Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,300 --> 00:00:30,100
[NARRATOR] And just like
that. Everything changed.
2
00:00:35,050 --> 00:00:40,680
[NARRATOR] At that terrible
moment, in our hearts, we knew.
3
00:00:40,760 --> 00:00:46,260
[NARRATOR] Home was
a pen; humanity, cattle.
4
00:00:48,260 --> 00:00:57,600
♪
5
00:00:57,680 --> 00:01:00,220
Hyah! Hyah! Hyah!
6
00:01:03,890 --> 00:01:07,050
[MAN] Moment of truth,
people! It's on us!
7
00:01:07,140 --> 00:01:08,890
[MAN] Either we secure
this ground as mankind's
8
00:01:08,970 --> 00:01:12,050
first stronghold beyond
the walls, or we die!
9
00:01:13,300 --> 00:01:14,510
Target approaching!
10
00:01:14,600 --> 00:01:19,510
♪
11
00:01:19,600 --> 00:01:22,550
[MAN] Split into
five groups, now!
12
00:01:22,640 --> 00:01:24,850
Group one will act as the bait!
13
00:01:24,930 --> 00:01:29,050
All squadrons, engage
omni-directional mobility gear!
14
00:01:49,760 --> 00:01:52,100
[MAN] Hit it
from every angle!
15
00:01:54,010 --> 00:01:56,180
Ahhhhhh!
16
00:01:57,180 --> 00:02:00,640
[MAN] For my brothers!
For humanity!
17
00:02:03,370 --> 00:02:06,240
♪ Are you the food? No, we are the hunter! ♪
18
00:02:06,240 --> 00:02:17,600
♪♪♪♪♪♪
Synchronized by ZiadSenior
19
00:02:18,020 --> 00:02:22,960
♪ Not knowing the name of the trampled flower ♪
20
00:02:23,050 --> 00:02:28,370
♪ The fallen bird yearns for the wind to come ♪
21
00:02:28,370 --> 00:02:33,560
♪ No matter how much you pray, nothing will change ♪
22
00:02:33,560 --> 00:02:39,040
♪ What is different now is the determination to fight ♪
23
00:02:39,040 --> 00:02:44,110
♪ Pigs that sneer at the resolve to climb over corpses and advance ♪
24
00:02:44,110 --> 00:02:46,910
♪ Have peace as livestock, live in false prosperity, ♪
25
00:02:46,910 --> 00:02:49,160
♪ and be as free as starved wolves! ♪
26
00:02:49,160 --> 00:02:54,860
♪ The humiliation of captivity is the beginning of the counterattack ♪
27
00:02:54,860 --> 00:03:00,300
♪ Beyond the walls, the prey is slain by Jäger ♪
28
00:03:00,300 --> 00:03:05,440
♪ His body burned by an overflowing urge to kill, ♪
29
00:03:05,440 --> 00:03:11,360
♪ he will pierce the twilight with scarlet with the crimson bow and arrow! ♪
30
00:03:11,360 --> 00:03:31,260
♪♪♪
31
00:03:34,720 --> 00:03:39,450
To You, After 2,000 Years: The Fall of Shiganshina, Part 1
32
00:03:46,180 --> 00:03:47,930
[growl]
33
00:03:54,260 --> 00:03:55,510
[gasp]
34
00:04:07,350 --> 00:04:10,050
[BOY] Mikasa. Hey.
35
00:04:10,140 --> 00:04:12,050
[MIKASA] We should get back.
36
00:04:12,890 --> 00:04:15,970
[BOY] Um, where are we exactly?
37
00:04:16,050 --> 00:04:19,050
[MIKASA] Try asking me
again when you're awake.
38
00:04:19,140 --> 00:04:22,680
[EREN] I'm up, I--
I just-- I dunno.
39
00:04:22,760 --> 00:04:26,350
[BOY] It's like the dream
I was having went on forever.
40
00:04:27,010 --> 00:04:31,220
[BOY] It's gone now.
What was it about?
41
00:04:34,390 --> 00:04:37,180
Eren, have--
Have you been crying?
