Original subtitles

Você deu carona a um garoto em seu carro.

Certo?

-Ele estava ferido. Eu estava tentando ajudá-lo. -Bravo, bravo.

-Qual o nome dele? -Não sei.

-Onde ele mora? -Não sei.

Não tenha medo.

Queremos apenas algumas informações, então você pode ir para casa. Não tenha medo.

Você disse que não sabe onde ele mora.

Eu digo que o menino está escondido em algum lugar.

Talvez na casa da sua mãe?

Não misture minha mãe nisso.

Ande!

Ande!

Tire-os.

Isto também.

Ei!

Não brinque comigo.

De onde você é?

Não tenha medo.

Fecha-o.

-Vamos, chegue perto. -Deixe-a ficar com ela!

-Eu vou quebrar seu pescoço! -Cala a boca.

-Mantenha a cabeça erguida. -Cale-se.

Não é da tua conta.

Ande.

Ande.

Calem a boca, meninas.

Uma nova garota.

Dê-me um cigarro.

Silêncio.

Bem-vinda.

Vamos ver o quão inteligente você é agora.

-Dê a ela já! -Vamos ver o quão inteligente você é agora.

Ela é uma terrorista, por que trazê-la aqui?

Eu disse, me dê um cigarro.

-Me deixe em paz! -Entendeu?

Pare. Eu te imploro!

Não foda comigo.

Dê!

Que diabo é essa?

Quem é Você?

Árabe?

O quê?

Perdeu a língua?

Engoliu?

Ou você quer que eu corte?

Largue.

Eu vou cuidar dela.

Deixe-a comigo.

Você teve seu julgamento?

Qual o seu nome?

Eu não tenho que dizer nada a ela.

Você deveria estar conosco.

Onde você estava ontem à noite?

É uma história de amor.

Tal coisa realmente existe?

É lindo, estou lhe dizendo.

Levantem-se, meninas.

Contando o tempo.

Meninas.

Levantem-se, meninas.

Contando, meninas!

Levante-se para contagem.

Contagem, meninas!

Levantem-se, meninas.

Depressa.

Levante-se, encrenqueira.

Você já está causando problemas!

Quero falar com meu marido.

-Continue sonhando. -Quero falar com meu marido.

Levantem-se, meninas.

Fidaa Hamdan.

Levantem-se, todas.

Jamila Hamdan. Rihan Bayhoum. Sanaa Bitar.

Eu sou Ali Taher.

Fora, fora rápido.

Nós não vimos nossa família por três meses, nem mesmo uma carta.

-Porque você é um encrenqueira. -Eu?

-Sim. -Mova isso!

Fácil para ela. Não é suficiente o que você fez com ela?

Cale-se. Entre.

Fora, mova-se.

Fora. Fora!

O que é isso?

Meu braço.

-Meu braço, meu braço. -Saia!

Saia! O que você está fazendo aqui?

Saia!

-Dane-se! -De volta para você.

Rápido.

Rápido.

Olá. Bom Dia. Olá.

Aqui, eu trouxe você.

... agarrou sua cabeça.

Preciso falar com meu marido.

Sim, continue sonhando.

A pobre vadia quer a mãe dela.

O inferno que ela faz.

-Deixe-a ir para o inferno. -Sim.

Preciso falar com meu marido, é importante.

Tentando fazer um acordo?

Vamos lá meninas. Entrem.

Vamos.

Movam-se

Esta é a notícia das nove horas.

Motins no Egito. Chamadas da Irmandade Muçulmana seus apoiadores não se manifestem hoje.

Uma declaração chamada para continuar protestando até que o golpe termine.

Nosso correspondente relata que manifestantes incendiaram um prédio do governo.

Posso falar com meu marido?

Um soldado foi morto. Diga-nos como?

Eu não sei.

Se você quer ir para casa você precisa nos dizer a verdade.

Posso te ajudar,

mas você tem que nos ajudar também.

Vou direto ao ponto.

Você precisa cooperar.

Conte-nos sobre as meninas.

O que elas fazem e como elas entram em contato com o lado de fora.

Especialmente aquela sem um braço.

Farid.

Você está bem?

Eu vou tirar você daqui.

Depressa, estou morrendo.

Mas o que houve? Por que eles te levaram?

