Original subtitles

WAAROM IK JE EIGENDOM GESABOTEERD HEB

ALS DE WET JE NIET STRAFT, DOEN WIJ DAT

56 UUR

Extreme winterkou.

Pakistan herstelt nog van catastrofale overstromingen...

met tienduizenden doden.

Vanwege de vluchtelingencrisis en sektarisch geweld...

waarschuwen veel ngo's hulpverleners om niet terug te keren naar de regio.

DE CODE

LAAD ARCHIEFBEELDEN

Dag, Monica. Ik...

Nee, sorry. Ik kon vandaag niet komen.

CAMERABEELDEN IN ORDE

Hallo.

Snacks.

Wil iemand anders nog iets vertellen?

Theo, alsjeblieft.

Ik heb niet veel te zeggen.

Ik was heel boos na mijn diagnose, maar jullie leerden me...

naar m'n woede te luisteren en ze me niet te laten beheersen.

Verdorie, Theo. Vijftien uur.

Logan, we komen te laat. Ben je klaar?

Ik kom al.

Haast je.

We gaan, schat.

Je duwt te hard. - Sorry, ik ben gewoon zo opgewonden.

Dank U, Heer, voor dit eten.

Moge het voedsel voor ons lichaam zijn.

Bescherm mijn meisjes als ik weg ben.

Je dochter en ik willen gewoon dat je thuis bent en in leven bent...

voor Kerstmis.

En ook niet met handboeien om.

Geen handboeien. - Oké.

Heb je echt geen hulp nodig? - Nee, het lukt wel. Verdomme.

Xochitl.

Hé, Xochitl.

Hé, Theo.

Theo.

Gaat het?

Xochitl.

Hallo.

Ik dacht dat het warm was in Texas. - Nee, het is verdomd koud.

Heb je hulp nodig? - Nee, het lukt wel.

Shawn. - Theo.

We zijn er net.

We worstelen al even met de betonschaar.

Heb je hulp nodig? - Nee, het lukt wel.

Weet je dat zeker? - Ja.

Aan de kant.

Kom je helemaal te voet uit North Dakota?

Nee.

Jij bent Michael, hè? - Ja.

Ik ben Shawn. - Is dat de schuur?

Ja. Ik zal je helpen. - Het lukt wel.

Ik draag hem.

Oké. - Lange rit.

Hoe is het, man?

Het fornuis, de woonruimte.

Waar is Michael? - Hij ging meteen naar de schuur.

Je smaakt naar whisky. - Je vindt dat fijn.

Dwayne. - Alisha.

Theo.

Gaan we aan de slag?

Theo.

Heb je nog een aansteker?

Wat doe je? - Ik maak zuur.

HOE NATRIUMAZIDE UIT AIRBAG HALEN

Sorry. Sorry. Wat een coole plek, zeg.

Maken jullie meth? - Ze zijn er. We vertrekken.

Sorry dat we laat zijn. - Ja. Het duurde lang in het motel.

Rowan wilde onderweg naar paarden kijken.

Jij wilde ook naar de paarden kijken.

Hoe is het, Dwayne?

Ook fijn om jou te ontmoeten.

Zijn er zenders zonder country?

Kom op, waar zou Dwayne anders naar luisteren?

Ben je gewapend, Dwayne?

Is dat een .35? Mag ik hem vasthouden?

Komaan.

Dit is een hoge plek.

Oké.

Wie graaft er? Wie houdt de wacht?

Je lijkt zenuwachtig.

Kun je het zonder te beven?

Jij hebt dit ook nog nooit gedaan, hè?

Ik heb 90... 96 ml water nodig.

Daarin.

Oké.

Is dat 96? - Ja, meneer.

Meng dat nu.

Gaat het? - Ik kreeg zuur op m'n handschoenen.

Alisha.

Dat is er al een.

Klaar? - Ja.

Wat is die zwaar.

Oké.

Er moet een betere manier zijn om dit te mengen.

Dat vind ik ook.

En nu druppelen.

Genoeg loodazide om ons op te blazen.

Verdorie.

Ik zit op metaal.

Rowan.

Ik heb een pauze nodig.

Heb je ook een pauze nodig, Dwayne?

Hé. - Hé.

LONG BEACH, CALIFORNIË

Het was een mooie dienst.

Je moeder had hem mooi gevonden.

Rook je tegenwoordig? - Ja, soms.

Ik kreeg die dag telefoon van haar.

Ik liet haar iets inspreken omdat ik een examen had. Egoïstisch.

Het was een extreme hittegolf. Het is niet jouw schuld.

In zo'n rotwereld leven we nu.

Ik weet dat het moeilijk is, maar je lost het wel op.

Ik weet dat je moeder dat wist.

Ik denk niet dat ik iets kan oplossen. - Je moet wel.

Je bent nu een wees. Zoals superhelden.

Wat zeg jij nu?

Ze was ook als een moeder voor mij, weet je.

Ja.

Dat weet ik.

DESINVESTEER NU

Oké, we beginnen om 10u30 uur precies.

Als de campuspolitie reageert, laat het niet escaleren.

Ik heb een ambulancier geregeld...

en juridische steun voor wie die nodig heeft.

Shawn, hoe zit het met het filmen?

Ik heb een camera van de les en Morelli wil filmen.