42
00:04:48,510 --> 00:04:53,180
Harken! These walls are
a bulwark gifted by God!
43
00:04:53,260 --> 00:04:56,300
Riven rock? Stone?
Mortar? No, my brethren!
44
00:04:56,390 --> 00:05:01,430
They are bastions of faith!
The will of heaven manifest!
45
00:05:03,050 --> 00:05:07,350
Do me a favor, huh? Don't
let anyone know I was crying.
46
00:05:07,430 --> 00:05:13,140
Yeah, yeah, yeah. Still, though.
You don't even remember why?
47
00:05:13,220 --> 00:05:15,430
Might want have
your dad look into that.
48
00:05:15,510 --> 00:05:18,890
Right, 'cause tearing up
is usually a medical thing.
49
00:05:18,970 --> 00:05:20,970
[HANNES] Somebody
messin' with you?
50
00:05:23,010 --> 00:05:24,640
Hey Mr. Hannes.
51
00:05:24,720 --> 00:05:27,260
Or you just get
on Mikasa's bad side?
52
00:05:27,350 --> 00:05:30,390
No! What are you
even talking about?
53
00:05:30,470 --> 00:05:32,680
Ugh! You smell like a tavern!
54
00:05:32,760 --> 00:05:35,600
[laughing] If only
tears were cups of ale.
55
00:05:35,680 --> 00:05:37,140
Of course.
56
00:05:37,220 --> 00:05:39,220
You kids care for a swig?
57
00:05:39,300 --> 00:05:41,970
Aren't you, uh, on watch?
58
00:05:42,050 --> 00:05:44,390
Yup! Watchin' the
ol' gate we are.
59
00:05:44,470 --> 00:05:48,140
Thirsty work, playin' sentry.
Pinochle only goes so far to
60
00:05:48,220 --> 00:05:51,390
chase off the boredom.
Li'l nip now and then keeps us
61
00:05:51,470 --> 00:05:55,760
all in our courage for a spell.
Perks of being a guard, eh?
62
00:05:56,800 --> 00:05:59,430
How do you expect to fight if
you're so loose on your feet?
63
00:05:59,510 --> 00:06:02,430
Huh? Now why on earth
would I have to fight?
64
00:06:02,510 --> 00:06:05,050
Why do you think? What if
they break through the walls?
65
00:06:05,140 --> 00:06:07,350
We'd be sitting
ducks on your watch!
66
00:06:08,470 --> 00:06:10,300
[market chattering]
67
00:06:10,390 --> 00:06:15,010
[HANNES] Eren. Kid. Please.
Use your inside voice.
68
00:06:15,100 --> 00:06:18,550
[laugh] The doc's kid
has some fire in him!
69
00:06:19,600 --> 00:06:21,760
Listen, the only thing they've
done to the wall in the past
70
00:06:21,850 --> 00:06:24,640
hundred years is scratch at it.
I have the feelin' if they
71
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
get it in their big heads
to do somethin' else,
72
00:06:26,680 --> 00:06:28,260
we'll be more 'n ready for 'em.
73
00:06:28,350 --> 00:06:30,890
A feeling? What have
any of you actually done
74
00:06:30,970 --> 00:06:32,140
to be ready for 'em?
75
00:06:32,220 --> 00:06:33,760
Dad says you've
gotta stay sharp!
76
00:06:33,850 --> 00:06:37,600
Ah, good Doctor
Jaeger. Yeah, well.
77
00:06:37,680 --> 00:06:39,760
[HANNES] Can't argue with
a man who single-handedly
78
00:06:39,850 --> 00:06:41,890
[HANNES] spared us
from the plague.
79
00:06:42,850 --> 00:06:45,100
[HANNES] Thing is, he's
talkin' about his scalpel.
80
00:06:45,180 --> 00:06:48,220
[HANNES] What we do
isn't half as important.
81
00:06:49,180 --> 00:06:51,890
Hey, no disrespect to your
father, but a soldier's time
82
00:06:51,970 --> 00:06:54,010
beyond the wall kinda tends
to put the whole issue
83
00:06:54,100 --> 00:06:56,010
into a different perspective.
