Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:14,668
I would never question your
2
00:00:14,702 --> 00:00:15,936
wisdom, master.
3
00:00:15,970 --> 00:00:16,703
But?
4
00:00:16,738 --> 00:00:18,638
The weapon our soldiers
5
00:00:18,673 --> 00:00:20,607
found... I fear that if we
6
00:00:20,641 --> 00:00:22,943
activate it, we won't be able to
7
00:00:22,977 --> 00:00:23,944
control it.
8
00:00:23,978 --> 00:00:25,078
[ Laughs ]
9
00:00:25,113 --> 00:00:27,347
Sweet Fritz, what's behind this
10
00:00:27,382 --> 00:00:29,349
door is the salvation of my
11
00:00:29,384 --> 00:00:30,183
kingdom.
12
00:00:30,218 --> 00:00:32,452
You can't turn such terrible
13
00:00:32,487 --> 00:00:34,654
power against your own people,
14
00:00:34,689 --> 00:00:37,124
my prince... rebels or not.
15
00:00:37,158 --> 00:00:37,991
No, Fritz.
16
00:00:38,026 --> 00:00:39,593
The moment they turned their
17
00:00:39,627 --> 00:00:40,994
backs on the crown, they
18
00:00:41,029 --> 00:00:43,130
forfeited their citizenship.
19
00:00:43,164 --> 00:00:45,999
And my mercy.
20
00:00:46,034 --> 00:00:48,335
This was a beautiful country
21
00:00:48,369 --> 00:00:49,336
once.
22
00:00:49,370 --> 00:00:51,538
But years of rebel defiance has
23
00:00:51,572 --> 00:00:54,007
sullied that beauty.
24
00:00:54,042 --> 00:00:54,808
No more.
25
00:00:54,842 --> 00:00:56,777
It's still beautiful, my
26
00:00:56,811 --> 00:00:57,511
prince.
27
00:00:57,545 --> 00:00:59,513
Meet with the rebel leaders.
28
00:00:59,547 --> 00:01:01,715
Perhaps they would benefit more
29
00:01:01,749 --> 00:01:03,617
from your wisdom than your
30
00:01:03,651 --> 00:01:04,317
wrath.
31
00:01:04,352 --> 00:01:06,386
You know what those devils
32
00:01:06,421 --> 00:01:06,920
did!
33
00:01:06,954 --> 00:01:08,588
Whose side are you on?
34
00:01:08,623 --> 00:01:10,857
Only your side, prince Gyula.
35
00:01:10,892 --> 00:01:12,893
I've... I've overstepped my
36
00:01:12,927 --> 00:01:15,829
place.
37
00:01:15,863 --> 00:01:18,065
You are forgiven, my faithful
38
00:01:18,099 --> 00:01:18,598
one.
39
00:01:18,633 --> 00:01:20,567
But ask yourself... should I
40
00:01:20,601 --> 00:01:22,803
continue to see Zarkovia live in
41
00:01:22,837 --> 00:01:24,971
fear when it is within my power
42
00:01:25,006 --> 00:01:26,573
to bring peace?
43
00:01:26,607 --> 00:01:29,509
>> Within whose power?
44
00:01:29,544 --> 00:01:31,378
Surely my eldest son hasn't
45
00:01:31,412 --> 00:01:33,346
forgotten who rules the great
46
00:01:33,381 --> 00:01:36,550
nation of Zarkovia?
47
00:01:36,584 --> 00:01:37,884
My king!
48
00:01:37,919 --> 00:01:39,519
Rise, Fritz.
49
00:01:39,554 --> 00:01:43,023
My anger is reserved for my son,
50
00:01:43,057 --> 00:01:45,692
a cub who is convinced that he
51
00:01:45,726 --> 00:01:48,095
is now leader of the pack.
52
00:01:48,129 --> 00:01:50,764
I work only for your glory,
53
00:01:50,798 --> 00:01:52,032
father.
54
00:01:52,066 --> 00:01:54,167
Did you truly think that
55
00:01:54,202 --> 00:01:55,735
anything occurs within these
56
00:01:55,770 --> 00:01:58,572
walls without my knowledge?
57
00:01:58,606 --> 00:02:00,574
Show it to me!
58
00:02:14,021 --> 00:02:16,289
[ Thunder crashes ]
59
00:02:16,324 --> 00:02:19,593
It is magnificent, father.
60
00:02:19,627 --> 00:02:21,261
And once we resurrect
61
00:02:21,295 --> 00:02:24,164
Dr. Viktor, no power on earth
62
00:02:24,198 --> 00:02:26,900
can stand against our might!
63
00:02:26,934 --> 00:02:28,468
[ Thunder crashes ]
64
00:02:35,636 --> 00:02:38,857
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
65
00:02:53,294 --> 00:02:54,661
Our scientists have
66
00:02:54,695 --> 00:02:56,329
identified the corpse as an
67
00:02:56,364 --> 00:02:57,664
alien criminal called
68
00:02:57,698 --> 00:02:58,865
Dr. Viktor.
