ul, nu-i a�a ?

pre�ul este prea mare, dl Kovak.

Ca �i profiturile voastre.

Bine, domnilor...

dup� �ndelungi deliber�ri, suntem dispu�i s� mergem p�n� la limit�...

de 7, 5%.

Credem c� e mai mult dec�t corect.

Bine�n�eles c� crede�i.

- Dar num�rul, domnilor, este opt. �apte �i jum�tate.

- Opt. - �apte �i jum�tate.

Opt.

Absolut exclus, Kovak.

credeam c� sunte�i oameni de afaceri inteligen�i.

Dar nu sunte�i.

Ai idee c�t de mult ve�i pierde �ntr-o greva na�ional� ?

- au mers p�n� la �apte. - Nu !

- �apte �i jum�tate. - Nu !

- dar tu ai vrut opt ! - Da !

Vam adus opt !

M� bucur c� avem aceast� �edin�� cu u�ile �nchise domnilor.

Deoarece cred c� Comitetul Fraude...

ar trebui s�-�i extind� investiga�iile �ntr-o alt� zon�.

Spun asta cu un oarecare regret.

I �ntotdeauna am avut respect fa�� de for�a muncitoreasc�...

�i realiz�rile sale. Dar mi se pare �nfrico��tor...

ca �eful unuia dintre cele mai mari sindicate din aceast� �ar�...

dac� pot spune, "ar putea"avea leg�turi...

�efii crimei organizate.

Ce zici de asta, John ? Haide, nu pot dovedi nimic.

Sunt afaceri John.

Faci �mprumuturi din fondul de pensii pentru tot felu de oameni.

Ne taxezi la fel ca pe toat� lumea.

Nimic r�u �n asta.

Nu e inteligent. Madison a primit cita�ii �n fiecare local� din �ar�.

Madison, haide, nu vrei ?

Va ap�rea �n c�teva titluri, vor informa comitetul...

�i vor trece la altceva.

Ce spui, John ?

Dun & Bradstreet nostru e cel mai bun.

- Spunei favoare. - C�nd �nceteaz� aceste favoruri ?

Aceasta este ultim� favoare, Babe.

Ce vrei ?

Asta-i o cita�ie, trebuia s� deschidezi toate fi�ierele.

Spune-mi ce vrei.

O s�-�i spun ce vrem noi.

Vrem lista Localei 302 activele financiare din 1952.

Noi nu le avem.

O list� de b�nci unde aceste active sunt depozitate.

Noi nu le avem.

Numele �i salariile agen�ilor de afaceri ai Consiliului Vestic Central.

Noi nu le avem.

�nregistr�rile Localei 302 de investi�ii propriet��i.

Noi nu le avem.

Cum r�m�ne cu contribu�iile politice ale 302 ?

Noi nu avem nici astea.

Ce vrei s� spui, c� nu le ave�i ?

Am avut o spargere aici s�pt�m�na trecut�, au cur��at fi�ierele.

Nu-i a�a, Bernie ? - A�a e, Vince.

- Un jaf ? - Da.

O mare gre�eal� mutatul �n cartierul �sta.

Jafurile peste tot.

Presupun c� a�i f�cut pl�ngere la poli�ie.

- Ai f�cut, Vince ? - Absolut.

- Nimic �nc� ? - Nu, nimic p�n� acum, John.

Sun�-i, fii sigur c� se ocup� de asta.

- Sigur. - Dar, domnilor...

Nu cred c� a�i �n�eles. Aceasta cita�ie ne d� dreptul...

s� ne uit�m prin fi�ierele vostre.

Vreau s� ie�i din biroul meu.

Voi p�r�si biroul dumneavoastr�, domnule Kovak.

Dar c�nd voi reveni, voi fi cu un agent federal.

Nu irosi banii contribuabililor domnule senatorul...

avem o �mbr�c�minte cur��� aici.

Vrei s�-�i faci reputa�ie ? F�-o �n alt� parte.

S� mergem, Daley.

- �nc� mai avem o problem�. - Ce ?

- Abe instig� o grev� spontan�. - Ce ?

Da.

Nu poate face asta, avem un contract na�ional.

Ce nenorocit. Ce �ncearc� s� fac� ?

Spune c� nu-i pas� de nici un contract. Declan�eaz� �n 48 de ore.

