Original subtitles

The Return of the Hard Knock Detective

After all, I returned to my hometown.

Eight years have passed in the blink of an eye.

If Ah Ying had been a little more honest

I could have stayed in New Zealand forever.

You're so nice to say that.

Yongci, it was because of you that he beat up that police officer.

Our detective license was just revoked.

That's because Ah Ying was mistaken for a bank robber

I was almost shot by a police officer.

I said, I was helping the police.

But there's no need for you to grab the robber's gun and shoot randomly.

It was a blessing that there were no sniper rifles or Harley motorcycles back then.

But

If I didn't shoot, you would have been shot by the robber.

If my punches aren't fast enough or hard enough

Ah Ying will be shot by the police officer.

In that case, I would be in New Zealand now.

A small funeral for Aying is held

What a small funeral?

Never mind. I'm happy anyway.

- And played a lot of golf. - Yeah

By the way, let's have a showdown in Yokohama Village soon.

Note: Refers to Yokohama Country Club Golf Course

-OK -OK

Out 3 on the East Course. Sorry, I have to hit the green with 2.

Note: Golf is divided into out course and in course. The first nine holes are out and the last nine holes are in.

Good shot

Bend over sexily again...

Strength enters Dantian

Pineapple upper body

-Aying, I'm hungry. -Huh?

Where would you like to eat at the InterContinental Hotel or Chinatown?

-Chinatown-OK

- Then let's go for a walk and eat some delicious Chinese food. - OK

Please wait just like this for a moment

Thank you for coming all the way here.

Please enjoy Japan after a long absence.

You can use this car at will.

Thank you Liu Feilong

Goodbye then.

The Hard Knives

Kanagawa Prefectural Police and Port Police Station

Tsurugizaki Shishido

-in-in

Why did you follow me?

Excuse me

- Excuse me. - Excuse me.

Machida Toru, Chief of Investigation Division

The victim is Komaki Joichiro, 51, who lives in Hong Kong.

Seems to be a consultant lawyer for foreign-funded enterprises and authoritative figures in Hong Kong

Although the body was seriously injured

But he was shot once in the head and once in the chest.

A 9mm bullet was found in his body.

Did they shoot him dead and then burn his body?

Is it to hide his identity?

-Oh. -No, no, this is done by professionals.

If it was to hide one's identity, there would be better ways.

I guess this is to make an example of someone else.

Check the victim's background.

-Yes, sir. -Yes, sir.

- Excuse me. - Excuse me.

Excuse me

There have been an increase in murders recently.

It's really creepy.

It's like going back to the time when our predecessors were still here.

ah

Detective business registration certificate

Was the car fire in Naka Ward, Yokohama, and the burnt body found there an incident? Or an accident?

Hey, where are you going?

- Where? - Where?

Well, there's a guy I want to meet after a long time.

What kind of "guy" is this? Why are you meeting a woman so soon?

As expected, the fashionable young man Yingshan

The lower body is still in the twenties

You look like you're doing well, bastard.

Mr. Yingshan seems to be living a good life.

I heard you were a detective in New Zealand.

I was banned there.

Last night near a murder scene

I saw your car

Why did you suddenly start interrogating me?

I just came to chat with you.

I'm not a policeman anymore

The woman in the car

Who is it?

So that's what's going on. Your taste in women remains the same, Mr. Yingshan.

It hasn't changed since then.

When she saw me, she was shocked for a moment.

It's your illusion.

Flying Dragon

My illusion

Saved me many times.

Answer me

She is Stella Lee

Stella Lee?

My business partner in Hong Kong

I'm currently working on a huge confidential project, and I can't tell you the details.

Anyway, you do things that cannot be said.

Chasing the shadow of a former lover...

You are still a romantic person, Mr. Yingshan

You have no right to say that to me.

You've been listening.

I didn't expect him to come back to Yokohama.

Huh?

Huh?

Really

pataka pataka pataka pataka…

Note: Pataka test oral voice test

Nuclear Non-Proliferation Treaty

Hello, this is the detective agency of Aying and Yongci. Hello, this is the detective agency of Aying and Yongci.

OK

pataka pataka pataka pataka…

A hawk?

The Eagle is out.

Who are you?

ah

So you are Yongci?

Aying and Yuji, you are detectives, right?

Well, you are right...

I hope you can help me find someone.

Welcome

The minimum commission fee is 100,000 yen

The necessary daily expenses are 20,000 yen plus the success reward.

As for the success reward, considering the depreciation of the Japanese yen...

I hope you find someone...

The owner of this ring

She's the woman who gave birth to me.

She used to sing in this city, her name was Natsuko

My name is Nagamine Ayaka

I'm going to sell that to pay for your investigation.

Do you know any store where I can buy it at a high price?

- Nagamine... - Ayaka

-Who is your mother? -Natsuko

Feilong is indeed related to that murder case, right?

I guess so

So killing him openly should be to make an example of him.

Just like him

There are many evil parties in Asia that want to invade Yokohama.

Maybe it was to intimidate those people.

Don't come to Yokohama casually

but

That's not what Feilong does.

Times have changed.

Feilong probably can't disobey the above.

above?

Oh no, the steak is sticking in my throat...