69
00:02:58,899 --> 00:03:01,201
I propose we restore it to
70
00:03:01,235 --> 00:03:03,870
life, under our total control.
71
00:03:03,904 --> 00:03:06,272
This is madness, my son.
72
00:03:06,307 --> 00:03:08,842
If you unleash this thing upon
73
00:03:08,876 --> 00:03:11,244
the rebels, there may not be a
74
00:03:11,278 --> 00:03:12,879
kingdom to protect.
75
00:03:12,913 --> 00:03:15,248
All of our enemies will bow
76
00:03:15,282 --> 00:03:16,616
down before me.
77
00:03:16,650 --> 00:03:17,717
Before you.
78
00:03:17,752 --> 00:03:20,186
You will be king someday, my
79
00:03:20,221 --> 00:03:20,787
son.
80
00:03:20,821 --> 00:03:23,656
But before that day comes, you
81
00:03:23,691 --> 00:03:25,125
have much to learn.
82
00:03:25,159 --> 00:03:27,227
You speak like a diplomat!
83
00:03:27,261 --> 00:03:29,462
If it wasn't for your weakness,
84
00:03:29,497 --> 00:03:32,599
mother would still be alive!
85
00:03:32,633 --> 00:03:35,034
How dare you!
86
00:03:35,069 --> 00:03:36,703
I dare everything!
87
00:03:36,737 --> 00:03:38,772
I am the glorious future of
88
00:03:38,806 --> 00:03:39,672
Zarkovia!
89
00:03:39,707 --> 00:03:40,507
And you!
90
00:03:40,541 --> 00:03:41,608
[ Chuckles ]
91
00:03:41,642 --> 00:03:43,843
You are a feeble old man whose
92
00:03:43,878 --> 00:03:45,645
days are numbered.
93
00:03:45,679 --> 00:03:47,647
We shall see.
94
00:03:52,052 --> 00:03:53,653
Gwen: It's not the end of the
95
00:03:53,687 --> 00:03:54,421
world, Kevin.
96
00:03:54,455 --> 00:03:56,022
Kevin: If it was, I wouldn't
97
00:03:56,056 --> 00:03:57,590
mind, but missing my one chance
98
00:03:57,625 --> 00:03:59,192
to get a refurbished teleporter
99
00:03:59,226 --> 00:03:59,959
pod for this?
100
00:03:59,994 --> 00:04:01,327
>> Ben: What do you need a
101
00:04:01,362 --> 00:04:02,228
teleporter for?
102
00:04:02,263 --> 00:04:03,797
>> Kevin: Let's see... breaking
103
00:04:03,831 --> 00:04:05,498
into bad guys' headquarters,
104
00:04:05,533 --> 00:04:07,434
escaping from bad guys' traps...
105
00:04:07,468 --> 00:04:09,302
uh... saving money on spaceship
106
00:04:09,336 --> 00:04:09,836
fuel.
107
00:04:09,870 --> 00:04:11,438
>> Ben: Okay. Point taken.
108
00:04:11,472 --> 00:04:13,206
But Gwen can teleport us with
109
00:04:13,240 --> 00:04:13,907
her magic.
110
00:04:13,941 --> 00:04:15,542
>> Kevin: It makes her tired.
111
00:04:15,576 --> 00:04:16,776
>> Gwen: It does not!
112
00:04:16,811 --> 00:04:18,044
>> Kevin: And cranky.
113
00:04:18,078 --> 00:04:19,612
>> Gwen: You make me cranky.
114
00:04:19,647 --> 00:04:20,847
Ben: Sorry, Kevin.
115
00:04:20,881 --> 00:04:21,948
This is important.
116
00:04:21,982 --> 00:04:23,616
The king himself asked for our
117
00:04:23,651 --> 00:04:24,117
help.
118
00:04:24,151 --> 00:04:25,018
Kevin: Wow.
119
00:04:25,052 --> 00:04:26,186
The king of Zirconia.
120
00:04:26,220 --> 00:04:27,253
Ben: "Zarkovia."
121
00:04:27,288 --> 00:04:28,421
Gwen: A small, but
122
00:04:28,456 --> 00:04:29,689
strategically important
123
00:04:29,723 --> 00:04:30,323
monarchy.
124
00:04:30,357 --> 00:04:31,691
They're in the middle of a
125
00:04:31,725 --> 00:04:32,358
civil war.
126
00:04:32,393 --> 00:04:33,526
Kevin: No problem.
127
00:04:33,561 --> 00:04:35,094
Ben can take care of that over
128
00:04:35,129 --> 00:04:35,862
the weekend.
129
00:04:35,896 --> 00:04:37,530
Ben: I learned my lesson last
130
00:04:37,565 --> 00:04:37,964
time.