-Nada aconteceu. -O que você quer dizer com nada aconteceu?

Eles me perguntaram sobre um menino, um posto de controle e uma explosão.

-Por que você não me contou? -Nada aconteceu para eu te contar.

-Quem é esse menino? Como você o conhece? -Eu não o conheço.

Precisamos provar que você não tem nada para fazer com ele para que você possa sair daqui.

Como?

Não sei.

Diga a eles...

que ele te ameaçou com uma faca...

ou alguma coisa.

-Mas ele não me ameaçou. -Sem desculpas.

É nossa única chance.

Dê-me o lápis.

Dê-me o lápis. É meu.

Entregue.

Entregue, sua vadia!

Dá-me, é meu! Solte! É meu, sua vadia!

Dê!

Shulamit, bata nela!

Deixe ela ir!

Essa árabe maluca está tentando me matar!

O que está acontecendo aqui?

O que está acontecendo aqui, meninas?

-Cadela! -Cala a boca, meninas!

Ela começou.

-Ela roubou isso! -Foda-se!

Quieta, Shulamit.

Afaste-se dela.

Volte para o seu lugar.

Ela está contrabandeando mensagens aos palestinos.

É assim mesmo?

-Cai fora! -Venha.

-Venha. -Prostituta!

Vamos ver você contrabandear mensagens agora.

Abra a porta!

Abra a porta!

Abra!

Abra!

Seus cães!

Eu estava esperando você, para dizer a ela.

Você está grávida.

Você não sabia?

Você não pode ter um filho na prisão.

Melhor movê-la para outra cela para sua própria segurança.

Você terá que se livrar dele.

Volte!

O que você está fazendo aqui?

Dê-me suas coisas.

Eu sou Rihan.

E esta é Im Ali.

Ela tem dois netos na prisão masculina.

Fadi e Shadi. Que deus os abençoe e libertá-los em breve.

Essa é Jamila e sua irmã Fidaa.

Elas foram presas na escola.

Sanaa é uma combatente palestina do Líbano.

Ela está aqui há 15 anos.

O que você quer?

O que você estava fazendo no escritório do diretor?

Como é que eles deixaram você ver seu marido?

Fácil Sanaa.

Venha.

Com fome?

Dê-lhe um pouco de água.

Beba.

Além de tudo, eles cozinham para nós?

A escola dos meninos era perto da nossa.

Quando eles queriam as meninas para se juntar à sua manifestação,

em vez de dizer "Kalashnikov, Kalashnikov",

eles diziam: “Por que o medo, por que o medo”.

Estão todos dormindo.

-Tem certeza? -Sim.

Enrole isso.

A primeira coisa que dissemos: "Livros, lápis e cadernos."

E visitas familiares.

E deixe Fidaa e eu sentarmos para nossos exames.

E diga-lhes para nos afastarem deles.

Roupas quentes e comida melhor também.

O mais importante são as visitas familiares.

Eu juro, eu vou explodir se eu não vir Yousef, Samar e Kareem.

Estou morrendo de tanto calor.

E se eles nos pegarem?

Se o fizerem, saberemos por quê.

Aqui, pegue isso.

Boa noite.

Boa noite.

Apenas segure o pano assim

e pise no pedal.

Não deixe sua mão ser pega na máquina.

Basta que um de nós esteja sem braço.

Estou feliz que eles cortaram isso para que eu não tenha costurar uniformes militares como você.

Layal.

Olha o que eu costuro.

Palestina. É assim que eu volto para eles.

-Não deixe que eles te ouçam. -E se eles fizerem isso.

Fidaa.

Você está no terceiro mês agora.

O tempo está acabando.

Se você quer um aborto, eu posso te ajudar.

Não posso decidir sem perguntar ao meu marido.

Pergunte a ele.

Farid.

Farid.

Há algo que preciso lhe dizer.

Eu estou grávida.

Você pode me ouvir?

Porque você está tão quieto?

O que você quer dizer?

Ter certeza de quê? Você é louco?

O suficiente.

Inspeção!

-Aí vem o corvo. -Entre.

Procure em todos os lugares.

Cartas.

Cartas na minha cela?

Para quem são estas? Você?

Jamila.

De quem é essa cama?