- Ce se �nt�mpl� aici ? - Abe Belkin ?

�tii bine cine dracu sunt.

Ai o grev� neautorizat� aici.

Am fost delega�i de Oficiul National s� onor�m acest pichet.

Cine te-a trimis ?

Doyle Vincent Senior Vicepre�edinte.

Vrei s� spui s�-mi spui c� suntem fra�i...

�n acela�i sindicat �i nu ve�i onora acest pichet ?

Ai o grev� neautorizat� aici !

Nu-mi pas� deloc !

... grevi�tii au fost spitaliza�i.

�n Washington, senatorul Andrew Madison din Pennsylvania...

pre�edinte al Comitetului Senatorial Fraude...

a declarat c� va organiza audieri publice pentru a sonda

presupusele leg�turi cu lumea interlop� a Sindicatului.

Ei bine este o zi trist�

pentru mi�carea for�ei de munc� din aceast� �ar�...

atunci c�nd orice sindicat recurge la for�a

ca s� se ocupe de rangul s�u propriu.

�I ve�i suna pe domnul Kovak s� depun� m�rturie ?

Pute�i fi siguri de asta.

Boston Herald a declarat ast�zi...

c� Vice Pre�edintele Nixon este alegerea cople�itoare...

Ce dracu ai f�cut ?

- Ce dracu ai f�cut, Vince ? - N-am f�cut nimic.

�i-am spui s�-i opre�ti. Nu s�-i bagi �n spital.

Nimeni nu a vrut s� r�neasc� pe nimeni. Crezi c� Madison te va crede ?

Crezi ?

Crezi c� presa o s� cread� ? M- a s�turat de tine, Vince.

Babe po�i s� declari ceva ?

C�t de mult au de pierdut �n asta ?

- E o zi frumoas�, nu-i a�a ? - E o zi frumoas�.

Dar tu vei pierde o mul�ime de bani �n aceste opera�iuni...

- Care au fost implicate. - �mi place p�l�ria ta.

E�ti un prieten de-al lui John D. Kovak,

nu-i a�a, domnul Milano ?

Dl Milano ?

Dl Milano, v� rog, am spus...

sunte�i un prieten al lui John D. Kovak, nu ?

Ei bine, �I cunosc, sigur. De c�t timp dureaz� aceast� prietenie ?

�I cunosc...

Nu-mi amintesc. �I cunosc de mult timp, domnule senator.

Mult timp. Ei bine 5, 10, 20 de ani ?

Dou�zeci de ani, a� putea spune.

A�i avut vreodat� probleme cu poli�ia ?

Cu mult timp �n urm�, domnule senator.

Dar nu voi nega. A�i putea s� ne da�i o list� cu arest�rile dvs. ?

- Nu, nu-mi amintesc. - Nu v� aminti�i ?

Nu v� pute�i aminti extorcare, mit�, suspiciune de omor...

Suspiciune de conspira�ie la crim� ?

Nu e asta ceva dl Milano...

c� sunte�i una din figurile importante

a crimei organizate, din aceast� �ar� ?

Nu, nu este. Sunt doar un om de afaceri, asta e tot.

- �n plus, nu exista un astfel de lucru ca asta. Ca ce ?

Crima organizat�.

Ori de c�te ori se �nt�mpla criminalit��i,

sunt destul de dezorganizate, dac� m� �ntreba�i.

A� vrea s� v� pun o �ntrebare, domnule Milano.

Nu este a�a c� sunte�i ave�i majoritatea...

�n �ntreprinderea Piramida Corporation din Las Vegas ?

Totel este foaia impozitului pe venit care-I ave�i, de senator.

�i c� corpora�ia a f�cut rost recent de un �mprumut de 2, 500,000 dolari...

din fondul de pensii al Federa�iei Interstatale a Camionagiilor ?

Domnule Senator, asta e nici un secret.

Ai vorbit cu prietenul t�u, domnul Kovak, despre �mprumutul banilor ?

Am vorbit cu administratorii fondului de pensii.

A�i vorbit cu prietenul dumneavoastr�, domnul Kovak, s� v� dea �mprumutul ?

Nim�nui nu-i place s� negocieze cu el domnule senator.

A� negocia mai degrab� cu dumneavoastr� �n orice zi.