131
00:04:37,998 --> 00:04:39,265
This time we've got a more
132
00:04:39,300 --> 00:04:40,133
focused mission.
133
00:04:40,167 --> 00:04:41,668
Gwen: The crown prince has a
134
00:04:41,702 --> 00:04:43,169
weapon of mass destruction, and
135
00:04:43,204 --> 00:04:44,504
he's using his new power to
136
00:04:44,538 --> 00:04:45,538
overthrow the king.
137
00:04:45,573 --> 00:04:46,840
Ben: We're going in and
138
00:04:46,874 --> 00:04:48,141
taking that weapon off the
139
00:04:48,175 --> 00:04:48,608
table.
140
00:04:48,642 --> 00:04:50,109
Kevin: Sounds like a job for
141
00:04:50,144 --> 00:04:51,244
the u.N., not us.
142
00:04:51,278 --> 00:04:53,046
Ben: Except that the weapon
143
00:04:53,080 --> 00:04:54,347
is named Dr. Viktor.
144
00:04:54,381 --> 00:04:55,315
Kevin: Huh.
145
00:04:55,349 --> 00:04:57,183
Think he's still mad at me from
146
00:04:57,218 --> 00:04:57,951
last time?
147
00:04:57,985 --> 00:04:59,953
Ben: Oh, yeah. Definitely.
148
00:04:59,987 --> 00:05:00,887
[ Beeping ]
149
00:05:00,921 --> 00:05:02,255
Gwen: Incoming!
150
00:05:02,289 --> 00:05:04,290
Three surface-to-air missiles.
151
00:05:04,325 --> 00:05:05,358
Closing fast!
152
00:05:05,392 --> 00:05:07,360
Ben: On it.
153
00:05:14,268 --> 00:05:15,969
[ Beeps ]
154
00:05:16,003 --> 00:05:17,470
Echo echo: Echo echo!
155
00:05:17,505 --> 00:05:19,105
I was going for jetray, but
156
00:05:19,139 --> 00:05:21,107
whatever.
157
00:05:34,355 --> 00:05:35,889
Oh, no!
158
00:05:35,923 --> 00:05:36,489
[ Beeps ]
159
00:05:36,524 --> 00:05:38,024
Ultimate echo echo: Ultimate
160
00:05:38,058 --> 00:05:40,026
echo echo.
161
00:06:20,267 --> 00:06:21,801
[ Guns cock ]
162
00:06:21,835 --> 00:06:24,270
Gwen: Hi. I'm Gwen.
163
00:06:24,305 --> 00:06:25,905
This is Kevin.
164
00:06:25,940 --> 00:06:27,941
Consider yourself prisoners
165
00:06:27,975 --> 00:06:29,842
of the monarchy of zarkovia!
166
00:06:29,877 --> 00:06:31,578
I claim your vehicle as a
167
00:06:31,612 --> 00:06:34,514
spoil of war.
168
00:06:34,548 --> 00:06:35,715
Kevin: Like that's gonna
169
00:06:35,749 --> 00:06:36,449
happen...
170
00:06:36,483 --> 00:06:37,183
[ Beeps ]
171
00:06:37,217 --> 00:06:38,718
Ben: Easy, everybody.
172
00:06:38,752 --> 00:06:40,887
I can explain.
173
00:06:40,921 --> 00:06:44,023
[ Guns cock ]
174
00:06:44,058 --> 00:06:45,758
I can explain very quickly.
175
00:06:45,793 --> 00:06:47,694
You rebels will not find the
176
00:06:47,728 --> 00:06:49,329
zarkovian forces wanting.
177
00:06:49,363 --> 00:06:51,264
Ben: Wait. We're not rebels.
178
00:06:51,298 --> 00:06:52,465
I'm Ben Tennyson.
179
00:06:52,499 --> 00:06:54,067
The king asked me to come
180
00:06:54,101 --> 00:06:54,601
here.
181
00:06:54,635 --> 00:06:56,502
Well, king Xarion's decrees
182
00:06:56,537 --> 00:06:58,671
carry rather less authority than
183
00:06:58,706 --> 00:07:00,206
they once did.
184
00:07:00,240 --> 00:07:02,408
Is that a fact?
185
00:07:02,443 --> 00:07:06,713
Soldiers, stand down!
186
00:07:06,747 --> 00:07:07,680
Father?
187
00:07:07,715 --> 00:07:09,616
You're in no condition to
188
00:07:09,650 --> 00:07:11,651
attend to the affairs of state.
189
00:07:11,685 --> 00:07:13,653
Ready to usurp me, son?
190
00:07:13,687 --> 00:07:15,922
Are you sure the military will
191
00:07:15,956 --> 00:07:17,857
follow you instead of me?
192
00:07:17,891 --> 00:07:20,093
The balance of power swings
193
00:07:20,127 --> 00:07:21,694
towards me, old man.