We kunnen vast goeie beelden maken van de betoging.

Goed. - Ze speechen vanaf 12u.

Xochitl, is er hulp van de faculteit? - Daar ben ik nog niet toe gekomen.

Ze had een familienoodgeval. - Ja, het is gewoon...

Dit is onze kans om echt iets te veranderen in ons instituut.

Ja, ik vind het gewoon moeilijk om te geloven dat dit iets uitmaakt.

Ik weet dat je het moeilijk hebt. Ik leef met je mee.

Desinvesteren lost niet alles op, maar het helpt zeker.

Dat zou goed zijn als er tijd was, maar tegen dat 'n marktoplossing iets doet...

sterven miljarden mensen door klimaatrampen.

We willen snellere verandering, maar systemen veranderen traag.

Handel buiten het systeem om.

We moeten de dingen aanvallen die ons doden.

We kunnen drastischer actie ondernemen.

Zoals?

Zoals... echte sabotage.

Vernieling van eigendommen.

HET IS TE LAAT VOOR PREVENTIE

Mama, ik heb het geprobeerd.

Ik heb een moeilijk semester gehad.

Het is gewoon veel.

Maar de nieuwe computer helpt zeker.

Weet je wat, ik moet gaan studeren.

Ik hou ook van jou. Dag.

Hallo? - Hé, Xochitl?

Met wie spreek ik? - Met Shawn van Desinvesteer.

Een raffinaderij? Nee. - Waarom?

Waarom? Die is veel te groot.

Er kunnen doden vallen of er komt een ecologische ramp.

Sabotage is complex.

We mogen de mensen geen reden geven om ons niet serieus te nemen.

We kunnen een kolentransportroute vernielen of wegen.

We moeten iets doen wat ze bang maakt.

Wil je een oliebaas ontvoeren of een privéjet opblazen?

We laten zien dat de olie-industrie kwetsbaar is...

door iets groots, zoals een raffinaderij aan te vallen.

Wat denk je van Texas? Daar bepalen ze de olieprijs.

Als we hun toevoer afsnijden of iets kleins vernielen...

zou dat de boel flink verstoren.

Wat weet je over Texas?

Wat weet je over het maken van een bom?

50% kans is slecht.

Doe niet zo negatief. - Dat is een grote kans.

Betere kansen zijn er niet in Vegas. - De kans waarop?

Dat we onszelf opblazen.

Che dacht dat bijna de helft van de mannen...

die hij bommen liet maken, zich opbliezen. Dus 50% kans.

Zie je? - Oké, niet te blij worden.

Kijk eens. Hier.

Sterretje 123.

1, 2, 3.

Goed gedaan. - Bedankt.

Klaar om de slaghoedjes te vullen? - Bijna.

Hoe groot is de kans dat we onszelf opblazen?

Dat kan me niet echt schelen.

Oké. - Ik vertelde ze dat Che dacht...

dat de helft van de mannen die bommen maakten, zichzelf opbliezen.

Kunnen we gaan?

Vreemde gast. - Hij is niet leuk.

Luister, als ik deze ontsteker aanraak of ertegen duw, ontploft hij.

Neem die en ga twintig meter verder staan.

Als er iets misgaat...

kom dan niet, tenzij ik het zeg, tenzij je vuur ziet.

Kom niet binnen. Begrepen.

Hou op.

Kom op.

Er is er een klaar.

PARSHALL, NORTH DAKOTA

Ze hadden je gezegd dat je hier niet meer mocht komen. Ga naar huis.

Mag ik je iets vragen? - Wat?

Woon jij hier? - Ja.

1711? - Ja.

Heb je het daar warm?

Ja, daar heb ik het warm. - Waar kom je vandaan?

Waar kom je vandaan? Een simpele vraag.

South Carolina.

Mooie jas. - Raak me niet aan.

Blijf van m'n jas af. - Mooie jas, man.

Raak me niet aan. - Mag ik hem hebben?

Waarom ga je niet terug naar huis? - Wat?

Rotzak. - Blijf van me af.

Verdomde rotzak.

Verdomme.

Hoe was je dag?

Je kunt dit niet blijven doen.

Het wordt je dood nog.

Ja.

Michael, er is zoveel echt werk te doen.

Waarom help je me niet bij het natuurbeheer?

Je vraagt niet eens wat ik heb gedaan.

Ik ben het beu om tegen de politie te liegen.

Kun je daarmee ophouden?

Probeerde je het vroeger niet?

Nu ben je gewoon een lafaard, net als al de rest.

Ik ben geen lafaard. - Wil je dat ik hier zaadjes ga tellen?

Wil je dat ik toegeef en hen laat winnen? - Hoe win jij?

Ruzie zoeken met mannen die hier alleen komen werken.

Je hebt gelijk. Ik ben een idioot.

Ons natuurbeheer... - Dat kan me niks schelen, oké?

Echt niet. Het helpt niet. Witte mensen voelen zich er beter door.

En jij. En het doet niets.

Waar ging de ruzie over? - Je weet hoe ze is.

Ik moest daar gewoon weg.

Hier.

Pak aan.

Je kunt in de garage slapen. Doe drie shifts per week.

Het is niet moeilijk.

Kom, ik laat zien hoe de kassa werkt.