Spune�i-v� numele.

Declin respectuos pentru a r�spunde la aceast� �ntrebare...

pentru c� cred sincer c� r�spunsul ar putea s� m� incrimineze.

Vrei s� spui c�...

v� este fric� s� v� spune�i numele aceastei

comisiie numele, pentru c� v� va incrimina ?

S- ar putea.

Ei bine, trebuie s� fie foarte greu s� ai un nume

care este ca o povar�.

Nu-i a�a domnule Doyle...

c�, f�r� consim��m�ntul membrilor...

fondurile sindicatului sunt folosite �n continuare �n interesul...

crimei organizate din aceast� �ar� ?

- Cu respect - obiectez la aceast� �ntrebare.

Refuz s� r�spund la aceast� �ntrebare...

deoarece cred sincer c� r�spunsurile ar putea s� m� incrimineze.

Ei bine, exist� vreo �ntrebare

pe care aceast� comisie ar putea s-o pun�...

al c�ru-i r�spuns nu v� va incrimina ?

- Cu respect declin - - Asta e de ajuns.

�mi provoca�i sil� domnule.

Ne vom reuni la ora 9:00, luni diminea�a.

S�-�i spun ceva, toate camioanele...

�i toate claxoanele nu m� vor opri...

de la aducerea Dl Kovak la audieri.

Sunt �ngrijorat pentru �ara asta.

Sunt �ngrijorat de faptul c� a paralizat acest ora�.

Ei bine, el a paralizat capitala na�iunii.

Nu �nseamn� �sta nimic pentru tine ?

- Sau te-a cump�rat �i pe tine ? - Ce naiba vorbe�ti ?

O s�-�i spun ce dracu vorbesc.

Lucrezi pentru Johnny Kovak. �i el este de�inut de Babe Milano.

A�a-i de simplu.

Lucrez pentru sindicat. Pentru nimeni altcineva.

Ne rezolv�m problemele noastre. - C�nd ?

Vezi tu...

comisia mea e gata s� se ocupe acum

Nu peste c��iva ani.

G�nde�te-te la asta.

Ei bine, a� putea spune c� t�cerea dvs. sus�ine ceea ce se �nt�mpl�.

To�i ce avem nevoie...

este un pic de umplere. Context.

Dl Belkin, v� rog.

Johnny, vei ascult� tot ceea ce spun ?

Abe o s� depun� m�rturie. A venit aici, vezi Madison.

- Nu cred asta, Vince. L- am urm�rit zile �ntregi.

El a fost acolo.

- Nu pot s� cred asta. Nu �i-am spus ?

Nu �i-am spus c� �ntr-o zi nenorocitul �la ne va turna ?

Bine, Vince, mi-ai spus, dar nu pot s� cred asta.

Johnny, ai face bine s� crezi

Ascult�, cred c� trebuie s� vorbim cu Milano s� se ocupe de asta

Nu, nu-I vreau pe Milano implicat. Johnny, �tii ce-o s� ias� ?

Toate chestiile cu tonomate, �mprumuturi, totul.

Ei s� te acuze de mit�.

N- am luat nimic �n via�a mea �i �tii asta.

O s� te ruineze �i o s� ne ruineze noi �i-o s�

ruineze sindicatul �sta.

Taci din gur� ! Nimeni n-o s� strice sindicatul !

Spune-i.

Vince are dreptate, Johnny.

�tii la ce fel de presiune suntem pu�i ?

�i nu vorbesc doar de mine.

- Noi to�i. - M� descurc.

Departamentul de Justi�ie, Trezoreria, FBI.

Te vei descurca cu �ntregul guvern ?

�i ce vrei s� fac eu, Babe, s� fug ? Nu �tiu.

Am vorbim cu ceva prieteni de-ai mei.

Poate ar trebui s�-I l�s�m pe Vince s� se descurce un timp, nu-i a�a ?

Demisie ? Vrei s� demisionez ?

Trebuie s� te g�nde�ti la presiune, John.

Uite, nu-mi spune�i voi cum s�-mi conduc sindicatul.

Acum ascult�, am fost buni cu tine.

- Tu s� nu-mi spui asta, bine ?

Dac� Belkin depune m�rturie, e�ti terminat.

O s� vin� la bar�.

Nici s� nu te g�nde�ti. M- ai auzit ?

John.

Suntem prieteni de mult timp.

Nu am fost niciodat� prieteni.

Kovak, timpul s� te pensionezi.

Pot s� v-ajut ? Da. A� dori s� vorbesc cu Abe Belkin.

Abe Belkin nu este aici acum. Dac� dori�i.

- Johnny. E �n regul�. - Bun� ziua, Molly.

Johnny, nu ar fi trebuit s� vii aici. Trebuie s� vorbesc cu Abe.

El nu vrea s� vorbeasc�.

Dar este important pentru am�ndoi s� vorbesc cu el.

- Te rog, el nu vrea - - Cine este ?

- E Johnny. - Johnny.

Johnny ! �ine-m� minte ? Totu-i �n regul�.

E �n regul�.

E Johnny Kovak, din partea Sindicatului ?

Ce dracu' faci aici jos, Abe ?

E �n regul�, Walt.

N- avem nimic de vorbit.

- Cum te sim�i ? - Bine.

Bine.

- Ce repari acolo ? Un scaun ? - Da.

Ai fost �ntotdeauna destul de bun cu m�inile.

Johnny, spune ce vrei s� spui.

Bine.

Uite, Abe, ai o familie.

Asta trebuie s� fie cel mai important lucru pentru tine. Am dreptate ?

Este. E treaba ta s� fie �n siguran��.

A�a c� te rog, avem probleme. Nu depune m�rturie pentru Madison.

S� le lu�m �nainte de examinarea consiliului sindical.

Johnny, tu e�ti examinarea consiliului sindical.

Nu vreau s� te cum suferi.

- Ai s� m� r�ne�ti, Johnny ? - Nu.

- Am venit s� ajut. �tiu.

Toate ce vreau s� fac e s� cur��. �n�elege asta.

Scap� de Milano, Doyle. Oamenii ca �ia n- ar fi trebuit admi�i veci.

�mi pare r�u, Johnny, tu te-ai �nh��at cu ei, nu eu.

Nu le datorez nimic.

Da, dar a trebuit s� fac afaceri, �tii asta.

�tiu.

Chiar trebuie s-o faci ?

Da.

Atunci f�-o.

- �tii care e problema ? - Care ?

Nu ar fi trebuit s� p�r�sim vechiul cartier.

Vino aici.

Ai grij� de tine, bine ?

E�ti sigur c� nu vrei s� vin ?

Nu, nu vreau ca tu s� fi deranjat de c�tre to�i reporterii.

Pot sta la hotel.

Nu, cel mai bine s� stai aici.

Acum, asta nu va fi o c�l�torie lung�, bine ?

Bun, deci te sun imediat ce aterizezi. Sigur.

- Unde sunt b�ie�ii ? - La �coal�.

- Cred c� devin senil. - Te iubesc.

Cea adus asta ?

C�Idura-i de vin�.

Stai departe de c�ldur�.

Bine, acesta este un jaf !

Toat� lumea jos, pe podea ! Culcat pe podea !

Toat� lumea jos, pe podea !

Toat� lumea jos, nimeni va fi r�nit !

Treci pe podea. Stai jos pe podea, nimeni va fi r�nit.

Nu v� mi�ca�i.

Gr�be�te-te.

Nu te uita-n sus, doamn�.

Nu te mi�ca.

Fugi Abe, ie�i de aici !

S� mergem !

Guvernul obi�nuia s� foloseasc� gorile �i b�te �mpotriva noastr�,

acum folosesc senatori.

Dl Kovak, sunte�i �n leg�tur� cu Babe Milano ?

Dl Kovak, putem avea un comentariu v� rog ?

Vrei s� te ridici domnule Kovak ?

Juri solemn c� probele ce le aduci �n fa�a...

acestui Comitet Senatorial de Selectare va fi adev�rul...

tot adev�rul �i numai adev�rul, a�a s� ajute Dumnezeu ?

Jur.

Putem s� avem lini�te, v� rog ? Putem s� avem lini�te ?

Sunt sigur c� to�i ne dorim s� auzim fiecare

singur cuv�nt pe care domnul Kovak �I are de spus.

Dar, �nainte de a �ncepe aceast� audiere...

A� vrea s�-mi exprim simpatia.