194
00:07:21,729 --> 00:07:23,763
It's just a matter of time.
195
00:07:23,797 --> 00:07:26,866
And not much of that.
196
00:07:34,375 --> 00:07:35,808
Ben: Your son's the guy
197
00:07:35,843 --> 00:07:36,976
trying to take over?
198
00:07:37,011 --> 00:07:38,544
I thought it was the rebels.
199
00:07:38,579 --> 00:07:40,213
The list of those who would
200
00:07:40,247 --> 00:07:42,815
have this throne is long, but
201
00:07:42,850 --> 00:07:44,784
the prince is the only one I
202
00:07:44,818 --> 00:07:45,385
fear.
203
00:07:45,419 --> 00:07:47,487
Kevin: You ask me, that kid
204
00:07:47,521 --> 00:07:49,288
needs a serious time-out.
205
00:07:49,323 --> 00:07:50,990
It is not his fault.
206
00:07:51,025 --> 00:07:53,192
After his mother passed away, he
207
00:07:53,227 --> 00:07:53,993
changed.
208
00:07:54,028 --> 00:07:56,029
Gwen: She passed away last
209
00:07:56,063 --> 00:07:56,629
year.
210
00:07:56,664 --> 00:07:59,499
Gyula blames me for her
211
00:07:59,533 --> 00:08:01,534
death.
212
00:08:01,568 --> 00:08:03,036
>> Ben: So what do you want us
213
00:08:03,070 --> 00:08:03,503
to do?
214
00:08:03,537 --> 00:08:04,904
I don't think we're equipped
215
00:08:04,938 --> 00:08:06,472
to fight an entire war for you.
216
00:08:06,507 --> 00:08:08,041
>> You're more than sufficiently
217
00:08:08,075 --> 00:08:10,977
equipped for my purpose.
218
00:08:11,011 --> 00:08:12,311
>> Ben: Taking care of
219
00:08:12,346 --> 00:08:13,112
Dr. Viktor.
220
00:08:13,147 --> 00:08:15,114
>> Quite so.
221
00:08:21,622 --> 00:08:25,692
[ Beeps ]
222
00:08:25,726 --> 00:08:27,694
>> Ben: All clear.
223
00:08:31,799 --> 00:08:33,766
>> Gwen: Wait!
224
00:08:38,305 --> 00:08:42,075
Security grid.
225
00:08:42,109 --> 00:08:43,543
[ Beeps ]
226
00:08:43,577 --> 00:08:45,545
>> Big chill: Big chill!
227
00:08:55,089 --> 00:08:57,590
[ Thunder crashes ]
228
00:08:57,624 --> 00:08:58,558
>> Kevin: Cool tech.
229
00:08:58,592 --> 00:08:59,826
>> Big chill: Don't miss the
230
00:08:59,860 --> 00:09:01,828
forest for the trees.
231
00:09:09,436 --> 00:09:10,503
>> Gwen: Dr. Viktor.
232
00:09:10,537 --> 00:09:12,138
>> Big chill: Or what's left of
233
00:09:12,172 --> 00:09:12,538
him.
234
00:09:12,573 --> 00:09:14,173
>> Kevin: I wonder what did this
235
00:09:14,208 --> 00:09:16,943
to him.
236
00:09:16,977 --> 00:09:18,177
When I dumped him in the
237
00:09:18,212 --> 00:09:19,679
null void, he was still alive.
238
00:09:19,713 --> 00:09:21,013
Seriously.
239
00:09:21,048 --> 00:09:22,849
[ Door opens ]
240
00:09:22,883 --> 00:09:26,819
>> Intruder alert.
241
00:09:26,854 --> 00:09:28,287
>> Gwen: Just once I'd like to
242
00:09:28,322 --> 00:09:29,689
sneak in and out of someplace
243
00:09:29,723 --> 00:09:30,590
without a fight.
244
00:09:30,624 --> 00:09:32,125
>> Kevin: If we had a teleporter
245
00:09:32,159 --> 00:09:32,592
pod...
246
00:09:32,626 --> 00:09:33,926
>> big chill: Oh, give it a
247
00:09:33,961 --> 00:09:38,297
rest, will you?
248
00:09:38,332 --> 00:09:42,101
>> Gwen: [ Grunts ]
249
00:09:42,136 --> 00:09:43,736
>> Kevin: [ Grunts ]
250
00:09:43,771 --> 00:09:47,940
[ Electricity crackling ]
251
00:09:47,975 --> 00:09:49,942
I'm not paying for that.
252
00:10:04,858 --> 00:10:07,493
>> Gwen: [ Gasps ]
253
00:10:07,528 --> 00:10:08,528
Guys?
254
00:10:08,562 --> 00:10:11,264
Dr. Viktor is melting.
255
00:10:11,298 --> 00:10:12,331
>> Big chill: Not if I can help
256
00:10:12,366 --> 00:10:14,333
it.
