Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:04,988 --> 00:00:06,546
CHORUS {SINGING}:
Out of the night
1
00:00:06,690 --> 00:00:09,488
When the full moon
ls bright
2
00:00:09,626 --> 00:00:14,086
Comes the horseman
Known as Zorro
3
00:00:14,231 --> 00:00:16,392
This bold renegade
4
00:00:16,533 --> 00:00:19,195
Carves a Z with his blade
5
00:00:19,336 --> 00:00:23,534
A Z that stands for Zorro
6
00:00:23,674 --> 00:00:26,575
Zorro
7
00:00:26,710 --> 00:00:30,111
The fox so cunning and free
8
00:00:30,247 --> 00:00:32,715
Zorro
9
00:00:32,850 --> 00:00:35,785
Who makes the sign of the Z
10
00:00:35,919 --> 00:00:38,945
Zorro, Zorro
11
00:00:39,089 --> 00:00:41,489
Zorro, Zorro
12
00:00:41,625 --> 00:00:43,991
Zorro
13
00:01:07,715 --> 00:01:09,148
{KNOCKING ON DOOR}
14
00:01:10,217 --> 00:01:11,912
Enter.
15
00:01:16,557 --> 00:01:18,582
I have finished shining your boots,
comandante.
16
00:01:29,570 --> 00:01:32,596
WeII, sergeant, how do I Iook?
17
00:01:33,841 --> 00:01:36,969
You Iook spIendid, capitan, spIendid.
18
00:01:37,144 --> 00:01:38,406
You know, sergeant,
19
00:01:38,545 --> 00:01:41,412
one of my first acts
as comandante of Monterey
20
00:01:41,548 --> 00:01:46,144
wiII be to set up a procedure of daiIy
inspections of the men and their quarters.
21
00:01:46,286 --> 00:01:50,586
And woe be to the man whose bed is not
made or whose boots are not shined.
22
00:01:56,597 --> 00:01:57,825
GARCIA:
Ah.
23
00:02:12,680 --> 00:02:14,341
Whoa.
24
00:02:27,294 --> 00:02:29,091
BIacksmith.
25
00:02:34,101 --> 00:02:36,092
BIacksmith.
26
00:03:12,773 --> 00:03:14,138
{RICARDO LAUGHING}
27
00:03:14,274 --> 00:03:15,798
What have you do--?
28
00:03:17,644 --> 00:03:19,976
- Diego.
- DeI Amo.
29
00:03:21,448 --> 00:03:22,642
DeI Amo, you're under arrest.
30
00:03:22,783 --> 00:03:25,217
You see, this was aII a joke.
I thought you were my friend.
31
00:03:25,352 --> 00:03:28,412
There's onIy one way
to deaI with your fooIishness, jaiI.
32
00:03:28,555 --> 00:03:31,683
JaiI? Oh, weII,
Diego wiII teII you that...
33
00:03:31,825 --> 00:03:34,760
Don Diego, come back here.
34
00:03:34,895 --> 00:03:38,092
DeI Amo, you and your jokes
are a pubIic menace.
35
00:03:38,265 --> 00:03:40,665
For the next ten days,
amuse yourseIf in jaiI.
36
00:03:40,801 --> 00:03:43,361
Oh, capitan,
where is your sense of humor?
37
00:03:43,504 --> 00:03:46,166
Ten days in jaiI
or a fine of 200 pesos.
38
00:03:46,306 --> 00:03:48,536
Now, which wiII it be, senor?
39
00:03:49,376 --> 00:03:52,937
WeII, uh, heh, 200 pesos. Ha, ha.
40
00:04:12,166 --> 00:04:13,463
Ah.
41
00:04:17,704 --> 00:04:19,262
{RICARDO LAUGHS}
42
00:04:19,406 --> 00:04:21,931
WeII, it's not as easy as it Iooks.
43
00:04:22,075 --> 00:04:25,340
Diego, I'II bet you 100 pesos
you can't hit that target.
44
00:04:25,846 --> 00:04:27,438
At Ieast not in the first three tries.
45
00:04:27,581 --> 00:04:30,448
Why shouId I spear the straw man?
He never did anything to me.
46
00:04:30,584 --> 00:04:31,642
{LAUGHS}
47
00:04:31,819 --> 00:04:33,753
What's the matter, Diego? You afraid?