84
00:06:56,100 --> 00:06:58,550
[HANNES] You see 'em
groping around out there,
85
00:06:58,640 --> 00:07:01,010
[HANNES] mindless, dead-eyed.
86
00:07:01,100 --> 00:07:03,100
[EREN] Wait a minute.
Sounds to me like you
87
00:07:03,180 --> 00:07:06,050
[EREN] don't even think
they're all that dangerous.
88
00:07:06,140 --> 00:07:07,300
[HANNES] Eh.
89
00:07:08,100 --> 00:07:10,640
Oh great! Then at least
have the decency to stop
90
00:07:10,720 --> 00:07:13,760
calling yourselves a garrison;
people might get the wrong idea!
91
00:07:13,850 --> 00:07:15,930
[laughing] Good point.
92
00:07:17,050 --> 00:07:20,350
Look at it this way, huh?
If a garrison's actually doing
93
00:07:20,430 --> 00:07:22,800
what people think it
oughta, we're up a creek.
94
00:07:22,890 --> 00:07:26,220
Personally I take a lot of stock
in being called a freeloader,
95
00:07:26,300 --> 00:07:30,470
it means things are good. It's
how I can measure peace of mind.
96
00:07:32,220 --> 00:07:39,510
[EREN] Good? We live in a cage.
All we do is eat and sleep.
97
00:07:40,350 --> 00:07:43,140
[EREN] That's it. End of story.
98
00:07:43,680 --> 00:07:46,470
We have the peace
of mind of livestock.
99
00:07:47,300 --> 00:07:51,430
[laughing] Man, you were right
about the kid havin' fire!
100
00:07:51,510 --> 00:07:53,720
Careful not to cry it out.
101
00:07:53,800 --> 00:07:55,890
[ELITE MAN] You coming
back to the game or what?
102
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
Yeah.
103
00:07:58,640 --> 00:08:00,930
[HANNES] Hey! Where you goin'?
104
00:08:01,510 --> 00:08:03,260
[HUGO] The mouth on that kid.
105
00:08:04,470 --> 00:08:05,930
He's just a kid.
106
00:08:06,010 --> 00:08:09,350
Tends to dream bigger than
life really wants him to.
107
00:08:17,720 --> 00:08:21,510
Eren. You should let
the Scout Regiment thing go.
108
00:08:21,970 --> 00:08:25,390
Seriously? Why does everybody
think they're a joke?
109
00:08:25,470 --> 00:08:27,970
What people think about
'em isn't really the issue.
110
00:08:28,050 --> 00:08:34,970
[bell ringing]
111
00:08:35,050 --> 00:08:37,220
[EREN] Perfect timing!
They're back!
112
00:08:37,300 --> 00:08:41,930
We can make it if we hurry. Get
a move on! I want a good view!
113
00:08:48,390 --> 00:08:55,220
[chattering]
114
00:08:55,300 --> 00:08:57,100
Argh. Can't see squat.
115
00:08:57,640 --> 00:09:07,600
[distant chattering]
116
00:09:07,680 --> 00:09:13,550
[distant chattering]
117
00:09:13,640 --> 00:09:14,970
[gasp]
118
00:09:25,470 --> 00:09:27,390
[CITIZEN] Sure taken
a hit, haven't they?
119
00:09:27,470 --> 00:09:31,140
[CITIZEN] Yeah. Rest of 'em
got eaten. That's what happens
120
00:09:31,220 --> 00:09:34,390
[CITIZEN] when pride takes
you outside the walls.
121
00:09:34,470 --> 00:09:37,430
[WOMAN'S VOICE] Moses? Moses?
122
00:09:37,510 --> 00:09:41,350
Beg your pardon. Where is my
son? He should be with you all.
123
00:09:41,430 --> 00:09:43,890
Oh, please tell me he made it!
124
00:09:44,800 --> 00:09:48,550
I wish I had better
news. Give it to her.
