Original subtitles

Λαλάν!

Λαλάν!

Πάντα θα είσαι άχρηστος!

Λαλάν!

-Πουλβά! -Σώσε με!

Σκάσε!

Όχι!

Λαλάν!

Όχι

Στοπ!

Στοπ!

Συγγνώμη, θα τελειώσω σε 5 λεπτά.

Τζαουάνα, τι έπαθες;

Με λένε Τζοάνα!

Διάβασες το σενάριο;

Η σκηνή είναι του ήρωα. Εσύ είσαι η ηρωίδα.

Άσε να την κάνει ο κύριος Καπούρ.

Εσύ απλά βγάζεις κραυγές και παίζεις το θύμα.

Κάτι σε "δεσποσύνη σε κίνδυνο".

Κούνα την μέση και τους γοφούς.

Όταν αρχίσω το πλάνο από εδώ,

κούνα τον πισινό σου και την κοιλιά. Έτσι δείχνεις το υποκριτικό σου ταλέντο.

Θα κάνουμε άλλη μία λήψη.

“Pistol Goli Ghaghra Choli” Σκηνή 62, Πλάνο 1, Λήψη 27

Λαξμί Γκαουντέ, Γκόα

Λαξμί!

Έλα μωρό μου!

Πάμελα Τζεσβάλ "Πάμι", Δελχί

Πολύ ζέστη εδώ μέσα.

Όλες οι κούκλες του Δελχί καίνε λίπος εδώ!

Είναι όμορφη κι εκθαμβωτική!

Όχι.

Βυζούβιος!

Μαντουρίτα Κουμάρ "Μαντ" Περιοδεία στην Τζαϊπούρ

Κυρία μου! Τραγούδα κάτι στα χίντι!

Όχι αγγλικά σκουπίδια.

Διέκοψαν το έργο μας...

Μπορούν να το κάνουν;

Περίμενε.

Δεν θέλω προβλήματα. Δώστε λύσεις.

-Δεν βρήκαμε λύση... -Τότε γιατί σας προσέλαβα;

Σουραντζίνα Σάρμα "Σου", Μπάνγκαλορ

Ξέρετε γιατί έχουμε ορυχεία βωξίτη;

-Ναι. -Ξέρετε τι κάνει εκεί η Σου Λάιτ;

600 εκατομμύρια ξένων επενδύσεων δεν είναι αστείο!

Νομίζεις ότι φοβάμαι 250 ιθαγενείς που διαμαρτύρονται

Πολύ ωραία! Υπέροχα!

Όμορφα!

-Θα θέλαμε το προϊόν εκεί... -Να μην χάσουμε το προϊόν.

Πολύ καλό.

Υπέροχα!

Πολύ Oriental Fair για σας.

Φρίντα Ντα Σίλβα

-Αλλάξτε. -Πιο χαρούμενα;

Χαρούμενο κορίτσι που θέλει να 'ναι ανοιχτόχρωμο!

-Δεν λειτούργησε. -Φρίντα! Να σταματήσουμε λίγο;

Σίγουρα ξέρεις Photoshop για να κάνεις το "πριν και μετά";

Φρίντα!

Είναι καμπάνια 5 εκ!

Είναι μια σούπερ σταρ.

Είναι μεγάλη δουλειά.

Γιατί δεν έφερες ένα ανοιχτόχρωμο μοντέλο;

Φωτογραφίζουμε επί 5 μέρες.

Δημιουργώντας ψέματα…

Πιστεύεις ότι όλο αυτό είναι ένα ψέμα;

-Όχι! -Πιο θυμωμένα!

Όχι!

Πιο σέξι!

Δεν έχεις ιδέα από γυναίκες.

Και κανείς άλλος στο γαμημένο Μπόλιγουντ.

Πιστεύεις ότι μια γυναίκα μπορεί να είναι σέξι και να λέει "όχι".

Δεν γίνεται έτσι.

Διαμαρτυρία φυλής. Ξεσηκώνονται χωρικοί.

Είναι αυτή αναφορά;

Κύριε Γκιλάνι, η Σαρίτα βάζει την κρέμα σας εδώ και 5 μέρες

αλλά όπως βλέπετε είναι ακόμη σκούρα.

Ο μοναδικός τρόπος να γίνει ανοιχτόχρωμη είναι με το Photoshop.

Όχι από την κρέμα σας.

Περνάς καλά; Βυζούβιος ε;

Κούνα τα μακριά σου πόδια.

Πες κάτι σέξι!

Νομίζεις ότι σε πήραμε για το ταλέντο σου;

-Γιατί με προσλάβατε τότε; -Γιατί σε προσλάβαμε!

Κυρία μου, σε πήραμε για αυτό!

-Ποιο; -Αυτό!

Αυτά είναι ωραία; Είναι ωραία τα βυζιά μου;

Δώσε μου τα χέρια σου.

Σε πληρώνουμε πολλά λεφτά. Κάνε τη δουλειά σου λοιπόν!

Σταμάτα το κήρυγμα και βγάζε φωτογραφίες!

Είμαι καλλιτέχνης!

Καλλιτέχνης;

Ναι.

Τότε τι κάνεις εδώ;

Την τσάντα.

Φρίντα, τι κάνεις;

Κύριε Γκιλάνι...

Γαμημένε!

Γαμιόλη, μου γαμάς το τραγούδι!

-Θα σου δείξω. -Σκατά!

Είναι ψεύτικα!

Όπως ο κλάδος σας και η ηλίθια ταινία σου.

Προσέλαβα ηλίθιους!

Η επιταγή σας!

Φρίντα!

Μην μου ξαναφέρετε ανοησίες. Γαμημένοι ηλίθιοι.

Καλώς ήρθατε κυρία.

Είναι χάλια εδώ!

Γιατί έβαλες παντόφλες;

Δες την λάσπη. Θα λερωθούν τα τακούνια μου.

Γεια σας!

Δεσποινίς Βομβάη, δεσποινίς Δελχί.

Συνδυάσαμε τις πτήσεις μας.

Έλα εδώ.

Είμαι και εγώ εδώ!

Πρόσεχε τα μαλλιά μου!

Θεέ μου, πέρασε πολύς καιρός!

Φοράς σάρι; Τι έπαθες;

Αρέσει στον σύζυγό μου τον Ραβί.

Άστο τώρα αυτό.

-Μάκρυνες τα μαλλιά σου. -Ζω στην Γκόα.

-Τυχερή! -Είναι όμορφα.

Λαξμί!

-Μεγάλο σπίτι. -Καλώς ήρθατε στο φτωχικό μου σπίτι.

Τώρα ξέρετε πού μεγάλωσα στην Γκόα.

-Γεια!

Γεια σου Μάγια.

Κράτα λίγο.

Κόλλα πέντε!

Δώσε και εδώ!

-Γεια. Σουραντζίνα. -Γεια.

-Γεια, Παμ.

-Συγγνώμη; -Παμ.

-Παμ; -Πάμελα.

Εντάξει.

Το πρώην αφεντικό σου είναι σνομπ. Γιατί την κάλεσες;

-Είμαστε φίλες τώρα. -Είναι ψηλομύτα.

Παμ, σταμάτα.

Κυρίες μου, θα σας δείξω τα δωμάτιά σας.

Μαντ, αυτό είναι το δωμάτιό σου.

Είναι εντάξει;

Τόσο ανοιχτό;

Κι αυτό είναι της Πάμελα Τζέσβαλ.

-Έχει κλιματισμό; -Ναι, και τηλεόραση.

Θεέ μου, άνοιξε μαγαζί με εσώρουχα.

Δεν έχει σήμα σε αυτό το δωμάτιο.

Γι' αυτό δεν είναι το δωμάτιό σου.

Ωραία συλλογή από ταινίες.

Κι αυτό μέσα στα εσώρουχά της.

Φρίντα.

Πρέπει να βάψεις και να ανακαινίσεις.

Όχι, δεν θέλει ο πατέρας μου να το κάνω.

Του αρέσει να έχει αυτή την παλιά Πορτογαλική γοητεία.

-Είναι πολύ περήφανος γι' αυτό. -Έχει Wi-Fi;

Ναι, σε όλο το σπίτι.

Ορίστε. Τσάι και καφές.

-Είναι πολύ γλυκιά. -Πάρα πολύ.

Πώς λέγεται, Λαξμί;

Γεια σου Λαξμί.

Αν θέλετε οτιδήποτε, είναι εδώ συνέχεια.

-Αν πεινάτε ή… -Μάγια!

Μάγια.

Μην το κάνεις αυτό αγάπη μου.

Μια χαρά είναι.

Μπορεί να την προσέξει λίγο;

Μπορείς σε παρακαλώ να την προσέχεις;

Ευχαριστώ.