48
00:04:33,887 --> 00:04:36,321
- Why don't you, Diego?
- I dare you.
49
00:04:36,456 --> 00:04:38,424
I wish you wouId,
just to teach him a Iesson.
50
00:04:38,692 --> 00:04:39,886
Why shouId I?
51
00:04:40,027 --> 00:04:42,825
I'm sure it'II be much more pIeasant
here with you.
52
00:04:42,963 --> 00:04:44,453
No, Ricardo, you go on ahead.
53
00:04:44,832 --> 00:04:47,665
- We'II watch.
- Oh, take a sporting chance.
54
00:04:47,835 --> 00:04:51,066
- Make a smaII wager.
- FortunateIy, I don't need your money.
55
00:04:51,205 --> 00:04:52,797
Hmm...
56
00:04:53,040 --> 00:04:55,099
Anna Maria, I have an idea.
57
00:04:55,242 --> 00:04:58,405
Why don't you offer your kerchief
as a token, or memento.
58
00:04:58,545 --> 00:05:02,982
The first one that strikes the straw man
squareIy with his Iance wins the prize.
59
00:05:03,383 --> 00:05:05,510
ANNA MARIA:
I feeI just Iike a princess.
60
00:05:05,652 --> 00:05:09,110
Being sought after
by two knights in shining armor.
61
00:05:15,229 --> 00:05:17,993
WeII, Diego. Are you going to try?
62
00:05:18,632 --> 00:05:21,931
Or do you stiII feeI
it's not worth the effort?
63
00:05:23,370 --> 00:05:26,897
AII right. I'II give you first try at it.
I want to see how you do it.
64
00:05:28,942 --> 00:05:30,773
Ladies.
65
00:05:42,589 --> 00:05:44,318
{LAUGHS}
66
00:05:46,760 --> 00:05:48,318
{LADIES LAUGHING}
67
00:05:52,933 --> 00:05:54,662
{RICARDO LAUGHING}
68
00:05:54,801 --> 00:05:56,826
Good morning, capitan.
69
00:05:57,504 --> 00:05:59,028
Senorita Anna Maria Verdugo.
70
00:05:59,406 --> 00:06:01,203
And her cousin, MiIana deI Carmen.
71
00:06:01,341 --> 00:06:04,708
May I present Capitan Luis de Guerro,
the new comandante of Monterey.
72
00:06:04,845 --> 00:06:06,073
Senoritas, your servant.
73
00:06:08,548 --> 00:06:11,142
You are Iucky, Diego,
I very nearIy got it that time.
74
00:06:11,285 --> 00:06:13,412
Ah, you're wasting your time,
DeI Amo.
75
00:06:13,553 --> 00:06:15,384
Let one who knows how do it.
76
00:06:15,522 --> 00:06:18,821
Watch me carefuIIy. I'II make a perfect hit
the first time. The Iance, pIease.
77
00:06:18,959 --> 00:06:23,919
WeII, uh, Diego and I were having a IittIe
private competition for the Iadies' favor.
78
00:06:24,064 --> 00:06:28,023
May the one who deserves it win it.
The Iance, pIease.
79
00:06:45,552 --> 00:06:47,747
{PANTING}
80
00:06:48,855 --> 00:06:50,982
{LAUGHING}
81
00:06:55,963 --> 00:06:58,261
Sergeant! CorporaI!
82
00:07:03,670 --> 00:07:06,935
- Oh, comandante, are you hurt?
- No.
83
00:07:07,674 --> 00:07:09,369
{LAUGHING}
84
00:07:10,177 --> 00:07:11,872
{GRUNTING}
85
00:07:25,525 --> 00:07:28,221
{LAUGHING}
86
00:07:28,362 --> 00:07:29,659
DE GUERRO:
I'II kiII him, so heIp me.
87
00:07:29,796 --> 00:07:31,661
The next time I get
my hands on him, I'II kiII him.
88
00:07:31,798 --> 00:07:35,427
I do not think he meant it for you, capitan.
He wanted Don Diego to try it.
89
00:07:35,569 --> 00:07:37,002
He's a menace to pubIic safety.
90
00:07:37,137 --> 00:07:38,661
It was just a joke, capitan.
