All language subtitles for El.Gato.Desaparece.2011.1080p.WEB.x264_track4_eng

Luis Romero, 54-year-old patient,
university professor,

renowned in the academic world,
married to Beatriz for 26 years.

They have two children, Martín,
who lives in Seattle, US

and is an engineer specialized
in program development.

I believe he works for Microsoft.

And Veronica, a 23-year-old actress
who lives in Buenos Aires.

He was admitted to the clinic
on November 21 last year

upon order of the court

with a clinical manifestation
of psychomotor excitation

entailing danger to himself
and others.

He showed delusional paranoid
and jealousy symptoms

of apparently one week of evolution
and reports of insomnia

in the days eading up
to the breakdown.

According to his wife's account,

Luis has always been a methodical,
tidy and extremely friendly person,

a good father and a warm
and understanding husband.

She doesn't remember
any previous outburst,

except for a somewhat
sporadic tantrum.

Suddenly, or a most suddenly,

he started showing
behavior disorders

prior to the psychotic incident.

He would lock himself in his studio
for almost 24 hours, avoid his wife

or answer with excuses
that became attacks.

The reason, hinted at first
but then openly declared,

was that he had realized
his assistant professor

Mr. Pablo Fourcade B.A.,
someone very close to the family,

was stealing from him
a philosophy of history research...

in which he had been working
for the past 15 years

and was going to be the base
for his magnum opus.

Shortly after, the paranoid symptoms
became more severe

increasing the violence
and accusing his wife

of helping the man
in the theft.

When his assistant, Fourcade,
tried to explain the misunderstanding,

Luis Romero violently attacked him,
inflicting severe wounds on him.

His wife locked herself in a room
and called the police.

Which led up
to his forced hospitalizat on

upon order of the court.

Here, Dr. Perelman has the details
of the treatment performed.

That's right.

We performed a routine check-up,
which came back fine,

a drug screening rutine,
which also came back negative

and a brain scan
with no telling results.

Then we started the treatment,

which consisted
of an ampoule of haloperidol

and an intramuscular shot
of Phenergan

every eight hours
during the first week.

And from the second week on,
we added risperidone

and gradually increased its dose
to six milligrams.

On the fourth week, he was taking
six milligrams of risperidone...

half a tablet of Akineton
and one milligram of clonazepam

throughout the day.

With that medication,
the response was very good,

mainly beginning
in the second week.

There were no adverse effects
and he had a good reaction to it.

Exactly.

The patient became aware
of the severity of his condition,

reformed his behavior
and enhanced his integration.

He would participate
during the sessions.

He had a good response
to his wife and daughter's visit,

and stated his will
to go back to the university.

Do you believe
he is already cured?

Let's put it in other words,
doctor.

The patient can go back
to his normal freestyle, to his home.

Sometimes long-term hospitalization
is not advised.

What do you think, doctor?

Yes, I agree.

During my interview with the patient,
he was calm, lucid...

fury aware of the severity
of his previous actions.

Anyways, this patient
will have to continue...

with an ambulatory
psychopharmacological treatment.

Certainly. The patient
will keep taking his medication...

in lower doses of course,
under strict supervision...

and receive psychotherapeutical
assistance from Dr. Perelman.

He'll meet with the patient
as frequently as necessary.

Okay, fine.

Let me have the papers,
we'll add them to his file...

and this afternoon you'll receive
the court authorization.

- Thank you.
- Thank you very much.

Doctor, it's been a pleasure.

Thank you very much.

Donatello.

There you are.
Come here. Come here.

On Monday, you'll get vaccunated
so you better behave.

No complaining like the last time,
you hear me?

If you behave, I'll buy you
those bakes you like so much, okay?

Fine.

Easy.

Hello, Angela.

Good morning, ma'am.

- How's Diego doing?
- He's better, thank God.

He still has a cold,
but no fever.

Okay. I left clean sheets
on the bed for you.

- Okay. And what about the food?
- No, I'll take care of that.

- Alright.
- He didn't eat yet.

Okay.

The house has to be impeccable,
Angela.

Don't worry, ma'am.

- Do you have his medication?
- Yes, Dr. Guzman gave it to me.

These are your husband's
discharge papers, a copy of his tests.

Your husband should have
a check-up every 15 days.

Dr. Perelman will be in charge
of monitoring him.

Beatriz, that's a scan
performed upon admittance.

It's a brain scan.