257
00:10:19,940 --> 00:10:21,240
>> Kevin: Gwen, take out the
258
00:10:21,275 --> 00:10:22,208
zombies' headpieces.
259
00:10:22,242 --> 00:10:23,576
They look like remote-control
260
00:10:23,610 --> 00:10:24,010
units.
261
00:10:24,044 --> 00:10:25,444
>> Gwen: I'm not even gonna ask
262
00:10:25,479 --> 00:10:26,379
how you know that.
263
00:10:26,413 --> 00:10:28,381
>> Kevin: I think that's best.
264
00:10:48,777 --> 00:10:50,277
Kevin: I thought he was dead.
265
00:10:50,311 --> 00:10:51,645
Big chill: Doesn't really
266
00:10:51,680 --> 00:10:53,113
seem to be making a difference.
267
00:10:53,148 --> 00:10:56,417
He's an empty shell...
268
00:10:56,451 --> 00:11:00,988
Existing only to do my will.
269
00:11:01,022 --> 00:11:01,722
Destroy them!
270
00:11:01,756 --> 00:11:03,190
Big chill: How did I know he
271
00:11:03,224 --> 00:11:05,192
was going to say that?
272
00:11:09,364 --> 00:11:11,198
Kevin: [ Groans ]
273
00:11:18,573 --> 00:11:20,474
Gwen: Aah! Uhh!
274
00:11:20,508 --> 00:11:23,944
Ugh!
275
00:11:23,978 --> 00:11:24,578
[ Beeps ]
276
00:11:24,612 --> 00:11:26,246
Ultimate big chill: Ultimate
277
00:11:26,281 --> 00:11:28,248
big chill.
278
00:11:35,957 --> 00:11:37,925
Your turn.
279
00:11:41,396 --> 00:11:43,764
No. No!
280
00:11:43,798 --> 00:11:44,331
Ultimate big chill:
281
00:11:44,365 --> 00:11:46,333
[ Screams ]
282
00:11:52,373 --> 00:11:53,540
[ Beeps ]
283
00:11:53,575 --> 00:11:55,542
[ Beeps ]
284
00:12:08,089 --> 00:12:09,890
You had no right, gyula.
285
00:12:09,924 --> 00:12:11,358
I had every right.
286
00:12:11,392 --> 00:12:13,160
I control the creature, and
287
00:12:13,194 --> 00:12:14,828
therefore, your kingdom.
288
00:12:14,863 --> 00:12:15,629
[ Beeps ]
289
00:12:15,663 --> 00:12:17,431
Son, what are you doing?
290
00:12:17,465 --> 00:12:19,500
What I should have done long
291
00:12:19,534 --> 00:12:22,269
ago... take my rightful place as
292
00:12:22,303 --> 00:12:26,173
regent of zarkovia.
293
00:12:26,207 --> 00:12:28,108
Gwen: [ Moans ]
294
00:12:28,143 --> 00:12:32,012
Guys?
295
00:12:32,046 --> 00:12:34,615
Okay. Guess it's up to me.
296
00:12:34,649 --> 00:12:36,617
Perhaps...
297
00:12:36,651 --> 00:12:37,851
I can help.
298
00:12:37,886 --> 00:12:39,853
Wen: King Xarion?
299
00:12:39,888 --> 00:12:41,255
The prince...
300
00:12:41,289 --> 00:12:44,124
usurped my throne and left me
301
00:12:44,159 --> 00:12:47,060
here to rot in my own dungeon.
302
00:12:47,095 --> 00:12:48,428
Gwen: Not gonna happen.
303
00:12:48,463 --> 00:12:49,863
Let me get you out of those
304
00:12:49,898 --> 00:12:54,034
shackles.
305
00:12:54,068 --> 00:12:55,135
Thank you, my dear.
306
00:12:55,170 --> 00:12:56,436
Gwen: That's about all I
307
00:12:56,471 --> 00:12:57,738
can muster with these power
308
00:12:57,772 --> 00:12:58,405
inhibitors.
309
00:12:58,439 --> 00:12:59,807
But now that you're free, you
310
00:12:59,841 --> 00:13:00,974
can get us loose, and...
311
00:13:01,009 --> 00:13:02,943
now that I am free, and
312
00:13:02,977 --> 00:13:05,012
Tennyson is helpless, I can
313
00:13:05,046 --> 00:13:07,314
complete the plan I've had ever
314
00:13:07,348 --> 00:13:09,817
since I saw that creature.
315
00:13:16,825 --> 00:13:18,725
Gwen: I don't understand.
316
00:13:18,760 --> 00:13:20,127
What are you doing?
317
00:13:20,161 --> 00:13:22,262
Some of the military remains
318
00:13:22,297 --> 00:13:23,597
loyal to the king.
319
00:13:23,631 --> 00:13:25,766
The coast is clear, my liege.
320
00:13:25,800 --> 00:13:27,835
Take him to the laboratory.