Venha aqui.

Venha aqui.

Solte.

O que é isso?

Olhe!

Olhe aqui!

Você não quer receber sua cabeça parafusada, certo?

Você não aprendeu?

O que está escrito aqui?

O que está escrito?

O quê?

Você não quer falar? Venha!

Venha, venha aqui!

Jamila!

Onde você está levando ela?

Jamila!

Fida, venha aqui.

Venha aqui. Eles a levaram.

Ah, Deus nos ajude!

Em troca do que elas deixam você dizer ao seu marido?

Feliz?

-Eu vou cortar sua garganta! -Sou eu que vou cortar sua garganta!

O suficiente! Me deixe em paz!

-Você não sente nada? -Me deixe em paz!

-Eu vou matar você. -Me deixe em paz!

Me deixe em paz. Pare!

Pare!

Você não vê que ela está grávida!

Me deixe em paz!

Me deixe em paz.

Me deixe em paz. O suficiente.

Espere um minuto.

Abra sua mão.

Dê-me isso. Você é louco!

Fique longe de mim!

Venha ver esta.

Você está perdendo muito sangue. Precisa descansar.

Fique bem.

Se precisar de alguma coisa me chame.

Meu nome é Ayman.

Espero que coisas ruins aconteçam com eles.

Espero que morram logo.

Ouçam, todas.

Todo mundo vai hoje.

Ande, rápido.

Vamos, rápido.

Rapido.

Fique quieta!

Lembre-se de como mamãe costumava pentear nosso cabelo.

Eu sinto falta dela.

Não diga a ela.

Ok?

Eu não vou.

Estou bem.

Assim.

Trança meu cabelo assim.

O que, você nunca viu...

-Eu não a vi. -Eu estava na Síria.

árabe puta.

vou cortar meu outro braço se você sabe quem é seu pai.

Ela diz que você é uma bastarda.

eu conheço meu pai e todos os seus ancestrais também, vadia!

Vamos ver o quão dura você é.

Cadela!

Tome isso, sua animal!

Sim!

Hava!

Essa cadela começou!

Faça uma caminhada!

O que está acontecendo!

Onde diabos você pensa que está?

Eu vou te matar se você não parar!

Eu preciso sair daqui.

Apenas fique longe dos encrenqueiros.

Quem é que você quer dizer?

Sanaa e Ze'eva.

Quando elas criam problemas, somos pisoteadas.

Como posso ter um bebê neste lugar?

E se algo acontecesse com ele?

E se eu morrer, quem o criaria?

-Não se preocupe, vai dar tudo certo. -Garotas!

Layal, minha querida.

Aconteça o que acontecer eu quero que você seja forte.

Olá.

-Olá. -Oi.

Sou sua advogada, Rachel Steiner.

eu tentei de tudo mas eles não vão deixá-la ir.

Todas para o trabalho em cinco minutos.

Deve haver um jeito.

Eles não sabem que ela está grávida?

Você tem que me contar tudo para que eu possa defendê-la no tribunal.

Faça o que for preciso.

Layal precisa sair daqui.

Meritíssimo, minha cliente acabou de se casar.

Ela está esperando um filho.

Por que ela se envolveria em tal caso?

Além disso,

não há evidências ligando minha cliente ou mesmo o menino em questão para o ataque.

Traga-o.

Layal Asfour.

A acusada te ameaçou...

ou forçou-o a deixá-lo entrar em seu carro?

Ela forçou você a deixá-lo entrar no seu carro

Nós iremos?

Responda?

O que você disse?

Ele não me ameaçou.

Eu não te ouvi, levante a voz.

Ele não me ameaçou.

Recesso de cinco minutos.

O veredito.

Depois que o tribunal acusou a acusada com a participação em um ataque terrorista.

E depois de ouvir os dois lados

e ouvir seus testemunhos.

Este tribunal condena Layal Asfour a oito anos de prisão.

...eu chamei o advogado...

...pedra por pedra...

Chega, devemos...

Se você estivesse no meu lugar, você faria a mesma coisa.

Não, eu não faria isso.

Eles me deram 48 horas para sair de casa.

As visitas acabaram!

Eles estão selando com burocracia.

A visita acabou!

Nosso visto para o Canadá está prestes a expirar.