91
00:07:38,805 --> 00:07:41,467
Wait tiII I get my hands on him.
It'II be no joke, I assure you.
92
00:07:41,608 --> 00:07:43,838
S�, capitan.
93
00:07:46,279 --> 00:07:49,806
You know, judging from the comandante's
comments to Sergeant Garcia,
94
00:07:49,950 --> 00:07:53,818
I'd say the wisest thing that you couId do
wouId be to go back to San Francisco.
95
00:07:53,954 --> 00:07:57,481
I mereIy pIanned it as a private joke
between two friends.
96
00:07:57,624 --> 00:08:00,115
Why did he have to enter into it?
97
00:08:00,527 --> 00:08:01,960
And I'm gIad he did.
98
00:08:02,095 --> 00:08:05,792
It wouId serve you right if he Iocked you up
in his jaiI and kept you there for a week.
99
00:08:05,932 --> 00:08:06,990
{RICARDO CHUCKLES}
100
00:08:07,134 --> 00:08:10,365
You know, there's a certain amount
of poetic justice in aII this.
101
00:08:10,537 --> 00:08:14,530
He baited the trap,
and now he's got a tiger by the taiI.
102
00:08:14,674 --> 00:08:18,371
PersonaIIy, I admire one
who acts Iike a man,
103
00:08:18,545 --> 00:08:22,072
- not a cIown.
- I know, I know. Like Zorro.
104
00:08:23,183 --> 00:08:26,050
Is Zorro an idIer or practicaI joker?
105
00:08:26,186 --> 00:08:29,019
You shouId foIIow Zorro's exampIe,
Ricardo.
106
00:08:29,156 --> 00:08:31,351
And you too, Diego.
107
00:08:32,125 --> 00:08:33,285
MILANA:
Anna Maria?
108
00:08:34,194 --> 00:08:36,822
Oh, excuse me, senores,
for the interruption.
109
00:08:36,963 --> 00:08:41,161
Anna Maria, I need your heIp again.
I just cannot decide about the gown.
110
00:08:41,301 --> 00:08:43,292
Very weII, MiIana.
111
00:08:43,437 --> 00:08:45,871
You'II excuse us, senores?
112
00:08:51,378 --> 00:08:53,209
- That's strange, Ricardo.
- Hmm?
113
00:08:53,346 --> 00:08:58,010
In Iess than an hour, uh, MiIana
has tried on three gowns. I wonder why.
114
00:08:58,151 --> 00:09:01,018
WeII, that's obvious
to anybody that understands women.
115
00:09:01,154 --> 00:09:05,022
You see, a romantic rendezvous
requires the perfect gown.
116
00:09:05,158 --> 00:09:07,524
She said nothing
about a rendezvous.
117
00:09:07,661 --> 00:09:09,219
I know. It's a secret.
118
00:09:09,362 --> 00:09:12,661
Oh, it's a secret
and, uh, yet you know it, huh?
119
00:09:13,366 --> 00:09:18,531
WeII, you see, uh, the fair MiIana
has received a Iove Ietter,
120
00:09:20,207 --> 00:09:22,334
signed ''Zorro.''
121
00:09:23,477 --> 00:09:27,072
I don't know what you're up to, Ricardo,
but, uh, you had better tread softIy.
122
00:09:27,214 --> 00:09:28,374
You're pIaying with fire.
123
00:09:28,515 --> 00:09:31,245
Now, this is no idIe whim, my friend.
124
00:09:31,384 --> 00:09:34,876
I'm going to cure Anna Maria
of a very annoying habit.
125
00:09:35,021 --> 00:09:38,957
Have you noticed how she constantIy
compares you and me with Zorro,
126
00:09:39,126 --> 00:09:40,889
and Zorro aIways gets
the better of it?
127
00:09:41,027 --> 00:09:42,756
WeII, now you've Iost me compIeteIy.
128
00:09:42,896 --> 00:09:45,558
What does this have to do
with MiIana's receiving a Iove Ietter?
129
00:09:45,699 --> 00:09:48,634
WeII, I was just about to, uh, suggest
130
00:09:48,768 --> 00:09:53,262
that you and Anna Maria
take a stroII in the moonIight this evening.
131
00:09:53,406 --> 00:09:58,810
And upon your return to the hacienda,
you wiII accidentaIIy find MiIana and Zorro.