321
00:13:27,869 --> 00:13:28,936
Gwen: Wait!
322
00:13:28,970 --> 00:13:30,637
You can't leave us here!
323
00:13:30,672 --> 00:13:32,840
Once you hear what I've done,
324
00:13:32,874 --> 00:13:34,942
you'll thank me for leaving you
325
00:13:34,976 --> 00:13:36,576
here.
326
00:13:39,814 --> 00:13:42,015
Kevin: Ugh.
327
00:13:42,050 --> 00:13:44,017
What did I miss?
328
00:13:48,590 --> 00:13:50,657
"Feeble," am I?
329
00:13:50,692 --> 00:13:52,893
My time has passed, has it?
330
00:13:56,164 --> 00:13:57,865
[ Beeps ]
331
00:13:57,899 --> 00:13:59,466
[ Beeps ]
332
00:13:59,500 --> 00:14:01,068
[ Beeps ]
333
00:14:01,102 --> 00:14:02,035
[ Beeps ]
334
00:14:02,070 --> 00:14:06,807
Ah! This is the one.
335
00:14:06,841 --> 00:14:09,076
Soon, the people will once again
336
00:14:09,110 --> 00:14:12,379
fear the power of the king.
337
00:14:12,413 --> 00:14:14,381
[ Electricity crackling ]
338
00:14:31,633 --> 00:14:34,835
What are you doing?!
339
00:14:34,869 --> 00:14:35,669
Stay back!
340
00:14:35,703 --> 00:14:39,506
The timing is critical!
341
00:14:39,540 --> 00:14:41,275
You think you can take
342
00:14:41,309 --> 00:14:42,843
control of my monster?!
343
00:14:42,877 --> 00:14:45,445
Pathetic old man!
344
00:14:45,480 --> 00:14:49,383
[ Groans ]
345
00:14:49,417 --> 00:14:53,620
Your father!
346
00:14:53,655 --> 00:14:54,721
He...
347
00:14:54,756 --> 00:14:57,357
He's gone.
348
00:14:57,392 --> 00:14:58,659
A formality.
349
00:14:58,693 --> 00:15:00,761
The king I knew, the man of
350
00:15:00,795 --> 00:15:03,196
strength, the warrior, has been
351
00:15:03,231 --> 00:15:04,398
gone for years.
352
00:15:04,432 --> 00:15:06,433
That's a horrible thing to
353
00:15:06,467 --> 00:15:06,967
say.
354
00:15:07,001 --> 00:15:08,936
Can you hear me, from the
355
00:15:08,970 --> 00:15:10,671
fiery abyss in which you
356
00:15:10,705 --> 00:15:13,140
hopefully now reside?
357
00:15:13,174 --> 00:15:15,375
It is prince gyula Xarion who
358
00:15:15,410 --> 00:15:17,678
finally takes his place as the
359
00:15:17,712 --> 00:15:20,414
one true king of zarkovia.
360
00:15:20,448 --> 00:15:22,749
And there is no one to stand in
361
00:15:22,784 --> 00:15:24,651
my way.
362
00:15:24,686 --> 00:15:26,553
King Viktor: "No one"?
363
00:15:26,587 --> 00:15:30,390
I wouldn't say that.
364
00:15:30,425 --> 00:15:32,359
[ Thunder crashes ]
365
00:15:35,446 --> 00:15:38,615
[ Thunder crashes ]
366
00:15:38,649 --> 00:15:39,916
The king.
367
00:15:39,951 --> 00:15:41,518
Somehow he's inside that
368
00:15:41,552 --> 00:15:43,153
creature.
369
00:15:43,187 --> 00:15:44,521
Impossible.
370
00:15:44,555 --> 00:15:45,522
King Viktor: To the
371
00:15:45,556 --> 00:15:49,526
contrary.
372
00:15:49,560 --> 00:15:51,394
Nothing's impossible for
373
00:15:51,429 --> 00:15:53,063
king Viktor!
374
00:15:53,097 --> 00:15:55,298
Not bad for a "feeble old man
375
00:15:55,333 --> 00:15:57,701
whose time has passed," wouldn't
376
00:15:57,735 --> 00:15:58,635
you say?
377
00:15:58,669 --> 00:16:00,971
[ Groaning ]
378
00:16:01,005 --> 00:16:02,672
Please! You're hurting him!
379
00:16:02,707 --> 00:16:05,609
King Viktor: I know.
380
00:16:05,643 --> 00:16:08,311
You thought I was weak, that I'd
381
00:16:08,346 --> 00:16:10,880
gone soft on the rebels, but I
382
00:16:10,915 --> 00:16:13,216
was biding my time, until I
383
00:16:13,250 --> 00:16:15,719
could take over this body.
384
00:16:15,753 --> 00:16:18,989
[ Grunting ]
385
00:16:19,023 --> 00:16:20,523
King Viktor: Now I have the
386
00:16:20,558 --> 00:16:22,125
power to rule this land with an
387
00:16:22,159 --> 00:16:23,693
iron fist.