How does steak get stuck in the throat?

Who is up there?

It's better if you don't know Yingshan

Middle Brother

It's Kaido Takumi

Kaido?

He is the former leader of the Silver Star Club.

Son of Genjiro Maeo

The front and rear of the Silver Star Society?

It was the child born to him by his mistress.

After you left Yokohama

He came here from the United States as the president of a venture capital company.

Yingshan, you'd better not get involved with that guy.

To Kaitang, you are the murderers of his father.

I don't know what he will do to you.

In this case, I have to go meet him.

Did I give him too much information?

I'm an intelligence agent anyway.

middle

It's my job to expose information

Is it here?

- Where did this come from? - It's from my mother.

Right, Dad?

Mr. Oshita actually has a daughter?

Wow, this is the first time I heard of this.

Old Wang, adults have all kinds of secrets.

-Heh-What are you laughing at?

What are you giving the thumbs up for?

To be on the safe side, I need an appraisal.

Please give me some time

Which hotel are you staying in today?

Beachfront hotels in Yamashita

Hey, I'm the king

Is Feilong here?

5,300 yen

Five thousand three hundred yen...

Although this is indeed emerald

But it's something of a lower order.

We also gave a high price.

If you don't mind

Can I buy it?

No, forget it.

No way

-Five thousand... -Three hundred yen

What a ridiculous price!

Don't worry about it. That guy doesn't understand.

Don't understand the value of memories

I have no memories

After all, she disappeared right after giving birth to me.

that

Why did you suddenly call me dad?

I just wanted to try calling someone daddy for once.

Because I don't have a father

-No, no, no, no way... -Ah!

Your father died after you were born?

Well, he should be alive somewhere.

OK, I'll accept your commission.

- Really? - Yeah

I'll contact you when I get back.

As for the motorcycle, you can just come and pick it up when the time comes.

We have something to ask that lady.

Your friend?

Ex-boyfriend?

Sorry, she has nothing to say to you.

Stop talking nonsense and come back with us

We didn't look for you!

Ah, let me go

Let me go

Let me go

Let me go

Let go!

Gentleness is always deceiving.

Oh, you are so good.

Don't mess with me with all the messy things

Why did I get stabbed a little?

Pretending to be cool is also troublesome

asshole

Hello

I was just joking on a whim.

Go!

GET UP! (Around) GET ON! (Always)

Get in the car

TAKE UP! (The wind is blowing) TAKE ON! Let time pass

Hello, what's wrong?

Come on, come on.

Come on, come on…

- No gas.

Use running

Go!

GET UP! (Around) GET ON! (Always)

-Who are those two people? -I told you, I really don’t know them!

TAKE UP! (The wind is blowing) TAKE ON! Let time pass

What is going on?

- Over there - Hey?

- Not this way - Eh? Forget it, let's go over there

Running really fast

Go!

Who are you?

What's wrong with you?

Where are you coming from?

Are you Mr. Kaido?

Are you listening to us?

You are trespassing illegally.

- Hey! - Stop it.

stop

Do you know Liu Feilong?

I have something to ask you about this.

About the man named Liu Feilong

Please ask Liu Feilong himself.

If you want to see me in the future

Please make an appointment at the company

Please

It is better to educate your own dog.

You haven't introduced yourself yet.

Former Hong Kong Police Criminal Police

Mount Takayama

ah

In the past six months

In the murder case near Yokohama

There are three

Seems to be related to a venture capital firm called Heidnik

Heidnik

- Is that the Heidnik from Kaido Takumi? - Yes

He is the president of the Silver Star Society.

Son of Genjiro Maeo

Kaido started as a security dispatch company in the United States

Currently based in Yokohama,

He is also a highly regarded general

recently

He seems to be secretly working to attract new casinos to Yokohama.

Komaki Joichiro was killed in Yokohama Port

Member of Parliament Genzo Onodera was shot and killed in Hinode Police Station last month

And the president of Makihara Company, who was strangled to death within the jurisdiction of the Central Police Station

The three men centered around the casino's recruitment and rights.

Seemingly in opposition to Heidnik

Why did I know this only now?

Heidnik's investigation

The county police are really slow in their actions.

The headmaster is not well.

What's wrong

There are abandoned vehicles on the park road at the foot of the mountain.

The owner's name is

-T&Y Detective Agency-T&Y?

Ayano & Yuuji?

This is it

Solve your problems instantly and stylishly and sexy

fashionable

Sexy

No way

Right?

You are A Ying, right?

-Yuji? -What's wrong? What's wrong?

You brought a woman back.

This is against the rules, right?

And the other person is so young... You are committing a crime

Please let her take off my bathrobe and then send her away

Ah Ying is the number one client worth remembering.

Client?

She said she hoped we could help her find her mother. She is Xia Zi's daughter.

Natsuko?

You remember Natsuko who sang in Capri?

Natsuko Nagamine

-Oh- I'm Nagamine Ayaka

Natsuko gave birth to me in her hometown of Nagasaki

Then it disappeared immediately

So I don't even know what she looks like.

She seemed to say she would take me away

But grandma doesn't allow

Xia Zi left just like that

Never came back

My grandma passed away last month from cancer.