It's alright,
within de normal parameters...

which means the disruption
that caused the psychotic break...

is within his mental system.

That means there was
no organic cause found.

Beatriz, this is a shady area...

hard to access for psychiatrists.

Nevertheless,
today's psychoactive drugs...

plus good psychotherapy...

bring about good responses
from the patients.

Give me the folder, Beatriz,
I'll put it inside an envelope.

The day has come, Beatriz.

You must have thought
it would never come.

We, yes.
You get used to things.

And how are you feeling?

Fine, I'm happy.

Well, I'm a bit worried,
which is normal.

Beatriz, I'll give you
my cell phone number...

and Dr. Perelman's.

I don't think the incident
will repeat itself...

but, as you know,
psychiatry isn't an exact science...

so it's good for you
to have them.

Call us whenever you want,
at any time...

even if you think
it's something silly.

Beatriz, enjoy this moment.

Anaya and Perelman
are happy with your progress.

That Anaya guy
is a bit annoying, isn't he?

No, I don't think so.

Too theoretical.

He can be a good professor,

but not necessarily
a good psychiatrist.

And Perelman
is an arrogant fool.

I bought salmon
for you to make sushi.

You didn't forget
how to make it, right?

No, I hope not.

Martín sent a video,
a video for your comeback.

Luigi?
A video for your comeback.

- How are they doing?
- They look very happy.

They went on holdays to Montana
and sent the video from there.

And Leguizamon
called a few days ago.

He wanted to come see you
and know how you were feeling.

He must be wanting you
to take up your class again.

But take your time...

you don't have to answer him
immediate y.

Maybe on the second semester.

- Where did you tell him I was?
- Sorry?

- Where did you tell him I was?
- Tell who?

Leguizamon.

He already knew.
I told him...

You suffered from
a mental breakdown due to overwork.

That's not bad.
Not bad at all.

Mental breakdown due to overwork.
It almost sounds like praise.

- Do you have coins?
- Check my bag.

- Where's your bag?
- In the back.

There's nothing.

Check my purse.

You don't have coins, only $5.
Should I give it to him?

Yes, give it to him.
The guy behind me is like crazy.

You're really good.
Here you are, $5.

Give him.

I'm sorry, these overbearing people
get on my nerves.

Do you remember
that when we got married...

you were offered a job
in Sweden?

- In Uppsala.
- Right.

How come you remember that?

I don't know.

Everything would have been
so different, right?

Vero has a new boyfriend,
a musician.

I'm telling you because
I'm sure she'll come see you.

- And Ricardo?
- I don't know.

Your students want to come tomorrow,
but we'll see later.

- I have a surprise for you inside.
- What is t?

You'll see.

So what do you think?
Do you like it?

I saw this green in a magazine
and I liked t.

I don't know, maybe it should
have been a bit thinner, right?

Or I don't know,
an aqua green color.

- I'm not really sure.
- But it's okay. Yes.

- Really?
- Yes. Did you paint the whole house?

No, I painted our bedroom,
the kitchen and your studio...

but I used the same color there,
I didn't change it.

I'm very happy
to have you here again.

Are you sure you don't want me
to change the color?

Where's Donatello?

He must be in the kitchen.

Why didn't he come to greet me?
Come on, Donatello.

Donatello!

Come say hello.

Donate lo, where are you?
Come say hello.

- Betty, he's not in the kitchen.
- He must be around there, Luigi.

Donatello.

Where is he? Donatello!
Here he is.

Donatello, what's going on?

Why didn't you come
to greet me?

Why? Hey, what's wrong?
What is t, Donatello? Are you crazy?

Hey. Give me your paw.
Give me your paw.

Come here, damn it!
Come here, you bastard!

What was that noise?

What happened?

Look, look.
Look at this.

He didn't recognize me,
that stupid cat.

- Let me see.
- But he s...

It's nothing,
just a superficial scratch.

- He didn't recognize me.
- Let's disinfect it, just in case.

Why didn't he recognize me?
That idiot. Nice wellcome.

- Well...
- I'll finish him off.

Let me know what you think.
I organized like this.

Here we have fiction.

Here, essays.

We have essays here as we I
and biographies on this side.

What do you think?

- Alright.
- No, if you don't like it,

I can put everything back
in one afternoon.

No, it's okay.

Yes?

Luigi, what's going on?

Nothing.

Luis.