388
00:16:23,728 --> 00:16:25,762
But before I begin making the
389
00:16:25,796 --> 00:16:29,733
rebels suffer, one final act of
390
00:16:29,767 --> 00:16:31,267
mercy.
391
00:16:31,302 --> 00:16:33,670
[ Grunts ]
392
00:16:33,704 --> 00:16:35,972
[ Coughs ]
393
00:16:36,007 --> 00:16:38,508
King Viktor: You may live so
394
00:16:38,542 --> 00:16:41,978
that you can know the truth.
395
00:16:42,013 --> 00:16:43,947
You were never a match for your
396
00:16:43,981 --> 00:16:44,814
father.
397
00:16:44,849 --> 00:16:45,815
Gyula!
398
00:16:45,850 --> 00:16:47,584
King Viktor: Yes.
399
00:16:47,618 --> 00:16:50,487
Give him what comfort you can.
400
00:16:50,521 --> 00:16:53,256
When next we meet, he will be
401
00:16:53,290 --> 00:16:56,292
charged with treason against the
402
00:16:56,327 --> 00:16:58,294
crown.
403
00:17:28,959 --> 00:17:30,827
Today you and your kind will pay
404
00:17:30,861 --> 00:17:32,462
the ultimate price for your
405
00:17:32,496 --> 00:17:34,564
treason!
406
00:17:34,598 --> 00:17:37,600
Another tank? Bring a hundred!
407
00:17:37,635 --> 00:17:38,902
Heatblast: I'm fresh out of
408
00:17:38,936 --> 00:17:39,769
tanks, your heinie.
409
00:17:39,804 --> 00:17:42,372
But I am bringing the heat!
410
00:17:56,420 --> 00:18:00,523
King Viktor: [ Grunts ]
411
00:18:00,558 --> 00:18:02,525
Kevin: Gwen!
412
00:18:08,265 --> 00:18:10,033
King Viktor: You're running
413
00:18:10,067 --> 00:18:11,568
out of allies, Tennyson.
414
00:18:11,602 --> 00:18:13,369
Heatblast: I don't need any
415
00:18:13,404 --> 00:18:15,371
help to take you down.
416
00:18:25,216 --> 00:18:27,183
King Viktor: [ Grunts ]
417
00:18:37,862 --> 00:18:39,195
Heatblast: Had enough?
418
00:18:39,230 --> 00:18:40,663
King Viktor: I've barely
419
00:18:40,698 --> 00:18:42,665
begun!
420
00:18:52,510 --> 00:18:55,812
Gwen: Tur-bo!
421
00:18:55,846 --> 00:18:56,713
King Viktor: No!
422
00:18:56,747 --> 00:18:58,515
No!
423
00:18:58,549 --> 00:19:00,216
Kevin: This is for shooting
424
00:19:00,251 --> 00:19:01,184
me in the back.
425
00:19:01,218 --> 00:19:02,952
And for making me miss out on a
426
00:19:02,987 --> 00:19:04,721
sweet pre-owned teleporter pod.
427
00:19:04,755 --> 00:19:06,523
Heatblast: Will you punch him
428
00:19:06,557 --> 00:19:07,991
already?
429
00:19:08,025 --> 00:19:10,625
[ Marching in distance ]
430
00:19:15,966 --> 00:19:17,367
Thank you for your
431
00:19:17,401 --> 00:19:18,234
assistance.
432
00:19:18,269 --> 00:19:19,903
I'll take over from here.
433
00:19:19,937 --> 00:19:21,871
Heatblast: I don't think so,
434
00:19:21,906 --> 00:19:22,539
junior.
435
00:19:22,573 --> 00:19:24,240
>> You would challenge me?
436
00:19:24,275 --> 00:19:26,109
>> Gwen: No. We're done here.
437
00:19:26,143 --> 00:19:28,077
>> Heatblast: We can take these
438
00:19:28,112 --> 00:19:28,978
guys.
439
00:19:29,013 --> 00:19:31,681
There's only...
440
00:19:31,715 --> 00:19:32,882
Too many of them.
441
00:19:32,917 --> 00:19:33,316
Oh.
442
00:19:33,350 --> 00:19:34,884
>> Gwen: Not the point.
443
00:19:34,919 --> 00:19:36,853
If king Viktor's a bad guy, who
444
00:19:36,887 --> 00:19:37,821
are we here to help?
445
00:19:37,822 --> 00:19:39,022
>> Heatblast: I don't know.
446
00:19:39,056 --> 00:19:39,622
The rebels?
447
00:19:39,657 --> 00:19:41,057
>> Kevin: How do we know they're
448
00:19:41,091 --> 00:19:45,762
better than anyone else?