Se eu não sair agora...

vou perdê-lo.

Eu pensei…

Eu me estabeleceria lá.

Encontrar uma casa para nós.

Você vai me deixar ter o bebê sozinha?

Você realmente quer ter uma criança na prisão?

Você vai ficar aqui por oito anos.

Você percebe o que isso significa?

Oito anos.

Se você está me pedindo para abortar meu bebê, a resposta é não.

-As visitas terminam em cinco minutos! -Ouça…

Vou ter meu bebê e ponto final.

Se você quer sair, vá em frente.

Garotas!

Aí vêm as cartas!

Vá buscá-las.

Eu sou Ali!

-Graças a Deus. -Sanaa.

-Nenhuma para mim desta vez também? -E nós?

Eu sou Ali, isso é de Fadi e a mãe de Shadi.

Vem, vem.

Leia para mim.

Eu prometo que vou deixar você se casar o mais bonito.

Eu não quero me casar, Eu quero ser um lutador da liberdade como Sanaa.

-Espere um minuto-- -Eu não quero.

Tua perda.

Eles são tão fofos.

Esses são seus alunos?

"Senhorita Layal."

"Nós te amamos e sentimos sua falta."

"Nós estamos esperando por você."

O que você acha?

-É Fadi? -Este é Shadi e este é Fadi.

-Bonito? -Sim.

Você pode ter um, eu prometo. Leia-me a carta.

Olá, Ruti.

Olá, Rachel.

Estes livros são para Layal e as mulheres em sua cela.

Você precisa limpá-los com segurança.

A mãe de Layal está pedindo para estar com ela durante o parto.

Tua resposta é não.

-Por que não? -Segurança.

Pelo amor de Deus, um pouco de humanidade não vai te machucar.

Humanidade?

Devo lembrá-la de como seu filho morreu?

Você acha que eu posso esquecer ou perdoá-los

por enviar um rapaz de 18 anos lutar em sua guerra suja?

Você ainda acha que esta é uma guerra suja?

Essa mulher que você está defendendo tem sangue nas mãos.

Não podemos dobrar as regras para atender às necessidades de todos.

Você não tem problema em dobrar as regras para suas presas israelenses.

Você já terminou?

Espero que eles consigam desta vez.

Meu coração me disse que eu iria para a prisão

Meu coração me disse Vocês todos iriam para a prisão

Eu sou aquele que…

Um,

dois, três.

Acima, acima. Coloque o pé lá.

Vamos.

Vamos.

Vamos, Fidaa.

Você pode vê-los?

Fidaa.

Ali estão eles.

Rápido, me dê algo.

Fida, rápido!

Fidaa.

Você pode diferenciá-los?

Eles são idênticos.

-O que você estava fazendo lá em cima? -Vi seus netos!

Deixe-me vê-los, me ajude a levantar!

Venha, então.

-Minhas costas! -Um Ali, você está bem?

Precisamos de um guincho para levá-lo até lá.

Ah, feche.

-Fácil. -Ok, vamos tentar de novo.

Levante-se.

Levante-se.

Chame alguém para ajudá-la, rápido!

Levante-se.

Peça ajuda!

"Como sempre, meu celular me salvou da morte."

"Da ferrugem do intelecto e ser enganado por uma ideia gasta."

"No teto, encontrei o rosto da minha liberdade, o laranjal

e os rostos daqueles que ontem perderam seus nomes nos campos de batalha."

"Como sempre, meu celular me salvou da morte."

A escuridão da prisão se desenrola

Não tememos a noite

A escuridão da prisão se desenrola

Não tememos o escuro

Depois da noite

Vem o nascimento da aurora da glória

Depois da noite

Vem o nascimento da aurora da glória

O que há de errado?

Fácil.

Vá com calma.

Dê-me meu bebê.

É um menino saudável.

Ele é muito saudável.

Nós não teremos um problema encontrando-lhe uma família.

Dê-me meu bebê.

Dê-me ele.

Dê-me meu bebê.

Vamos. Dê-me ele.

Dê-me ele.

Dê ele para mim.

Meu querido.

Nour.

Meu querido.

Parabéns! Qual o nome dele?

Nour.

Parabéns.

O que você nos trouxe?

Outro pequeno terrorista?

Pare com isso, Ze'eva.

O que você disser, querida.

Olá. Bem-vindo.

Bem-vindo, Nour.

Meu querido.

Parabéns.

Fácil, fácil.

-Fácil. -Deus o abençoe.

-Graças a Deus por sua segurança. -Meu bebê.

-Graças a Deus por sua segurança. -Parabéns.

Dê-me ele.

Ele é tão lindo.

Dê-me ele! Deixe-me vê-lo!

Aqui está a vovó, Im Ali.

Aqui está a vovó.

Deus proteja você.

Que Deus te proteja.

Meu amor, meu bebê.

Com fome, meu querido?

Vamos, meu caro.

Oh meu querido.

Meu querido.

Você deve estar exausto.

Tivemos um menino! O nome dele é Nour!

Aqui está a vovó.

Oh meu querido.

Não chore.

O que há, querido?

Olhe para a vovó.

Esta é a vovó.

Ele é tão bonito.

Ele se parece com você.

Você é a luz nos olhos da vovó, meu querido.

Farid sabe? Você disse a ele?

Ele foi informado.

Você acha que ele vai voltar para ver seu filho?

Não sei.

Layal.

Minha querida.

Eu quero que você seja forte...

para Nour.

Eles recusaram nosso pedido de libertação.

Layal.

Eu trouxe algumas roupas para ele.

Vou deixá-los com segurança.

Isso é proibido.

Isso é proibido.

Proibido!

"Assurre" você mesmo.

"Assur" significa proibido. Isso não é permitido aqui.

Entende?

Tire as mãos dela.

Eu te amo mamãe.

Eu te amo.

Se cuida.

Pelo bem de Nour.

Não se preocupe.

Eu, eu.

Eu não o embrulhei bem.

Sem problema.

Meu bebê.

Saúde!

Você cheira tão gostoso.

Vamos nadar?

Veja Nour.

Veja, Nour.

-Estamos sendo malcriados. -Olha Nour.

Diga mamãe.

Mamãe.

Mamãe.

Mamãe.

Mamãe.

Você está confundindo ele. Muitas mamães ao redor.

Eu sou a tia Sanaa.

Maldita seja sua mãe.

Serve direitinho.

Quer andar?

Vá, então.

Quer ir para a mamãe?

Um dois três…

Ele pode ficar. Ele pode ficar.

Deus o abençoe.

Entre.

Oi.

Qual é o significado disto?

-Oi -Como você está?

Acostume-se a ser mãe.

Mova isso.

Venha em duas semanas, ok?

Espere aqui.

Volte em duas semanas.

O que é isso?

A criança está doente.

-Ok. -Vou esperar lá fora.

Por que você me ajudou?

Eu deveria ter deixado você para morrer?

Como você acabou assim?

Layal Asfour.

O que é isso?

Então o que vamos fazer?

Que diabos.

Então é isso que essas cadelas estiveram até.

Quem fez isto?

Quem fez isto?

Quem fez isto?

Você se levante. O que você está fazendo?

Fique de pé!

O que você fez aqui? O que é isso?

Levante-se rapido!

Quem fez isto? Você ou ela?

Você fez isso?

O que você está tramando?

É você que está enviando mensagens?

Você não aprendeu nada?

Todos vocês prá dentro!

Rápido prá dentro!

Rápido! Rápido!

Você também!

Todo mundo prá dentro!

Todo mundo dentro! Todo mundo!

Vamos, movam-se!

Todos vocês, Im Ali!

Mais alto, mais alto!

Chega Ze'eva!

Um de nós os avisou sobre o buraco.

Vou descobrir.

O que há de errado?

Estou farta de cozinhar para as guardas.

Vou envenená-las.

vou mostrar a elas.

Nour.

Nour.

Um pouco de febre, só isso.

Espere aqui.

Basta esfregar um pouco de azeite em seu peito e enrole-o.

Faz milagres, acredite.

-Isso é o que minha mãe sempre fez. -Minha também.

Isto é para Nour.

Certo, dê-lhe cinco mililitros. Ok?

Feliz aniversário para Nour

Feliz aniversário para Nour

Feliz aniversário Feliz aniversário

Feliz aniversário para Nour

Queridinho da vovó.

Por aqui.

Um, dois…

Bravo.

Uma bola!

Aqui está.

Olha que lindo.

Oh Nour, oh Nour

A luz dos meus olhos

Você vai crescer e me encantar

Oh Nour, oh Nour

Oh Nour, oh Nour, a luz dos meus olhos

Você vai crescer Nour e me encantar

Oh Nour, Oh Nour

O que, você está uivando, sua drogada?

Eu? Viciada?

Traga sua bunda de volta aqui!

Oh Nour, oh Nour, a luz dos meus olhos

Você vai crescer e me encantar

Se eu te ouvir cantando essas músicas árabes novamente, vou cortar sua língua fora.

Oh Nour, oh Nour

Pelo sexto dia, aviões de guerra israelenses bombardearam alvos terroristas em Beirute

e sul do Líbano.

Às 10h53 desta manhã, uma patrulha blindada entrou nos arredores de Beirute.

Uma fonte militar disse que existem centenas de vítimas...

Um relatório médico anunciou…

a morte de centenas de civis no Líbano.

O governo israelense...

Ouça, eles invadiram o Líbano e cercaram Beirute.

Cortaram a água e a eletricidade.

-Todos para a cama -Ligue novamente.

Eu te dou as notícias.

Nós chutamos seu traseiro em Beirute.

-De jeito nenhum, vadia! -Cala a boca!

Ligue-a novamente!

Ligue a TV!

-Sua idiota! -É o bastante!

Deixa-a em paz!

Ela está sufocando!

Vamos!

Mova isso!

O povo de Israel está vivo...

Para suas celas, rápido!

Vivo O povo de Israel está vivo...

Precisamos convocar uma greve esta noite.

Sim, até quando vamos ficar quietos.

Não apenas uma greve de fome.

Elas precisam entender que não vamos cozinhar para elas,

ou costurar uniformes para os militares.

Não se esqueça da detenção administrativa,

espancamentos e torturas.

Levantem-se!

Levantem-se para contagem.

Todo mundo em pé.

Fiquem de pé.

O que está acontecendo aqui?

Rápido.

Estamos em greve.

Essas são nossas demandas.

muito agradável

Muito bom.

O que está escrito aí?

Eu vou quebrar sua mão, vou furar seu olho.

Eu vou quebrar essa mão, entenda!

É tudo culpa sua.

Eu vou te mostrar.

Eu vou te mostrar.

Você vai aprender...

Era uma vez um lindo pássaro

que sobrevoava a floresta todos os dias.

Um dia, o pássaro viu um cavalo branco galopando por entre as árvores.

Quando se viram, eles se apaixonaram

e o que eles conseguiram?

Um pequeno pônei com asas.

Meu pássaro.

Eu não sei se estou certa em mantê-lo aqui trancado entre quatro paredes.

Vamos lá meninas. O que vocês estão esperando?

Vão trabalhar.

Merda.

Coloque sua bunda em marcha.

Nós iremos?

Mãos à obra, meninas.

Layal.

Sanaa.

O que é isso?

Massacre em Beirute.

"Começar:

Falsa acusação contra nós."

Eles foram para Sabra e Shatila.

E pessoas assassinadas.

Deixe-me sair.

Deixe-me enterrar minha família.

Deixe-me sair para que eu possa enterrar minha família.

Por que você os matou?

Por que você os matou?

Por que eles massacraram o povo?

Por quê?

Shulamit, essa merda não tem nada a ver conosco.

Hava, confisque seus livros e cartas.

Separe-os uns dos outros. Eu nem quero ouvi-los respirar.

Você. Venha comigo.

Ande.

Onde você está levando ela!

Não é da sua conta!

Todo mundo aqui

nem ousem falar.

Cale-se.

Vou lançar o mau-olhado em você.

Feche sua armadilha!

Você se juntou aos encrenqueiros!

Ande, rápido!

Vamos ver você atacar aqui!

Greve, hein?

Não olhe para ela.

Não tenha medo, minha querida.

Nour.

Não chore. Olha o que eu tenho.

Não, meu querido. Não não. Nour,

olha o que eu tenho.

Veja como o pássaro é bonito.

Look at the bird, Nour. Look.

Assim, sim?

Veja como o pássaro voa.

Aqui, você faz isso.

Vamos.

Este é um pássaro.

Diga "pássaro". Pássaro.

Oui, pássaeo.

Pássaro.

Pássaro.

Pássaro.

Venha. Lá vamos nós!

Olhe ali. Olhe.

Seu filho tem dois anos agora, certo?

Sim?

Você sabe quando ele tem dois anos, temos que levá-lo embora.

Estes são os regulamentos.

Se você não desistir da greve, você vai perder seu filho.

Você precisa decidir.

Não tenha medo.

...a Terra em que fomos criados...

Mar, fique quieto Passamos muito tempo...

-Greve. -No exílio...

Dê meus cumprimentos Para a Terra em que fomos criados

Mar, fique quieto Passamos muito tempo no exílio

Estamos em greve.

Saudações para...

Não, estou em greve.

Para Nour.

Isto é para você, esconda-o.

Eu vim me despedir.

Eles vão me deixar sair em alguns dias.

Se cuida.

-Você também -Eu nunca vou esquecer o que você fez por mim.

Tente ficar longe de problemas.

De drogas, eu posso ficar longe, mas de batedor de carteiras não posso prometer.

Cuide de você e de Nour.

E diga às mulheres nós aderimos à greve.

O que é isso?

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

Eu vou quebrar suas mãos!

Pare com essa confusão!

O que há de errado, Rihan?

Eles não me deixam ver meus filhos.

O pequeno está muito doente.

Ruti está ameaçando tirar Nour de mim.

Ruti não tem piedade.

Somos mães.

Ninguém pode nos julgar por pensar primeiro em nossos filhos.

E a greve?

Acorde! Você não pode ver onde Sanaa está nos arrastando com seu golpe?

Ela não tem nada a perder, mas você tem Nour.

Sete cinqüenta e três e 467 simplesmente desfez a greve.

Diga a eles que pode fazer uma visita amanhã.

Rihan e Layal, onde vocês vão?

Olá meninas, sejam bem-vindas.

As pessoas choram à noite

Mas não ouvimos suas vozes

Terroristas choram à noite Mas não ouvimos suas vozes

Pare com isso, Ze'eva.

Voc...

Foda-se e cale a boca, ok?

Vamos desenhar aqui.

Uma chaminé.

Com fumaça saindo.

Ê aqui.

Desenhe a chuva caindo.

Desenhe chuva.

Levante-se e desenhe chuva.

Achei que você estivesse no Canadá.

Eu tive que voltar para te ver e...

Nour.

O nome dele é Nour.

Eu sei.

Trouxe-lhe um presente.

Você não acha que é hora de ele sair daqui?

O que você diz Nour?

Venha ver o mundo real, homenzinho.

Huh?

Quando você começou a pensar nele?

Ele é meu filho. Precisamos pensar sobre o que é melhor para ele.

Você estava pensando nele quando você me pediu para abortá-lo?

Eu estava pensando em você.

Que lugar é esse para uma criança?

Você voltou do Canadá para me dar lições na educação do meu filho?

Voltei porque te amo.

Você me ama?

Dois anos… nenhuma carta, nenhuma visita, nem mesmo uma palavra.

Você me ama?

Não se incomode.

É tarde demais.

Nós terminamos aqui.

Estou de volta à greve.

Aqui está outro pato.

Esse é o papai.

Este é o pai, esta é a mãe e este é o patinho bebê.

Esrão nadando.

Venha, vamos ver o que eles fazem à noite.

Quando a noite caiu…

o patinho era muito bom.

Quando sua mãe disse que era hora de dormir,

o patinho iria para a cama.

Seu filho tem que sair daqui.

-Escute-me. -Dê-me ele.

-Nour. -Mamãe!

Dê-me ele.

Dê-me ele!

Pare!

-Nour! -Mamãe!

Nour!

Nour!

Nour!

Nour!

Nour!

Nour!

Uma operação de resistência palestina

leva a batalha dentro dos territórios ocupados por Israel territórios.

Esta é a única maneira.

Um grupo de comandos é bem-sucedido

na infiltração atrás das linhas militares israelenses

sob uma barragem de bombardeio pesado.

E eles lutam com eles, deixando pessoas mortas e feridas.

Aqui.

Você sabe que estou em greve.

O que há de errado? Por que você está me olhando assim?

Porque eu sei que você faria qualquer coisa para sair daqui.

O que você está falando?

Estou falando dos cigarros.

As visitas.

O que você estava dizendo aos guardas?

O que você estava dizendo a Ruti sobre nós?

Você é uma mãe como eu.

Você sabe o quanto eu sinto falta dos meus filhos.

Por que você está usando seus filhos como desculpa?

Eu não sei como eu nunca acreditei em você e confiei em você.

Você está convencida do que está fazendo?

Na verdade, eu vim para me despedir.

Ruti está me deixando sair.

A que preço?

Você sabe o que…

Vou contar a Sanaa sobre você.

Não se atreva.

Eu vou matar você!

Saia de perto de mim.

O que é toda essa confusão?

Vamos, Fidaa.

Vamos.

Puxe a corda.

Ok.

Não pode ficar parado!

Rápido.

Depressa.

Deixa para lá. Rápido!

Puxe.

Amarre bem.

Hoje, será às 10 horas em ponto.

Vamos, rápido!

Nós vamos acabar em apuros.

Se apresse!

Sim, Deus te abençoe.

Ataque!

Ataque, ataque.

-Ataque! -Vamos fazer isso!

Greve aberta.

Rápido.

Ande.

Sanaa.

O que é isso?

Rihan é a informante.

-Rihan! -Fique longe de mim!

Cai fora!

Saia de perto de mim!

Sua traidora!

Saia de perto de mim!

Rihan!

Jamila.

Jamila, levante-se, fale comigo.

Fidaa.

Jamila, me responda, levante-se.

Não!

Jamila.

Dentro, eu disse!

Não!

Jamila!

Fidaa!

Jamila!

Chega.

Jamila!

Saia!

Jamila!

Jamila!

Feche as portas!

Feche as portas!

Com nosso sangue e almas, nós a redimimos, Palestina.

Com nosso sangue e almas.

Abram a porta!

Abram a porta!

Eu estou dizendo para vocês abrirem a porta!

Abram a porta.

Eu vou te mostrar.

Com nosso sangue e almas, nós a redimimos, Palestina.

Abra a porta!

Estou lhe dizendo para abrir a porta!

Abra a porta!

Olá.

Rachel.

Não temos medo.

Parem!

Chega!

Gás!

Você é louca!

Você não aprendeu nada com a história!

Como você se atreve a falar assim comigo?

Você matou uma jovem!

Você está defendendo terroristas.

-Como você chama suas ações? -Defender nosso país.

Pára de besteira.

Basta disso.

Saia.

Advogada Steiner.

Não me toque.

Esta é uma ordem judicial me dando acesso a minha cliente.

Sério?

Estou pronta para vê-la agora.

A RESISTÊNCIA CAPTUROU SEIS SOLDADOS E ESTÃO EXIGINDO A LIBERTAÇÃO DOS PRESOS

ESPERO POR VOCÊ PARA SEMPRE... AYMAN

Ouça!

De acordo com o contrato de troca

uma decisão foi tomada libertar os seguintes prisioneiros.

Badria Mahameed.

Sanaa Bitar.

Rawda Olayyan.

Nadia Moghrabi.

Yusra Abed.

Fatmeh Taher.

Im Ali.

Im Ali!

Parabéns.

Parabéns.

Parabéns.

Parabéns.

Parabéns, Sanaa.

Eu vou esperar por você.

Parabéns.

Obrigado.

Obrigado.

Parabéns!

Eu não sou muito boa em dizer adeus.

Melhor ir rápido antes que eles mudem de ideia.

Eu não me importo.

Cuide de você e das meninas e Fida.

Claro.

Im Ali.

Que você seja liberada em breve. Tome cuidado minha querida.

Você também.

Minha querida Im Ali.

Mamãe!

Mamãe!

Desde 1948 mais de 700.000 palestinos foram detidos em prisões israelenses.

Em novembro de 1983, a OLP obteve a liberação de 4765 prisioneiros palestinose libaneses em troca de 6 soldados israelenses capturados no sul do Líbano.

Existem agora mais de 6.000 homens palestinos, mulheres e crianças nas prisões israelenses.

Esta é a história de uma delas.