This crazy cat, how can he
scratch me like that? I raised him.

Luis, he's a cat.
Don't get like this.

You should have seen the blows
he was throwing at me, Betty.

Luis.

Okay. Fine, I like it.

- And did you put that in order too?
- No.

No, take a look at it and relax.

Is everything alright?

Don't you think you should
consider publishing it?

No, there's still work to do.
A lot of work.

Dad, you're back home.
Welcome back.

We're on holidays,
we're here in Montana.

As you can see,
we're at the river bank...

between trees in the woods.

We're only five minutes away
from the cabin where we are staying.

It's a beautiful place.

She's pretty, right? Elizabeth.

- She's always been a beauty.
- Yes.

What's going on?
What's wrong?

- They're having a good time.
- Yes, excellent time.

Martín needed a rest.

And Elizabeth with two kids,
no doubt about it.

It's quite difficult
to find help over there.

They make more money there.

They're coming next August.

It's not for sure...

till depends on the product testing
Martin is working on.

But he thinks
they'll be able to come.

Elizabeth looks so pretty.

It's done.

I'll serve you first, I know you.

- Do you like t?
- It's great.

- It's better than there, isn't it?
- Yes.

Look at me.

You have something in your eyes.
They're wet.

I don't know,
as if you'd been crying.

Crying?
Maybe it's the lights.

Let me pull down the blinds.

- Is it okay like this?
- Yes, thank you.

Beatriz, what did they give you
at the clinic?

What do you mean?

I mean, when we left today,
what did they give you?

The usual, your clinical history,
tests and medication.

Why? Were they supposed
to give me something else?

No, no.

Betty, do I have to sleep now?

Yes, at least for an hour.

You' be more refreshed later
when Vero comes.

Here.

Sleep.

You've had enough for one day.
Sleeping will be good for you.

My hair is a disaster.

I should have gone
to the hairdresser's...

before going to get you, right?

No.

You've lost some weight.

No, I don't think so.

He looks younger, doesn't he?

- I moved, did you know?
- Yes, he already knows that.

I couldn't stand that apartment
or the people there any more.

My next-door neighbor
was a fucking bitch.

I'd turn on the music
and she'd start complaining.

- Here.
- No, I don't want to. I'm kind of fat.

- You, Rodolfo?
- No, thank you, ma'am.

Can you believe one night that idiot
almost call the police?

Dad, Rodolfo is a balladeer,
a ballad singer.

What kind of ballads
do you sing?

- Popular folk songs in Quechua, sir.
- That's interesting.

- From the high plateau.
- Yes, that's right.

There're songs about love,
nature, the countryside.

Do you want to sing
something for him?

- You think, honey?
- Yes. Right?

Yes. Come on, sing.

- Yes, come on.
- Really?

Yes, do it.

I don't know if it's appropriate.

I'm asking you please to sing.

Okay, I'll sing.

Very good.

Very interesting.
Ethnic music. For connoisseurs.

One has to get used to it, right?

Correct.

It's a song from
the Quechua Northern Nation.

It's a reflection of my people.

We're organizing a concert.

I'm helping him to get
an entertainment producer.

Can you think of anyone?

No, honey,
that's not my element.

Uncle Santiago
could know someone.

We could ask.

He worked for a TV channel.

Yes, but in the accounting
department.

- We, but you never know.
- Ok.

Give me his number later.

Vero, can I talk to you?

- Not now, mom.
- Just a second.

What's up?

How do you see your dad?

He looks fine,
a bit thinner, but fine.

Really?

Come on, let's go.
I have to go to say goodbye.

I'll be right there.

Open up, Betty!

We have to meet
some other time.

I'm glad to see
you're doing okay. Bye.

Bye, have a good day.

I went for the books.

I didn't want them to spend the night
in the trunk of the car. Poor them.

No, in fact,
it's because of the humidity.

Luis.

Do you want me to help you?

No, honey,
we can do it tomorrow.

A Bloody Mary
but without vodka.

- Let's say without Mary.
- It's called Virgin Mary.

Good.

You look pretty.

Is everything alright?

Don't you hear it?

No, what is it?
Is it the cat?

Thunders.

I don't hear anything.

There. There.

- No, but that's the music, Luigi.
- No, it's not the music.

There.

No, those are the kettledrums.

How can you mistake
kettledrums for thunders?

It must be a storm,
which is still far away.

You know what I was thinking?