125
00:10:10,640 --> 00:10:12,010
[gasp]
126
00:10:12,100 --> 00:10:14,350
[crying]
127
00:10:14,430 --> 00:10:17,720
I'm sorry. It's all
that was left of him.
128
00:10:17,800 --> 00:10:27,760
[crying]
129
00:10:27,850 --> 00:10:33,890
[crying]
130
00:10:33,970 --> 00:10:38,800
He-- He did good,
yes? He was brave?
131
00:10:39,890 --> 00:10:43,180
Tell me my son stood his
ground to the bitter end.
132
00:10:43,260 --> 00:10:45,930
That his death
meant something!
133
00:10:46,010 --> 00:10:50,220
Tell me his sacrifice
gave us a better chance!
134
00:10:55,260 --> 00:10:56,930
He was brave!
135
00:11:00,180 --> 00:11:04,970
[KEITH] But. His
sacrifice meant nothing.
136
00:11:05,050 --> 00:11:08,470
[KEITH] So with all our
losses. It's ever the same.
137
00:11:11,140 --> 00:11:14,930
The day was lost!
We have nothing!
138
00:11:15,600 --> 00:11:20,510
[KEITH] Your son died because
of me! I sent him to his death!
139
00:11:20,600 --> 00:11:23,260
[KEITH] I sent all
of them to their deaths!
140
00:11:23,350 --> 00:11:25,260
And there's nothing
to show for it!
141
00:11:25,350 --> 00:11:29,220
All of it amounts to nothing!
142
00:11:31,470 --> 00:11:33,640
[chatter]
143
00:11:33,720 --> 00:11:35,220
[COMMONER] Uplifting, huh.
144
00:11:35,300 --> 00:11:38,760
Oh, sure. Nothing like seeing
our hard-earned taxes go toward
145
00:11:38,850 --> 00:11:41,720
keeping those bastards fat
and happy on human gristle.
146
00:11:44,970 --> 00:11:46,430
[COMMONER] You little punk!
147
00:11:49,220 --> 00:11:51,390
[EREN] What are
you doing? Let me go!
148
00:11:51,470 --> 00:11:54,430
Yeah, that's right!
You'd better run!
149
00:11:54,970 --> 00:11:57,970
[EREN] Alright, I get
it! Stop already!
150
00:12:04,010 --> 00:12:07,680
[EREN] Oh great! Firewood
everywhere! Perfect!
151
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
So. Are you still
bound and determined
152
00:12:11,180 --> 00:12:13,640
to become one
of them? The Scouts?
153
00:12:21,220 --> 00:12:24,220
[EREN] Just help
me pick these up.
154
00:12:25,390 --> 00:12:28,100
[MIKASA] Like there
was much to begin with.
155
00:12:43,930 --> 00:12:45,720
Hey, we're home.
156
00:12:47,180 --> 00:12:48,930
Welcome back, kids.
157
00:12:51,680 --> 00:12:54,050
Wow. Somebody worked
hard to keep us in fuel
158
00:12:54,140 --> 00:12:55,510
for the next several days.
159
00:12:55,600 --> 00:12:57,390
Eh. Whatever.
160
00:13:00,640 --> 00:13:02,140
What was that for?
161
00:13:02,220 --> 00:13:05,430
Your earlobe's red, which means
you've got something to hide.
162
00:13:05,510 --> 00:13:07,760
Mikasa helped you
again, now didn't she?
163
00:13:08,930 --> 00:13:11,680
Hey. Where you off to, Dad?
164
00:13:11,760 --> 00:13:12,800
A patient?
165
00:13:12,890 --> 00:13:15,260
Yes. Some folks
in the Interior.
166
00:13:15,350 --> 00:13:17,800
I should be back
in about a week or so.
167
00:13:20,510 --> 00:13:24,470
So, um, Eren's thinking
about joining the Scouts.
168
00:13:28,720 --> 00:13:30,350
Way to keep a secret, mouth!
169
00:13:30,430 --> 00:13:31,970
Get that ridiculous
thought out of your head
170
00:13:32,050 --> 00:13:33,470
this instant, young man!