When I sorted out her belongings

Found this

And this

- It's really nostalgic. - There are two business cards in it.

Yo

He was the inspector general at that time.

I searched your two names.

Then the homepage here appeared

Oh, and I also searched for "Natsuko" and "Capri Island"

Then this appeared

The canary that only sings

I'm going back to my hometown, Yokohama.

Whether public or private

Recruiting sponsors

Looking for sponsors?

It's not her style.

I was thinking maybe there might be some clues in this city.

Natsuko Nagamine

I'm pretty familiar with her.

If she

I am currently in Yokohama

If you want to see her

I'll help you find her.

But what did your father say?

Ah, she doesn't seem to know who her father is.

Your father died after you were born?

Well, he should be alive somewhere.

Why are you asking me the same question?

Eh? Really?

Can I ask you a question?

How old are you now?

24 years old

Born August 7, 2000

August 2000

No, it’s just that as you age, your joints become less flexible. Is it the same for Ah Ying?

Uh-oh

Were you attacked by the Chinese?

Why

Maybe this guy has some background?

Let's take on Ayaka's request.

But if the client is Xia Zi's daughter, we won't make any money.

OK

-Hey, Aying-Hmm?

-About Xia Cai-Oh

-Don't you think she looks like someone? -Who does she look like?

- Me? - Me?

Ah Ying, have you ever dated Xia Zi?

-Yes, we did. -When?

Uh, we started dating a year before Xia Zi disappeared.

Hey, so brave of you...

I was... at that time, Feilong and Yinxing had a dispute.

Then A Ying saved Fei Long

Well, then I was the one who spent a lot of money on Xia Zi.

Yuan Shan of the Silver Star Society was shot

That's why I was sent to the hospital.

-Hey, is that why you got shot? -Yeah

I don't know

I was commissioned to be Xia Zi's bodyguard.

And then we got along well at that time...

So I don't know about you and Xia Zi.

Adult love is done in secret.

If I knew that you were dating her,

There's no way I could do anything to her.

- What is this? - Good shot

- What is this? - Secret

- What is this? - No.

-That's what happened.-What's going on?

That's what happened

Daughter?

My daughter

Yongci

Um?

Why did Senior Yingshan appear at the target shooting range in Kaido?

Maybe he is looking for clues related to some incident.

The seniors have already resigned.

How can they search for incidents at will?

This kind of thing

It would be better if the section chief could teach them a lesson himself.

I really need to teach them a lesson.

He needs to be taught a lesson.

You two! You two are just ordinary detectives now.

Don't get involved with the police.

Just do something that doesn't risk your life!

As expected of Section Chief Machida

Just go find the lost kitten!

Then people on the street will call him "Bu Wan Tan", a detective who doesn't risk his life!

Ah, the fashionable young man Yingshan! ?

Sexy Prince Oshita!?

Your era is over,

Don't create unnecessary trouble!

Yo

Did you just call us?

Professor Takayama Professor Ohshita

Long time no see, Xiaotong

Is Miss Xun back?

After Kaoru was in New Zealand, he should...

Ah, but I heard that she got married. It seems that she married a strong ram.

sheep?

She married a hairy man with hair as thick as a sheep

Rumor has it that it's fine in the winter, but it's uncomfortable to sleep together in the summer

You don't even have souvenirs. What are you doing here?

How indifferent!

We haven't seen each other for eight years.

-We are here to ask you to return the car, our lovely little car. -Car?

Oh, that one

The point is not that but this. What is going on?

What do you want to talk to Haitang about?

-Who are you? -Ah, I am your junior.

Rika Hayase, patrol chief, please give me your advice

Please give me more advice

You are so young, you may face many failures, but writing "failure"

- Pronounced as "growth" - by Katsuya Nomura

Note: Katsuya Nomura is a famous baseball coach

-Written as "Machida Toru" -Pronounced as "stupid animal"

-by Yingshan Minshu-good sentences

Thank you

-Okay, remember to help him. -Okay

Then

I have something I hope you can help me check, okay?

Why?

Didn't you say you were going to teach them a lesson?

What are you talking about? Xiaotong, bring me two cups of tea.

- Didn't we just practice... - Shh!

- What's wrong? - No, nothing.

What do you want me to help you check?

Um?

Tell me about it

Look at it like this.

Really, eh, but what is this?

It's a lotus.

Lao Wang, I remember the lotus should be Liu Feilong's emblem, right?

You told Feilong about this ring, right?

Thanks to you, we were attacked.

In the end, they were charged a huge amount of money for towing. How are you going to be responsible?

Ok ok ok…

Lao Wang Feilong and we have been friends for a long time.

Lao Wang also has his own explanation, right?

Please speak

That jade is indeed something that has been passed down from generation to generation in the Liu family.

Named Langgan

The highest grade among jadeite

Minimum value...

10 million

10 million! ?

But for Mr. Feilong, perhaps this is something of greater value.

If the ring is not the right size, how about wearing it around your neck like this?

-Thank you. -Yeah.

Lao Wang gave me a big discount.

-How much? -350 yen

- So cheap? - Well, after all, something happened between us.

Oh oh oh

-Yeah, yeah. -Hmm?

I have a place I want to go

- This is it - Capri

Natsuko's performance on stage is really cool.

Hey tell me where you're going

Where have you been in this ancient world?

Hey when you look in the mirror

Do you like the face you see?

Where are the stars that guide you home?

Where is your own dream?

When I wake up in the morning

Are you where you want to be?

When was the last time you stopped and smelled a rose?

Or listen to the sound of rain falling when

I'll be alone all my life

You have nowhere to go but yourself

where

where

Now the road ahead is clear.

So where do you go from here?

It's Xia Zi's...

Where's my daughter?

Although there is no particular place I want to go

But I want to go out and have a look.

So what are you doing now?

So, where should we go to play?

Okay, stay with me.

Although the famous shop

Can't get in because it's full.

Oh, it's always a good day when I'm with you

Even if it suddenly rains

Let's race to get out of the rain.

Happiness Affirmation

It's hidden everywhere

I can do either one.

Let’s go find it together

dad

Lanl lan lan die a mark on

Oh, lan lan lan blank list

Go run for high hopes

Yokohama Bayfront Development Project

As a large city, it has the largest population in Japan

However, its economic scale is two-thirds that of Osaka City.

I clearly stated that the highlight of this project is the casino.

The new casino concept in Yokohama

This is not just some nice talk; the taxes that casinos bring are absolutely necessary!

If you disagree with my idea, please leave immediately.

The rest are my allies.

She's a busy person too.

haven't seen you for a long time

Mr. Oshita is back too.

What long time no see?

I'm afraid it's not a good idea to say hello by poking me out of the blue

Not a poke, but a slight stab.

Those two guys didn't know Mr. Oshita, so they did such a disrespectful thing.

But why do you have that emerald in your hand?

It is said that it is a very special stone?

It's just an ordinary ring that I gave to Xia Zi before.

As a substitute for contract money

Feilong, you weren't planning to propose to me at that time, were you?

Xia Zi and I don't have that kind of relationship.

Who brought the ring?

She is Xia Zi's daughter.

daughter?

I didn't know that.

That's what happened.

Her daughter is looking for her mother

Where is Xia Zi now?

I have no idea

The last time we contacted each other was about 20 years ago.

She is no longer a singer and is married to a real estate agent in Hong Kong.

What was her mood when she left Yokohama?

Mr. Yingshan

I guess you know best.

This is a great surprise.

Everyone

These two are the former Hong Kong police officers who shot and killed my father.

- Are you here to kill me today? - No

We're here to make sure you're alive.

I heard that you have a lot of enemies, Kaidou-kun?

Are you okay?

Are you detectives now?

If possible, can you be my personal detective?

I have a mountain of dirty work for you to do.

Please pay in US dollars.

Be careful

This guy is the type to shoot people in the back just like his dad.

His cold eyes are exactly like his father's, right?

Um

The eyes of rotten sardines

- Indeed. - I was just talking nonsense.

goodbye

The victim was Ogata Makoto, 58, who was an employee of a foreign company.

After independence, it seems that they have taken some actions to attract casinos this time.

Why is it casino related again?

This series of events seems to be related to Kaitang.

Heidnik as part of a career

Conducted joint exercises with former members of overseas special forces

Strengthened its characteristics as a civilian military company

Then professional killers can be easily arranged.

I don't think Kaido Takumi will be arrested

- Absolutely.- Eh?

His interpersonal relationships are quite strong.

He has deep friendships with politicians, industrialists, and world-class bigwigs.

It seems that he has connections with the top officials of the National Police Agency and the Prefectural Police.

Where did you get this information?

Tik Tok

Why did you believe those ridiculous rumors?

Listen carefully, the so-called police

By walking on your own legs to wear out the soles of your shoes

-Get intelligence... -Section Chief!

Yaginuma Criminal Chief is here

Yaginuma?

- Yo-oh

It is said that former detectives of the Port Police Department, Yingshan and Oshita

Don't act rashly around President Kaido of Heidnik

So what?

If those two screw up anything, it's your fault.

Why?

They're not the police anymore.

If they dare to do anything clever

Arrest without mercy.

Otherwise you will be punished.

-Wait, why is it me? -Listen carefully, Machida

We have five years until retirement.

Life after this is a long road.

If you do as I say,

Living a wealthy life through re-employment will no longer be a dream

You don't think I'll be fooled by your sweet words, do you?

I am here to give you some advice because of our friendship.

Should I accept disciplinary action?

Or choose a wealthy life?

Please think about it carefully.

Rich life...

Feeling good?

Huh? What's wrong?

ah

Great motorcycle.

Yeah

I also changed the muffler because I was going to travel long distances.

Not bad

Not bad

But if you mess with it too much, it will get damaged easily.

-Right?- Yeah?

What kind of person is Xia Zi?

It's hard to put it into words

She is a woman who is very honest with herself

Although I will lie

But definitely not a compliment

She actually lies

I like women who can tell little lies.

Yeah?

I hope you can meet Xia Zi.

Um

But I don't know.

I don't know what I want to do after seeing her.

You'll know it after you see it.

affim?

You are so casual.

- Yes?

After all, you are mother and daughter.

This motorcycle

- If you fall, can you lift yourself up? - Yes

-Really? -Really?

-Oh, so try to knock it over... -Hey, no, no, really don't...

This car is expensive.

I know

Why

-Natsuko's daughter is looking for her mother.

but

Senior Yingshan and that girl seem to have a good relationship, just like a real father and daughter.

Not "as if"

-Hey? -She is Aying's daughter

Oh, so this is my real daughter...ah! ?

- Hey!? My daughter!? - Yeah

-Yo-Tou-ah

- What are you talking about? - No, no, no

-Hello.- She is Ayaka

-I'm going to take a shower and make dinner.-Hey?

-Wait a minute, Yingshan-senpai.

Is that girl really the daughter of Senior Yingshan?

Well, it would be nice if it were true.

But there is another man who might be her father.

-Hey, senior, is it the same? -That's right.

Do you both have any idea that you might be the father?

I really can't figure out Natsuko's taste.

Is it really okay not to do a DNA test?

What are you talking about?

-Don't do unnecessary things. -Don't do it.

I won't do that.

People like you will definitely say casually, "I'll leave the DNA test for Xiaotong to you," right?

I won't tell you and you don't look like

Let's not talk about this. You helped us investigate it, right?

Oh, I checked.

That Natsuko's real name is Nagamine Natsuko

Since I went to Hong Kong 24 years ago

There is absolutely no record of returning to China.

I also asked the consulate.

It is said that his whereabouts are currently unknown.

Also, about Xia Zi on SNS

Seems to be fishing for Hong Kong's wealthy people

But it's hard to tell who posted it.

But the missing person suddenly started playing SNS

This is indeed unlikely.

Vanishing Natsuko

And Xia Zi who wants to catch rich people

Two summers

There is another one

Oh, this is Haitang's information.

Don't screw it up.

Screwed up? Screwed up what?

We are just detectives in charge of finding people.

If you two were under my nose

If you mess up something

I will strictly ban it without any scruples

Please

Big idiot!

Don't let me say that.

- Mr. Kondo? - Not at all.

Note: Takuzo Kondo, the first chief of the Criminal Division of the Hong Kong Police Department

Please eat

Delicious

This is so delicious.

Apart from grandma, you are the first people to eat the food I made.

- Really? - Yeah

Is it really okay for us to be the first?

Sorry

That's right

-Uh-huh?

-Have you always been single? -Yes, I have always been single

Could it be that you love each other deeply?

I can sacrifice my life at any time for what A Ying said

Me too

If you say that's love

Maybe that's love.

Even beyond love, right?

-What about family? -No

Oh yeah? Then you're the same as me.

This feels good.

-It's much better than eating alone.

By the way, how about we create a group?

- Group? - What should we call the group?

Well…

- I thought of it. - Please tell me.

Mirror Ink's

-Good soil-The soil is dead

THE Sunglasses

-No, this is too direct and rude. -What is this?

-Please forgive me, an old Showa guy.-I thought of it

- I've typed it, what do you think? - Let me see it, let me see it

I learned that you will sing in Yokohama again

fidget with excitement

Flying directly from Hong Kong

Ms. Natsuko, I am happy to support you

TY

-It's fine. -OK

OK

Sent

Are you crazy to do something like that?

If you take a wrong step

It will implicate many innocent people who have nothing to do with it.

In order to attract the construction of a casino in Yokohama again

I endured your previous killings

Even though it violates my doctrine

Ism?

It's a question of interest.

I can't play with you anymore.

You know too much

Please stay with me till the end.

Me

You will get what you want.

Takayama and Oshita

You don't know those two people.

You have to be careful.

Really interesting

It needs some wind and waves.

Otherwise it would be boring

Stop and eat Chinese food in Chinatown

Zhongche Street…After parking…China Car Zhongzhong

This is the Hong Kong Police Investigation Division.

This is the Hong Kong Department's Sour Food Section

-Search Class-Sour Rapeseed Class

It doesn't matter. It doesn't matter. It doesn't matter.

Note: "It has nothing to do with anything" is a famous line from Yuji in the series "The Force Awakens".

It doesn't matter. It doesn't matter. It doesn't matter.

-You said this very fluently.

-Right?- Yeah?

What kind of detectives were Aying and Yongci when they worked at the Hong Kong Police Department?

A Ying is a policeman who shoots more than anyone else

And I'm a cop who runs more around this city than anyone else.

Oh oh oh, that's it

And Xia Zi once loved this city with you two.

Compared with that time

We have all changed a lot.

Do you think it was better before?

I don't know. This city is pretty good now.

Um?

Here comes Natsuko who replied me

15:00 in Capri

I understand, but please don't take Ayaka with you.

-Hmm? What's wrong? -I'm a little concerned about Kaidou's actions.

I have a bad feeling.

A bad feeling...

Actually, I do care a little bit

So I told her to stay in the office but she insisted on coming here...

After all, I'm the one looking for Xia Zi.

Exactly like someone else

After I said what I was going to do, I just wouldn't listen.

Same with each other

Where are you now? I'll pick you up.

No, I'm on a date.

See you there

OK

-Don't be late. -Got it.

Ahhh

Uh, that...

Because you two are like powerful magnets that attract events.

So the section chief ordered me to follow you.

Did you bring the pistol?

- A... gun? - A pistol

What's wrong

Mr. Yingshan said something is going to happen

Hey, why? What happened to following?

Discovered

Then the magnetic force will come into play soon.

I will send Kenzaki and Shishido.

Um?

What's going on?

-Toru sent her here. -Oh

Sorry to interrupt your date.

I am not strong enough to fight him.

Writing "lack of strength" is pronounced as "try more"...

Mother

Ah, there is no end

The journey of pursuing dreams continues...

Huh?

Mr. Eagle, Mr. Oshita, what happened to TY? Huh?

Hong Kong's Tycoon

Where is it?

-What are you doing in a place like this? -This is the question we wanted to ask you.

This is the true face of the bastard ominous premonition...

-Kaoru- Hmm?

Didn't you marry a sheep?

sheep?

Rumor has it that you're married to a hairy guy with hair as thick as a sheep.

It is said that it is fine in winter but it is uncomfortable to sleep together in summer.

I never spread such a rumor!

You step back a bit

Come here

An ominous premonition has arrived

Who is it?

- Shh ...

-Yuji -OK

Although it is hard enough from here down

But from here up

It's probably pretty loose.

you

Bastard! Here's a gift for you!

This is a return gift... a return gift?

A hawk A hawk

That's what happens when you get older.

That is, old... old

This is a real crisis for old-timers!

Note: The Japanese pronunciations of "老いる" and "油" are the same, so "オイルショック" is a pun on "old age crisis" and "oil crisis".

So old fashioned

Come back with us.

Don't move, I'm a police officer

-Hold on. -Put the gun down.

Put down your weapons and slowly raise your hands

oh!

Catch them quickly.

-What are you doing? Shoot on the right side! Shoot on the right side! -Yes!

-You high school student, shoot on the left! -Yes!

-Keep your weight on your waist when you shoot! -Yes, sir.

Really

So cute

-Yuji-What?

-We are all old now. Ayaka, I'll leave it to you. -OK

- Hayase, go on top. - Okay.

-Hurry up and cover Shishido. -Okay.

Take my two-seam fastball!

Are you okay?

He actually shot with his hips raised

Are you okay?

Let's go

Yuuji!

Catch Him

Run

Withdrawal

Put down the gun!

Get down!

Chase quickly!

-Huh? -This is the order from Section Chief Machida

Let me handcuff you before you flirt with me

That bastard

Wait wait wait a minute danger danger danger!

ah?

I will definitely return the favor.

What?

It would be better if you return to Nagasaki for the time being.

-Huh? What are you talking about? -We are no longer the police.

It's too dangerous to fight those guys unarmed.

-It will be unsafe for you to stay with us.-What about Xia Zi?

A Ying and I went to look for it together

You are lying

I'm not lying to you. We will definitely go find her. Just wait for the news in Nagasaki.

I don't want to just wait there, I want to look for it too!

I'm worried about you, man!

"You guy"...

Yongci, who are you to me?

sorry

it hurts

Scented horse oil

As long as you have money, you can do anything.

There are a lot recently.

Wealthy people trying to flee Hong Kong marry Japanese women and move all their assets out of the country

There are many posts like this on the Internet.

So that's why you came back from New Zealand?

Target that group of people and find a rich husband among them

It's better than hoping to live on a pension.

Even impersonated someone else?

Damn it! If the other party knew that I used to be a police officer, my plan would definitely fail.

I have to be a woman who gives men dreams.

So that's why you impersonated Natsuko?

The legendary female singer sounds great.

But the biggest reason is

Actually, Natsuko and I are very similar.

That's a scam, auntie.

Aunt…

Moreover, it is so clumsy that it is hard to tell that it was done by a former police officer.

Auntie, auntie! ?

Hey, come out to me.

I know you are there, how did you educate me?

Haven't you seen the interrogation conducted by Mr. Aying and Mr. Oshita, who are gentle to women?

Come out here, you bastard!

The pistol used was the same gun used in the murders of Komaki and Ogata.

-The enemy's target is me and Yuji-Is this really Kaidou's instruction?

I guess they've been watching us.

They are all professionals. The Hong Kong Department alone cannot handle it.

Haitang is the leader

Feilong's Chinese gang also got involved

Why didn't the county police take any action when you knew this?

Haitang made a lot of political donations and concealed the scandal

He has mastered the countless weaknesses of powerful people in the political and financial circles and the top brass of the headquarters.

He's a pretty troublesome opponent.

The one who gave this to Xia Zi

Do you mean the dragon?

Um

Could it be that what just happened on Capri was also...

No, that's not the way the dragons I know do it.

For Xia Zi

Is he a special person?

We had a dispute with the Mafia before about Capri.

Flying Dragon

I tried desperately to protect the store and Xia Zi.

At that time, Ah Ying was shot and almost died.

So what about the story of Yuji and Natsuko?

Talk to me about it

The eagle was shot.

Then I became Xia Zi's bodyguard alone

In an old hotel on Miura Peninsula

Xia Zi, who cannot go on stage

Like a withered flower

At midnight in the hotel bar

Playing the piano with your fingertips while singing

Her song is painful and sad

I heard from Feilong

Say I look like someone

It was a woman from Yokohama.

The men in Yokohama are fascinated by it

Then suddenly it disappeared

Things to protect and things to be protected

Xia Zi to me

An important person

Are you looking for that person named Xia Zi?

- Um - Who commissioned you?

I said this I can't tell you

Who is it?

It's Xia Zi's woman

Ayaka Nagamine

She came here from Nagasaki to look for her mother

Now I have no relatives

She really wants to see her mother.

Don't come near me anymore.

If you come near me

You'll definitely be in danger.

25 years ago

I was told the same thing.

This was said by a person who has the habit of brushing his hair to his left ear.

Natsuko

Even if the face changes

But if I hug you, I'll know.

I've always wanted to see you

To Aying and Yuji

I'm sorry to have caused you so much trouble.

Mirror Ink's

I really want to see Xia Zi again

I guess I just want to make a break.

As a daughter, I know this very well.

Natsuko Affirms

Right in Yokohama

I'll go be a detective myself.

Ah Ying, maybe she went to Feilong

I talked to her about that guy last night.

By the way, Yuji

Stella Lee is...

It's Xia Zi, right?

Um

How is your injury?

Don't you know how many times I've been shot?

OK, let's go.

Flying Dragon

Kaitang has gone crazy. You have to break up with him immediately.

- It's too late now. - It's not too late

I can still sing

If I could sing again like I did in Capri I wouldn't need anything.

It is also possible to leave Yokohama again

Just like back then

-We know too much -Flying Dragon

And times have changed...

Ayaka sent a message

This is... the guy who attacked us in Capri

This amount of C4 plastic explosive is too much, isn't it?

Next I have a meeting at the county police headquarters.

Thanks to my predecessors, I will be criticized...

Why?

Kaido?!

The group gathered in the warehouse at Honmoku Wharf along with a large amount of explosives.

Dynamite!?

Kaitang is trying to do something extremely dangerous, come here quickly

- Come here. - I know.

Terrorist bombings will be prevented by our company's excellent security personnel.

Its effectiveness will also be known to the world.

This was originally intended to be implemented

But the enthusiasm for taking precautions is not enough

In order to promote the Armament Act for Specific Security Companies, it is necessary to...

Bang!

We must actually launch a large-scale demonstration to have a greater impact on the world.

That would be more effective.

If you do this, there will be a lot of casualties.

You're screwed too.

I won't get arrested. If I do, a lot of people will be in trouble.

And I already...

Prepare the perpetrator to be the scapegoat

stop!

Will a terrorist bombing occur in Yokohama?

Haitang is moving a large amount of explosives out of the warehouse

Please issue an arrest warrant immediately!

-Machida, do you have solid evidence? -The other party is President Kaido

If we arrest him based on information from unknown sources, it will cause a lot of trouble.

All the personnel of the Port Department are now heading to where Haitang is located.

Don't touch President Kaido!

Stop the investigation immediately

If you do what I say, you can save your face.

well

You just told me to stop investigating immediately?

If we keep on procrastinating, an explosion will occur somewhere in Yokohama, causing many casualties.

-Machida! -Are you really the police?

We will definitely arrest Kaido! We will definitely arrest Kaido!

If it's Yingshan-senpai and Oshita-senpai

Uh? Takayama and Daishita?

What the hell are you talking about, you bastard? Are you planning to die with those two guys?

Go and turn over a new leaf

Oh! What are you doing?

Don't get in my way!

If the county police don't go, I have my own ideas.

Toru Machida, the third-generation chief of the Yokohama Port Police Investigation Department, will take full responsibility!

Really interesting

Shoot!

Liu Feilong

You are the mastermind behind the next terrorist bombing.

It's more convenient for the dead who can't speak.

Otherwise, just forget about this guy teaming up with me.

come over

come over

Who is it?

I've seen this woman

She was with Yingshan and Oshita before

Is that you?

Kill her

Wait a moment

That woman can be used.

Oh, stop talking.

To Yingshan and Oshita, she is their precious daughter.

It can be used as a tool to lure them out.

It has nothing to do with either of them!

ah

Hey, take that guy away and follow me.

Hey, hurry up!

come over

Hello

Let me go

Come quickly

hurry up!

Follow that car!

Arrest!

Don't move

-Ah Ying-Oh

Yuuji!

Flying dragon!

Flying dragon!

Flying Dragon

Flying dragon!

Cheer up, Feilong!

This is just a slight stab.

This isn't just a slight stab.

Where is Feilong Caixia?

Taken away by Haitang

That guy wanted to launch a terrorist bombing

When? Where?

Stella was with him.

Flying Dragon

Stella is actually Xia Zi

No

You are indeed a romantic person, Mr. Yingshan

You're still as bad at lying as ever, bastard.

-Flying Dragon-Flying Dragon

Flying Dragon

Flying Dragon

Flying Dragon

Flying dragon!

Flying dragon!

Where on earth is this guy driving my beloved LEOPARD?

You two have been waiting for a long time.

- Give me this. - What? Is this an arrest warrant?

No, please look carefully.

The director's seal is clearly stamped on it.

Power of attorney

We will entrust you with the normal search work. We will be assigned to the Kanagawa Prefectural Police Minato Police Station Investigation Division. The entrustment period is limited to October 26, 2020.

Eh? We are back to the investigation class, right?

This is an activity where you temporarily serve as the police chief for a day, right?

No, it's an emergency.

So we can only provide this kind of information.

But it's almost the same

-That means... -Yes.

Seniors, today

You can return to being a hard-core detective.

Where's the ribbon? Is it okay not to wear the ribbon of Cop Day?

It's okay. Please come this way.

oh!

Although these are all the guns we confiscated

But I think this day will come.

Why do you always do unnecessary things?

We don't want to go back to being police officers.

You are obviously very happy

This guy is really necessary if we want to save Ayaka.

But both of them are old, very old.

Please be careful

You don't understand

The golden age of life comes after old age.

We are reborn every day in order to grow old

So today is the youngest day!

-Young! Yuji-Yes!

It's Ayaka

Don't worry, Eagle

I will definitely rescue your daughter.

Betting my heart and soul

I rescued your daughter.

Thanks for your hard work

Plan proceeds as planned

Tonight at 19:00

The goal is

here

Hush, don't make any sound

Not here

Find it for me!

yes!

Kill without mercy

That's right

Who are you…

Sorry, let's run away.

-Run away-Hey...

Hurry up!

Yuuji!

- You're not hurt, are you?

I fired a shot and then ran over.

- Got it? - Yeah

Kaido!

I've been waiting for you to come

Ha, why is the detective holding that thing?

Do you dare to shoot?

Things have changed

Oh oh oh

Summer... Natsuko!

The Eagle...

Ayaka!

Ayaka

You stay here and don't move.

Yongci, are you okay?

My back...

The back?! The back…

Get Down

asshole

A eagle!

-Yuji, are you okay?

Is that Natsuko?

Ayaka, I'll leave it to you.

Um

I'm going to chase Kaido

Ayaka

Eagle, are you okay?

Yongci, this is a return gift...

Return Gift

Kill them all, kill them all, kill them all

Kill them all!

This way!

Ah, I will kill them all without leaving a single one alive!

Who does he look like running so fast?

Ayaka!

-Yuji! -Ahhh!

Yuuji!

It's time for the Eagle show

Why?

Takayama!

Wonderful show!

-Hey!? -As expected of a stylish guy, he solved it in a stylish way.

Hey, Yongci, are you okay?

The Hard Knives

How could it be possible that the gift of return was returned by the gift of return?

Oh, really!

Yuuji

A Ying

It's amazing! Thanks to Section Chief Machida's great skills, we were able to prevent the terrorist bombing.

All the casino recruitment work has been cancelled.

Well, it seems that the county police headquarters

I finally discovered my true value.

ah

Is he going to get promoted?

Promoted to criminal minister or something?

Or was he promoted to the head of the department all of a sudden?

Is there such a good thing? How is it possible?

No no no…

Please let us have dinner.

Section Chief!

About Ms. Nagamine Ayaka's biological father

The DNA test results are out

It’s out! ?

Why?

Have you really decided to leave?

Actually, you can stay in this city with us...right?

Every detective has a beautiful secretary who loves to make trouble.

Although Yokohama is a great city

But if I stay here now

I can't sort out my feelings.

Feel sorry

We couldn't help you find Xia Zi

Natsuko Now

It must be singing a beautiful song somewhere in the world.

Thanks

Goodbye Dad

She called me daddy.

What are you talking about? She was calling me.

No, she was calling daddy in my ear.

Have you heard that I am Aying?

"midwife"

"Bab" is shouted at me

The only thing I shouted to Aying was "a"

- "bab" "a" - Only "a"? Don't talk nonsense.

Look at the way she rides the motorcycle, it's obvious that she is my daughter.

The way her waist is positioned is exactly the same as mine.

The bloodline of the Daxia family is my daughter.

What kind of bloodline is that?

She just left like that.

Ayaka?

You are back! ?

Welcome back!

Help!

Sorry for the long wait! The beautiful secretary who is indispensable in the detective agency

The mountains are really fragrant!

We have enough manpower!

- You're in the cell, aren't you? - No charges! No charges!

Don't say such cold words. Aren't we just like a family?

Well, I did receive her care before I got my salary.

She was indeed taken care of.

- She was very cute then. - Yeah, very cute.

-The idol of the Shonen Class! -Yeah!

-She wasn’t the idol of the Hong Kong Police Department, was she? -She was a beauty at that time!

She was a beauty then!

She used to be a stunning beauty.

Yes, it used to be!

Right, right, what about now?

We have enough manpower!

Tell the truth, tell the truth

Obviously very happy

Still as shy as before, darling!

It’s alright now you can open your heart

The Return of the Hard Knock Detective

It's alright now you can open your heart

Beautiful eyes are trembling

If you are confused, open your heart.

It's alright now you can open your heart

It's alright now you can open your heart

Let the arrow of freedom shoot out tonight

Let's go through the heavy clouds

Come now, open your silver wings, open your heart

open your heart

It's alright now you can open your heart It's alright now you can open your heart

It's alright now you can open your heart

It's alright now you can open your heart

Found me in your heart

Found me in your heart

I was born just for you