Is er...

Is er personeelskorting?

ONTSTOPPER

Hallo, allemaal. Welkom terug bij Boom Tok.

Vandaag is de 19e dag.

Ik leer een slaghoedje maken voor minder dan 50 dollar aan materiaal.

Vandaag maken we salpeterzuur...

van stronkverwijderaar en gootsteenontstopper.

Verdorie.

Hallo, allemaal.

Vandaag test ik de lading van een batterij van 9 volt...

met een slaghoedje vol loodazide.

Als dit werkt, is het stap één in het maken van onze eigen explosieven.

JE WORDT ECHT GOED

KUNNEN WE OVER EEN PROJECT PRATEN?

Allemachtig.

Michael. - Michael.

Verdorie.

Gaat het? - Wat is er gebeurd?

Achteruit. - Verdomme.

Wat is er gebeurd?

Kun je ademen?

Kun je ademen? - Ja.

Verdomme. - Hé.

Stop. - Blijf.

Het gaat wel.

Sorry. Kom niet dichterbij. - Jezus.

Achteruit. Laat me dit afmaken.

Verdomme.

Let op hem.

Wow, wil je ons opblazen? Jezus.

Kom. We gaan aan de rol.

Aan de rol? - Snap je het?

Ik heb vers hertenvlees, als jullie er willen.

Ik ben veganist. - Ik ben vegetariër.

Yo, is Michael in orde? - Ja, ik hoop het.

Hemel.

Ik ga plassen. - Plas op mij.

Ligt het aan mij of wordt hij zwaarder? - Ja, hij neemt vocht op.

Je doet het goed.

Wil je het weer zo doen? - Zo gaat het langzamer.

Doe jij het met één hand.

Klaar?

Medium rare, roze in het midden.

Drie slaghoedjes klaar.

Michael. - Goed gedaan. Ik ben trots op je.

Pak een bord. - Het is lekker.

Iets te gaar, maar goed.

Het is zo.

Alcohol, Theo? We zouden helder blijven.

Maak je geen zorgen. Mijn chemische jeugd gaf me superkrachten.

Je kunt het goed zeggen, Theo. Geef eens door, alsjeblieft.

Moedermelk.

Ik heb een joint. - Heb je een joint?

Ik heb grote flessen sterkedrank als iemand frisdrank heeft.

Antwoord. Voel je je een terrorist? - Natuurlijk voel ik me een terrorist.

We blazen een leiding op. Ze zullen ons terroristen noemen.

Nee, revolutionairen of gamechangers. - Nee, ze noemen ons terroristen.

Wat maakt het uit hoe ze ons noemen? - We doen niemand kwaad.

De Boston Tea Party, dat waren terroristen. Ze deden niemand kwaad.

Patriotten. - MLK werd terrorist genoemd.

Hij stond op de FBI-lijst. - Hij was aardig.

Nee. Hij was meedogenloos. - Sorry.

Vergelijk je de Burgerrechtenbeweging met wat wij hier doen?

Het lijkt er wel op. - Wie de autoriteiten uitdaagt...

wordt terrorist genoemd. En als het terrorisme werkt...

liegen ze erover en zeggen ze dat het passief, geweldloos en vreedzaam was.

Als Amerika ons terroristen noemt, doen we iets goed.

Echt wel. Zo is het. Ik word m'n hele leven al zwartgemaakt.

Jezus was een terrorist. - Wat?

Hij was een terrorist. Je kunt het niet ontkennen.

Wanneer? - Oké, in zijn tijd.

Hij is nu een martelaar. Sorry, Dwayne. - Wacht, oké.

Serieus, we moeten erkennen dat wat we doen veel mensen zal schaden.

We doen niemand kwaad. - De olieprijzen stijgen.

De revolutie heeft nevenschade. - Maar wie lijdt eronder?

Brand je het in een uur plat? Het duurt een leven om iets nieuws op te bouwen.

Ik probeer niets opnieuw op te bouwen.

IK BEN ER BIJNA MORGEN MEER

Alles draait.

Het gaat wel over.

Dat gebeurt nooit.

Ben je bang?

Ja.

En jij?

Nee.

Ik hou zoveel van je.

Ik hou van jou.

Vooruit, ga slapen.

Bedankt dat je rustig bleef vanavond.

Ik maak me zorgen om de anderen.

Als we ze niet gefocust houden... - Welterusten.

IN DE BUURT VAN ODESSA IN TEXAS

Waar ben jij in godsnaam mee bezig? Dit is jouw land niet.

Je mag de weg niet versperren.

Ben je gek?

Je komt op mijn terrein.

Ga naar huis.

Wat dat ook mag zijn. Zet maar voor ze neer.

Een beetje naar mij toe.

Ja, zo. - Zo goed?

Ja, dat is goed.

Veel beter. Het ziet er echter uit.

Oké, we gaan filmen.

Geluid. - Oké.

Dus ik denk...

Vertel ons in je eigen woorden wat er is gebeurd.

Ik wilde de aanleg van een pijpleiding op mijn terrein tegenhouden.

Die vergiftigt de lucht, het water, verwoest de gewassen, doodt het vee.

We kregen een baby, dus ik probeerde het aan te vechten in de rechtbank.

En ze bleven het gebruiken, de...