Abe Belkin, un oficial al Vestului Central Sindical...

care a fost programat s� depun� m�rturie ast�zi aici...

a fost ucis cu mai pu�in de 12 ore �n urm�.

Senatorul Madison.

Senator Madison, lu�nd �n considerare aceste evenimente...

Cer o am�nare a acestei audieri timp de cel pu�in 48 de ore.

Sunt sigur c� to�i pl�ngem moartea Dl Belkin...

dar eu nu v�d c� acestea fiind motive de am�nare.

Ar dori dl Kovak s� aibe o am�nare ?

�i dac� da, pentru ce motive ?

Domnule senator sunt sigur c� toat� lumea aici realizeaz�

c�t de aproapia�i Mister

Am venit s� depun m�rturie. Voi depune m�rturie.

Bine, v� mul�umesc, domnule Kovak.

Doar de formalitate.

Sunte�i Pre�edintele Interna�ional al Federa�iei Interstatale a Camionagiilor...

- Nu-i a�a ? - Da.

Vre�i s� vorbi�i ? Noi v� putem auzi.

Da.

�i c�t de mul�i membri ai �n sindicatul dumneavoastr� ?

Aproape 3 milioane.

�i care este exact domeniul de aplicare a autorit��ii

dumneavoastr� ca pre�edinte ?

- Reprezint b�rba�ii. - Asta e tot ?

�ntr-un articol recent �ntr-o revist� na�ional�

e�ti citat ca afirm�nd :

"Totul pe ro�i"este al t�u.

Reprezint b�rba�ii.

Dar nu este �nfrico��tor g�ndindu-m� c�t� puterea �n

m�inile unui singur om ?

- Nu, domnule senatorul, nu. - �n�eleg.

Nu este un fapt c� Federa�ia e �n m�inile tale...

c�tig�nd o reputa�ie de M�N� DE FIER ?

- Asta nu e adev�rat. - �i nu e a�a c�...

mul�i dintre membrii vo�tri, �n special agen�ilor de afaceri,

au antecedente penale ?

- Unii. - Recunoa�te-�i asta ?

Senator, dac� un om face o gre�eal�, via�a lui e toat� ruinat� ?

Am fost arestat de peste 30 de ori...

�n ac�iuni greviste �n �ncercarea de a ob�ine un salariu decent de trai.

Sunt un criminal din cauza aia ?

Crede�i c� Vincent Doyle...

vicepre�edinte al Sindicatului dvs. ar trebui s� fie

suspendat din func�ie...

pentru c� a refuzat s� depun� m�rturie aici...

pe motive de auto-incriminare ?

Dac� pledeaz� al cincelea Amendament. Asta-i correct.

Face parte din proiectul de lege a drepturilor,

Este scris �n Constitu�ie.

Despre asta-i vorba �n �ara asta. Acum tu faci legile

domnule senator, nu eu. Nu m� pot �mpotrivi.

�I �ti�i pe Anthony Milano ?

- �I cunosc. - Sunte�i prieteni ?

�I cunosc.

Nu sindicatul dumneavoastr� a dat recent uneia dintre

preocup�rile domnului Milano lui...

�ntreprinderea Piramida Corporation din Las Vegas...

un �mprumut de 2. 5 milioane dolari din fondul de pensie...

�i �mprumuturi suplimentare �n valoare de 6. 2 milioane dolari ?

Da.

Va rugat dl Milano s�-i acorda�i acest �mprumut ca pe o favoare ?

El a cerut administratorilor.

Ei bine, tu e�ti unul dintre administratorii fondul de pensii.

- Da, sunt. Deci a�i votat s�-i da�i �mprumutul ?

- Odat� al�ii 11. - C�nd la-i cunoscut pe Dl Milano ?

Acum mult timp.

Dumneavoastr� �i domnul Milano a�i fost vreodat� implicat

�n tranzac�iile anterioare de afaceri ?

S- ar putea s� fie vreuna, eu nu-mi amintesc.

Am aici o declara�ie sub jur�m�nt a lui Abe Belkin spun�nd altceva.

�i cum r�m�ne cu Jukebox Haley compania din Michigan Pontiac ?

Nu-i a�a c� de fapt dl Kovak...

c�, atunci c�nd conduceai Consiliul Central Vestic al sindicatului...

ai for�at oamenii de afaceri s� utilizeze tonomate Haley ?