Why don't we go to Brazil,
to the beach?

- Both of us together.
- Why did you come up with that?

I don't know,
I just thought about it.

It's not a bad dea.

Let's go.

Are you serious? I don't know,
I can't picture you on the beach.

- No?
- No.

How is your schedule
these days?

Well, I have to send a translation,
but I don't know...

I'll finish it today, maybe tomorrow.

There.

Thunders.

- Betty, they deactivated my account.
- What?

They deactivated
my email account.

Why did they do that?

I don't know,
maybe because I didn't use it.

Anyways,
they have no right to do that.

You can open another one.

But I have a my information here,
people know this address...

and I use this one
to work with the bank.

I'm handing the bank, Luigi.

What do you mean?

Everything is under
my email account.

What did you want me to
do at this time?

I've ceased to exist.

Hello? Hello?

Who is it, Betty?

No one is answering.
It must be Martín.

At this hour?

There's a four-hour difference.

Hello?

No, he must not have
a good reception.

My pants!
They're burning, they're burning!

Call the fire department!
Call the fire department!

Just jump in the water, Donkeyface!
[Jump in the water!

But I can't swim! I can't swim!

Help! I'm drowning, I'm drowning!

Just walk out, Donkeyface!

Can't you see the water
just goes up to your knees?

Betty, are you sure these pills
don't have any side effects?

No, that's what they told us.

How long will I have to take them?

All my life?

No, I guess only
the first few weeks.

I feel like they're drugging me.

Do you want to see
another doctor?

No. It's not worth it.

Don't tickle me.

No, no, no.
Stop it. Stop it.

Stop it! Stop it!

No! Stop!

Give me time, Luigi.

It was difficult for me too.

We have all our lives,
my love.

Please, forgive me.

Betty?

Yes.

Did Fourcade call?

Yes, he called once
to see how you were doing.

Is he still working
at the university?

Yes, I guess so.

Luis?

Once you start, you can't stop.

I was thinking of trying
something else.

In alphabetical order, by author.
By the last name of the author.

It's not that
it was wrong before, Betty.

It's just that I think in this way
it's going to be better.

For example, here I have
all authors starting with A.

It doesn't matter if it's
a fictional work or an essay.

Biographies, in another category.

They' be arranged
in alphabetical order...

according to the subject
of the biography.

Yes, Luis.

It doesn't matter who wrote it.
I will need a big panel here.

Luis!
It's still too early.

Why don't you do it
tomorrow morning? I'll help you.

I'm lying n bed, I can't sleep.
I need to do something, Betty.

I know, but do it
tomorrow morning.

I'll help you. Come on.

Betty, this is my first night home.
Please understand.

Of course, I get it.

Don't let them lock me up
ever again.

No, don't say that, Luis.

This is your house,
these are your books, I'm your wife.

Nobody will lock you up.

I don't want to go
through that again.

What's wrong?

You scared me.

What is t?

I don't know,
I was just thinking.

I had my head
somewhere else.

I was distracted.

I'm really sorry.

No, I'm the one who's sorry.

I don't know what it s,
I'm too nervous.

Come, I'll... Take a seat.

I'll clean up
and make some coffee.

I'll prepare you
a delicious coffee.

Come here, relax.

Well...

You didn't forget
about Brazil, right?

No, of course not.

Okay, then I think
I'll go to the travel agency.

It'll be good for us
to go away for a few days.

Don't you want
to prepare sushi today?

What?

Sushi.
Do you want to make some?

Yes, of course.

- Good morning.
- Good morning. Don't you open at 9?

No, at 10.

Oh, 10.
Can I wait here?

- Yes, just pull over there, please.
- Alright, thank you.

Hello?

Yes, Dr. Anaya.

This s Beatriz,
Luis Romero's wife.

I'm sorry, I didn't notice
it was too early to call you.

No, it's not important.

Luis just wants to know how long
he needs to take his medication.

Okay, fine then.

No, he doesn't have
any digestive problems...

just out of curiosity.

Okay, thank you, doctor.
Goodbye.

Take a seat, please,
I'll be right with you.

- Good morning, how are you?
- Good morning.

My husband and I want to go
to Brazil for a week, all inclusive.

Yes, where to? Have you thought
anywhere in particular?

No, to the beach.

Well, yes, if you go to Brazil,
you go to the beach.

Let's see.

I can offer you a holiday package
in Paraty, Brazil...

with five days, four nights,
which includes plane tickets...

in-out transfers and four nights
at an inn with half board.

It would be $3720 per person.

Okay, fine.

But don't you want to discuss it
with someone?

Look at another option?

No, it's okay.

- Should we book this package, then?
- Yes.

Okay, I'll show you
this first class inn.

It has every comfort,
air conditioner, plasma TV...

a small kitchenette...

And is near the beach,
this is the beach.

It's incredible, isn't it?

- Good morning.
- Good morning.

I want to do something
with my hair.

Do you want to see
anyone in particular?

- No, no.
- Fine, the guys are just arriving.

Do you want to take a seat?
Make yourself comfortable.

You have the seats over there.

- Thank you.
- You're welcome.

Hello, Pablo?

Beatriz.

Is it okay in an hour?

Okay, my car is n the parking lot.

Alright, I'll see you.

This shampoo I'm using
is made with Tahitian monoi.

We've been using it here lately...

and you know,
it's really working for us.

It helps eliminate toxins
and contaminated waste.

Anyways, you have to try it.

You know, hair. Some things
work for you, others don't.

Hair is like...

Get on.

- How are you, Beatriz?
- I'm fine.

The ones you like.

Thank you. Thank you.

How's the professor doing?

He's fine.
I'm the one who's a ways tense.

- I imagine.
- Yes, but well...

Bit by bit, we'll go back to normal.

Luis must be wanting to go back
to the university.

Yes, he wants that,
but I think he should take it easy.

We are going to Brazil
for a week.

That's great.

- Yes.
- Good.

Sorry.

It's okay.

Honey.

Yes.

No, I'm going earlier.
Don't worry.

I'm here with Breatriz.

Liliana says hi.

- Send her my regards.
- She sends you her regards.

No, I'll go by there before.

Yes, yes.
Bye bye.

Love you.

- Today's my birthday.
- Happy birthday.

Thank you.

Look, Beatriz,

you know Luis is and has always been
very important to me,

as a guide, as a friend.

Yes.

We, I think it's important
for us to get together and talk

to get things back on track.

I can't afford losing
a relationship like that.

Yes, I know.

That's why I need
to go see him.

You know it's not easy for me
after everything that happened.

Besides, he overcame
his crisis, right?

And if I don't show up,
he might suspect of me again.

I think you're right.
Call him.

You call him,
don't ask me to be in the middle.

Call him.

Besides, I think he'll like
hearing from you.

- You think?
- Yes.

Call him.
I think he's waiting for it.

Hello.
Good morning everyone.

Hello.

It's okay, don't get up.
Just a general hello.

Imagine that.

The student's version.

They're asking for it everywhere.

Excuse me,
I won't interrupt you again,

but do you have enough coffee?

There's still some.

Let me have it,
I'll make some more.

- Beatriz, pastries?
- Okay.

Forestiero bought them, so...

I'll take just one, thank you.

Betty.

Did you go to the clinic?

No, Luigi,
why would I go to the clinic?

No, nothing.

Excuse me, Beatriz.
Can I have a glass of water?

Yes, take the jug
in the refrigerator.

Lucas?

Come here, take a seat.

- How are you?
- I'm fine.

- Finals are almost here.
- Yes.

- What are you preparing?
- Holderin, German Romanticism.

Tell me,
how do you see the professor?

Fine, he looks fine.

Yes?
Doesn't he look weird?

He looks fine to me.
He looks normal.

Do you see him as before?

He's a bit more relaxed.
He improved in that aspect.

Yes.
He's less iron c.

But between us,
don't you miss his sarcasm?

No, please.
Leave him like this.

Okay, fine.

Thank you.

- Hello, Beatriz. How are you?
- I'm fine. Fine.

- How's the professor doing?
- He's fine.

He's pleased to be back.
We, we're all pleased.

I'm glad to hear that.
Do you want to come in?

No, thank you.

Just a question,

Donatello disappeared yesterday
and we can't find him anywhere.

- Has he been around here?
- No, that's strange.

He's not used to going away, right?

No, and when he leaves,
he comes back the same day.

If he had been around,

I'd have not ced it
because of Butterfly.

Butterfly, come here, darling.
Come here.

Come, baby, come to mama.

Darling girl.

She gets flirty when Donatello
comes for a visit, right?

If I see him, I'll let you know.

- Fine.
- During the night,

some cats get together
in the park.