171
00:13:33,550 --> 00:13:35,300
No son of mine is
going to be fodder!
172
00:13:35,390 --> 00:13:37,550
Do I make myself
absolutely clear?
173
00:13:37,640 --> 00:13:38,970
Stop yelling at me!
174
00:13:39,050 --> 00:13:39,850
Don't you dare--
175
00:13:39,930 --> 00:13:41,600
It's a nightmare, Eren.
176
00:13:42,430 --> 00:13:45,850
The Outside. You
really have no idea.
177
00:13:46,890 --> 00:13:51,180
Yeah, I get it, okay? But it's
gotta be better than this life!
178
00:13:51,260 --> 00:13:54,220
I'm not stupid; I know
it's ugly out there,
179
00:13:54,300 --> 00:13:57,600
I know there's death
around every corner. But--
180
00:13:57,680 --> 00:14:00,050
We can't just give up on it.
181
00:14:00,140 --> 00:14:03,800
'Cause otherwise this
nightmare's never gonna end!
182
00:14:07,550 --> 00:14:09,300
I see.
183
00:14:10,850 --> 00:14:13,350
Excuse me. I'll be
late for the ferry.
184
00:14:13,430 --> 00:14:16,720
Darling, wait! Scold the boy,
for heaven's sake!
185
00:14:16,800 --> 00:14:20,300
Scold him? Dear, please.
Think this through.
186
00:14:20,390 --> 00:14:24,800
Mere words won't hold back
the boy's curiosity. Eren.
187
00:14:26,100 --> 00:14:28,300
Behave while I'm gone
and I'll let you in on
188
00:14:28,390 --> 00:14:31,430
what I've been doing
in the cellar. Agreed?
189
00:14:31,510 --> 00:14:33,180
Yes sir, you got it!
190
00:14:36,800 --> 00:14:38,970
[EREN] Have a good trip!
191
00:14:41,010 --> 00:14:42,430
[CARLA] I meant what I said.
192
00:14:42,510 --> 00:14:43,550
[EREN] What?
193
00:14:43,640 --> 00:14:45,470
The whole idea is
just irresponsible.
194
00:14:45,550 --> 00:14:48,930
Huh? Irresponsible? So,
what? It's more grown up to
195
00:14:49,010 --> 00:14:51,010
settle for living in fear
behind some stupid wall
196
00:14:51,100 --> 00:14:52,640
your whole pointless life?
197
00:14:52,720 --> 00:14:53,930
Eren!
198
00:14:57,100 --> 00:14:58,260
Mikasa.
199
00:14:58,350 --> 00:15:00,680
The boy needs to be
protected from himself.
200
00:15:00,760 --> 00:15:01,890
Promise me whatever happens
201
00:15:01,970 --> 00:15:04,350
I can count on
you to have his back!
202
00:15:08,050 --> 00:15:10,260
[BULLY] [snickering] Where's
the sacrilege now, huh?
203
00:15:11,220 --> 00:15:12,720
[BULLY] Or does your
philosophy say it's wrong
204
00:15:12,800 --> 00:15:14,390
[EREN] to fight back, too?
205
00:15:15,100 --> 00:15:16,600
As a matter of fact, it does.
206
00:15:16,680 --> 00:15:19,140
I'd rather take a few lumps
than brawl like a beast!
207
00:15:19,220 --> 00:15:20,390
Oh, so now I'm a beast?
208
00:15:20,470 --> 00:15:21,930
Take a good hard look
at yourself and tell me
209
00:15:22,010 --> 00:15:24,390
you're not acting like one!
You resort to violence
210
00:15:24,470 --> 00:15:26,970
because your brain's
the size of a walnut!
211
00:15:27,050 --> 00:15:30,430
[ARMIN] So pummel me all
you want! I've already won!
212
00:15:31,470 --> 00:15:34,300
Yeah, well you know
what? I'm a sore loser!
213
00:15:34,390 --> 00:15:35,430
[EREN] Back off!