-Τι; -Σ' αγαπάω,

πρέπει όμως να μου πεις

γιατί μας κάλεσες εδώ;

Γιατί μου λείψατε κι ήθελα να σας δω.

Ήρθε η Τζοάνα.

Είναι φωνακλού.

Τζοάνα!

Δεν είναι φοβερό;

Ορίστε, πάρ' το.

-Είναι νυφικό! -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Παντρεύεται;

Σοβαρά;

Μίλα.

Ποιος παντρεύεται;

Θεέ μου.

-Εσύ; -Παντρεύεσαι;

Σοβαρά;

Γιατί δεν μας το είπες, σκύλα;

Γιατί;

Τα μαλλιά μου.

Εννοώ, ποιος;

Πότε έγινε;

Γιατί;

-Δεν μας το είπες. -Γι' αυτό σας πήρα.

Τι στον πού…

Φρίντα!

-Φρίντα. -Ναι.

Δεν έχει ντουζ στο σπίτι σου;

Τι είναι αυτό;

Η Τζοάνα Μέντες είναι ξαδέρφη μου.

Επίδοξη ηθοποιός στο Μπόλιγουντ.

-Μισή Βρετανίδα και… -Μισή θεότρελη!

-Σου, δουλεύει πολύ σκληρά. -Το βλέπω.

Έπαιξε στην ταινία Lollypop Ki Lagan.

Ήταν στην ταινία!

Υπάρχει ταινία που λέγεται Lollypop Ki Lagan;

Πού ήμουν;

Βάζει πολλά παραγεμίσματα;

Δεν έχει κρέας πάνω της.

Γιατί έχετε πρόβλημα με τις καμπύλες;

Εσύ δεν έχεις. Με τόσο ωραίο κώλο!

Έχω ινδικό σωματότυπο. Μην ζηλεύεις!

Τι γίνεται στο σπίτι σου;

Πάντα με κορόιδευαν στο κολέγιο.

Όχι εμένα, μόνο εκείνη.

Και τις δυο σας.

Γιατί ήσουν αστεία.

Τι κακία. Επειδή ήμουν μικρότερη, με αγνοούσατε και οι δύο.

Λες κι ήσασταν εκεί οι πιο ωραίες γκόμενες.

Ήμασταν!

Ήσουν τόσο επιμελής. "Χρυσό μετάλλιο".

Πού το έχεις τώρα;

Το φοράει ο άντρας της!

Στον γάμο μας, τον στόλισα με το μετάλλιό μου.

Αν έπαιρνες τη δουλειά που σου βρήκε ο μπαμπάς μου.

Ναι, αλλά ήταν στη Γερμανία.

"Γάμος από προξενιό". Ειδικά εσύ!

Κάποιες φορές θέλεις απλά να ενδώσεις.

-Είναι δύσκολο... -Να τα παρατήσεις εννοείς.

Πόσες μάχες να δώσεις; Όταν όλοι είναι εναντίον σου.

Έχεις πολύ ωραία πόδια.

Ευχαριστώ.

Τι πρόβλημα;

Θέλουν τα τριπλάσια;

Φώναξε τον επίτροπο.

Μίλα δυνατά. Δεν ακούω.

Κι ο μεσάζων που δωροδοκήσαμε;

Αυτή η χώρα πάει κατά διαόλου.

Άκου.

Γιατί κάλεσες την σνομπ;

-Λέγεται Σουραντζίνα. -Ναι. Σουραντζίνα.

Άκουσες πώς μου μίλησε;

Μην το λες αυτό, Παμ.

Δεν είσαι μισάνθρωπος εσύ.

Ναι, αλλά είμαι γκρινιάρα.

Πρώτον, πρέπει να την γνωρίσετε.

Δεύτερον, όταν ήμουν στην Βομβάη,

με πήρε μια μέρα, είχαμε καιρό να τα πούμε,

και είπε, "έχει μια έκθεση, πρέπει να έρθεις".

Ήταν ένα σόου της σημαντικής Ινδής φωτογράφου, Νταγιανίτα Σινγκ.

Αυτή η έκθεση άλλαξε τον τρόπο που έβλεπα τη φωτογραφία.

Ήταν μια αποκάλυψη για μένα. Άρχισα να αναρωτιέμαι τι κάνω στην ζωή μου.

Γι' αυτό ήρθα στην Γκόα. Για να ασχοληθώ με την τέχνη μου.

Αν δεν με είχε προσκαλέσει η Σου, δεν θα ήμουν εδώ σήμερα.

Γιατί δεν έφαγες;

Δώσ' το μου αυτό. Πιες το γάλα σου.

Μην με δυσκολεύεις.

Πες συγγνώμη. -Συγγνώμη.

Πού βρήκες αυτή την αηδία;

Μην τρως τέτοια.

Πήγαινε. Πλύνε τα χέρια και το πρόσωπό σου.

Και βάλε παντόφλες!

Πόσο θέλω να φορέσω ένα φόρεμα σαν αυτό.

-Σύντομα αγάπη μου. -Πότε;

-Σύντομα! -Θέλω να παντρευτώ!

Θέλω να βάλω αυτό το φόρεμα!

Πάρε το δικό μου.

Ανυπομονώ να το κάνω.

-Γεια σας. -Θεέ μου.

Μοιάζεις με άγγελο!

Βάλ' της ένα μαύρο σημάδι!

Φτάνει Φρίντα, πες μας ποιος είναι ο γαμπρός.

-Γιατί τόση αγωνία; -Ποιος είναι ο σέξι τύπος;

-Ξέρω, είναι ο γιατρός! -Γιατρός;

Θυμάσαι; Μου είπες για έναν γιατρό.

Περπατούσε κάπως, αλλά ήταν γιατρός.

Εγώ, με το φρικιό!

Νομίζω ότι γυμναζόταν πολύ!

Ήταν ωραίος!

Θυμάσαι τον άλλο τύπο. Πώς λεγόταν;

-Τινκού; -Τινκού.

Έβγαινες με κάποιον που λεγόταν Τινκού;

Ήταν πιο κοντός από αυτήν. Έτσι.

Κι ήταν καλλιτέχνης.

-Είναι πολύ καλός καλλιτέχνης. -Αλήθεια;

Ήταν πολύ καλός καλλιτέχνης.

-Πες μου ότι έχεις φωτογραφία του. -Ίσως.

Πρέπει να την δω.

"Σ' αγαπάω Φρίντα. Σε παίρνω για νόμιμη σύζυγό μου".

Πεθερά μου, έχεις πέντε γιους Δύο μέθυσους και δύο χαζούς

Αλλά αυτός που διάλεξα είναι ρόδο

Ο άντρας που θα παντρευτώ Είναι όμορφος μελαχρινός

Ανάθεμα τους ανοιχτόχρωμους

Πατέρα γιατί με παντρεύεις

Με έναν ξένο από μια μακρινή χώρα;

Με σένα πατέρα, είμαι ελεύθερη σαν πουλί

Ελεύθερη σαν πουλί

Ελεύθερη σαν πουλί

Δεν μπορώ να τραγουδήσω. Θα συγκινηθώ.

Φρίντα.

Με κάνεις και κλαίω.

Κλαις;

Είναι για ευχάριστο λόγο;

Τι είναι Φρίντα;

Ο μπαμπάς δεν θα έρθει.

Τι;

Δεν θα έρθει ο μπαμπάς σου;

Γιατί;

Γιατί;

Είναι θυμωμένος.

Με ποιον είναι θυμωμένος;

-Είμαστε εδώ για σένα. Μην ανησυχείς.

Θα τραγουδήσω κάτι εύθυμο.

Θα είμαστε πάντα δίπλα σου. Μαζί είμαστε ο μπαμπάς του μπαμπά σου!

"Δεν ξέρω μπαμπά...

πώς ερωτεύτηκα και τον Ρατζ και τον Ραχούλ.

Είμαι έγκυος, στο παιδί σου.

Είμαι παιδί, στο εγκ-

Είμαι έγκυος, στο παιδί σου".

Γαμώτο!

Κορίτσια.

Σοβαρά;

Ποιος είναι αυτός;

Κούνα το!

Είναι για φάγωμα!

Έτσι πλένει πάντα;

-Κάτσε φρόνιμα. -Παντρεμένη γυναίκα.

Πάρε τον Ραβί!

Εκτιμώ την ομορφιά.

Ας τον ξαπλώσουμε και να παίξουμε σκάκι στο στομάχι του.

Η Τζο είναι πολύ ήσυχη.

Τζο, ρώτα τον στα χίντι, "τι γίνεται μοντέλο;"

Ναι, με την προφορά σου. Θα ακουστεί σέξι.

Λαξμί, τον ξέρεις;

Έρχεται μία φορά τον μήνα.

Μένει μια δυο μέρες...

Έχω δουλέψει σπίτι του.

Αλήθεια;

Μπαγιό!

Κάνε γρήγορα.

Έχει πάρα πολύ κόσμο. Θα τα καταφέρεις;

Μπορώ να πλύνω δέκα φορές περισσότερα. Αν σταματήσω να δουλεύω, θα πεθάνω.

Γιατί αυτά τα κορίτσια φοράνε σκισμένα ρούχα;

Τέτοιες αηδίες;

Οι νέοι σήμερα φοράνε τέτοια ρούχα.

Αν φοράνε κουρελιασμένα ρούχα,

θα γίνουν και οι ζωές τους κουρέλια.

Κουρέλια ρούχα, κουρέλια ζωές.

Δεν τελείωσε.

Χρησιμοποίησες ποτέ δονητή;

-Θεέ μου! -Δεν ξέρει τι είναι δονητής.

Φυσικά, ξέρω.

Εντάξει. Φρίντα. Σειρά σου!

Ποιος είναι ο άντρας;

Πες την αλήθεια.

Κλέβεις!

Επόμενη ερώτηση!

-Δείξε μας έναν οργασμό. -Ναι, δείξε μας.

Ναι!

Ναι!

Μαντ!

Μαντ!

Ένας άντρας!

Γεια σου.

Συγγνώμη. Είμαι ο Ζεν.

Γεια σου Ζεν.

Είμαι ο φίλος της.

-Τι; -Γεια. Τι κάνεις;

Μαντ!

Τι τρέχει;

-Τι τρέχει; -Ναι! Τι;

Είσαι...Τι;

Σου είπα ότι θα είμαι με τις φίλες μου.

Είπες όμως ότι θα λείψεις μία μέρα.

Πέρασαν τέσσερις!

Έκατσα παραπάνω.

Πάρε με τηλέφωνο και πες το μου!

Παίρνω εδώ και τρεις μέρες.

Ήρθες εδώ για να μου φωνάξεις;

Συγγνώμη. Θεέ μου.

Μαντ, ανησύχησα πολύ.

Μα γιατί; Είμαι με τις φίλες μου.

Δεν είναι κακό να με πάρεις.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.

-Ναι αλλά διέκοψες. -Δώσε μου το ποτό.

Είστε γαμημ...

Γαμώ! Κάτσε αναπαυτικά. Πιες ένα ποτό, φάε κιόλας.

Γιατί να μην του δώσουμε ένα δωμάτιο; Μείνε εδώ, τακτοποιήσου.

-Ζέιν, όλα καλά; -Ποια είναι η Φρίντα;

Εγώ.

Είσαι η πιο παλιά φίλη της.

-Ναι. -Ωραία.

Δεν είναι σωστό αυτό αλλά

ανησυχώ για αυτήν και...

-Πες το! -Είναι καλά;

Πήγε να αυτοκτονήσει, δύο φορές.

Τι;

Τι πήγε να κάνει;

Έκοψε τις φλέβες της.

Γιατί;

Πρέπει να είμαστε μαζί της.

Ήταν καλά.

Ήταν χαρούμενη και...

Όλα καλά!

Ηρέμησε.

Ωραία.

Ό,τι και να κάνεις, είμαι μαζί σου.

Συγγνώμη, δεν έπρεπε να φωνάξω.

Κατάλαβέ με.

Είναι το μπάτσελορ της φίλης μου.

Μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις.

Πού είναι το τηλέφωνό σου;

Εδώ είναι, θα το ανοίξω.

Σας παρακαλώ, ανοίξτε το τηλέφωνό της.

Θα το ανοίξω εγώ.

Εντάξει;

Γεια!

Μαντ.

Πήγες να αυτοκτονήσεις;

-Τι; -Αυτός μόλις μας είπε...

Ρώτα την αργότερα!

-Δεν το πιστεύω. -Πες ότι είναι ψέμα και σταματάω.

-Δεν το πιστεύω. Υπέροχα!

Τέλεια!

Μαντ, απλά ανησυχούμε. Φοβόμαστε.

Τι κάνεις με την ζωή σου;

Δεν κάνω τίποτα με την ζωή μου!

Απολύτως!

Κι αυτό είναι το πρόβλημα.

Δεν ξέρω.

Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αυτοκτονήσεις.

Δεν θέλω να μιλάω για αυτό.

Έπρεπε να μας πάρεις, να μας έλεγες έστω κάτι.

Κόψτε το, κορίτσια. Αρκετά!

Πρέπει να σας τα λέω όλα; Εσύ είπες γιατί μας κάλεσες;

Τι πρόβλημα έχεις;

-Η δουλειά σου είναι καταπληκτική. -Ποια δουλειά;

Συνέχεια το λες αυτό.

Εδώ και τρία χρόνια, ο δίσκος μου με 12 τραγούδια, σαπίζει.

Δεν τον θέλει κανείς.

-Ας μιλήσουμε... -Είναι γλυκός, ε;

Με ακούς;

Πιες όσο θέλεις απόψε.

Δεν είναι γλύκας; Ξέρετε...

Όταν παίζει κιθάρα, γίνεται απόλυτη ησυχία.

Κι όλα αυτά τα τραγούδια του Μπόλιγουντ που σας αρέσουν.

Έχει παίξει κιθάρα για οκτώ από τις δέκα ταινίες.

Την παίζει πολύ καλά την κιθάρα. Όπως και μένα επίσης!

Ψάξε και θα βρεις

Ένα τρόπο για να τα καταφέρεις

Θα τ' αφήσω όλα πίσω μου

Θα φύγω μαζί σου μακριά

Μαύρη κλωστή με τυλίγει

Πάρε με και αναγέννησέ με

Πάρε με και αναγέννησέ με

Έλα και σώσε με, τώρα

Έλα και σώσε με, τώρα

Εμπρός.

Σουραντζίνα!

Μίλα δυνατά, δεν σε ακούω.

Σου;

Εμπρός; Με ακούς τώρα;

Διοικητικό συμβούλιο...

Σουραντζίνα!

Δεν έχει σήμα στο σπίτι, πρέπει να τελειώσω.

Λάουρα, μισό λεπτό.

Θα πάμε έξω για φαγητό, οπότε κατέβα.

-Να τελειώσω; -Έγινε.

Περίμενε. Φρίντα; Πώς θα κατέβω;

Πώς λέγεται η πεταλούδα σου;

-Έντι. -Γεια σου Έντι.

-Γεια σου Φρίντα.

Θα έρθει κι ο Έντι για φαγητό;

Το φαγητό έρχεται προς το μέρος μας.

Ο γείτονάς σου.

Ντρέπομαι πολύ.

Κουνήσου.

Μαντ!

Σταμάτα.

Τι ντροπή.

Σταμάτα να κοιτάς.

Φρίντα, αρκετά. Πες μας ποιος είναι.

-Θα σας πω, φάτε. -Δεν μπορώ να περιμένω.

-Γιατί; -Γιατί δεν ξέρει ούτε αυτή!

Τι σκέφτεται να κάνει;

Θα παντρευτεί κάποιον στην τύχη.

Σαν πραγματική Ινδή. "Μανούλα. Στείλε μου έναν σύζυγο!"

Συμβαίνει σε πολλά κορίτσια. Διαλέγουν οι γονείς τους.

Όχι πια!

Σοβαρά; Το ίδιο έκανες. Δεν σ' άφησαν να δουλέψεις.

Σε πίεσαν.

Δεν με πίεσαν. Κορίτσια, είχα επιλογή.

Αν πω στον Ραβί ότι θέλω να δουλέψω

και δεν θέλω να είμαι νοικοκυρά, δεν θα πει όχι!

Πώς θα καταφέρεις να κουμαντάρεις δουλειά, σπίτι.

Είναι η ινδική νοοτροπία.

Νομίζετε ότι έχω εύκολο γάμο; Κάθε μέρα είναι μια μάχη.

Μαλώνουμε για ασήμαντα θέματα.

Ποιος είναι υπεύθυνος για την Μάγια;

Είναι δεδομένο ότι είναι η γυναίκα.

Είναι στερεότυπο.

Η γιαγιά μου λέει, "πώς θα παντρευτείς, δεν μαγειρεύεις!"

Είμαι εγώ εδώ.

Εσύ έχεις την Λαξμί, εμείς;

Αρκετά με τα σοβαρά.

Είναι ο γάμος μου!

Μην την αποθαρρύνετε. Παντρεύεται με μεγάλη δυσκολία.

Γι' αυτό ρώτησα, γιατί;

Μάγια!

-Εδώ κάτω είμαι. -Τι κάνεις εκεί;

Είναι ωραία.

ΜΑΜΑ

Χαίρεσαι που ήρθες;

Ναι.

Απλά συγκινήθηκα που εσύ

με κάλεσες στον γάμο σου.

Με ξέρεις.

Έρχομαι, χτυπάω την κάρτα μου και τρέχω στη δουλειά την άλλη μέρα.

Πρώτη φορά στην ζωή μου, δεν θέλω να πάω.

Δεν μπορώ να το εξηγήσω, οι τρελές φίλες σου.

Αυτό το μέρος...

Νιώθω νέα και ελεύθερη.

Νιώθω ζωντανή.

Σε ευχαριστώ.

Θεέ μου.

-Εσύ δεν κλαις. -Ναι.

Φρίντα!

Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

Τι;

Ντόνι!

Λαξμί!

Η Ντόνι μπούκαρε πάλι.

Γεια σου Ντόνι.

Ηρέμησε.

-Ιερή αγελάδα. -Είναι ταύρος.

Σπίτι είναι ή φάρμα; Ή ζωολογικός κήπος; Όλα τα πλάσματα μπουκάρουν.

Τι είναι όλο αυτό το μελόδραμα;

-Η Ναργκίς. -Γεια.

Παμ, Πάμελα.

Η ξαδέρφη μου Τζοάνα, Τζο.

Μαντούρ, Μαντ.

Γεια.

Και αυτή είναι η Σουραντζίνα.

Σουραντζίνα, η Ναργκίς.

Γεια.

Σοβαρά;

Σοβαρά γαμώ;

Μάγια, σήκω. Πάμε.

Θα πάμε σπίτι.

Πάμε.

-Μαμά. -Σιωπή!

-Δεν θέλω να φύγω. -Πάμε! Έξω!

-Δεν θέλω να φύγω. -Έξω!

Σουραντζίνα!

Η Ναργκίς;

Η Ναργκίς Νασρίν.

Κάτω η Σου Λάιτ!

Επιστρέψτε τη γη μας!

Ήρθαν στην πατρίδα μας για να φτιάξουν ένα εργοστάσιο.

Ψεύδονται, τάζουν δουλειές. Θέλουμε πίσω τη γη μας.

Σταματήστε αυτό το τσίρκο!

Επιστρέψτε τη γη μας!

Από όλο τον γαμημένο κόσμο, τη Ναργκίς Νασρίν;

Θέλει να με καταστρέψει.

Σταμάτησαν οι εργασίες. Φεύγουν οι επενδυτές.

Άκου. Μπορείς να φύγεις, αν θέλεις, αλλά σε παρακαλώ άκουσέ με.

Σε ικετεύω. Σουραντζίνα, σε παρακαλώ.

Ακούω.

Μείνε. Η Μάγια είναι χαρούμενη.

Δες την, είναι χαρούμενη.

Αυτό που γίνεται στο εργοστάσιο είναι σημαντικό,

δεν θα μείνω για την Μάγια.

Θα μείνεις για μένα;

Άκουσέ με.

Ο πατέρας μου δεν θα έρθει, το ξέρεις. Ήλπιζα...

μήπως να έβαζες το μαύρο σου ταγιέρ για να με συνοδεύσεις;

Σε παρακαλώ.

Μη φύγεις.

Μην με κάνεις να πάω μόνη.

Ακούστε...

ό,τι πρόβλημα κι αν έχετε μεταξύ σας, κρατήστε το έξω από το σπίτι μου.

Θα παντρευτώ.

Δεν σκοπεύω να το ξανακάνω. Παρακαλώ, λύστε το.

Η Φρίντα παντρεύεται. Μαζεύτηκαν όλες οι φίλες.

Τις είδα μετά από χρόνια.

Μιλούσαμε τις προάλλες...

πως ήμουν καλή φοιτήτρια, με χρυσό μετάλλιο...

σκεφτόμουν αν θα μπορούσα να ξεκινήσω μια δική μου δουλειά.

Δεν είναι για τα λεφτά Ραβί, δεν είναι ανάγκη να είναι για τα λεφτά.

Δεν κάνω τίποτα στο σπίτι όλη μέρα και κουράστηκα με όλα τα πάρτι!

Δεν παραπονιέμαι.

Είναι σημαντικό.

Όχι, δεν κλαίω.

Ραβί, σε παρακαλώ.

Γαμημένε!

Καριόλη!

Σιχαμένε!

Τέρας!

-Έλα, φύγε. -Άσε με!

Βγες έξω.

Άσε με.

Βγες έξω.

Λαξμί!

Αρκετά!

Όχι.

Φρίντα, κράτα την στο σπίτι.

Σκάσε Τόνι.

Σχετικά με τον δίσκο σας,

με λύπη σας πληροφορούμε ότι τα τραγούδια

δεν είναι αυτά που ψάχνει η εταιρεία.

Μαντ;

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Αυτό είναι παλιό τραγούδι. Ο μπαμπάς μού το έπαιζε.

Είναι στενάχωρο.

Είναι για μια γυναίκα. Λέει πως όταν ήταν μικρό κορίτσι...

πήγε στο σχολείο και της άρεσε πολύ ένα αγόρι.

Και την ερωτεύτηκε και εκείνο.

Και υποσχέθηκε ότι θα την παντρευτεί.

Και μετά μια μέρα, άλλαξε γνώμη.

Εξαιτίας της κάστας της.

Και εκείνη πληγώθηκε πολύ.

Πήγε στον γάμο του και τον είδε να παντρεύεται μια άλλη.

Και λέει στο τέλος του τραγουδιού

ότι είναι εντάξει γιατί όταν πεθάνεις,

είμαστε κομμάτι της ίδιας γης

και θα είμαστε ξανά μαζί.

Χάλια είναι.

Ναι, ξέρω...

Είναι όμως περίεργο. Όταν το ακούω,

με κάνει και αισθάνομαι χαρούμενη!

Δεν ξέρω γιατί.

Ίσως μου θυμίζει τον μπαμπά.

Έλα.

Ελάτε όλες.

Ποια είναι;

Η πιο θυμωμένη Ινδή Θεά.

Η Κάλι.

Φαίνεται θυμωμένη. Γιατί είναι θυμωμένη;

Όταν το κακό υπερισχύσει στον κόσμο,

η θεά Ντούργκα παίρνει την πιο θηριώδη μορφή της,

που είναι η Κάλι.

Και έρχεται να εξοντώσει το κακό.

για να δημιουργηθεί μια νέα παγκόσμια τάξη.

Μαντ, έγινες τόσο θρήσκα.

-Σκάσε. -Χαίρομαι πολύ.

Αναρωτιέμαι ποια θεά θα ήσασταν.

Εγώ είμαι σίγουρα η Κάλι.

Όλες μας έχουμε μια Κάλι μέσα μας.

Δείξτε μου την Κάλι που έχετε!

Εγώ; Αν με πάρουν από το γραφείο, θα δεις την Κάλι.

-Έλα! -Εγώ είμαι η Λαξμί.

Τότε δείξε την Κάλι της Λαξμί.

Δείξε την δική σου Κάλι.

Φρίντα.

Τρομακτική!

Έλα Τζο, εσύ που είσαι αθώο πλάσμα.

Καλή Κάλι!

Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί, από όλες τις Κάλι μας.

Έτοιμες;

Ένα, δύο, τρία.

Τι συμβαίνει;

Ηρέμησε.

Τι έγινε;

Σου είπα να πάρεις ένα καλύτερο αμάξι!

Άνοιξε το καπό.

Μέσα στην ζούγκλα και χωρίς σήμα.

Συγγνώμη.

Ένα αυτοκίνητο γεμάτο κροτίδες!

Κι ορθάνοιχτο!

-Τι; -Το καπό.

Θέλετε λίπανση;

Άντε φύγετε από δω!

Να βάλω τον... γρύλο;

Γιατί; Περιμένεις κάτι άλλο να βάλεις;

Του μπαμπά σου είναι ο δρόμος;

Πίσω!

Μην τολμήσεις!

Μην με ακουμπάς.

Άντε γαμήσου.

Να προσέχετε. Αυτή είναι η περιοχή μας.

Λαξμί!

Άντε γαμηθείτε!

Αυτοί με τον τύπο με το κόκκινο καπέλο,

είναι όλη μέρα στην παραλία, πίνουν κι ενοχλούν κορίτσια.

Είναι αηδιαστικό.

Νομίζω ότι ήταν ανόητο που γίναμε τόσο βίαιες μαζί τους.

Να μέναμε άπραγες ακούγοντας τις βλακείες τους;

Ήταν πέντε άντρες. Ήταν κουτό.

Είμαστε επτά!

Ας είμαστε ειλικρινείς. Ξέρετε καράτε ή κουνγκ φου;

Ήδη έγραψα την Μάγια στο Ταε Κβο Ντο.

Πρέπει να υπερασπίζεται τον εαυτό της.

Έπρεπε να τραβούσαμε βίντεο για την αστυνομία.

Τίποτα δεν θα γινόταν.

Υπάρχουν πολλά τέτοια βίντεο.

Θεέ μου!

Τα πρόσωπα των δραστών είναι σε κόκκινο κύκλο,

τους αναγνωρίζουμε, αλλά κυκλοφορούν ελεύθεροι.

Η φτώχεια παίζει τεράστιο ρόλο σε αυτά.

Οι πλούσιοι δεν κάνουν τέτοια εγκλήματα;

-Είναι μια αιτία. -Δεν είναι, καθόλου.

Υπάρχουν περιπτώσεις από την ανώτερη τάξη, τους πλούσιους,

περισσότερες από ότι νομίζουμε.

Όμως δεν καταγγέλλονται.

Είναι θέμα τιμής.

"Αν καταγγείλω ότι η κόρη μου ατιμάστηκε, δεν θα βρει γαμπρό".

Δεν καταλαβαίνω αυτή την κουλτούρα.

Μας νοιάζει πολύ τι πιστεύουν οι άλλοι.

Ο πατέρας της δεν έρχεται στον γάμο της. Λέει πολλά.

Συγγνώμη.

Ο Κλοντ Ντα Σίλβα δεν με άφηνε να βγω από το σπίτι,

αν φορούσα κάτι που θεωρούσε άσεμνο.

Όση ζέστη κι αν έκανε.

Αν κάτι συνέβαινε, θα έλεγε:

"Σου είπα να μην το βάλεις αυτό".

Φοράω κοντό σορτσάκι, άρα είμαι ξέκωλο.

Μιλάς για κοντό σορτσάκι; Φοράω σάρι, είμαι εντελώς καλυμμένη.

Ακόμη κι έτσι, κοιτάζουν και λένε "έλα μωρό μου".

Έχουμε παράδοση τις Κάλι, Ντούργκα, Λαξμί

αλλά κλειδώνουμε τις γυναίκες και τις κακοποιούμε.

Λατρεύουμε τις γυναίκες. Και τις φερόμαστε σαν σκατά.

Πραγματικά, άντε γαμήσου.

Το παίρνει προσωπικά.

Οι γυναίκες είναι οι χειρότεροι εχθροί των γυναικών. Αυτό είναι το πρόβλημα.

Οι χειρότεροι εχθροί.

Δεν συμπαραστεκόμαστε.

Καθόμαστε και κατηγορούμε...

Αυτή δεν είναι η λύση!

Μεγαλώστε γαμώ!

-Μαμά! -Στείλε μέιλ στο συμβούλιο...

Μαμά!

Λάουρα, θα σε πάρω εγώ.

Πού το βρήκες αυτό;

Φρίντα!

-Τι στο... Τι είναι αυτό; Είναι αληθινό;

Ναι.

-Ήταν στην κουζίνα. -Είναι γεμάτο.

-Πώς έχεις όπλο στο σπίτι; -Δεν ξέρω.

-Δείξε μου πού ήταν. -Γιατί έχει όπλο;

Εδώ.

Εδώ.

Μάγια.

Ξέρεις ποιος το είχε εκεί;

-Η Λαξμί. -Τι;

Η Λαξμί;

Την είδες να το έχει;

Πρέπει να της μιλήσεις Φρίντα.

-Μην υπερβάλλεις. -Είναι παιδί μου.

Το ξέρουμε.

Λαξμί.

Λαξμί.

Είναι δικό σου;

Είναι το όπλο σου;

Έφερες όπλο στο σπίτι μου;

Βγες έξω!

Δρόμο!

Έπρεπε να την άφηνες να μιλήσει.

Παλεύει με μια υπόθεση οκτώ χρόνια.

Οκτώ χρόνια!

Το προσπαθεί

αλλά αναβάλλεται η ακροαματική διαδικασία.

Τι υπόθεση;

Είδε τον αδερφό της να δολοφονείται.

Τον ήξερα καλά.

Μεγαλώσαμε μαζί.

Γιατί δολοφονήθηκε;

Κτηματικές διαφορές.

Ήταν μόνο μία μάρτυρας,

γι' αυτό η υπόθεση τράβηξε.

Ξόδεψε όλες τις οικονομίες, δωροδοκώντας τους αρμοδίους.

Τα βαρέθηκε. Κι όταν θυμώνει...

Ο Τόνι, που σκότωσε τον αδερφό της, είναι έξω με εγγύηση.

Του έσπασε το μπαρ.

-Η Λαξμί; -Ναι.

Λες ότι αν τον δει, θα τον πυροβολήσει;

Αυτό λέω, θα τον σκοτώσει!

Είναι επικίνδυνο, έχει όπλο στο σπίτι.

Πώς να την ηρεμήσω;

Φαντάσου πώς είναι να βλέπεις τον αδερφό σου να πεθαίνει μπροστά σου.

Θα το ξεκαθαρίσουμε, θα της βρούμε έναν καλό δικηγόρο.

Γαμημένοι δικηγόροι.

-Θα τη βοηθήσουμε. -Αλήθεια.

Ναργκίς.

-Ας ξεφορτωθεί κάποια το όπλο. -Θα το κάνω εγώ.

Φρίντα!

Πέρασε τώρα.

Όλα εντάξει.

Τελείωσε.

Θα βγάλω αυτή την μαύρη κλωστή, μόνο όταν θα έχω πάρει εκδίκηση από τον Τόνι.

Πόσο καιρό την φοράς;

Ούτε που θυμάμαι, πολλά χρόνια.

Δεν ξέρω αν θα έρθει αυτή η ώρα.

Λαξμί...

έχεις ποτέ ερωτευτεί;

Όχι.

Γιατί;

Δεν είχα ποτέ χρόνο.

Όχι, είναι επειδή σε απορρόφησε η εκδίκηση.

Θέλω να πω,

ότι χαραμίζεις την ζωή σου.

Κι αυτό με πληγώνει.

Λαξμί, σε παρακαλώ άστο.

Άφησέ το.

Σκέψου τον εαυτό σου.

Λαξμί.

Όλα θα πάνε καλά.

Έλα, πάμε.

Βγάλε την κλωστή.

Σε παρακαλώ.

Πάμε.

Απ' όλα τα μέρη στην Γκόα, αυτό βρήκες;

Είναι ο αγαπημένος μου λόφος.

Εσύ γιατί πετάς στα σύννεφα σήμερα;

Ήρθε η ώρα να την αντιμετωπίσουμε.

Αυτό δεν τελείωσε.

Είστε οι φίλες της, έπρεπε να ξέρετε.

Φρίντα;

Γεια.

-Αυτή είναι μια παρέμβαση. -Ναι.

Ήρθε η ώρα...

να μας πεις...

ποιος είναι ο γαμπρός;

Τι;

Δικαιούμαι να ξέρω αφού εγώ θα σε συνοδεύσω.

Πρέπει να μας πεις.

Είμαι ξαδέρφη σου και δεν ξέρω ποιον παντρεύεσαι.

Είναι οικογένειά σου, πρέπει να ξέρει.

Πονά ο λαιμός σου;

Δεν μιλάς.

Φώναξε αυτή που τα ξέρει όλα.

Λαξμί!

Ναι!

Γιατί κάνει τη βουβή;

Μια φορά τον μήνα, δεν μιλά μέχρι τις 12.

Περισυλλογή και...

-Μα γιατί; -Όρκος σιωπής.

Δοκίμασέ το κι εσύ, θα σου κάνει καλό.

Ξέρεις ποιον παντρεύεται;

Γυρνάω στο σκούπισμα.

Τι;

Μπορείς να σπάσεις τον όρκο της σιωπής, είναι σημαντικό.

Απομένουν ακόμη δύο ώρες έως τις δώδεκα.

-Τι είναι αυτές οι ανοησίες; -Φρίντα, απλά πες μας.

Εντάξει. Μην μιλάς. Δείξ' το μας. Θα το μαντέψουμε.

Ένα, δύο, τρία, πάμε!

Άντρας; Μουστάκι;

Ινδός ή Άγγλος;

Δαχτυλίδι στην μύτη; Παντρεύεσαι έναν πανκ;

Θα ήταν πολύ ωραίο.

-Κλωστή στη βελόνα; -Σεξ.

Αυτό σημαίνει κλωστή στη βελόνα;

Όχι σεξ;

Πολύ καλά, όχι σεξ πριν τον γάμο.

-Συγγνώμη. -Τι θες να πεις;

Άντρας με δαχτυλίδι στην μύτη, μουστάκι και όχι σεξ;

Δώσε κι άλλα στοιχεία.

Έλα τώρα.

Αυτό είναι γελοίο.

-Τι κάνεις; -Είναι εγκληματίας;

-Είναι στη φυλακή. -Τρομοκράτης;

Ανοίγει την πόρτα.

-Άσχημη πόρτα. -Μπαίνει μέσα.

Τι σχέση έχει με τον γαμπρό;

-Ντουλάπι; -Γαμπρός!

Παντρεύεσαι θυρωρό;

Ντουλάπα.

Ανοίγει...

Βγαίνεις από τη ντουλάπα;

Βγαίνεις από τη ντουλάπα.

Βγαίνεις από την ντουλάπα;

Αποκαλύπτεσαι.

Είσαι γκέι...

Φρίντα είσαι γκέι;

Γκέι όπως εύθυμος;

Όχι. Γκέι όπως ομοφυλόφιλος.

Είσαι…

Είσαι ομοφυλόφιλη;

Είσαι ομοφυλόφιλη.

Παμ! Θεέ μου.

Λαξμί! Φέρε λίγο νερό.

Παμ!

Είσαι γκέι;

Είσαι πράγματι γκέι;

Καλό!

Είσαι καλά;

Απίστευτο!

Πάμι, δεν είναι κάτι φοβερό.

Εντάξει, καλά. Καλό είναι αυτό, δηλαδή εντάξει.

Αλλά ποια είναι;

Ποια είναι; Είναι ξένη;

-Είναι τουλάχιστον Ινδή; -Θεέ μου.

Είναι στην Γκόα;

Ναι.

Είναι στη Σάλιγκον;

Τι; Είναι εδώ;

Αυτή τη στιγμή;

Ναι.

Γιατί με κοιτάζετε;

Κανόνισε να είσαι στρέιτ.

Δεν είμαι γκέι αν και είναι πολύ σέξι. Έχω φίλο.

Η Λαξμί;

Είναι η Λαξμί; Σε παρακαλώ μην παντρεύεσαι μια υπηρέτρια.

Τι είναι αυτά;

Τι έπαθε αυτή;

Πάμι, πρέπει να γίνεις πιο ανοιχτόμυαλη.

Αποκλείεται!

Είναι η Ναργκίς.

-Τι; -Θεέ μου!

Δεν το πιστεύω ότι δεν είπες κάτι.

Δεν το πιστεύω ότι ακόμη δεν λες κάτι, σκύλα!

Θεέ μου!

Είμαι γκέι, εννοώ είμαι χαρούμενη για σένα!

Έχουμε μια σύγχυση.

Η Ναργκίς θα είναι η νύφη μας ή ο γαμπρός μας;

Πέρα από την πλάκα,

το σκεφτήκατε καλά;

Λένε πολλά στις ειδήσεις για το άρθρο 370.

Βρε, τρελή!

Αυτό είναι για το Κασμίρ.

-Εννοείς το άρθρο 377. -Το ξέρω.

Εναντίον της τάξης της φύσης.

Οι Βρετανοί πέρασαν τον νόμο το 1861, και υπάρχει ακόμη.

Εντάξει λοιπόν, σύμφωνα με το άρθρο 377, θα καταλήξετε στη φυλακή;

Τότε θα είμαστε ρομαντικά στη φυλακή.

Με ποιο δικαίωμα η κυβέρνηση ορίζει τι είναι φυσιολογικό σεξ;

Το κράτος δεν έχει ρόλο.

Αν μια γυναίκα αγαπά μια άλλη γυναίκα, γιατί είναι αφύσικο;

Κι η αγάπη ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα είναι έγκλημα

γιατί απαγορεύεται το στοματικό σεξ.

Παρεμπιπτόντως, είμαστε όλοι εγκληματίες.

Εγώ δεν θα μπω φυλακή.

Ψεύτρα! Θα σε χαστουκίσω αν λες ψέματα.

Πώς το λες, αφού δεν έχω κάνει ποτέ στοματικό. Δεν το επιτρέπω.

Παμ. Τα έχουμε σκεφτεί όλα αυτά, μην ανησυχείς.

Γι' αυτό και το κρατάμε μυστικό.

Πείσαμε την εκκλησία με μεγάλη δυσκολία.

Και καλέσαμε μόνο εσάς τις έξι.

Κατάλαβες;

Εντάξει.

Τι γλυκό!

Σ' αγαπάω.

-Θεέ μου. -Σταματήστε.

Συνήθισέ το, σε παρακαλώ.

Προσπαθούμε πολύ.

Όμως,

να ρωτήσω;

Πώς το κάνετε;

Έλα, θα σου δείξω πώς.

Ωραίος κώλος.

Αηδία.

Παμ.

Τώρα που παντρευόμαστε, πρέπει να συνηθίσω τις φίλες σου.

"Πώς το κάνετε;"

Είδες πώς έτρεξε η Παμ;

Επιτέλους μας άφησαν μόνες μας.

Ναργκίς.

Μου έλειψες.

Παμ;

Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Με τρομάζεις.

Κάτσε.

Είσαι καλά;

Πολύ καλά.

Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα.

Είμαι χαρούμενη τώρα.

Χαίρομαι για τη Φρίντα. Χαίρομαι για όλους.

Αλλά,

βλέποντάς την έτσι, με έκανε να σκεφτώ την ζωή μου.

Απ' έξω φαίνεται πλήρης. Από μέσα όμως, είναι άδεια.

Κάθε μέρα, η πεθερά μου με πηγαίνει σε καινούργιο γυναικολόγο.

Είμαστε πέντε χρόνια παντρεμένοι.

Θέλει ένα εγγόνι,

σύντομα.

Πώς να της το δώσω;

Μόνη μου;

Τα βάζουν μόνο μαζί μου.

Κανείς δεν ρωτά αυτόν.

Και γιατί; Πάντα η γυναίκα είναι αυτή που φταίει.

Παμ!

Δεν είναι σωστό,

Δεν είναι ο κατάλληλος, Μαντ.

Δεν κάνει για μένα.

Δεν υπάρχει καμία σύνδεση.

Συναισθηματική,

σωματική.

Απλά ξαπλώνω.

Δες εσένα!

Η Φρίντα παραιτήθηκε...

Δούλευε για γνωστά περιοδικά.

Τα παράτησε όλα και ζει ευτυχισμένη εδώ.

Χαίρομαι πολύ για αυτήν.

Και η δική σου ζωή είναι εκπληκτική.

Έχεις έναν καλό φίλο που σ' αγαπά. Έκανε τόσο δρόμο για να σε δει.

Θέλω κάτι τέτοιο.

Κάτι που να ναι δικό μου.

Παμ.

Δεν ξέρω τι να σου πω.

Μιλάς για τη Φρίντα και τη Ναργκίς;

Σκέψου τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.

Σε αυτή την χώρα; Δύο γυναίκες να αγαπιούνται; Γάμος;

Φαντάζεσαι τι θα πέρασαν;

Δεν είναι εύκολο...

Δεν το πιστεύω, τόσα χρόνια και δεν ανέφερες τίποτα.

Θέλω να αλλάξω πράγματα...

και να κάνω ένα μεγάλο βήμα.

Είσαι μια καταπληκτική γυναίκα.

Μπορείς να κάνεις ό,τι θελήσεις.

Θυμάσαι τα χρόνια στο κολλέγιο;

Λέγαμε ότι θα κυβερνούσαμε τον κόσμο.

Γαμημένες βασίλισσες!

Όλοι σε φοβόντουσαν.

Τότε;

Τα ίδια κορίτσια είμαστε και σήμερα.

Μπορούμε να πετύχουμε ό,τι βάλουμε στο μυαλό μας.

Κανείς δεν θα σε σταματήσει.

Τι θέλεις;

Θέλω να πάρω διαζύγιο.

Τι θα κάνεις μετά;

Οτιδήποτε. Αλλά δεν θα ζω στο σπίτι του.

Θα έρθω σε σένα.

Να γίνω ακόμη ένα πρόβλημα.

Σε παρακαλώ, κράτησέ με, για χάρη του παλιού καιρού.

Δείχνεις κατανόηση Συνεχώς αλλάζεις

Ζωή!

Μας κάνεις να γελάμε σε μια στιγμή Και μας κάνεις να κλαίμε

Ζωή!

Είσαι μια ακτίνα ελπίδας

Κάποιες φορές, είσαι χαρά

Ζωή!

Κάποιες φορές είσαι ένα κύμα θλίψης

Δείχνεις κατανόηση Συνεχώς αλλάζεις

Ζωή!

Σε σένα γνωρίζουμε αυτούς που δεν μπορούμε μακριά τους, Ζωή!

Σε σένα γνωρίζουμε αυτούς που δεν μπορούμε μακριά τους

Σε σένα μαθαίνουμε να αγαπάμε

Κι όμως μας τα παίρνεις μακριά

Ζωή!

Δείχνεις κατανόηση Συνεχώς αλλάζεις

Ζωή!

Τι κάνεις;

Μου δείχνεις όνειρα και τα πραγματοποιείς

Και μετά μού τα γκρεμίζεις Και σταματάς τα πάντα

Δεν θα ζήσω με τους όρους σου

Τώρα γράφω τη δική μου μοίρα

Θα προσπαθήσω όμως να περπατήσω μαζί σου

Ζωή!

Δείχνεις κατανόηση Συνεχώς αλλάζεις

Σουραντζίνα, έλα κάθισε.

Κοίτα...

δεν μου πέφτει λόγος αλλά...

-εσύ της πήρες το iPhone; -Ναι.

Την απασχολεί.

Ξέρεις τι μπορεί να κάνει με αυτό;

Να παίζει παιχνίδια όλη μέρα.

Δεν παίζει μόνο παιχνίδια.

-Η Μάγια τις έβγαλε αυτές; -Ναι.

-Είσαι σίγουρη; -Στο λέω, έχει μεγάλο ταλέντο.

Είναι κάτι άλλο που πρέπει να δεις.

Λαξμί!

Πάντα εδώ κρύβεται και ζωγραφίζει.

Ο μπαμπάς που συνέχεια πετάει.

Η μαμά είναι συνέχεια στο γραφείο.

Και εδώ παίζει.

Όταν ρώτησα γιατί παίζει μόνη της,

είπε επειδή...

"είμαι πάντα μόνη".

Τι τρέχει μαμά;

Τι είναι αυτή η στολή;

Η θεία Ναργκίς με έκανε ιθαγενή.

Έλα, πάμε. Μικρή μου ιθαγενή.

Η μαμά έρχεται να σε πιάσει τώρα!

Μαμά Μάγια

Η γιαγιά μου.

Δεν μπορεί να έρθει στην εκκλησία αύριο.

Θέλει να δώσει την ευλογία της τώρα. Διαφορετική ευλογία.

-Θεέ μου. -Μπαγιό.

Τι ωραία.

Θεέ μου.

Δεν το πιστεύω.

Θεέ μου.

Ναργκίς, θα φοράς νυφικό;

Όχι, δεν ξέρει τι θα βάλει.

-Τι; -Δεν είναι δική της επιλογή.

Τα οργάνωσε η Φρίντα.

Τι ρομαντικό.

Πάμε στα σημαντικά, τι θα βάλουμε;

Να βάλω σάρι;

Με εκπλήσσεις. Εσύ να βάλεις σάρι;

Δεν φοράω την λένγκα, μόνο το σάρι.

Λαξμί. Είδες τον γείτονα μας;

Ποιον;

Τον Ραμού, που έχει τον ταύρο;

-Όχι. -Αυτόν που πλένει το αυτοκίνητο;

Λαξμί. Ναι! Αφού ξέρεις!

Φυσικά. Καθώς έφευγε, είπε...

ότι θα σε δει σε δυο τρεις εβδομάδες.

Από τότε που ήρθες, άρχισε να μου μιλάει.

Πριν, δεν μου έλεγε ούτε λέξη.

-Ξέρεις τι άλλο είπε; -Τι;

Τζο, σου άρεσε;

Πολύ ωραίο.

"Πολύ ωραίο".

Τζο, έχεις πολύ περίεργη προφορά.

Στο Μπόλιγουντ πρέπει να μιλάς σωστά χίντι.

"Είμαι έγκυος στο παιδί σου".

Δεν μιλάω έτσι.

Εκείνη την μέρα την κορόιδεψες.

Θα καταλήξεις να παίζεις ρόλους ξένων.

-Υπάρχουν πολλοί που ντουμπλάρουν. -Νεό;

-Νερό.

Θα πω νερρό, σωστά;

"Έτσι". Όπως το λέτε εσείς!

Ποιο είναι το πρόβλημα με την προφορά μου.

Δεν υπάρχει πρόβλημα. Μας ακούγεται αστεία.

Όχι αστεία, είναι διαφορετική.

Κι εσείς ακούγεστε αστείες.

Δεν γελάμε με σένα.

Με μένα και την προφορά μου.

Έτσι όμως γεννήθηκα και έτσι μιλά ο κόσμος στο Λονδίνο.

-Τζο, ηρέμησε. -Γιατί ταράζεσαι;

Τότε σταματήστε.

Φρίντα, με αποθαρρύνεις.

Ξέρεις πόσο σοβαρά το έχω πάρει.

Δεν θα αφήσω καμία περίεργη να κάνει τη φωνή μου.

Δεν το εννοούσα έτσι.

Πληγώθηκα.

Εντάξει, αυτό ήταν.

-Πάρε ακόμη ένα κεκάκι. -Κεκάκι.

Πάρε ακόμη ένα κεκάκι.

Δεν θέλω, θα πάω μια βόλτα.

Τζο!

Ταράχθηκε.

Περνούσαμε τόσο καλά πριν από λίγο.

Μετά ο άντρας την ρωτά,

"Αν έχασες τα κλειδιά στο σπίτι, γιατί ψάχνεις έξω;"

"Έχει μια λάμπα δρόμου έξω,

γι' αυτό ψάχνω εδώ".

Κατάλαβες;

Δεν είναι αστείο;

Καμιά άλλη ιστορία;

Λάουρα γεια. Σε ενοχλώ;

Εντάξει, θα το δούμε αυτό αργότερα.

Καταρχάς,

για το ορυχείο Σου Λάιτ,

πες τους να σταματήσουν.

Ναι, καλά άκουσες.

Θα σταματήσει τώρα, ματαιώνουμε το έργο.

Ξέρω ότι θα έχουμε τεράστιες ζημίες αλλά θα το χειριστώ εγώ.

Ναι, σοβαρολογώ.

Πάρε τώρα τον Μανίς και πες του να αποσυρθεί.

Ηρέμησε, θα μιλήσουμε αύριο, όλα καλά.

Ειδοποίησε τον Μανίς αμέσως.

Είσαι σοβαρή;

Τι συμβαίνει;

Αυτήν πολεμούσε η Ναργκίς,

η γη για την οποία αγωνίζονταν η Ναργκίς.

Και το σταμάτησες;

Δεν έχω δώρο γάμου, δεν ήμουν προετοιμασμένη.

Σουράντζινα.

Είναι αρκετά καλό;

Ελάτε να το γιορτάσουμε. Όχι άλλα δάκρυα.

Θεέ μου.

Ευχαριστώ.

Είσαι τόσο γενναιόδωρη.

Συμβαίνει καμιά φορά κατά λάθος.

-Λαξμί. -Κοιμάται;

Πού είναι η Τζο;

Λαξμί, είδες την Τζο;

Όχι, κάπου εδώ είναι.

Της αρέσουν οι περίπατοι.

-Ας φωνάξουμε! -Ένα, δύο, τρία.

Τζο!

-Η Μάγια κοιμάται! -Σήμα; Ναι!

-Είναι ακόμη θυμωμένη μαζί μας; -Σοβαρά;

Τζοάνα! -Τζο!

-Φεύγουμε. -Ώρα να πάμε σπίτι.

Δεν βλέπω τίποτα.

Θείε, μήπως γύρισε το κορίτσι που ήταν μαζί μας;

Όχι.

Σκέψου καλά.

-Είναι ξένη, φοράει σορτς. -Δεν την είδα.

Βγάλτε τους φακούς.

Θα πάμε ανά δύο και ανά τρεις.

Λαξμί, πήγαινέ την στην καλύβα να κοιμηθεί.

Μείνετε μαζί.

Τζο!

Τζοάνα!

Τζοάνα!

-Τι είναι αυτό; -Μια παράγκα.

Τζο!

-Ας πάρουμε κάποιον. -Εντάξει, ηρεμήστε.

Είδες ένα κορίτσι να περνάει από δω;

Είχε απαγορευτικό, δεν ήταν κανείς στη θάλασσα.

Μια ξένη;

Ναι, μια ξένη πέρασε. Πήγε προς τα εκεί.

Τζο!

-Βρήκατε τίποτα; -Τίποτα.

Τι να κάνουμε;

Τζο!

Εντάξει.

Χάθηκε.

Θα την βρούμε.

Θα την βρούμε.

Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε.

Τζοάνα!

Τζο!

Τζοάνα!

Τζο!

Τζο!

Τι είναι αυτό;

Τζο!

Σου! Πάρε κάποιον.

Ένα τηλέφωνο!

Τζο!

Ποιος έχει τηλέφωνο;

Ας την πάμε στο τζιπ.

Έρχεται ασθενοφόρο.

Σήκωσε το σορτς της.

Αιμορραγεί!

Όχι!

Όχι!

-Πότε τη βρήκατε; -Μόλις τη βρήκαμε.

Εδώ ήταν;

Ήταν πεσμένη...

...μπρούμυτα.

-Καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία. -Δεν την εξετάσατε.

Δεν κάνω τίποτα χωρίς την αστυνομία.

Μην λες μαλακίες.

Σηκώστε την και βάλτε την στο φορείο.

-Δεν μπορώ χωρίς άδεια από την αστυνομία. -Μαλακίες.

Πρέπει να την περιθάλψετε.

Είναι νεκρή! Δεν μπορούμε να την επαναφέρουμε.

Πώς λέγεται το θύμα;

Τζοάνα.

Δεν μοιάζει Ινδή.

Είναι μισή ξένη, Βρετανίδα.

Τι λέτε γιατρέ;

Ενημέρωσα το νεκροτομείο. Θα χρειαστεί νεκροψία.

Είναι σεξουαλική επίθεση.

Φώτα.

Είχατε και άντρες;

Όχι.

Ποιος το κάπνισε αυτό;

Εγώ καπνίζω.

Ώστε φορούσατε αυτά τα ρούχα, ε;

Τι έγινε; Τι κάνετε εδώ;

Η φίλη μας παντρεύεται,

ήρθαμε να το γιορτάσουμε.

-Τι είναι αυτό; -Κάποια σνακ.

Όχι τώρα. Φύγε!

Ήρθαμε εδώ για πικνίκ.. πήγε έναν περίπατο.

Ποιος;

-Η Τζο. -Τζο, δηλαδή;

Τζοάνα.

Ετοιμαζόμασταν να φύγουμε, δεν ήταν εδώ.

-Πήγε μια βόλτα. -Μόνη της;

Είχε πολύ κόσμο.

Ήταν περίπου 8:00 μ.μ. Ήταν μαζί μας.

Θα προτιμούσα να μην καπνίζατε.

Κάνουμε σοβαρή έρευνα εδώ. Παρακαλώ.

Το θύμα, ποιο είναι το πλήρες όνομά της;

-Τζοάνα Μέντες. -Επάγγελμα;

Ηθοποιός.

Ηθοποιός;

-Πού; Στο Μπόλιγουντ; -Προσπαθεί...

προσπαθούσε.

Ποιος παντρεύεται ποιον;

Εγώ παντρεύομαι τη Ναργκίς.

-Ορίστε; -Αυτό γιατί σας απασχολεί;

Πρέπει να ξέρω τι έγινε.

Αυτό πρέπει να βρεις. Γιατί ρωτάς εμάς;

Ο τόνος σας δεν βοηθάει.

Κι εγώ φωνάζω αν θέλω.

Η Φρίντα και η Ναργκίς παντρεύονται.

Εσείς οι δύο κυρίες παντρεύεστε;

Κύριε.

Το θύμα φορούσε τέτοια ρούχα.

Τα ρούχα κυνηγάτε;

Δεν βλέπετε;

Ξεπερνάτε τα όρια.

Είστε μορφωμένοι άνθρωποι.

Είστε η κόρη του δρα Ντα Σίλβα;

Προς το παρόν δεν μπορώ να πω τίποτα επισήμως.

Από ότι είδα όμως

εμπλέκονται πολλοί άντρες.

Να είσαι δυνατή.

Χειρίσου την ανάκριση.

Είναι σημαντικό.

Μόνο έτσι θα τους πιάσουμε.

Κύριε,

συγγνώμη που σας ξυπνάμε...

το θύμα είναι βρετανικής εθνικότητας.

Έπαιζε σε ταινίες του Μπόλιγουντ, τύπου Κατρίνα.

Πώς μιλάει...

Θα υπάρχει ενδιαφέρον από τα Μ.Μ.Ε.

Γλεντούσαν στην παραλία...

ίδια κατάσταση κύριε...

έπιναν στην παραλία...

απρεπές ντύσιμο.

Ήρθαν από διάφορες πόλεις για έναν γάμο

Δύο κορίτσια παντρεύονται...

Κύριε...

Ναι.

Ποιος ξέρει;

Η Τζο;

Λαξμί, σε παρακαλώ.

Μάγια, αγάπη μου,

πού έβγαλες τη φωτογραφία;

Ακολουθούσα την Τζο, ήταν πολύ σκοτεινά.

Θεέ μου.

Μαντ, δες αυτόν με το καπέλο.

Είναι οι ίδιοι τύποι.

Μας παρενόχλησαν.

Θυμάσαι, μαλώσαμε..

Αυτός με το κόκκινο καπέλο, ήταν πάνω σε ένα μηχανάκι.

Μας έβριζε.

Είναι οι ίδιοι τύποι.

Σουραντζίνα;

Αυτοί ήταν όταν χάλασε το τζιπ μας.

Πρέπει να πάρουμε κάποιον.

Ποιον; Τον γαμημένο τον μπάτσο;

Σε ποιον θα το δείξουμε;

Σουραντζίνα;

Λείπει το μηχανάκι της Φρίντα.

Όχι!

-Μαντ! -Όχι!

Μαντ!

Σταμάτα. Το μηχανάκι.

Σου!

Σουραντζίνα;

Αυτή η μιγάδα ήταν απόλαυση.

Πώς τσίριζε!

Κλείσε τον φακό! Ποιος είναι;

Σου! Σταμάτα.

Σταμάτα!

Σε παρακαλώ.

Μαντ.

Μαντ.

Σταμάτα, Μαντ.

Η χώρα ξυπνά με ένα ακόμη τραγικό περιστατικό.

Μια νεαρή Αγγλο-Ινδή βρέθηκε νεκρή σε παραλία της Γκόα.

Βρέθηκε το άψυχο κορμί μιας 24χρονης κοπέλας.

Η αστυνομία αρνείται να σχολιάσει.

Το κορίτσι προσπαθούσε να γίνει μια στάρλετ του Μπόλιγουντ.

Το θύμα είχε πάει για πικ-νικ.

25.000 περιπτώσεις βιασμού έχουν καταγγελθεί στην Ινδία.

Απεχθής βιασμός από συμμορία σε 24χρονη.

Το Συμβούλιο Γυναικείας Πρόνοιας εκφράζει οργή.

Οι υποθέσεις σεξουαλικών επιθέσεων διπλασιάστηκαν.

Κάθε 20 λεπτά μια γυναίκα βιάζεται στην Ινδία.

Γιατί η αστυνομία κάνει μέρες για να καταγράψει.

Στην χώρα μας ο βιασμός έχει γίνει επιδημία.

Ήθελες να βάλεις το φόρεμα.

Έχεις δίκιο,

μοιάζεις με άγγελο.

Μοιάζεις τόσο όμορφη.

Η Τζοάνα Μέντες ήταν...

είναι...

μια πεταλούδα.

Αζάντ...

Κόμαλ.

Με έκανε να νιώθω ανάλαφρη

και μ' έκανε να θέλω να κοιτάζω τον ήλιο.

Η Τζοάνα Μέντες...

θα ζει στην καρδιά μου για πάντα.

Εκεί που δεν θα την βρει ποτέ κακό.

Είσαι στην κηδεία;

Όχι, δεν έχω το κουράγιο να πάω στην εκκλησία.

Εντάξει.

-Να σε πάρω αργότερα; -Ναι, όποτε θέλεις.

Πήρα για να πω συγχαρητήρια.

-Τι; -Δεν ξέρεις;

Το βίντεο σου δημοφιλές.

Δεν είναι ώρα για πλάκες.

Δεν κάνω πλάκα.

Δες το μέιλ σου!

Σου έστειλα το λινκ.

Όμορφο τραγούδι για την ζωή, το αγαπώ!

Τζοάνα Μέντες.

Το είδαν 758.521

Θυμώνω που δεν μπορούμε να γράφουμε τις δικές μας ιστορίες.

Κουράστηκα να διαμαρτύρομαι.

Δεν θέλω να είμαι θυμωμένη άλλο.

Ίσως είναι για το καλύτερο...

ότι αναπαύεται η ψυχή της Τζοάνα.

Ίσως,

στην επόμενη ζωή της...

Ή για όλες εμάς τις γυναίκες εδώ,

στις επόμενες ζωές μας

να μπορέσουμε να γράψουμε τις ιστορίες μας.

Σας

ζητώ συγγνώμη

που παρεμβαίνω έτσι

σε αυτή την περίσταση.

Καταλαβαίνω την απώλεια της αγαπημένης σας.

Όποιος της το έκανε...

Ξέρω ότι είναι ένα ασυγχώρητο

έγκλημα.

Όμως,

χθες το βράδυ, πέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν.

Έχουμε στοιχεία

ότι αυτοί που σκότωσαν τους πέντε άντρες

είναι τώρα εδώ.

Αν ήταν ένοχοι για το έγκλημα εναντίον της Τζοάνα,

ήταν καθήκον του δικαστηρίου να τους κρίνει.

Εύχομαι να καταλαβαίνετε και να συνεργαστείτε.

Όποιος πήρε το νόμο

στα χέρια του...

Παρακαλώ,

σηκωθείτε!

Παρακαλώ,

σηκωθείτε!

Μετάφραση υποτίτλων: Κωνσταντίνος Τζαντζαράς