N- am for�at niciodat� personal pe nimeni s� fac� asta.

Nu-i a�a c� le-ai spus proprietarilor de bar...

c� dac� nu folosesc tonomate Haley...

�oferii dvs. nu le-ar livra lichior veci ?

- Domnule Senator, �n acel moment n-am avut de ales.

- Haide acum, domnule Kovak.

To�i avem o alegere. Nu-i a�a c�, la momentul...

compania Haley Jukebox era de�inut� de c�tre Dl. Anthony Milano ?

El poate avea un interes �n ea, da.

Da.

�i nu-i a�a c� pentru a te convinge s�-i aju�i

firma Dl. Milano �i-a dat mita ?

Asta-i o minciun�.

Pleca�i de l�ng� mine.

O m��� �n forma unui cadou de nunt� ?

Asta-i o minciun� care ai visato �n titlurile ziarelor.

E�ti sub jur�m�nt aici, domnule...

�i vreau s�-�i spun ceva.

Am �nregistr�ri �i m�rturii aici care spun c� visezi...

dac� crezi c� po�i discredita audierea acestui Senat.

- Sunte�i sub jur�m�nt, domnule. - �tiu c� sunt domnule senator...

�i v� spun nu am luat nimic �n via�a mea.

- Nimic ? - Nimic.

Ai ucis pe cineva vreodat�, domnul Kovak ?

Nu domnule senator, niciodat� n-am ucis pe nimeni.

- Deci, r�spunsul dumneavoastr� nu ? - Correct.

- Ce e correct ? A�a e, c� n-am ucis niciodat� pe nimeni.

E�ti sigur ?

Nu esta a�a c� �n 1938...

�ntr-o greva condus� de tine...

ai ucis un om m�nerul unui topor ?

Domnule Senator, a fost auto-ap�rare. �i nu este a�a c� ai continuat...

�i lovit �n mod repetat deasupra capului p�n� c�nd i-ai cauzat moartea ?

A fost auto-ap�rare.

R�spunde la �ntrebare, Dl. Kovak.

Ai comis o crim� �n 1938 ?

Sau, mai important...

ai conspirat pentru a aranja uciderea lui Abe Belkin...

- cu mai pu�in de 12 ore �n urm� ? - Asta-i o minciun� !

Eu nu am de g�nd s� stau aici �i s� fiu acuzat de tot felul de lucruri...

- F�r� dovezi clare. - R�spunde la �ntrebare.

Am �ncercat s� v� dau adev�rul. Nu vre�i adev�rul.

Abe a fost ca fratele meu.

Nu r�spunde�i la �ntrebare.

Am construit acest sindicat �mpreun�.

Ce dracu �tii tu despre ?

Vrei doar s�-�i vezi numele �n ziar al�turi de o gr�mad�

de minciuni gogonate. Las�-m� ! Crezi c� voi sta aici...

�i s� te las s�-�i faci un renume pe s�ngele fratelui meu, nenorocitule ?

- V� putem re�ine �n dispre�. - Po�i s� faci ce vrei.

Eu nu mai r�spund nimic.

Ei bine, atunci, domnule, v� afla�i �n dispre�ul ! Tu e�ti �n dispre�ul !

Aceast� audiere e �n dispre�ul ! Milano e �n dispre�ul !

Eu sunt �n dispre�ul !

Lini�te, v� rog. T�cere.

Kovak !

- Ce suntem noi ? - Pumnul !

- Ce suntem noi ? - Pumnul !

Pumnul !

- Pari obosit. - Da, e t�rziu, Bernie.

Mul�umesc.

Vrei s� intri pentru o b�utur� ?

- Mul�umesc, Johnny, dar sunt foarte obosit. Sigur.

Bernie, doar c� am vrut s� vorbim. Vrei s� vorbim ?

Johnny, dac� este �n regul� cu tine, eu vreau doar s� merg acas� �i s� dorm.

Sigur, �n�eleg. Noapte bun�.

Odihne�te-te pu�in. Ne vedem la birou diminea��.

Da. Noapte bun�, Bernie.

Anna.

Anna !

Traducerea hcnarcis BskTeam Adaptare ...D62-TAXI Grup...