132
00:09:58,945 --> 00:10:01,470
Oh, a, uh, very fickIe Zorro.
133
00:10:01,648 --> 00:10:05,106
Making Iove to another woman,
right under Anna Maria's nose, eh?
134
00:10:05,785 --> 00:10:08,583
WeII, do you happen to be
Zorro's height and weight?
135
00:10:08,722 --> 00:10:11,122
Oh. Mere coincidence.
136
00:10:11,258 --> 00:10:13,317
Now, you be sure to be there
with Anna Maria.
137
00:10:13,460 --> 00:10:15,325
Oh, waIking with Anna Maria
in the moonIight,
138
00:10:15,462 --> 00:10:17,396
that part of your scheme I Iike.
139
00:10:17,531 --> 00:10:19,726
But as to the rest of it,
weII, I have a premonition
140
00:10:19,866 --> 00:10:21,629
that it might better be Ieft undone.
141
00:10:21,768 --> 00:10:23,895
Uh, Iike aII your schemes.
142
00:10:24,037 --> 00:10:28,838
This, my friend, is because you have
an appaIIing Iack of imagination.
143
00:10:30,477 --> 00:10:31,671
{CHATTERING}
144
00:10:31,811 --> 00:10:33,438
{EXHALES SHARPLY}
145
00:10:33,613 --> 00:10:38,016
So now, Don Diego, the comandante
bIames me for faIIing off his horse.
146
00:10:38,185 --> 00:10:40,153
And aII because of your friend.
147
00:10:40,287 --> 00:10:43,484
WeII, sergeant, Don Ricardo,
he's not Iike other men.
148
00:10:43,623 --> 00:10:46,421
He's a cIown, a practicaI joker.
149
00:10:46,560 --> 00:10:49,028
That is not how
the capitan described him.
150
00:10:49,196 --> 00:10:51,960
Nor what the capitan caIIed me.
151
00:10:53,133 --> 00:10:57,126
WeII, obviousIy you need to be reinstated
into the comandante's good graces.
152
00:10:57,270 --> 00:11:00,205
In his present mood,
that wiII not be easy.
153
00:11:00,340 --> 00:11:01,932
Sergeant,
154
00:11:02,275 --> 00:11:06,473
supposing, after aII this time,
you were to capture Zorro.
155
00:11:06,613 --> 00:11:08,308
WouId that not put you
back in his favor?
156
00:11:08,448 --> 00:11:11,008
S�, I suppose so, Don Diego.
157
00:11:11,151 --> 00:11:15,053
WeII, sergeant,
I wouIdn't share this secret with anyone...
158
00:11:17,591 --> 00:11:22,153
...but I happen to know exactIy
where Zorro is going to be tonight.
159
00:11:22,295 --> 00:11:24,058
You do?
160
00:11:29,035 --> 00:11:32,027
RICARDO {SINGING}:
Sweet senorita
161
00:11:32,172 --> 00:11:35,903
The fairest flower of Monterey
162
00:11:36,042 --> 00:11:39,705
Sweet Estrellita
163
00:11:39,846 --> 00:11:43,873
The shining star that lights my way
164
00:11:44,017 --> 00:11:47,578
Sweet senorita
165
00:11:47,754 --> 00:11:51,588
Upon your balcony above
166
00:11:51,758 --> 00:11:55,250
lf there is a secret
167
00:11:55,395 --> 00:11:57,863
That you disclose
168
00:11:57,998 --> 00:11:59,329
Throw a rose
169
00:11:59,466 --> 00:12:03,425
Oh, sweet senorita
170
00:12:03,570 --> 00:12:06,937
The bells will ring for us one day
171
00:12:07,073 --> 00:12:10,338
Then in the chapel
172
00:12:10,477 --> 00:12:14,106
We'll kneel and hear the padre pray
173
00:12:14,281 --> 00:12:17,739
There on your finger
174
00:12:18,084 --> 00:12:22,612
A golden ring will shine
175
00:12:22,789 --> 00:12:25,019
And you will
176
00:12:25,525 --> 00:12:31,327
Forever be mine
177
00:12:42,375 --> 00:12:44,536
Zorro, this is Iike a dream.
178
00:12:44,678 --> 00:12:47,545
I thought you were in Iove
with my cousin.