Onteigening. - Onteigening. Dat excuus.

Inbeslagname van privé-eigendom voor openbaar gebruik.

Ja. Dat stuk grond was al meer dan honderd jaar van mijn familie.

Ik ging niemand het van me laten afpakken.

Oké, vertel me over het moment dat je gedwongen werd te vertrekken.

Die machteloosheid.

Ik weet niet of ik me dat wil herinneren.

Het is belangrijk. - Waarvoor?

We proberen deze crisis een menselijk gezicht te geven. Het helpt.

Het gaat om ons leven.

We zijn ons huis kwijt. We moesten bij m'n ma intrekken.

We hebben hoge juridische kosten. Helpen jullie daarbij?

Kon dat maar.

Maar wij zijn een organisatie die verhalen vertelt voor bewustmaking.

Wil je helpen?

Geef me een nieuw pistool. Ik heb wat namen.

Dwayne.

Pardon?

Laten we dit afronden.

Zo verdomd irritant.

Ja, sorry.

Wat?

Kom hier.

Komaan.

Het komt wel goed, oké? - Ik ben zo moe.

Ik weet het.

Verdomme.

Heb je je bloedsuiker niet gemeten? - O jee.

Heb je het? - Ja.

Hallo?

Hé.

Iets vergeten? - Wie is daar?

De man van de film. - Nee, ik...

Zeg dat hij oprot. - Nee, sorry van vandaag.

Ik ben alleen gekomen.

Luister...

De film is stom.

Ik werk er alleen aan mee om mensen als jullie te ontmoeten.

Wat bedoel je met mensen zoals wij?

Je weet wel. Mensen die hier wonen.

Mensen die het gebied kennen.

Die willen vechten.

Het kan ook zonder olie te lekken. Hier.

In dit klepstation sluit je de olietoevoer af.

Binnen het hek draaien we aan dit wiel en wat verder...

Ik leg haar in bed. - Oké.

De eerste locatie ligt 1,5 km verderop. Een ondergrondse leiding op de heuvel.

We kunnen de leiding op de heuvel opblazen. De olie blijft erin.

Denk je dat het hoog genoeg is? - Ja, ik heb het zelf gemeten.

De tweede plek voor een bom is zo'n drie kilometer verderop.

45 meter bovengrondse leiding.

Goed voor ons, het meeste zit onder de grond.

Maar er is daar een oude kolenmijn, dus moest het zo.

Als we de pijp in het midden opblazen...

voorkomen de hellingen aan beide kanten dat de olie lekt.

Ik heb vijf weken rondgekeken en we vinden nergens anders alle drie.

Mam is over 45 minuten terug. Willen jullie een biertje of zo?

Ja, bedankt. - Water voor mij, graag.

Het water is op. - Dan is bier goed, bedankt.

Als we de bom plaatsen en het gebied leeg is...

moeten twee mensen de actieve olietoevoer afsluiten.

Dan kunnen we hem laten ontploffen. - Waar zijn de bommen van gemaakt?

Het equivalent van 600 staven dynamiet?

Wat als je structurele schade aanricht? - Structurele schade is de bedoeling.

Iets kleinschaligers noemen ze een ongeluk, dus twee bommen.

We moeten zorgen dat olie te duur wordt om goed te verkopen.

Door onze explosie moet de JDIA kilometers aan leidingen inspecteren.

Zonder leidingen kunnen ze geen olie verkopen.

Wat? We gaan niet meer olie lekken dan op gewone dagen.

Ja, maar Dwayne, we wonen hier. - Katie, we hebben het hierover gehad.

Het komt goed. Ik zorg ervoor. Oké?

Ja, dit gaat verdorie lukken.

Hier is je ontbijt.

Is er koffie? - Er staat oploskoffie op de generator.

Sta op. Nu. - Hemel. Ik ga dood.

Hoelang nog? - Ongeveer 20 minuten.

Hoe voel je je?

Goed.

Jij?

Goed.

Goed.

Jouw beurt. - Ik ga verdomme dood.

Ja, dat zeg je elke ochtend.

Hou op. - En het gebeurt nooit.

Oké, laatste kans.

Wil iemand ermee stoppen?

Shawn?

Nee, het is goed.

Wel...

Ik ben heel trots op jullie.

Bedankt, man.

Ik ben gewoon nerveus. Maak je geen zorgen.

Zorg dat je niet in putten rijdt.

Theo.

Hé. We kunnen dit. - We kunnen dit.

Verdorie.

Oké, draai het maar.

Dit is explosief. Laat het niet vallen. - Dit is goed.

Klaar? - Voorzichtig.

Help me even.

Oké. - Ik heb ze.

Neemt iemand de onderkant? - Ja, wij.

Hebben jullie het? - Ja, ja.

Verdorie, ik moet loslaten.

Jeetje. - Kon dat vat niet lichter?

Wacht. - Een...

twee, drie. - Hemel.

Een, twee, drie.

Heb je het? Een, twee, drie.

Verdomme. - Oké.

Verdomme. - Jezus.

Shit. - Gaat het?

Ja, het gaat wel. - Laat maar zakken.

Het kantelt, het kantelt.

Wacht. - Wat?

Daar. - Wat?

Verdomme. - Wat is dat?

Een inspectiedrone. - Wat doet hij?

Hij speurt vast erosie op. Schiet op.

Wat maakt het uit? Laat het in het gat zakken.

Haast je. - Kan hij ons zien?

Hij zal dit enorme vat zien. We moeten weg.

Geen paniek. Langzaam. - Ik laat het vallen.

Langzaam.

Kom op. - Ik zit goed. Xochitl?

Goed. - Oké, laat maar vallen.

Verdorie.

Wat nu? - Laat hem liggen.

Ze mogen ons niet volgen.

Zijn we gefilmd? - Nee, hij scant metaal.

Shawn? - Wat heb je nodig?

Slaghoedjes. - Goed werk.

Voorzichtig. - Dat was vet.

Dit is actieve ETN. Iedereen achteruit.

Blaas ons niet op, Michael. - Hou je kop.

Oké.

We gaan ervoor.

Oké.

Kom op.

Verdomme.

Je draad is verdomme niet lang genoeg, Shawn.

Ik moet het erin stoppen.

Verdomme.

Kom.

Goed gedaan. - Bedankt.

Ja, goed gedaan.

Oké, we vertrekken. - De 107 op?

Ja, we regelen het. - Veel geluk.

Hebben we niet nodig. - Het is oké.

Die geur.

Net als thuis.

Een, twee, drie.

Een, twee, drie.

Klaar? Een, twee...

Oké. - Een, twee, drie.

Klaar? Een, twee, drie.

Goed zo.

Verdomme. - Ik heb de riem.

Wacht even. - Wat is de testkracht ervan?

Genoeg.

Zachtjes, zoals de eerste keer. - Alleen veel moeilijker.

Ik neem een riem. - Hou vast.

Shawn, heb je het? - Ga naar achteren.

Klaar? - Goed.

Oké, oké, oké. - Oké.

Een. - Twee, drie.

Klaar? En trekken.

Ja, we zijn er. - Goed.

Heb je nog water? - Ja.

Bedankt.

Gaat het? - Ja.

Goed. Verdomme. Daar is het.

Allemachtig. - Verdomme.

Moet je dat lelijke ding zien.

Het stinkt naar stront. - Ja, het stinkt.

Oké.

Er is een slot.

Betonschaar? - Verdorie.

Wat? - Gast.

Nee toch. - Rust in vrede.

Rust in vrede.

Die verdomde klep. Betonschaar, alsjeblieft.

Ik denk dat we beter wachten met inbreken tot het echt moet.

Nee, je hebt gelijk.

Drie, twee, een, start.

Drie, twee, een, start.

Drie, twee, een. - Trekken.

Je kunt het. - Nog een keer.

Kom op. - Drie, twee, een.

Wacht. M'n riem. - Niet stoppen.

Hij scheurt. - Niet stoppen.

Het is oké. Trek gewoon.

Ik denk dat hij... - Niet stoppen, verdomme.

Jongens.

Michael. - Verdomme.

Ga je alsjeblieft vanavond mee dansen? Komaan.

Doen we iets rustigs? Ik heb goeie wijn.

Ik voel me prima. Je moet meekomen.

Ik weet niet. Voelde je je niet... - Kom op.

Ik vind dat we thuis moeten blijven. We kunnen iets koken.

Verdomme. - Theo, gaat het?

Het gaat wel. Ik ben alleen een beetje...

Theo?

Hallo? Theo?

Ik ben in orde. Ik ben gewoon... - Nee, wat is er gebeurd?

Theo.

Chronische myeloïde leukemie. Heel zeldzaam. Maar er zijn clusters...

van mensen die opgroeiden

bij chemische fabrieken en olieraffinaderijen.

Je ziekte is al in een vergevorderd stadium.

Kan ik me niet gewoon bij jou aanmelden?

Jezus Christus.

Ik heb deze pillen nodig om te leven en nu moet ik kortingsbonnen halen?

Ja, bedankt.

Verdomme.

Hé.

Hoe voel je je? Gaat het? - Het gaat wel.

Mooi kapsel.

Bedankt.

Ik heb de GoFundMe gezien.

Hoe voel je je? - Je weet wel. Ik verzoen me met God.

Je hebt niet gebeld. - Jij neemt niet altijd op.

Dat is waar. - Ik plaag je maar.

Het geeft niet. Je hebt het druk.

Niet meer. Ik ben gestopt met studeren.

Je studeert niet meer? Waarom?

Het is onzin. - Xochitl.

Dat is echt stom.

Je bent vertrokken. - Nee, luister.

Heb je je telefoon bij je?

Ja.

Zet hem uit.

Alsjeblieft.

Smakelijk.

Hé, mensen. We hebben een groot tekort aan voorraden.

Dus de rest van de week geen maaltijden meer.

Het spijt ons allemaal heel erg.

Hé. - Je bent weer op de been.

Ja, ik wilde langskomen om te helpen. - Gaat het echt wel?

Wat zei Xochitl? Hoe kon ze dat vragen?

Wat zei je? - Het is een geweldig idee.

Nee, het is gestoord.

Dingen fiksen in een systeem van onderdrukkers is gestoord.

Help, je klinkt net als zij.

Xochitl is een student die een boek heeft gelezen en de wereld gaat redden.

Dat is niet fair. Na wat ze heeft meegemaakt.

We hebben het allemaal meegemaakt. Help gewoon mensen.

Jij hebt makkelijk praten, jij komt hier niet vandaan.

Theo, je overweegt toch niet echt...

Ik overweeg het niet. Ik ga het doen. Je snapt het niet.

Hoe kan ik het niet snappen? Ik maak het elke dag mee met jou.

Pardon.

Toen ik klein was, dansten Xochitl en ik in de regen. Want dat doen kinderen.

En elke keer als we dat deden, verbrandde de regen m'n huid.

Ik ging naar binnen vol met rode strepen op m'n nek en armen.

Dus ja, je snapt het niet.

Ik hou van je, maar ik moet dit doen.

Voor ik sterf, is dit mijn 'fuck you' voor de mensen die me dit aandeden.

Gaat het? - Haal het van me af.

Gaat het?

Haal het van me af.

Het komt goed. - Ik ga hem draaien.

Zo.

Shit. - Verdomme.

Rustig ademhalen. Het komt goed. - Het is gebroken.

Ik heb twee stokken nodig zo lang als haar scheenbeen.

Er mag geen bewijs zijn, bloed, DNA. - Dat weet ik wel.

Verdomme. - Het komt goed, oké?

Hou m'n hand vast.

Dat is goed, dank je. Oké. Goed.

Hier, hier. - Rustig.

Adem gewoon. Adem en kijk niet. Kijk er niet naar.

Ik doe dit er voorzichtig rond, oké?

Het komt goed. - Hou m'n hand vast.

Zo. Je doet het heel goed. Je doet het heel goed.

Wat is dit in godsnaam? - Geen idee. Ik zei dat hij scheurde.

Blijf ademen. - Ik vroeg je te stoppen. En wat deed je?

Je ging maar door. - Het komt helemaal goed.

Nietwaar, Dwayne?

Kunnen we de bom onder de leiding laten liggen? Werkt dat?

Als je een gat in de grond wilt blazen, ja.

Wat moeten we dan in godsnaam doen?

Waarom vlechten we hem niet gewoon? - Wat?

De... - De riem.

Mijn God. Waarom doen ze er zo lang over?

Alles is in orde.

Alles komt goed.

Kom op, je kunt het.

Oké, we spannen hem aan.

Jullie kunnen het.

Verdomme. - Oké.

Nu moet het houden.

Goed gedaan, maat.

Hier.

Kijk eens of dit helpt.

Zo lekker?

Het komt goed. We zijn er bijna.

Verdomme.

Mijn God. Schat, voel aan m'n hart.

Dit is groots. - Ja.

Dit is enorm. - Ja.

Het grootste wat iemand ooit heeft gedaan.

Zet ze klaar. - Ja.

Ja? Een, twee...

Bedankt. - Help je me haar erin te zetten?

Oké, schat, we tillen je op. Op drie. Een, twee, drie.

Ik weet het. Ik weet het.

Hé, gaat het? - Ja. Met jou?

Ja.

Ongelooflijk dat we dit hebben gedaan. - Nog niet.

Xochitl.

Je zult het geweldig doen.

Jij ook.

Fijne kerst.

Xochitl, vertrek.

Hoeveel tijd hebben we nog?

38 minuten. - 38? Oké.

Verdomme. Dat is zo geil.

Hoe gaat het? - Ze moet naar het ziekenhuis.

Ze is zogezegd op haar werk. - Zie je haar been?

Ja, maar ze heeft een alibi nodig. - Dwayne zei dat ze kan doodbloeden.

Als ik Michael en Shawn moet halen, moet ik nu schoonmaken.

Het lukt me wel. - Alisha.

Xochitl heeft gelijk. Ik heb een alibi nodig, dus ik rij.

Weet je het zeker? - Ja.

Hier.

Ed, Stevie. - Dag, Dwayne.

Je ziet er niet uit.

Ik graaf een nieuwe septische put.

Wil je misschien helpen?

Nee, dank je. - Dat dacht ik al.

Dank je.

Het is twee uur. Staat de wedstrijd op? - De tv is kapot.

Waardeloos ding.

Verdomme.

Verdomme, verdomme.

Godverdomme.

Charlene, met Hank. Ja, we hebben hem gevonden.

Hij verschijnt, maar beweegt niet. Er is iets misgegaan.

We hebben de coördinaten. We gaan kijken.

Precies. Dat krijg je dan als je ons door een robot vervangt.

Oké. Ja, het beste.

Earl, kom mee.

Waarheen? - Dat weet ik nog niet.

Shit, Logan. De drone. - Wat?

De drone. Of ze vinden de bom, of ze...

Oké. Ze kunnen de pot op. - Logan.

Wat? Ze zijn een deel van het probleem. - We zijn geen moordenaars.

Verdorie. Oké dan. Blijf hier. - Wat?

Ik weet het niet. De torens staan daar.

Daar is hij, 2,5 km naar het noorden. - Dat zal kloppen.

Hoor je dat?

Je hebt oude banden. - Ze zijn doorprikt.

Wat krijgen we nu?

We moeten dit melden. - Ja.

Wat doe je? - Hé.

Iemand heeft de telefoon vernield.

Ik ren weg. - Wat?

Ik ren weg. Jij sluit de klep. Ik was loopkampioen.

Nee. - Bijna.

Je bent op JDIA-terrein. - Niet waar.

Ik weet het. Ik zie je bij de auto, oké? - Oké. Wees voorzichtig.

Daar. - Hé. Stop of ik schiet. Hé.

Rotzakje.

PORTLAND, OREGON

Verdomme.

Blijf staan.

Stop. - Lik m'n reet.

Ik snap het, weet je.

Echt.

Ik snap hoe het is als je niets had in je jeugd...

en denkt dat je alleen vooruit raakt als je alles verwoest.

Eén zulke fout zou je leven niet mogen verwoesten.

Maar dat zal wel zo zijn. We maken fouten en gaan met foute mensen om.

Ik hoor bij niemand. - O, serieus?

Nee.

Het vernielen van vitale infrastructuur op federaal terrein is terrorisme.

De lichtste straf die een advocaat kan regelen is 15 jaar. Als je schuld bekent.

Je hebt veel in je mars en straks vergooi je dat allemaal.

Of...

we kunnen samenwerken.

Hé, Ro. Ro, Ro, Ro, Ro, Ro, gaat het?

Ik zit in de knoei. - Hoe kwam je zo snel vrij?

Rowan. Wat is er gebeurd? - Ik heb het geregeld, oké?

Hoe bedoel je? - Ik heb het geregeld.

Ik wil gewoon naar huis. - Wat is de aanklacht?

Ik wil gewoon weg.

Wat heb je gedaan? Rowan.

Ze bluften wel. - Nee, hoor.

Echt wel.

Geef je hierom? Hier koos je voor. - Ja, ik geef erom.

En het is veel moeilijker zonder advocaat van de familie.

Val dood.

Je doet alsof je het anders had gedaan.

Maar jij zou die keuze nooit hoeven te maken.

Ik had m'n vaders advocaat nooit gebeld.

Ja, maar je had het wel kunnen doen.

Wie ben jij? - Ik ben je partner, verdomme.

Wil je dat ik 15 jaar in de bak wegrot?

Nee. Nee, ik wil niet dat je wegrot.

Ik hou van je. Dat weet je.

Maar ik laat je onze vrienden niet verraden.

Wat moet ik doen?

Misschien vinden we iemand anders.

Ja, nee, het is een erg jaar.

De wereld vergaat. - Ja, zo voelt het wel.

Weet je, het is... - Een puinhoop.

Kun je de deur dichtdoen? De airco staat aan.

HANDEL NU

Hij heeft goeie boeken.

Maar het leert je niet hoe het moet.

O, ja?

Ja. Is het voor school of zo? - Nee, ik wil gewoon bijleren.

Ik ga misschien naar Texas deze winter.

Wat is er in Texas? - Gewoon een project.

Ik zoek misschien medewerkers. - Wat voor project?

IK SPREEK NU MET ZE AF

Wij tegen de wereld, schat.

Ja. - Ja.

Hé. - Hé.

Hoe is het, Shawn? - Hallo.

Alles goed? - Goed.

Hoe heet je? - Xochitl.

Fijn je te ontmoeten, Xoch.

Wil je een band zien spelen?

Geef het op, ettertje.

Pak die rotzak.

Hé, Slim. Nog een rondje, alsjeblieft.

Is het tijd? - Ja.

Gaat het?

Ga erop zitten.

Zeker weten? - Ja.

Xochitl, ik kom naar boven.

Groen licht.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes.

Wat was dat in godsnaam?

Logan.

Logan.

NOODOPROEP KOM HIERHEEN

Verdomme. Verdomme.

Rowan, ze hebben me geraakt. - Nee, nee.

Verdomme. - Leun op de auto.

Lieve help.

Alleen flessen? - Flessen, chips, alles met DNA erop...

moet met Alisha mee naar huis.

Hier is er een fles.

Kun je wel rijden? - Ja, hoor.

Het spijt me.

Ik hou van je. - Ik hou van je.

Xochitl, zorg voor haar.

Lukt het? - Ja.

Zal ik rijden?

Nee, het gaat wel. - Weet je het zeker?

Ja. Ik heb nog een voet.

Komaan, Michael.

Je drinkt veel vandaag. - Je weet dat ik thuis een peuter heb.

Hé, Slim. Bier en een shotje. - Komt eraan.

Wat is er daar aan de hand? Ik hoorde een explosie.

Iemand heeft de pijpleiding opgeblazen.

Wat doe je hier dan in godsnaam?

We mogen er niets over lossen, maar ik denk dat ze de daders al hebben.

De FBI zei dat we moesten wachten en ik ga echt niet nuchter wachten.

Dan is het volgende rondje van mij.

Bedankt.

Verdomme.

Verdomme.

Ik zie je daar. - Lukt het? Ik kom zo.

Oké.

Verdomme.

Verdomme.

Hoe gaan we dit doen? - Trek me omhoog.

Verdomme.

Je hebt nog aarde op je gezicht. - Oké.

Vertrek maar.

Niet bewegen. Hou je verdomme stil. Ik kan niet...

Logan. De laatste stap.

Laatste stap.

Blijf ademen.

Rustig maar. Je hebt het goed gedaan.

Laat me niet alleen. Ik wil niet dood. - Ik ben zo terug.

Laat me niet alleen.

Ik zei Logan dat ik sigaretten ging halen.

Wil je me vertellen wat er net gebeurd is?

Voorzichtig. - Ik ben voorzichtig.

Verdomme. - Wat?

Haal een kaars. Het is niet goed verzegeld.

Heb je tegen me gelogen? - Nee, dat heb ik niet gedaan.

Ze zeiden iets anders. Toen ik het doorhad...

Onzin.

Wacht, ik heb hier alles wat je nodig hebt.

Foto's, sms'en en het adres. Als je nu gaat, kun je ze nog pakken.

En Logan?

Hij is al drie dagen aan het zuipen. Hij weet van niets.

Met Rhodes. Het is County Road 13 nummer 1643.

Wat is er aan de hand? - Je blijft bij ons tot we klaar zijn.

Of moet je ergens anders heen?

Vier intercepties en ze lieten hem toch nog spelen.

Komaan. - Z'n moeder kan nog beter gooien.

Amen. - Alle eenheden.

Meld jullie bij County Road 13 nummer 1634.

Begrepen. Ik kom eraan.

Oké, mensen. - Wees voorzichtig daar.

Die mannen zijn snel, zeg.

Goed. Doe maar.

Daar. Oké.

Rustig.

Oké.

Klaar? - Ja.

Zo?

Perfect.

Het was fijn je te kennen.

Jou ook.

Klaar.

Zeven, acht, negen...

LONG BEACH, CALIFORNIË

Ik hoor je wel, Xochitl.

Geef me één reden om je niet aan te geven bij de politie.

Kom binnen.

Een informant, Xochitl? Meen je dat nu? - Ik vertrouw haar.

Natuurlijk werk je met een agent. - Geen agent.

Een meisje van 22 dat genaaid is.

Ze kon ons aangeven, maar vertelde het me. Dit was haar idee.

Rowan geeft de FBI precies wat we willen...

zodat ze ons op heterdaad betrappen met het bewijs.

De FBI mag de held zijn die terroristen pakt.

Ze willen gewoon goed overkomen.

Jij en Theo zullen levenslang krijgen.

Misschien. Meisjes van een raffinaderijstad, één met kanker.

Dat is sympathiek en herkenbaar. We mogen onszelf verdedigen.

We scheppen een precedent.

Als we vrijkomen, volgen er meer mensen en bommen.

Fossiele brandstof wordt te duur.

Mensen doen het werk en jij komt gewoon binnen en zegt: Fuck you?

Dit flashy gedoe is zuiver ego. - Oké, ja.

Dat werk is belangrijk en het werkt niet. Je hebt invloed nodig.

Dit maakt ze bang.

Je maakt oliemaatschappijen bang, maar treft arme mensen.

Betaal nu meer voor benzine of stik over 5 jaar in hete lucht.

En dat mag jij beslissen? Je bent God niet.

Je bepaalt niet hoe mensen leven en sterven.

Beter ik dan de mensen die dat nu doen.

En jij wilt wel beslissen hoe Theo leeft of sterft.

En ik zeg het niet graag, maar je weet ook dat ze sterft.

Sorry, dat was hard.

Iedereen doet gewoon alsof zij niets te verliezen heeft.

Maar ik ben hier.

Het is verdomme niet eerlijk.

Ik heb ook mensen verloren.

Ik wil niet dat je Theo sneller verliest dan nodig is.

Maar ze is mijn beste vriendin. Ik weet dat ze dit moet doen.

We kunnen je beschermen en een goed alibi regelen.

Zelfs als ik dat zou willen, zullen er vingerafdrukken, DNA en haar zijn.

Dat kunnen we opruimen. - Dat is dagen werk.

Wel...

Op de grond. - We zijn ongewapend.

Handen op je hoofd. - We zijn ongewapend.

Op de grond. - Verroer je niet.

Doe haar geen pijn. Doe haar verdorie geen pijn.

Logan?

Logan.

Gaat het? - Ja.

Ja?

Het is ons gelukt.

Wat?

Wat is dat? - Ze trapte erin.

Ze denkt dat het alleen ik, Theo en Xochitl waren.

Heeft ze je betaald? - Ja.

Zijn we veilig? Ben ik veilig? Is iedereen veilig?

Heb ik het niet verpest? - Nee.

Heb ik het echt niet verpest? - Ja, je hebt het niet verpest.

Het is live. Rowan, het is live.

Mijn naam is Xochitl Fuentes. Als je dit ziet...

heb ik net een deel van de JDIA-oliepijpleiding opgeblazen.

Dat was het laatste redmiddel.

Het is ons gelukt.

Om te overleven...

moeten we machines die CO2 uitstoten beschadigen en ontmantelen.

Ze vernietigen, verbranden, opblazen.

Laat wie profiteert van massale sterfte weten dat hun bezit verwoest wordt.

Ze zullen ons belasteren en dit als geweld of vandalisme bestempelen...

maar dit was gerechtvaardigd.

Dit was een daad van zelfverdediging.

GEBASEERD OP HET BOEK VAN ANDREAS MALM

MIAMI, FLORIDA

WAAROM IK JE EIGENDOM GESABOTEERD HEB

ALS DE WET JE NIET STRAFT, DOEN WIJ DAT

Vertaling: Iyuno