214
00:15:37,550 --> 00:15:38,720
It's Eren!
215
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Hey, lookie here!
Back for more?
216
00:15:40,680 --> 00:15:42,180
You'd think he would
have learned his lesson.
217
00:15:42,260 --> 00:15:43,890
Give this one to me.
218
00:15:44,850 --> 00:15:46,930
[BULLY] Oh crap.
She's with him.
219
00:15:47,680 --> 00:15:49,550
Run! Just run!
220
00:15:53,890 --> 00:15:58,220
Heh-heh. That's all it takes.
One look. I'm just that scary.
221
00:15:58,300 --> 00:16:01,010
Well, one of you is.
222
00:16:03,510 --> 00:16:05,390
Where'd they get you, Armin?
223
00:16:08,680 --> 00:16:11,220
It's alright. Thank you.
224
00:16:11,300 --> 00:16:12,720
Okay.
225
00:16:15,680 --> 00:16:17,550
[ARMIN] Oh, they just heard
me rattling on about how
226
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
[ARMIN] mankind's future
lay beyond the walls.
227
00:16:20,680 --> 00:16:22,930
[ARMIN] Doubt they understood
half of it, but still.
228
00:16:23,010 --> 00:16:24,100
[EREN] Idiots.
229
00:16:25,720 --> 00:16:27,260
Why's it gotta be this way?
230
00:16:27,350 --> 00:16:29,680
Why can't people
just let us dream?
231
00:16:29,760 --> 00:16:33,010
The walls are a powerful
idea. We've survived for
232
00:16:33,100 --> 00:16:37,010
a hundred years because of them.
No one's keen on tempting fate.
233
00:16:37,100 --> 00:16:38,510
I may not agree
with that sentiment,
234
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
but I can see where
they're coming from.
235
00:16:40,680 --> 00:16:43,470
It's human nature, Eren.
When all's said and done,
236
00:16:43,550 --> 00:16:46,680
the government's policies
are a reflection of our fear.
237
00:16:46,760 --> 00:16:49,890
Yeah, the rest of the herd's
maybe. I say to hell with them!
238
00:16:49,970 --> 00:16:51,850
Someone's gonna hear you.
239
00:16:53,100 --> 00:16:54,550
Keep it down.
240
00:16:54,640 --> 00:16:57,970
What do I care? You'll
rat me out either way.
241
00:16:58,050 --> 00:16:58,850
What?
242
00:16:58,930 --> 00:17:00,550
I never promised you anything.
243
00:17:00,640 --> 00:17:02,470
Your folks know
about the Scouts?
244
00:17:02,550 --> 00:17:05,850
Basically. And they're
not too pleased.
245
00:17:06,930 --> 00:17:08,930
Yeah. Big shock.
246
00:17:13,050 --> 00:17:16,390
It's sad. What most people
here are willing to settle for
247
00:17:16,470 --> 00:17:19,850
in exchange for some fleeting
sense of security, you know?
248
00:17:19,930 --> 00:17:20,890
Momma!
249
00:17:23,430 --> 00:17:27,100
And make no mistake,
it absolutely is fleeting.
250
00:17:27,180 --> 00:17:29,390
The walls can't hold forever.
251
00:17:29,470 --> 00:17:31,220
[children playing]
252
00:17:31,300 --> 00:17:33,890
Only a matter of time.
253
00:17:52,890 --> 00:17:53,680
[ARMIN] What was that?
254
00:17:53,760 --> 00:17:54,890
[EREN] I dunno!
255
00:17:55,970 --> 00:17:58,550
I'm tellin' ya, it
came from over there!
256
00:18:01,260 --> 00:18:03,350
Armin, what are you doing?
257
00:18:05,890 --> 00:18:10,180
Talk to me! What's going on?
Some kinda explosion or--?
258
00:18:13,470 --> 00:18:19,930
♪
259
00:18:20,010 --> 00:18:23,050
[ARMIN]No! That's impossible!
260
00:18:23,140 --> 00:18:25,350
That wall's fifty meters high!
261
00:18:26,680 --> 00:18:28,220
[EREN] Oh god.
262
00:18:33,550 --> 00:18:35,510
[EREN] It's a titan!
263
00:18:35,600 --> 00:18:45,550
♪
264
00:18:45,640 --> 00:18:53,390
♪
265
00:18:53,470 --> 00:18:54,970
[scream]
266
00:18:58,140 --> 00:19:01,550
[screaming]
267
00:19:01,640 --> 00:19:05,850
♪
268
00:19:05,930 --> 00:19:08,550
[screaming]
269
00:19:08,640 --> 00:19:20,550
♪
270
00:19:20,640 --> 00:19:26,640
It-- It blasted a hole.
Like it was kicking a rock.
271
00:19:31,100 --> 00:19:32,640
[CITIZEN] Run for your lives!
272
00:19:32,720 --> 00:19:35,180
[CITIZEN] They've
breeched the wall!
273
00:19:35,260 --> 00:19:38,100
[screaming]
274
00:19:38,180 --> 00:19:39,470
[gasp] We have to go.
275
00:19:39,550 --> 00:19:41,300
[gasp] Eren! No!
276
00:19:41,390 --> 00:19:45,010
Our house is in that direction!
Mom's all by herself!
277
00:19:45,640 --> 00:19:46,970
Mikasa!
278
00:19:52,970 --> 00:19:55,350
This-- This is the end.
279
00:19:55,430 --> 00:19:59,760
They're inside.
We-- Every last one of us
280
00:19:59,850 --> 00:20:01,640
is going to be devoured!
281
00:20:01,720 --> 00:20:04,720
[wailing and sobbing]
282
00:20:04,800 --> 00:20:06,430
[sobbing]
283
00:20:06,510 --> 00:20:09,260
Our house is fine; our house
is fine. You'll turn the corner
284
00:20:09,350 --> 00:20:12,850
and it's gonna be standing there
in one piece, just like always!
285
00:20:16,970 --> 00:20:19,350
[EREN] Mom!
286
00:20:20,640 --> 00:20:22,430
[EREN] Mom!
287
00:20:24,100 --> 00:20:25,010
Eren, wait!
288
00:20:25,100 --> 00:20:26,050
It's okay! Mikasa,
grab that end
289
00:20:26,140 --> 00:20:27,970
and hoist with
everything you got!
290
00:20:31,390 --> 00:20:32,970
[gasp]
291
00:20:33,050 --> 00:20:34,430
Oh, no.
292
00:20:35,220 --> 00:20:47,220
♪
293
00:20:47,300 --> 00:20:48,550
Hurry up, dammit!
294
00:20:48,640 --> 00:20:50,010
[MIKASA] I'm trying!
295
00:20:50,430 --> 00:20:53,510
It's them. You've got
to get out of here!
296
00:20:53,600 --> 00:20:57,260
Eren! Just take
Mikasa and run! Now!
297
00:20:57,350 --> 00:20:59,220
I want to, more than anything!
298
00:20:59,300 --> 00:21:01,850
[EREN] But first I
need you on your feet!
299
00:21:01,930 --> 00:21:05,600
Sweetie, listen to me.
My legs have been crushed.
300
00:21:05,680 --> 00:21:09,390
Even if you could get me
out of here, I can't run.
301
00:21:09,470 --> 00:21:10,430
There's no time.
302
00:21:10,510 --> 00:21:12,050
Whatever! I can carry you!
303
00:21:12,140 --> 00:21:15,550
Will you just shut up and listen
to me for once in your life?
304
00:21:15,640 --> 00:21:18,390
[CARLA] One thing I'm asking
you! One thing!
305
00:21:18,470 --> 00:21:20,010
[CARLA] Mikasa, make him!
306
00:21:21,470 --> 00:21:23,180
[MIKASA] I can't.
307
00:21:24,140 --> 00:21:26,390
You want all
three of us to die?
308
00:21:28,260 --> 00:21:29,640
Hannes!
309
00:21:31,300 --> 00:21:33,850
Take the children and
get them out of here!
310
00:21:34,680 --> 00:21:37,430
Come on, Carla; that's
not our only option.
311
00:21:37,510 --> 00:21:39,010
Hey, I'm a trained soldier.
312
00:21:39,100 --> 00:21:41,970
My skill set is killin'
Titans and saving lives!
313
00:21:42,050 --> 00:21:45,100
[CARLA] No, wait!
Don't do this! Please!
314
00:21:45,180 --> 00:21:47,800
[thinking] Nothing fancy.
Just take it down.
315
00:21:47,890 --> 00:21:49,930
Get all three of
'em out of harm's way.
316
00:21:50,010 --> 00:21:52,760
Make good on the debt you owe!
317
00:21:52,850 --> 00:21:55,140
[gasp]
318
00:22:08,220 --> 00:22:13,140
[EREN] No! What are you doing?
Put me down, you bastard!
319
00:22:13,220 --> 00:22:14,720
Thank you, Hannes.
320
00:22:14,800 --> 00:22:16,550
[EREN] Wait! No!
321
00:22:16,640 --> 00:22:18,470
[EREN] We can't
just leave her! Mom!
322
00:22:18,550 --> 00:22:20,970
I love you! You hear me?
323
00:22:21,050 --> 00:22:23,390
[CARLA] Stay alive!
324
00:22:23,470 --> 00:22:28,100
♪
325
00:22:28,180 --> 00:22:35,600
[crying]
326
00:22:35,680 --> 00:22:37,510
Don't leave me.
327
00:22:37,600 --> 00:22:39,550
[crying]
328
00:22:39,640 --> 00:22:48,220
♪
329
00:22:48,300 --> 00:22:52,510
Stop it! Nooooo!
330
00:22:52,600 --> 00:23:02,550
♪
331
00:23:02,640 --> 00:23:12,550
♪
332
00:23:12,640 --> 00:23:25,850
♪
333
00:23:25,930 --> 00:23:31,050
[NARRATOR] And just like
that. Everything changed.
334
00:23:34,140 --> 00:23:39,470
[NARRATOR] At that terrible
moment, in our hearts, we knew.
335
00:23:39,550 --> 00:23:45,760
[NARRATOR] Home was
a pen. Humanity, cattle.
336
00:24:08,780 --> 00:24:13,610
♪ Your dream is where your heart seeks comfort ♪
337
00:24:13,790 --> 00:24:19,660
♪ It is more fragile than your life ♪
338
00:24:19,920 --> 00:24:24,380
♪ You can abandon it, and yet always find it again ♪
339
00:24:24,510 --> 00:24:31,050
♪ Now, sleep in peace ♪
340
00:24:31,180 --> 00:24:36,510
♪ My pulsing rage ♪
341
00:24:36,810 --> 00:24:42,110
♪ defiles the wishes I harbor ♪
342
00:24:42,230 --> 00:24:47,370
♪ before I forget them ♪
343
00:24:47,640 --> 00:24:52,200
♪ only to remember once more ♪
344
00:24:53,480 --> 00:24:58,530
♪ In this beautiful and cruel world ♪
345
00:24:59,730 --> 00:25:01,650
♪ we keep on asking ourselves ♪
346
00:25:02,220 --> 00:25:03,880
♪ why it was we who survived ♪
347
00:25:03,920 --> 00:25:10,240
♪ What will we protect ♪
348
00:25:10,350 --> 00:25:12,930
♪ with our strength and our weakness ♪
349
00:25:13,010 --> 00:25:19,100
♪ if reason and logic hold true no longer ♪
350
00:25:27,050 --> 00:25:30,550
[NARRATOR] Shiganshina
crumbles. Prayers are useless.
351
00:25:30,640 --> 00:25:34,430
[NARRATOR] Tears are absurd.
Death agonies are nothing.
352
00:25:34,510 --> 00:25:36,640
[NARRATOR] When total
ruin is your reality,
353
00:25:36,720 --> 00:25:39,930
[NARRATOR] all that's left
of any value is revenge.
26330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof