Original subtitles

ZESHIKA THE EMERALD RAY

AHSA THE AQUA DRAGON

BARI THE FLEETFOOT

DAIANA THE EAGLE GODDESS

HARIN THE WILD JESTER

AMAZONE-IKKA

HAGANE-IKKA

DEATH, DEATH, DEATH

DOOMUZU-IKKA

THE NIGHT OF APRIL 2, 893, DOOMUZU DEIO IS KILLED

AMAZONE-IKKA

KURAKU THE MAN OF STEEL

HAGANE-IKKA

Did you see that? Those are the wings that cut down evil

TAKE OFF! BAT-PHOENIX

Yes, he cloaks his identity in shadow and fights for justice

Even in the face of death

He seeks eternal peace

By using all manner scientific knowledge, he'll get it done

Soar high, Bat-Phoenix! Combine your powers together

Did you see that? In the form of a bat, but somehow a phoenix

Fight on, Bat-Phoenix! Use the power of friendship

Fly beyond the horizon in the azure skies, Batman!

HAGANE-IKKA

Suppose that there were no tears in this world

"ALL ALONE", VOCALS: DAIANA THE EAGLE GODDESS

Suppose that there was no anger in my soul

Suppose that I never learned how to love

All I think about are those possibilities, however

The warped threads of destiny overlap and intertwine

Going against the maelstrom to take a stand

An unrealized dream hidden behind a blade

I shall walk alone down the path of carnage

Yes, down this path without a single regret

All alone, just me, walking on

What I love the most is a good practical joke

YAKUZA TOWER, HEIGHT: 893 METERS