Maybe he found
a girlfriend there.

I'll take a look.
Thank you, Marta.

- Hello.
- Hello. Is the doctor in?

He'll I wrap up a surgery
and be out here with you.

- Hello, Beatriz.
- Hello, Mario.

What happened?

Lost

He's missing,
and he never leaves.

That's weird.

Yes, and he was furious.
He scratched Luis.

He must be jealous.

Well, leave this with me,

I'll put it up
and let you know if I know something.

After all,
I'll make rosh and sashimi.

- Come here, look.
- That's great.

Yes. I cut it pretty good.

Yes, it looks great.

Look at this salmon.

Look at this.

It couldn't be more tender.

What's that dark thing?

That?
Shiitake.

Next week, I'll make nor maki,

- but you'll have to help me.
- Yes, of course.

Because I need
like seven ingredients.

Just like cutting butter.

It's fantastic.

Yes, they say t's a cute Portuguese
colonial town, very colorfull.

But aren't five days too few?

Yes? You think so?

I mean,
since we're already going.

Maybe, yes.

We could stay there
for a few more days.

Betty.

I'm saying we could stay there
for a few more days.

Yes. Yes.

Betty?

If we like it.

Luis, Donatello came back
this afternoon, didn't he?

I don't know, Betty.

I don't know. I have no idea.

Hello, Vero.

Listen, honey,
I need to see you.

Okay, no, I know.

It's okay.
But I need to see you.

What time
are you coming back?

Well, don't get like that.

But... I' call you later.
Love you.

Luigi, what's up
with these books?

I don't need them.

Are you sure?

I need room, Betty.
What I need is space.

Hello?

Yes, this is the number.

And where is he?

But where can I find
your father?

Yes, I know that garage.

But is he there?
He has him, are you sure?

Okay, I'm on my way.

Thank you very much.

- Good evening.
- Good evening.

I'm here for the cat.

Your son told me
you've found him.

Yes, my son told me about it.
I'll get it.

I locked it up because
he wanted to go away.

Here you have it.

Yes, but... that's not him.

No?

No.

No.

Don't you want
to take it anyway?

I don't have time
to take care of it.

Betty.

Yes, honey.

- What happened?
- Nothing.

You know, today's the 41st
anniversary of the moon landing.

Really?

Yes, I'm watching a documentary
with the broadcast from there.

Some people think this is all fake,
and it was made in Hollywood

Some people think this is all fake,
and it was made in Hollywood.

If that had been the case,
it would all look much better.

Do you remember
where you were at that time?

When?

When they broadcasted this.

No, I don't think so.

I was at Farraday's,
at the hardware store.

He was the only one
who had a TV in our neighborhood.

Betty, are you coming?

Yes, I'll load the washing machine
and I'll be right out there.

Beatriz, what's going on?

Betty!

Betty, open up!

Open the door, Betty!

Open up, damn it!

Betty.

- What's wrong?
- Don't get near me.

- But what's going on, honey?
- Don't touch me.

- Please. Tell me what's wrong.
- No! No!

Talk to me.

Betty, please!

Betty. Betty!

- Can I come n?
- What are you doing here?

I'm sorry,
but I need to talk to you.

Yes, come in.

Keep it quiet because Ralfie is asleep.
What happened?

I'm scared, Veronica, I'm scared.

But what happened? Tell me.

I had a horrible dream. Horrible.
You don't know...

Mom, everybody
has horrible dreams.

Let's not make a big deal out of it.
Calm down.

- Yes, but I'm too upset.
- Yes, I can see that.

Well, I'm scared it may happen again.
You know?

If it happens again,
I don't know what I'll do.

I feel exactly the same
as that day.

Besides, Donatello is missing.

Donatello is missing.
Do you understand?

Mom, do you hear yourself?

The cat is missing,
you're completely crazy.

Why don't you ask the doctors
to give you something to relax?

Yes. Yes.
It's just that I can't sleep.

That's the thing,
ask them to give you some pills.

Yes.

Could you lend me some clothes?
Look how I came.

Look, Beatriz.

It's normal that when you have
a relative who's been admitted

to a psychiatric clinic,

when this person is discharged,

you feel restless and think:
"Is he cured?"

Like n this case, your husband.
"Will he do it again?"

This fear, distress and worry you're
experiencing, is totally normal.

Most people in your situation
go through this.

I just want you to know that
if we hadn't considered

that your husband was recovered,
we wouldn't have discharged him.

We discharged Luis from the clinic
because he's cured.

Yes, the thing is...
I haven't been able to sleep.

I think I've only slept
an hour in the last two days.

Don't you think I should take
something for that?

Maybe a tranquilizer?

Look, Beatriz,
that's not the best thing to do,

but in any case I'll help you and give
you a pill that will help you seep.

When are you leaving?

Tomorrow.

Do you think we should put
the trip on hold?

No, no way, Beatriz.

I think you made
an excellent decision.

Beatriz, take a pill
one hour before bedtime...

for five days.

After that, you can decide
whether you need it or not.

- Where are you going?
- To Paraty, Brazil.

- Have you ever been there?
- No, no. It's our first time.

I've been there before,
it's a wonderful place, Beatriz.

The beaches are beautiful,

the weather is warm
and nature is pleasant.

You'll enjoy your time there.

I believe this is
an excellent decision, Beatriz.

Thank you very much, doctor.
Thanks.

You don't know what I'm using.

This shampoo has
African cacao extract.

People say this extract
is wonderful for damaged hair...

Luigi, I want
to be honest with you.

This morning
I went to see Anaya,

but I didn't go for you,
I went for me.

I was upset.

I went in the middle of the night
to Vero's house

to tell her the cat was missing.

And while I was telling her that,
at 5 a. m,

I was listening to myself.

I was listening to myself
and I thought:

"You're completely crazy".

And Vero told me the same thing.

She said:
" Mom, you're mad as a cow.

Why don't you ask someone
to give you a tranquilizer?"

So I went to see Anaya.

He said it's normal for me
to go through this.

It usual and happens,
and we'll get used to this situation.

We need time.

We just need time, Luigi.

He also said the trip
was a very good idea,

it' be good for us
to be under the sun, on a beach,

listening to a different language.

I don't know, it's going to be
real and good for us if we can enjoy it.

Luigi, I also don't want
to hide that, yesterday,

Fourcade called.

He said he wanted to call you,
come see you and talk.

I don't know if he called you.

Well, I just needed
to tell you that.

I felt sorry for him,
he sounded a bit stressed.

He told me
you're very important to him,

that you have been his guide
for so long. I don't know.

What's in our heads, Luigi?

I love you very much.
I have no doubt about it.

I'll show you
the swimsuits I bought.

Look.

- Do you like t?
- It's green.

It's green, yes,
I'm obsessed with the colour.

- But do you like t?
- Yes, it looks elegant and delicate.

And these are for you.

I'll look like a clown.

No, in Brazil,
you'll look simple with these.

Let's enjoy, Luigi.
We haven't in a long time.

Yes, we're leaving.
The taxi is coming in a few minutes.

Yes, I'm anxious to know Brazil.
It must be beautiful.

Luis!

Are you back in Seattle?
Is it warmer?

Listen, Martincito,
send me emails.

- I' try to check my ma every day.
- Who is t?

Yes, of course,
I'll be able to do it.

- I' see you in September, then.
- Is it Martín?

Yes! Take care.
Here's your father. Bye, son.

Give me.
Hello, son. How are you?

- Angela, come here.
- Fine, we're fine.

Yes, ma'am.

Don't dress the bed yet.
Let the mattress air out.

- I'll take off the sheets right away.
- Clean the refrigerator.

Take the frozen meat
to the freezer in the laundry room.

And the rest you can take it
with you or it'll be ruined.

Thank you, ma'am.

Something else, Angela.

Yes.

The cat.

Please, put some food on his plate
every day and be aware,

because he'll come back.

That cat can't go missing
just like that.

Don't worry.
I'll take care of that.

- Goodbye, Angela.
- Good luck, sir.

- Bye, thank you.
- You're the one in charge now.

Okay, I'll handle this.

- Donatello, don't forget about it.
- He' come back, I'm sure.

- God willing. I'll see you.
- Bye, good luck.

Ma'am, Donatello is here.

I swear, yes.

I don't know where he was.
He's here now.

Of course, t's him.
I recognize him.

Don't worry, ma'am,
I'll take care of him.

Okay, thank you.
Have a safe trip. Goodbye.

Why are you in a bad mood?
Why is it?

Naughty cat, where were you?
Where were you?

Here you have it.

So cute.

"Subtitle ripped and corrected by davis"

*www. clan-sudamerica. net*