179
00:12:48,181 --> 00:12:50,445
You mean in Iove with Anna Maria?
180
00:12:50,583 --> 00:12:54,280
Beside you, she is Iike a magpie
beside a dove.
181
00:12:54,421 --> 00:12:55,911
RICARDO: You are the sun
- Diego.
182
00:12:56,056 --> 00:12:59,253
- that casts Anna Maria into the shade.
- That can't be Zorro.
183
00:12:59,392 --> 00:13:01,451
{WHISPERING}
I know it's Ricardo.
184
00:13:01,594 --> 00:13:04,791
But why? What is he up to?
185
00:13:05,265 --> 00:13:08,132
Hundreds of maidens
have thrown themseIves before Zorro,
186
00:13:08,268 --> 00:13:09,792
incIuding Anna Maria,
187
00:13:09,936 --> 00:13:13,463
but you are the first,
the first to capture my heart.
188
00:13:13,606 --> 00:13:15,938
GARCIA:
Do not move, Senor Zorro.
189
00:13:24,384 --> 00:13:26,352
I said, do not move, Senor Zorro.
190
00:13:26,486 --> 00:13:28,010
We have you surrounded.
191
00:13:28,154 --> 00:13:30,122
DIEGO:
Sergeant Garcia, what have we here?
192
00:13:30,256 --> 00:13:34,022
Oh, Don Diego, you were right.
I have captured Zorro.
193
00:13:34,160 --> 00:13:35,650
DIEGO:
My congratuIations, sergeant.
194
00:13:35,795 --> 00:13:37,092
- You too, corporaI.
- Gracias.
195
00:13:37,230 --> 00:13:40,097
Unmask him. Let us see who he is.
196
00:13:40,233 --> 00:13:42,098
S�, senorita.
197
00:13:46,940 --> 00:13:50,034
Ricardo. I thought so.
198
00:13:51,177 --> 00:13:52,974
You mean you knew aII the time?
199
00:13:53,747 --> 00:13:56,807
Anna Maria, can it be possibIe?
Our friend Ricardo?
200
00:13:57,384 --> 00:13:58,817
ANNA MARIA:
Doesn't surprise me.
201
00:13:59,152 --> 00:14:01,643
I've suspected him from the first.
202
00:14:01,788 --> 00:14:04,348
Don Diego, may I speak to you aIone?
203
00:14:06,526 --> 00:14:07,891
Con permiso?
204
00:14:08,027 --> 00:14:11,519
Oh, guard your prisoner weII, corporaI.
Remember, he's the fox.
205
00:14:13,933 --> 00:14:16,060
Don Diego,
there must be some mistake.
206
00:14:16,202 --> 00:14:18,966
- Your friend cannot be Zorro.
- WeII, you caught him red-handed.
207
00:14:19,105 --> 00:14:21,869
Yes, I know,
but when Zorro saved the payroII,
208
00:14:22,008 --> 00:14:24,374
Don Ricardo heIped him
capture the bandidos.
209
00:14:24,511 --> 00:14:27,742
Uh, here was Zorro,
here was Don Ricardo.
210
00:14:27,914 --> 00:14:29,245
WeII, do you think it's possibIe
211
00:14:29,416 --> 00:14:33,318
that this is another one
of Don Ricardo's practicaI jokes?
212
00:14:33,453 --> 00:14:34,977
He is fuII of jokes.
213
00:14:35,121 --> 00:14:37,351
Then why don't we enjoy this one?
214
00:14:37,490 --> 00:14:41,153
Let's pretend that he is Zorro.
Let him spend the night in a ceII.
215
00:14:41,294 --> 00:14:44,695
Don Diego,
this wiII be the best joke of aII.
216
00:14:44,831 --> 00:14:47,095
This wiII get even
for the time he had you put in jaiI.
217
00:14:47,801 --> 00:14:50,827
CorporaI, take the prisoner
to the guardhouse.
218
00:14:50,970 --> 00:14:54,167
AII right, Diego, teII him the truth.
TeII him that I'm not Zorro.
219
00:14:54,307 --> 00:14:56,036
I'm sorry, Ricardo.
220
00:14:56,176 --> 00:14:57,837
But I promise you this:
221
00:14:57,977 --> 00:15:00,275
When Anna Maria and I
go on our picnic tomorrow,
222
00:15:00,447 --> 00:15:02,381
we'II both think of you.
223
00:15:02,515 --> 00:15:03,914
Sorry you can't make it.
224
00:15:04,050 --> 00:15:07,918
Come, Don Ricardo.
You can teII your story at the triaI.
225
00:15:14,961 --> 00:15:18,624
This time, I do not think
Senor Zorro wiII escape.
226
00:15:40,386 --> 00:15:41,614
{KNOCKING ON DOOR}
227
00:15:42,789 --> 00:15:44,416
Enter.
228
00:15:56,102 --> 00:15:58,536
You sent for me, capitan?
229
00:15:59,205 --> 00:16:00,672
So.
230
00:16:00,807 --> 00:16:03,901
You captured the notorious outIaw
Zorro Iast night.
231
00:16:04,043 --> 00:16:06,102
WeII, not exactIy, capitan.
232
00:16:06,646 --> 00:16:08,580
Ricardo deI Amo.
233
00:16:09,215 --> 00:16:11,683
Impertinent, insoIent.
234
00:16:11,818 --> 00:16:14,082
We wiII do weII to be rid of him.
235
00:16:15,822 --> 00:16:18,450
- Rid of him?
- Yes, and at once.
236
00:16:18,591 --> 00:16:21,583
Sergeant, you wiII have the gaIIows
erected immediateIy.
237
00:16:21,728 --> 00:16:26,097
But, uh, what about the triaI?
When wiII that be heId?
238
00:16:28,434 --> 00:16:31,301
When a man runs away from the Iaw,
he does not need a triaI.
239
00:16:31,437 --> 00:16:33,997
His own actions
prove that he is guiIty.
240
00:16:34,140 --> 00:16:36,768
Time after time,
Zorro has escaped and run away.
241
00:16:36,910 --> 00:16:38,935
I wiII not give him time
for a repeat performance.
242
00:16:39,078 --> 00:16:41,103
But there is one thing
that I must expIain--
243
00:16:41,247 --> 00:16:44,011
I gave you an order, sergeant.
244
00:16:44,150 --> 00:16:47,381
Have the gaIIows erected at once.
245
00:16:53,359 --> 00:16:55,953
But, comandante--
246
00:16:59,465 --> 00:17:02,798
And so you see, comandante, even
though we knew he was not reaIIy Zorro,
247
00:17:02,936 --> 00:17:04,494
we thought it wouId be a good joke.
248
00:17:04,637 --> 00:17:06,867
He's aIways pIaying jokes
on other peopIe.
249
00:17:07,006 --> 00:17:08,473
Sergeant,
250
00:17:08,608 --> 00:17:11,600
Zorro has saved your Iife on more than
one occasion, is that not right?
251
00:17:11,744 --> 00:17:13,678
Oh, s�, capitan,
but not Don Ricardo.
252
00:17:13,813 --> 00:17:16,373
You are Zorro's friend.
You wouId do anything for him.
253
00:17:16,516 --> 00:17:18,882
You wouId even Iie for him.
254
00:17:19,018 --> 00:17:21,782
Have some of your men
erect a scaffoId immediateIy.
255
00:17:21,921 --> 00:17:23,650
And meanwhiIe,
do not Ieave the yard.
256
00:17:23,790 --> 00:17:27,123
I'm hoIding you and CorporaI Reyes
personaIIy responsibIe for Zorro.
257
00:17:27,260 --> 00:17:31,287
Let him escape
and you wiII hang in his pIace.
258
00:17:32,131 --> 00:17:34,691
S�, comandante.
259
00:17:38,137 --> 00:17:40,037
Oh, sergeant.
260
00:17:42,108 --> 00:17:45,407
You wiII get your reward
after the execution.
261
00:17:47,146 --> 00:17:51,549
Gracias, comandante,
but I couId not take it.
262
00:18:18,711 --> 00:18:20,906
WeII, don't just stand there, sergeant.
Do something.
263
00:18:21,047 --> 00:18:23,743
Don Ricardo, what can I do?
I dare not Ieave the yard.
264
00:18:23,883 --> 00:18:28,684
That stupid comandante. If I couId onIy
get my hands around his neck.
265
00:18:28,821 --> 00:18:31,517
Maybe Don Diego wiII come back
from the picnic in time.
266
00:18:31,658 --> 00:18:34,855
No, my joke has turned sour.
267
00:18:36,562 --> 00:18:40,293
WeII, there is stiII Zorro.
And if Zorro finds out--
268
00:18:40,433 --> 00:18:43,129
I wish I had never heard of Zorro.
269
00:18:46,606 --> 00:18:49,131
Sergeant, sergeant.
270
00:18:49,409 --> 00:18:51,377
WeII, corporaI? What is it?
271
00:18:51,511 --> 00:18:54,378
Ah, Don Diego,
I'm so gIad to see you.
272
00:18:54,514 --> 00:18:58,109
Ah, have patience, Ricardo.
You wiII soon be free.
273
00:18:58,718 --> 00:19:02,154
This is one IittIe joke
he wiII Iong remember, eh, Don Diego?
274
00:19:05,358 --> 00:19:07,451
{HAMMER BANGING}
275
00:19:17,103 --> 00:19:18,627
Ah.
276
00:19:18,771 --> 00:19:20,295
Senorita.
277
00:19:20,440 --> 00:19:22,067
And you, de Ia Vega.
278
00:19:22,208 --> 00:19:25,336
WeII, I suppose you've come by
to repeat the sergeant's nonsense.
279
00:19:25,478 --> 00:19:27,469
That DeI Amo and Zorro
are not one and the same.
280
00:19:27,847 --> 00:19:29,337
It is true, comandante.
281
00:19:29,482 --> 00:19:32,178
Ricardo was with me
when I was rescued by Zorro.
282
00:19:33,286 --> 00:19:35,254
Zorro has aIso rescued the sergeant.
283
00:19:35,388 --> 00:19:37,515
And no doubt he's rescued
Senor de Ia Vega.
284
00:19:37,657 --> 00:19:39,921
Ricardo's not Zorro.
It can be proved.
285
00:19:40,059 --> 00:19:41,617
Indeed? By whom?
286
00:19:41,761 --> 00:19:44,025
You have the senorita's word.
And mine.
287
00:19:44,163 --> 00:19:45,960
Ricardo's arrest was mereIy a joke.
288
00:19:46,666 --> 00:19:49,999
EI Zorro is notorious for his jokes,
Iike your friend.
289
00:19:50,136 --> 00:19:52,798
The name is unimportant,
and either one, he wiII hang.
290
00:19:52,939 --> 00:19:56,033
How can you kiII an innocent man?
Why?
291
00:19:56,909 --> 00:19:59,537
DIEGO:
Ricardo injured your pride in pubIic.
292
00:19:59,679 --> 00:20:02,147
So now you are having him kiIIed
to avenge your honor, eh?
293
00:20:02,281 --> 00:20:04,215
Enough. How dare you
question my authority.
294
00:20:04,784 --> 00:20:07,480
Not your authority,
but your concept of justice.
295
00:20:07,620 --> 00:20:09,315
Every man has a right
to a fair triaI,
296
00:20:09,455 --> 00:20:12,356
and in court we couId prove
that Ricardo is innocent.
297
00:20:12,492 --> 00:20:15,393
Don Ricardo or el Zorro,
he mocks Iaw and order.
298
00:20:15,528 --> 00:20:18,497
His execution wiII be
a much-needed Iesson.
299
00:20:20,099 --> 00:20:22,033
- Private.
GUARD: Yes, sir?
300
00:20:22,168 --> 00:20:24,363
You wiII escort the senorita
and Don Diego to the inn.
301
00:20:24,504 --> 00:20:26,028
- Yes, sir.
DE GUERRO: You wiII remain
302
00:20:26,172 --> 00:20:29,005
under guard
untiI after the execution.
303
00:20:52,465 --> 00:20:54,933
WeII, it's too Iate, sergeant.
304
00:20:55,067 --> 00:20:57,661
Zorro can't save me now.
305
00:21:04,744 --> 00:21:07,474
The prisoner wiII mount the scaffoId.
306
00:21:45,484 --> 00:21:47,384
Spring the trap!
307
00:21:49,555 --> 00:21:50,783
DE GUERRO:
Zorro!
308
00:21:52,191 --> 00:21:53,886
So you admit your mistake,
comandante.
309
00:21:54,026 --> 00:21:55,425
You men, shoot him down.
310
00:21:55,561 --> 00:21:58,257
Ready, aim...
311
00:21:58,397 --> 00:21:59,489
...fire!
312
00:21:59,632 --> 00:22:00,758
{GUNFIRE}
313
00:22:06,272 --> 00:22:08,172
GUARD:
Aah! Ooh!
314
00:22:08,307 --> 00:22:10,605
DE GUERRO:
Stop it, stop it!
315
00:22:11,577 --> 00:22:14,410
GARCIA: Lancers, stand back,
give the comandante room!
316
00:22:48,614 --> 00:22:49,774
ZORRO:
AII right.
317
00:22:49,916 --> 00:22:52,441
Order your men to drop their arms.
318
00:22:53,819 --> 00:22:54,945
Put down your weapons.
319
00:22:55,087 --> 00:22:56,884
You heard the comandante,
drop your weapons.
320
00:22:57,056 --> 00:22:59,456
Drop your weapons.
321
00:22:59,592 --> 00:23:02,288
Now, comandante,
which of us is Zorro?
322
00:23:04,430 --> 00:23:07,957
So you admit the man you aImost
hanged in my name is innocent.
323
00:23:08,968 --> 00:23:12,028
Now, senor,
I make you a pubIic warning.
324
00:23:12,171 --> 00:23:14,332
The next time you try
to hang a man without a triaI,
325
00:23:14,473 --> 00:23:16,202
I'II cut my Z much deeper.
326
00:23:16,342 --> 00:23:18,037
AII right.
327
00:23:18,511 --> 00:23:20,240
AII right.
328
00:23:24,383 --> 00:23:27,045
Zorro, you saved my Iife.
329
00:23:27,186 --> 00:23:29,086
How can I thank you?
330
00:23:29,221 --> 00:23:31,689
- How can you thank me, senor?
- S�.
331
00:23:33,392 --> 00:23:35,519
By not insuIting my good name.
332
00:23:35,661 --> 00:23:38,721
I demand satisfaction from
any impostor who cIaims to be Zorro.
333
00:23:43,035 --> 00:23:44,730
{LAUGHING}
334
00:23:45,604 --> 00:23:48,505
My friend. And you too,
comandante. I ask you,
335
00:23:48,841 --> 00:23:51,332
how couId anyone possibIy beIieve
a man Iike this is Zorro?
336
00:23:55,815 --> 00:23:57,942
{KNOCKING ON GATE}
337
00:24:01,020 --> 00:24:02,920
{CHATTERING}
338
00:24:03,489 --> 00:24:05,389
Zorro.
339
00:24:05,524 --> 00:24:06,889
Senorita.
340
00:24:08,894 --> 00:24:11,419
- Ricardo, how did this happen?
- It was Zorro.
341
00:24:11,564 --> 00:24:14,032
- Zorro did this to you?
- Yes, Zorro did this--
342
00:24:14,166 --> 00:24:18,535
I'II kiII him. I swear I'II kiII him
the next time we meet. I'II kiII him.
343
00:24:28,981 --> 00:24:30,471
CHORUS {SINGING}:
Zorro, Zorro
344
00:24:30,616 --> 00:24:31,981
Zorro, Zorro
345
00:24:32,118 --> 00:24:33,915
Zorro, Zorro
346
00:24:40,993 --> 00:24:44,292
NARRATOR:
Next week: Zorro is challenged to a duel.
347
00:24:44,630 --> 00:24:48,361
I am gonna get that Zorro
and I'm gonna rip his mask off.
348
00:24:48,634 --> 00:24:52,468
Will Zorro meet his match
in the daring Ricardo Del Amo?
349
00:24:52,605 --> 00:24:54,072
Will it be with pistols?
350
00:24:55,374 --> 00:24:57,001
Will it be with bullwhips?
351
00:24:59,645 --> 00:25:01,169
Will it be with swords?
352
00:25:02,648 --> 00:25:05,481
You are one of the finest swordsmen
I have ever met.
353
00:25:05,684 --> 00:25:08,710
Next week,
a score of surprises awaits you
354
00:25:08,854 --> 00:25:12,119
when the Walt Disney Studio
presents Zorro.
27247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof