Original subtitles

Após a conquista e pilhagem do império Inca pela Espanha

os índios inventaram a lenda do El Dorado

uma terra de ouro, localizada nos pântanos das nascentes do Amazonas.

Uma grande expedição de aventureiros espanhóis, liderada por Gonzalo Pizarro,

partiu das terras altas peruanas no final de 1560.

O único documento que sobreviveu desta expedição perdida

é o diário do monge Gaspar de Carvajal.

No dia de Natal de 1560, chegamos à última passagem dos Andes

e pela primeira vez olhou para a lendária selva.

De manhã li a missa e depois descemos através das nuvens.

AGUIRRE, IRA DE DEUS

Um filme de Werner Herzog

Ninguém consegue descer vivo aquele rio!

Eu te digo, nós conseguimos!

A partir daqui será mais fácil.

Não. Todos nós vamos afundar.

Nossos escravos indianos são inúteis.

A mudança climática os mata como moscas.

A maioria deles morre de resfriado.

Não temos tempo nem para dar-lhes um enterro cristão.

Vamos, mexa-se!

Mexam-se, seus porcos! Vamos lá! Vamos lá!

Continue andando, não queremos ficar atolados na lama!

Filho da puta!

Seus idiotas! A liteira vai ficar presa!

Por aqui!

Maldita lama!

Cuidado, seus idiotas!

Mantenha o barril fora da água!

No último dia do ano, estávamos exaustos.

Acampamos perto do rio.

Não pode continuar assim, homens.

As rações estão quase acabando.

O terreno é tão difícil que estamos quase parados.

Não podemos esperar chegar a uma área povoada por algum tempo.

Diante da situação em que nos encontramos

… mudei meus planos

do seguinte modo:

As balsas serão construídas e operadas por quarenta homens.

Esses homens terão a tarefa

… de obter comida e informações sobre índios hostis…

e a localização de El Dorado.

Temos todos os motivos para acreditar que ambos estão próximos.

A expedição deve retornar dentro de uma semana

por água ou por terra.

Se não

temos que assumir que está perdido

e temos que voltar pelo mesmo caminho

na esperança de chegar a uma área habitada por cristãos.

Esperamos, é claro, que isso não aconteça

enquanto a Virgem Maria estiver conosco.

Após cuidadosa consideração, decidi

para fazer de Dom Pedro de Úrsula o comandante da expedição.

Sua amante, Dona Inez de Atienza, o acompanhará.

Isso vai contra meu bom senso.

Mas ela expressou seu desejo com tanta graça e firmeza

que não posso recusar.

Don Lope de Aguirre será o segundo em comando.

Um homem bem qualificado para essa tarefa.

Sua filha Flores ficará sob sua proteção.

Isso também vai contra meu bom senso.

Aos quinze anos, ela deveria ter permanecido sob os cuidados das Santas Irmãs.

Como em todas as expedições, a palavra de Deus deve ser levada aos pagãos.

Nomeio o Irmão Gaspar de Carvajal para esta tarefa.

Os duzentos escravos restantes ficarão com meu grupo.

A Casa Real de Espanha estará representada

pelo bravo nobre, Dom Fernando de Guzmán

que provou sua coragem há 10 anos

na tomada da fortaleza de Saxahuaman.

Alguns dos melhores guerreiros formarão este grupo

mas aqueles que não foram escolhidos não devem se sentir rejeitados.

Declaro tudo isso em forma de documento

a ser submetido à aprovação do Conselho das Índias.

Junto com isso, anexo minha assinatura.

Quatro dias depois, em 4 de janeiro, partimos.

Pedimos a Deus que estivesse conosco.

Cuidado com a jangada, as corredeiras estão ficando mais fortes!

Fique no meio do rio!

- O primeiro bote ficou preso num redemoinho! - Eles precisam se afastar das pedras!

6 de janeiro.

Finalmente chegamos à costa e montamos acampamento.

Do outro lado do rio, um dos nossos botes bateu num redemoinho.

Não conseguíamos ouvir o que eles gritavam e não podíamos ajudar.

Quantos estão na jangada?

Sete e dois índios.

Temos que tentar ajudar os pobres coitados, Aguirre.

Você é louco!

Não os ajudaremos!

Eu ainda estou dando as ordens.

É assim mesmo?

Precisamos de cordas longas e ganchos. Mais abaixo, conseguiremos atravessar.

Quando chegarmos ao outro lado, conseguiremos tirá-los de lá.

Leve quantos homens precisar e rápido!

Será que Armando chegou ao outro lado?

Aqueles homens devem estar ficando doentes. Eles ainda estão andando em círculos.

- O que é isso? - Estão atirando ali.

Eles estão tentando nos sinalizar.

Talvez seja uma batalha?

São apenas seis.

Os remadores e o sétimo homem se foram.

Acho isso estranho.

Olha, os remos ainda estão lá.

Tenho certeza de que ainda há alguns índios nesta área.

É melhor voltarmos para o acampamento.

Mantenha os olhos abertos!

Ajuda!

Índios! Índios!

Uma oração dita aqui não é suficiente, Irmão Carvajal.

Quero levar esses homens de volta para um enterro cristão.

Você está certo, meu filho,

suas almas descansarão muito melhor em solo consagrado.

É o mínimo que podemos fazer por esses pobres homens que morreram tão corajosamente.

Perucho!

Perucho, você não acha que o canhão está ficando um pouco enferrujado?

Talvez.

Você sabe muito bem quem é o responsável.

Se Aguirre escapar dessa, quem sabe o que ele fará em seguida?

Não se preocupe com isso.

Na verdade, temos outros problemas.

Há indianos em todos os lugares.

Toda a área está cheia deles

e ninguém quer morrer como os homens na jangada.

Se ao menos estivéssemos livres desse problema.

Ainda não podemos esperar por isso.

Não tenha medo.

Aguirre jamais ousaria se rebelar contra a coroa espanhola.

Não estamos em Castela, aqui.

Olha o que eu encontrei para você.

Este animal dorme a vida inteira.

Ele nunca está realmente acordado.

Nossas jangadas se foram.

As jangadas sumiram!

Oito de janeiro.

O rio subiu quatro metros e meio durante a noite.

Quando nossos infortúnios acabarão?

Se eu remover suas correntes, você fugirá?

Você faria isso?

Pare, espere um minuto, essa não é minha panela?

O que você está fazendo com minha panela?

Não, a madeira é muito pesada.

Vamos pegar esse. Não vou dar um passo a mais nessa selva.

O que está acontecendo?

Estamos fazendo pregos.

Para quê?

Precisamos de tantos pregos quanto possível.

O que você está fazendo com esse tronco?

Bem, estou carregando-o de onde o encontrei de volta para o acampamento.

Quem deu essa ordem?

Todo mundo aqui está coletando madeira.

E ferro.

O que está acontecendo aqui?

Eu não faço ideia.

Quem deu a ordem de construir jangadas?

O que tudo isso significa? Você sabe, Inez?

Nem pergunte. A culpa é do seu pai.

Se ao menos tudo acabasse.

Senhores, como vosso comandante, decidi

…para retornar à nossa tropa principal.

Não é meu hábito recuar.

Temos que voltar, é claro, porque a correnteza é muito forte.

Precisamos voltar no prazo que Pizarro ordenou.

Mas isso seria suicídio por causa dos índios.

Custe o que custar, temos que voltar.

Precisamos voltar para Pizarro!

Para o inferno com Pizarro!

Eu digo que não podemos realizar nossa tarefa dessa maneira.

E eu digo, podemos vencer sem Pizarro!

Foi para isso que reunimos toras e ferro,

para construir uma jangada.

Você se lembra de Hernando Cortez?

Com destino ao México, ele recebeu ordem de retornar

mas ele continuou!

Silêncio, Aguirre!

Ele ignorou as ordens e conquistou o México!

Silêncio, pessoal!

Foi assim que ele ficou rico e famoso.

Fique quieto!

Porque ele desobedeceu!

Coloquem-no em correntes!

Pare com isso agora!

- Eu sigo Ursua. - Mate-o!

Mais alguém?

O que você acha que vai acontecer agora?

E se houver cachoeiras rio abaixo?

Quem se importa, desde que nos aproximemos de El Dorado.

Você viu Ursua cerrando o punho?

Ele deve ter alguma coisa aí.

Acho que eles vão matá-lo.

Você teria coragem de ajudá-lo?

Você é o único que pode nos ajudar.

Eu sei que ele vai matar Ursua e Armando.

Ele terminará o que começou.

Você é minha última esperança.

Tu deixaste o homem fluir como um rio

e os teus anos não têm fim.

Quanto ao homem,

seus dias são como a grama

… como a flor do campo, assim ele floresce.

Pois o vento passa por ela

e se foi, e o seu lugar não mais o conhecerá.

Você sabe, meu filho

para o bem do nosso Senhor

a Igreja sempre esteve do lado dos fortes.

Eu gostaria de ter você do nosso lado.

Precisamos de homens como você.

Você deveria pensar sobre isso

mas não muito longo.

Bem, senhores

nos livramos dos encrenqueiros.

Agora precisamos de um líder.

Para mim, a escolha é clara.

Deveríamos eleger o maior e mais forte nobre que temos.

- O quê, eu? - Sim, você.

Bem, senhores.

Estou fazendo uma proposta para eleger Guzmán.

Quem mais está a favor dele?

Proponho que Don Lope de Aguirre permaneça como segundo em comando!

Quem é a favor?

Pragas atingiram meu povo, terremotos e inundações

mas o que os espanhóis fizeram conosco

é muito pior.

Deram-me o nome de Balthasar, mas meu nome verdadeiro é Runo Rimac.

- O que isso significa? - Runo Rimac.

Significa: Aquele que fala. Eu era um príncipe nesta terra.

Ninguém tinha permissão para olhar diretamente nos meus olhos.

Mas agora estou acorrentado, como meu povo

e devo abaixar minha cabeça.

Quase tudo nos foi tirado. Não posso fazer nada, estou impotente.

Mas também sinto muito por você

porque sei que não há como escapar desta selva.

Como está Ursua?

Por causa do nosso motim, precisamos deixar nossa situação clara.

Leia este documento.

Rei Cesariano, pela graça de Deus, por meio de nossa Santa Mãe

a Igreja Romana, Filipe II de Castela.

Nós, os abaixo assinados, temos até ontem

o sétimo dia do ano de nosso Senhor 1561

nos considerávamos seus servos e súditos.

Estamos agora a mais de 320 quilômetros de seu servo, Gonzalo Pizarro.

O destino, a ajuda de Deus e o trabalho de nossas mãos nos levaram rio abaixo.

Um rio que os nativos chamam de Huallaga, em busca de uma nova terra de ouro.

Decidimos pôr fim às peculiaridades do destino.

Estamos forjando a história, e nenhum fruto desta terra será compartilhado daqui em diante.

Lutaremos até a morte.

Nossas mãos perecerão e nossas línguas secarão se assim não for.

A Casa de Habsburgo é derrubada.

E você, Filipe II, está destronado.

Por força desta declaração, seja você aniquilado.

Em seu lugar nós proclamamos

o nobre de Sevilha, Dom Fernando de Guzmán

como Imperador de El Dorado.

Foge daqui, ó Rei!

E que Deus abençoe sua alma.

A sorte sorri para os corajosos e cospe para os covardes.

Vamos cortar os laços com a Espanha e coroar Dom Fernando de Guzmán

Imperador de El Dorado.

Você chama isso de trono?

O que é um trono senão uma tábua coberta de veludo, Majestade?

Ele deve ter se arrastado.

Não foi um ferimento de flecha, foi um golpe de espada.

Ele deve ter tentado impedi-lo.

Dez de janeiro.

Armando escapou da prisão.

O homem que estava de guarda às três horas foi assassinado.

Era um dos seus homens. Enquanto Ursua estiver viva

você nunca estará seguro!

O que posso fazer a respeito?

Mate-o.

Enquanto eu for Imperador, a lei prevalecerá.

Não há assassinatos sem julgamento.

Então experimente e depois mate-o!

Mas deve ser um julgamento público.

Ele ainda tem simpatizantes.

Perucho, ao banco das testemunhas!

O que você tirou de Ursua?

Nada.

Três homens não conseguiam abrir seu punho. Ele devia ter alguma coisa ali.

Teríamos que cortar a mão dele para conseguir pegá-lo.

Ele não disse nada, exceto algumas bobagens.

Mas ontem à noite ele recebeu visitas.

A história toda cheira a conspiração.

Balthasar, pergunte a ele se é verdade que ele recebeu dinheiro de Úrsula.

Sim, é verdade.

Era o pagamento dos remadores.

Próxima testemunha!

Okello, é verdade que você também recebeu dinheiro da Ursua?

Eu era escravo de Pizarro. Então ele me entregou para esta expedição

porque ele pensou, se os índios têm medo de um cavalo

elas ficarão aterrorizadas com um homem negro.

Bom, não sei por que, mas às vezes Ursua me dava dinheiro.

O que o réu tem a dizer?

Eu quero falar.

Na Espanha eu tinha muitos empregados e eu os pagava.

É justo dar-lhes dinheiro aqui também…

mesmo que sejam indianos.

O tempo dirá se Ursua está certa.

Nós entendemos sua confusão, meu filho. Você está dispensado.

O júri, após ouvir todos os depoimentos

encontra o réu

culpado de traição.

Meu dever desagradável…

como Presidente do primeiro tribunal de Vossa Alteza, Dom Fernando

é sentenciar Pedro de Úrsula

até a morte por enforcamento.

Confirmo o veredito.

Mas como é o aniversário da saída do último mouro da Espanha

… Concederei clemência.

Sua vida será poupada, mas ele perde

todos os direitos como cidadão de El Dorado.

Metade de sua riqueza irá para a Igreja.

A outra metade será dividida entre meus melhores soldados.

Doze de janeiro.

De manhã partimos com uma jangada nova.

Ursua ainda está viva

mas ele se recusa a falar.

Olha, um incêndio!

Ao meio-dia vimos um grande incêndio.

Chegue mais perto da costa!

Carreguem seus mosquetes.

Não consigo ver ninguém.

Cuidado, homens! Pode ser uma emboscada.

Tire a roupa do negro, vá em frente!

Temendo uma emboscada, despimos o escravo negro para assustar os índios.

Vai! Corre!

Vá em frente! Vá, eu disse!

Leve-o na nossa frente!

Afaste-se da comida!

Cuidado com os índios!

Você está louco?

Peguem suas armas!

Olha só. Era um dos nossos homens.

De onde vem isso?

E isso aqui?

Pelo amor de Deus, canibais!

A descoberta de canibais ao nosso redor foi tão perturbadora

que saímos às pressas deste lugar terrível.

Vinte de janeiro.

As montanhas agora ficaram para trás e a terra é plana.

O telhado que Aguirre nos mandou construir nos protege do sol escaldante.

O rio está lento e estamos lentamente parando.

O que é isso? Você está dando uma arma para ele?

Aguirre, eu sei que você planeja fazer algo com Ursua!

Não tenho dúvidas.

E Deus vai te punir por isso!

Saia do meu caminho!

Você está bem, pequena?

O que está acontecendo? Você não consegue ouvir nada.

De repente está tudo tão quieto.

Sim, nem um som.

Shh, para que possamos ouvir.

A pólvora! Está pegando fogo!

Saiam do caminho! Vai explodir!

Pegue o mastro!

Ajude-me a puxar o Imperador para a jangada!

Aqui, para que ele possa segurá-lo.

Cavalo maldito

nada além de problemas!

O que há de errado com ele?

Ele está morto.

Veja como a flecha é curta.

Envenenado.

Deve pertencer a um anão.

- Fogo! Façam barulho, rápido! - O que devemos mirar?

Atire, seu idiota!

Fogo!

Fogo!

Venha, toque alguma coisa para os homens.

- Olha, isso não é uma canoa? - Onde?

Ali, debaixo daquelas árvores, vindo em nossa direção.

Mantenha a jangada no meio do rio. Pode ser uma armadilha.

Vinte e quatro de janeiro.

Pela primeira vez, vimos dois selvagens.

Eles pareciam estar confiantes.

Puxe o barco para perto.

Eu tenho o homem. Segure-o!

E eu tenho a mulher.

Olha, tem um peixe!

O que ele disse?

Ele diz

ele é da tribo Yagua.

Ele sabe por seus ancestrais que um dia, os Filhos do Sol

chegaria de longe, passando por grandes perigos.

Os estranhos viriam com trovões produzidos por tubos.

Eles esperaram muito tempo pela chegada dos Filhos do Sol.

Pois aqui neste rio, Deus nunca terminou Sua Criação.

Olha, ouro! Onde você conseguiu isso?

Ouro!

Ouro! Pergunte a ele de onde ele tirou isso.

Pergunte a ele onde fica El Dorado.

De onde vem esse ouro?

O que ele disse?

Este selvagem já ouviu falar do nosso salvador Jesus Cristo?

e da nossa missão e da Verdadeira Palavra de Deus?

Esta é uma Bíblia. Ela contém a Palavra de Deus

que pregamos para trazer luz à escuridão do mundo deles.

Ele entende que este livro contém a Palavra de Deus?

Pegue-o em sua mão, meu filho.

- Ele diz que não fala. - Mate-o por essa blasfêmia!

É um negócio difícil.

Esses selvagens são difíceis de converter.

Não vai demorar muito.

El Dorado pode estar a apenas alguns dias de distância.

Não há mais ferrugem no canhão.

Atiraremos em nossos inimigos com balas de ouro.

E você, Okello, servirá minha comida em bandejas de ouro.

E todos nós ganharemos alguma coisa.

Governações

províncias

e mulheres.

E talvez eu até seja livre.

Não esqueçamos a parte mais importante da nossa missão

… para espalhar a Palavra de Deus aos selvagens.

Tenho certeza de que você gostaria de uma cruz dourada cravejada de joias, Carvajal

em vez da prata que você perdeu.

Toda a terra à nossa esquerda e toda a terra à nossa direita

agora nos pertence.

Eu solene e formalmente tomo posse de toda esta terra.

Nosso país já é seis vezes maior que a Espanha

e a cada dia que passamos isso se torna maior.

Você viu algum solo firme ultimamente que suportasse seu peso?

Okello, falta sal!

Peixes e frutas podemos encontrar de vez em quando

mas estamos sem sal há algum tempo.

Estamos contando os últimos grãos de milho.

- Segure o cavalo! - O cavalo se soltou!

- Tome as rédeas! - Cuidado!

Cuidado para que ele não pule no mar!

Porra, tire esse cavalo de perto de mim! Livre-se dele!

Jogue essa maldita fera para fora do bote!

Vá lá! Vá nadar!

- Ele quer voltar a bordo. - Vá embora!

Acho que ele é um homem morto.

No México, vi um exército de índios fugir ao avistar um único cavalo.

E além disso, poderíamos ter comido carne por uma semana.

Não se preocupe, pequena, o cavalo ficará bem.

Oh, meu Deus, o Imperador!

O Imperador está morto!

Após a morte do nosso Imperador, o destino de Ursua foi selado.

Na manhã seguinte, alguns soldados o levaram e ele nunca mais voltou.

Pequena mãe,

dois por dois

o vento sopra em meus cabelos.

O que eles estão gritando?

Eles gritam: "A carne está flutuando".

Fogo!

Ponha fogo na vila!

Continue atirando, isso vai assustá-los!

Não entre na selva!

Sal!

Sal!

Não como sal há um mês!

Ela desapareceu sem deixar rastros. Não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum.

Também não vimos nenhum índio.

Vamos voltar para Pizarro.

Dois homens, mais ou menos, não importa para ele.

Estou farto disto. Vou-me embora esta noite.

Se eu marchar à noite, os índios não me pegarão.

Durante o dia, vou me esconder. Voltarei para Pizarro.

Nós seguimos seus rastros por quase um quilômetro na selva, depois os perdemos.

Ela simplesmente desapareceu!

Então um dos homens entrou em pânico por causa do silêncio

que sempre acontece logo antes de alguém ser morto.

Prefiro me juntar aos índios do que ficar com esse louco.

Aquele homem é uma cabeça mais alto que eu.

Isso pode mudar.

Vou explicar meu plano. Contei as curvas do rio.

Desenhei um mapa na areia.

Precisamos de cerca de um dia para cada curva.

Um, dois…

três, quatro, cinco

seis, sete

oito

nove

dez.

Eu sou o grande traidor. Não pode haver maior!

Quem pensar em desertar será cortado em 198 pedaços!

E então pisoteado até que você possa pintar as paredes com ele.

Quem come um grão a mais

ou bebe uma gota de água a mais

ficará preso por 155 anos!

Se eu, Aguirre, quero que os pássaros caiam mortos das árvores

os pássaros cairão mortos das árvores.

Eu sou a Ira de Deus!

A terra sobre a qual ando me vê e treme!

Mas quem me seguir e seguir o rio ganhará riquezas incalculáveis.

Mas quem deserta…

Afaste-se da árvore! Vá para o meio do riacho!

- Ei, me dá um poste! - Cuidado, o telhado!

Cuidado, a liteira está caindo!

Cuidadoso!

Lá.

As flechas longas estão virando moda.

- Índios! - Onde? Não vejo nenhum.

- Faça barulho! - É melhor eu sair daqui.

Primeiro de fevereiro.

O moral dos homens está em baixa. Falei com Aguirre.

As coisas não estão saindo como esperávamos.

Não vemos nada além de fome e morte.

Perdemos homens, mas nunca vemos o inimigo.

Nem mesmo El Dorado passou de uma ilusão.

O México não foi uma ilusão!

Se voltarmos agora, outros virão.

E eles terão sucesso!

E continuaremos sendo um fracasso!

Mesmo que esta terra seja constituída apenas de árvores e água

nós iremos conquistá-lo!

E será esgotado por aqueles que nos seguem.

Meus homens medem riqueza em ouro.

É mais.

É poder e fama.

Eu os desprezo por isso.

Tenho certeza de que Aguirre está nos levando à destruição.

Quase sinto que ele faz isso deliberadamente.

Não conseguimos nem desembarcar, pois o rio inundou a selva por quilômetros.

Vinte e dois de fevereiro.

O sofrimento é terrível.

A maioria dos homens tem febre e alucinações.

Quase ninguém consegue ficar de pé.

O soldado Justo Gonzales bebeu minha tinta, pensando que era remédio.

Não consigo mais escrever.

Estamos vagando em círculos.

Eu vejo um navio com velas

em uma árvore alta

e na popa está pendurada uma canoa.

O navio está na sua imaginação.

Nenhuma enchente poderia atingir uma altura tão alta.

Todos nós temos febre.

É apenas uma miragem.

Essas coisas acontecem quando as pessoas estão muito exaustas.

Cale a boca, monge!

Nós vamos pegar aquele navio! Ele é real! Nós navegaremos até o Atlântico nele.

Não, Lope de Aguirre, não irei com você. Estamos fracos e famintos.

Isso não é um navio. Isso não é uma floresta.

Isso não é uma flecha.

Nós apenas imaginamos as flechas, porque temos medo delas.

Essas flechas são reais, proteja-se!

Esta flecha não pode me machucar.

Isto não é chuva.

Monge, não se esqueça de rezar, para que não acabe mal

com Deus.

Quando chegamos ao mar

construiremos um navio maior

navegue para o norte e tome Trinidad da coroa espanhola.

De lá continuaremos navegando

e tomar o México de Cortez.

Que grande traição será esta!

Então, toda a Nova Espanha estará em nossas mãos

e nós vamos encenar a história

como outros encenam peças.

Eu, a Ira de Deus

vou casar com minha própria filha

e com ela fundarei a mais pura dinastia

que a Terra já viu.

Junto

Nós governaremos todo este continente.

Nós iremos perseverar.

Eu sou a Ira de Deus!

Quem mais está comigo?