449
00:19:45,796 --> 00:19:46,496
[ Beeps ]
450
00:19:46,530 --> 00:19:47,430
>> Ben: Fine.
451
00:19:47,464 --> 00:19:49,032
We take king Viktor to the
452
00:19:49,066 --> 00:19:50,800
null void, and never set foot
453
00:19:50,835 --> 00:19:51,634
here again.
454
00:19:51,669 --> 00:19:52,202
What?
455
00:19:52,236 --> 00:19:53,703
We can't do that either?!
456
00:19:53,737 --> 00:19:54,938
>> Kevin: Plumbers can only
457
00:19:54,972 --> 00:19:58,041
arrest aliens.
458
00:19:58,075 --> 00:19:59,309
Dr. Viktor's an alien!
459
00:19:59,343 --> 00:20:00,977
>> Gwen: But king Viktor is the
460
00:20:01,011 --> 00:20:02,579
rightful monarch of zarkovia.
461
00:20:02,613 --> 00:20:03,880
We don't have any legal
462
00:20:03,914 --> 00:20:05,882
authority.
463
00:20:11,589 --> 00:20:12,622
>> Ben: What are you gonna do
464
00:20:12,656 --> 00:20:14,824
with him?
465
00:20:14,859 --> 00:20:17,193
>> Hang him, then set my cyborgs
466
00:20:17,228 --> 00:20:19,295
loose to do their work.
467
00:20:19,330 --> 00:20:21,264
In a month, there will be no
468
00:20:21,298 --> 00:20:23,766
rebel resistance.
469
00:20:23,801 --> 00:20:25,335
Ben: [ Grunts ]
470
00:20:25,369 --> 00:20:26,369
Yeah.
471
00:20:26,403 --> 00:20:29,672
Not super comfortable with that.
472
00:20:29,707 --> 00:20:31,541
Give that back!
473
00:20:31,575 --> 00:20:33,543
Destroy him!
474
00:20:37,982 --> 00:20:38,781
Ben: Thanks!
475
00:20:38,816 --> 00:20:40,250
Gwen: Hadn't really thought
476
00:20:40,284 --> 00:20:41,284
it through, had you?
477
00:20:41,318 --> 00:20:42,518
Ben: I prefer to say I
478
00:20:42,553 --> 00:20:44,754
trusted in your initiative.
479
00:20:44,788 --> 00:20:46,856
Cease fire, you dolts!
480
00:20:46,891 --> 00:20:49,492
What do you intend to do with
481
00:20:49,526 --> 00:20:50,260
that?
482
00:20:50,294 --> 00:20:53,730
>> Ben: Even up the odds.
483
00:20:53,764 --> 00:20:54,998
[ Beeps ]
484
00:20:55,032 --> 00:20:57,000
[ Beeping ]
485
00:21:07,077 --> 00:21:08,144
I shut off the prince's
486
00:21:08,178 --> 00:21:09,112
mind-control device.
487
00:21:09,146 --> 00:21:10,480
Since I don't understand local
488
00:21:10,514 --> 00:21:11,948
politics, I thought I'd leave it
489
00:21:11,982 --> 00:21:13,950
up to you to pick sides.
490
00:21:18,255 --> 00:21:20,023
>> Kevin: Good luck with the
491
00:21:20,057 --> 00:21:20,790
uprising.
492
00:21:20,824 --> 00:21:22,458
>> King Viktor: Tennyson.
493
00:21:22,493 --> 00:21:23,593
>> Ben: Present!
494
00:21:23,627 --> 00:21:25,461
>> King Viktor: Mock me while
495
00:21:25,496 --> 00:21:28,231
you can, but you've made a
496
00:21:28,265 --> 00:21:31,301
terrible enemy this day.
497
00:21:31,335 --> 00:21:34,304
I will be free, and I will
498
00:21:34,338 --> 00:21:36,439
regain my throne.
499
00:21:36,473 --> 00:21:39,242
You've embarrassed me, Tennyson.
500
00:21:39,276 --> 00:21:40,343
>> Gwen: He probably will.
501
00:21:40,377 --> 00:21:41,477
The competition's looking a
502
00:21:41,512 --> 00:21:42,078
little weak.
503
00:21:42,112 --> 00:21:43,279
>> Ben: Never thought I'd say
504
00:21:43,314 --> 00:21:44,314
it, but this guy makes me
505
00:21:44,348 --> 00:21:45,248
nostalgic for the old
506
00:21:45,282 --> 00:21:45,982
Dr. Viktor.
507
00:21:46,016 --> 00:21:47,617
Think you can get the rustbucket
508
00:21:47,651 --> 00:21:48,251
airborne?
509
00:21:48,285 --> 00:21:49,786
>> Gwen: If he can't, I will.
510
00:21:49,820 --> 00:21:51,454
Kevin: If we had a teleporter
511
00:21:51,488 --> 00:21:53,523
pod, it wouldn't be a problem.
512
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
31805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof