All language subtitles for [English] Moon in the Day ep 1

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety
in the filming of this drama.)

(1,500 years ago, War of
the Fall of the Great Gaya)

The Great Gaya betrayed Silla,

(1,500 years ago, War of
the Fall of the Great Gaya)

so the King dispatched
a punitive expedition...

to subjugate them.

Charge!

We are the soldiers of Gaya!

Charge!

I command you as your general...

to fight to the death!

Keep your pride as soldiers of Gaya!

I must finish...

this infernal war.

We are running out of time.

Go and capture...

the Gaya general's family.

- Yes, my lord.
- Yes, my lord.

- You must hurry.
- Yes, my lord.

Open the gate!

Open the gate right now!

It is the Silla troop.

- You must leave.
- Mother, please.

Open the door this instant.

- Now!
- Open the gate!

- Mother.
- Hurry.

- Mother, please.
- Hurry.

No, Mother.

Mother!

Mother.

Over here!

The general's wife and daughter are here.

Nonsense.

She is not here.

Let go of me.

Shut your mouth and come with us!

- Do not let them go.
- Mother.

Tie her up.

Behold.

Watch closely.

This is...

Gaya's last pride that you
have been talking about.

- No!
- No!

- Please.
- Please stop.

No one will force you to die.

The choice is yours.

Those who wish to fight will die.

Those who wish to live...

will get our mercy.

We have saved countless lives...

at the expense of others.

And that day,

I met you.

Who sent you?

My family that you
murdered and my parents...

sent me.

Do you wish to join your parents?

Either an arrow or a sword...

will pierce your heart.

I am in a puddle,

yet you...

keep flowing away.

Go wherever you would like.

I will always...

come back to find you.

(Moon in the Day)

(Kang Young Hwa)

(Episode 1)

Why are you sweating so much?
Did you cry or something?

Me?

I didn't cry.

- Stop it. I don't remember.
- Come here.

You're not running a fever. Look.

And your pupils are normal.

Do you want me to tell
you if I'm normal or not?

See? She should get checked up.

That's enough.

She's not the only one with a trauma.

Then, explain to me why
she doesn't remember.

She was sweating and screaming too.

Don't be dramatic. I never screamed.

My dad told me...

that it means you slept well if
you don't remember your dream.

Should I really see a doctor?

Why can't I remember any of my nightmares?

Forget it. As long as I got a good sleep.

Fire alert.

Move!

- Move in.
- Moving in.

Watch out.

Watch out.

Please move back.

- Move!
- Wait.

How can I help you?

The suit guy is missing.

But there's no one in the building.

- What?
- Then, how come we don't see him?

He's homeless,

- so he usually sleeps over there.
- That's right.

He used to collect the
boxes that we put out,

but the boxes were still there last night.

Wait, ma'am. We'll take care of it.

Rescue team,

there's a possible rescuee in the building.

I don't see anyone though.

Do you see anything?

- I don't...
- Quiet.

- What?
- What is it?

Hey.

We found the victim.

Are you all right?

Are you okay, sir?

(Seoul Fire Services)

There!

Put him down.

- They found him.
- Thank goodness.

My goodness.

(Ambulance)

- Great work.
- Good job.

Two, three, four, five, six, seven...

You've done enough.

It's too late.

Wait. You saved it?

I can't believe it.

- That's great.
- Well done.

- She's done it.
- Thank goodness.

- Goodness gracious.
- She's an amazing firefighter.

- That's amazing.
- Great.

We'll look after your dog...

until you're better.

Don't worry.

Bye.

(Ambulance)

Ms. Kang has never let a
victim die in a fire...

until now.

People call her the Miraculous Firefighter.

- There she is.
- All right!

(Miraculous Firefighter
Saves Everyone From the Fire)

Did they scold you a lot?

It's on the news. Why don't
you hold out some more?

Insubordination is still a fault.

I should be begging on my knees.

She said she wanted to devote
her life to saving people.

(Responders)

Dad.

You helped me again, didn't you?

Right.

Since you're helping,

please help me with the
volunteer to the Antarctic base.

Oh, boy.

Hey.

Take a seat.

- What?
- Sit.

No, I'm okay.

- Get some rest.
- Okay.

- Thank you.
- Poor thing.

"Prajnaparamita..."

(Exit)

Excuse me. Here.

What?

This is my phone. How did you...

It was left on the seat,
so I took it just in case.

Well,

your act of hidden virtue...

Is it just virtue?

- Hidden virtue.
- Right.

I'll never forget it.

Thank you.

By the way, have we met?

You and me?

You're probably mistaken.

I was on TV for some reason.

Wait!

(Miraculous Firefighter Heroically...)

I apologize. I mistook you.

Oh, that's fine.

Well, then. Goodbye.

I remember that poltergeist.

Chief Monk!

Chief Monk!

You didn't listen, did you?

I only let it have it for a second.

Did you see it too?

Well done.

- Sorry?
- At least, you won't see it,

so it'll help in your life.

I've never seen anything scarier than that.

I was so startled.

That was a poltergeist.

They're vindictive ghosts
consumed by where they died.

Sometimes,

they take it out on people.

Dad, tie it into a ribbon.

When you run into her in the future,

remember to ignore her.

That poltergeist is not
something you can take on.

(Exit)

What is making you...

still stay here?

(Exit)

He's way too glorious. Am I right?

I wish he'd hold me like that too.

Cut!

Jun O, what's the matter?

Hey, kid. What did you have for dinner?

You're so heavy.

You're killing my arms, kid.

You're way heavier than before.

(Seoul Fire Services)

He's crying now.

We have to wrap it up. He's crying.

Director, let's just use a body double.

You can capture my face later.

- A body double?
- Yes.

But it's just a four-year-old.

Well, the fire is too hot.

Besides, the situation
itself is too dangerous.

I already put out the fire,

and all left is made
with computer graphics.

Then you should try. Why do you push me?

Do you know how hot it is there?
Besides, the kid is so heavy.

- You should try this.
- Director, stop.

I quit.

I've had enough of this!

I'm so sorry.

Gosh!

Jun O has been so busy recently.

So he's not in good condition now.

Even if it is, how can we use
stand-in in a public advertisement?

I don't sense any sincerity from him.

Oh, that's not true. We are all sincere.

Hey, come on.

What's that?

Good job.

Coffee trucks?

(Han Jun O gives you a good treat!)

I didn't imagine that!

(Jon O's treat is coming.)

(He's so handsome, and his
personality is so good!)

Hey, what's wrong with you?

That's what I want to tell you.
The concept was horrible!

What's this?

The concept is about miracles.

Here. She is the miraculous
firefighter, okay?

Okay. Everything is okay. I got you.

But you see this.

She is just carrying a
dog, but why a kid for me?

My arms hurt so much! The
pain was literally killing me.

Hey, that's why I told
you not to skip the gym.

You are so weak. You can't
even be called a man.

Didn't I tell you I'm not
the physical type? No?

A man should use his brain.

Jun O.

Please consider my company's situation.

We are even donating talent to
make you the honorary firefighter.

What would be the benefit we take?

Don't you know give-and-take?
If you give talents,

then we should take something else.

I didn't mean "give" but "donate."

It's the same when we pronounce "bu."

I already told you not to look
down on me with those things.

Hey.

Why do you think we will
have nothing to get?

All these things are
to cover your scandals!

Don't do that, then. Leave it as is.

Let's unveil it all!

- Yes, I'm dating Yi Seul.
- Hey!

- I'm dating her!
- Be quiet!

- Please.
- It hurts, seriously.

Mr. Honorary Firefighter, shall we go...

to the filming scene with honour first.

No way.

Today,

I have a date with Yi Seul.

- What?
- Oh, my!

Yes, honey?

Of course, it has already ended.

Sure! Where are you?

Honey, why are you out here?

Why are you in a rush?

You look so gorgeous today!

Get in the car already.
Yoon Je is behind us.

Honey. come on! He's coming!

Hey, Jun O!

Hey!

Hey, Jun O!

Where are you going?

How could you... Excuse me?

Start the car!

Jun O, please don't go.

How can you... Jun O!

It's him. Jun O!

Yes, it's him!

He looks so cool!

Honey, you wanted a mint chocolate
frappuccino with cream, right?

- Just get in!
- It's him.

What's it?

Let's go!

Someone can see us. You should be cautious.

Then, we can reveal our relationship.

We will be like the Angelina
Jolie and Brad Pitt couple.

We can shoot dramas and films together.

Do you even know when they were split up?

Oh, I didn't know that.

Jun O.

What do you think would
be the reason I like you?

That's surely because of my
great physique and handsome face.

I like you because you are a star.

Moreover, you are the top among all.

Yes, I admit I'm an amazing top star.

But you know this?

Even the star is just a
rock when we see it closely.

Yes, I'm a rock, for sure.

I go to the gym every day.
Feel how hard my arm is.

It's so hard. It's almost a rock.

Touch it. It's so hard here.

Take that away.

I work out so hard.

One, two, three.

Sir, it's a big problem.

Above all, continue to check...

where Jun O is.

Okay.

We have a problem in today's shooting.

Rearrange the public
advertisement schedule.

- Gosh.
- Here we go again.

First, finish what we were doing.

As I reported, we are
suing the haters online,

blocking everything possible.

The most urgent matter is...

this photo.

The money the paparazzi
are asking for is too high.

Time is too short as well.

Attorney Gu, please take care
of the contacts with them.

Give all the money they want.

- Chief?
- Chief?

Yes, I got it.

The Nation's Boyfriend character of
Jun O is the most important thing.

If we had failed to make that
character for the last three years,

Jun O would've been
just a failed idol star.

We should keep the character itself,

not the top star Jun O.

(The Nation's Boyfriend Mr. Han,
The Nation's Fairy Ms. Jung)

Seriously!

Yoon Je,

isn't it so romantic?

It's like you feel so good today.
That makes me nervous.

Today is the 300th day anniversary
since I've been dating Yi Seul.

I will have a party with her, privately!

- You mean today?
- Yes.

What about tomorrow's shooting?
Are you crazy?

No, I'm not. Just hold this first.

Hold it. We should remember this moment!

What?

What's it?

I've seen you somewhere before.

When no one says hi,

it's proper etiquette to keep silent.

- Don't you know that?
- Is it?

It might be the birthday party...

of the YDD group's CEO.
We've seen each other then.

I was also invited as you were.

So it's fine?

Oh, it's not the same.

I brought a present.

But you just came after receiving money.

What?

I know this well because I've been
an idol for a long. You have...

no talent for dancing. You
should just keep singing.

Just seeing you made me embarrassed.

- You brat...
- Goodness.

You heard it, right?
Tae Ju just swore at me.

You went too far. Let's move out.

I didn't. I just gave
him a piece of advice.

You'd better take care
of your scandals first.

Don't bother Yi Seul.

Yi Seul?

Have you at least seen her before?

Didn't you know?

She and I are shooting the new drama.

What do you mean by a drama?

She hasn't told me anything.

It's because that's a historical drama.

Tae Ju is acting surly because he's
no longer the Nation's Boyfriend.

Think nothing of it.

She hasn't told me anything.
Don't you get what it means?

Yes. Hiding it means...

she maybe wants to split up with you.

What do you mean by "split up?"

What do you mean?

Hey!

How dare she say it?

You think I stay here and do nothing?

If not, do you think her history...

of changing her boyfriend for
each drama will ever change?

Each drama...

The next drama...

Oh, then...

I should do it.

We are here to pay for the
photos of you and Yi Seul.

But you suddenly tell me you
want to take Tae Ju's role.

What do you mean, Jun O?

I love Yi Seul!

Do you even know anything about love?

Not everyone shooting a drama
together goes on a date.

But she goes.

Would I say this if it
weren't this serious?

I got what you mean.

Prepare for tomorrow's shooting first.

You saw the continuity we had?

I did everything you told me to do.

Especially the honorary firefighter.

I hated that. But I did it all.

I know.

I know that you're trying hard.

No, you don't.

I don't think you know.

Please sort this Yi Seul thing out.

The main roles are already decided.

I'll check on Yi Seul's
side, so don't worry...

You gladly got your hands
dirty when firing Mr. Seok.

I don't know!

I'm just saying if you
keep acting like this,

I'll admit that I'm seeing her.

- Jun O, sit down.
- No!

Mr. Han, don't worry about him too much.

He won't act rashly because of Yi Seul.

Should I bring the visitor in?

- Lawyer Ko.
- Yes, Mr. Han.

Do you know the whereabouts of Mr. Seok?

Well.

There's no trace of him
after he got out of jail.

Should I look into it?

No.

That's all I needed to know.

(Han Min O)

(CEO Seok Chul Hwan)

Come visit me sometime.

I should repay your kindness.

Take care.

That suit must be authentic.

What? What do you mean?

It's a luxury brand's designer suit.

What?

It's worn out, but he's still wearing it...

because he's stuck in the past. Goodness.

That little dog keeps barking at you.

Come on. It's cute.

Bye!

Mom.

Dad?

Dear Moon

Dear bright Moon

Where did you go during the day

To come back in the night?

Dear Moon

Dear bright Moon

Where did you go during the day

To come back in the night?

(Celebrating a 300-day
anniversary, I love you.)

But...

why did you do that to me?

Like I said, I couldn't
find the time to tell you.

Are you going to do
this on a day like this?

Right. I got it.

In that case,

let me star in that drama, not Tae Ju.

What are you talking about?

The whole cast already
read the script together.

We're about to start filming.

Gosh.

But I got my brother.

There's nothing Min O can't do.

I told you it was a historical drama.

You hate the old way of speaking.

A historical drama isn't that different.

I can totally pull it off. Look.

Come here.

Go there. Is our enemy over there?

Then go and capture them all!

Bang! So charismatic!

- I'll get going.
- Hold on.

I apologize.

I'm so sorry.

Come on.

I was afraid you would leave me...

just like you came to me.

You know what?

You are the first one
that I've seen this long.

Really?

Just focus on the present, Jun O.

It's our 300-day anniversary today.

Okay.

I love this day.

I'm going as fast as I can.

I'm not angry.

I'm in front of his place.

We'll drop by the salon and
fly ourselves there. Okay.

Okay. I got it. We'll hurry.

Jun O, do you know what time it is?
How can you be sleeping?

Jun O! Hey!

Wake up before it gets ugly.

Do you know how many people
are having a nervous breakdown?

What is this?

This is Yi Seul.

I want to break up with you.

Bye!

Darn this woman!

Hey, Jun O. You should wake up.

Hey, Jun O. Wake up!

Jun O, why aren't you waking up? Jun O?

(Seoul Neungil University Hospital)

Jun O!

- Where is Jun O?
- He's getting checked up.

Where's the examination room?

This way.

Jun O!

What? Why are you so late?

Do you know...

how surprised I was?

I opened my eyes, and I was
stuck in this white room.

How's the result?

- Doctor Choi will explain it.
- Okay.

How do you feel?

Where does it hurt?

Well, my leg hurts so bad.

I think it got bruised.

How on earth did you carry me?

How can you say...

Let's call it a day.

I'll rearrange your schedule.

But the press release has
already been sent out.

People from the National Fire Agency
and reporters are already there.

Right. I'm just having a hangover.

Also, Yi Seul said she'd be there today.

What?

This is my 301st day with Yi Seul.

She said she had never seen
a guy this long before.

Awesome!

I won't cause any more trouble,

and I'll listen to you from now on.

So, do me a favour, okay?

- Jun O.
- Min O, come on.

Listen to me carefully.

Thy brother...

will trust thee.

I think I'm great at historical dramas.

I was good, right?

Yes. Good.

Good, he said. I think I'm natural at it.

How did you get here?

I couldn't call 911 and let everyone know.

I came straight here
after calling Doctor Choi.

Follow the schedule today.

- As for Ye Seul...
- She won't come.

At first, I thought he hurt
himself after reading this.

Did Yi Seul write this?

Jun O has no idea, does he?

It's cheap of her to dump
him while he's asleep.

Listen to me carefully.

Jun O shouldn't find out about this...

until the shooting ends today.

Of course not. He would make
a scene if he sees this.

I don't even want to think about it.

(I'm an honorary firefighter
of Korea, Han Jun O!)

- A PSA?
- Yes.

The concept of the ad is a miracle.

Since they are re-shooting the ad,

they begged the miraculous firefighter...

to appear in the ad.

- Nice!
- I really want to see Jun O!

I'll show them what a miracle is.

Safety.

(Gieun Fire Station)

(Honorary Firefighter)

- Over here.
- Please look over here.

Please look to the left.

- Please look over here.
- Over here!

- Please look to the right too.
- Jun O!

Ms. Kang, please come up on the stage.

Okay.

Excuse me.

Are you all right?

Thank you.

- Please.
- Please take the photos now.

We'll demonstrate the
CPR process after this.

- Please look here.
- Over here.

- Over here, Ms. Kang.
- Please look this way.

And over here too.

This way.

Please look forward too.

- Please look this way.
- Look to the left.

- The left, please.
- Over here.

Please look over here.

Just remember three things.

Dead center, five centimeters, and twice.

You'll press down the
center of the chest...

with the heel of your hand, not your palm.

That way, you can press
down five centimeters.

Press down twice every second.

Keep your body and arms aligned
perpendicularly to the body.

Will you give it a try?

Like this?

Do not let your arms bend.
Keep them straight...

and rest your weight on your arms.

You can press down with
the heel of your hand.

I think we've done enough.

Let's move on.

We'll move on to the next set.

Jun O, you can come after
you've learned enough.

Let's go.

Gosh.

My legs hurt.

Shall we continue?

Your arms kept bending, so...

This is driving me crazy.

What did you say?

Hey, I need the number
for Yi Seul's manager.

Because I can't reach her!

What? She doesn't have
anything on her schedule today.

Send it to me now.

Stop talking back and send it to me!
Just send it now!

- Hey.
- Let's hurry.

What now? This one?

Press this right here?

The chest? Right here?

Let's start the shoot first.

Did you just use one hand?

Just send it to me!

Mr. Han.

Mr. Jang Yoon Je! Didn't
you hear what I said?

Send me the number now! Yi Seul's...

What?

What was... Hey!

You finally have your eyes on me.

This is ridiculous.

Give it back.

I told you to remember three things.

Dead center, five centimeters, and what?

This is driving me crazy.

I can't believe I'm
working with an amateur.

What?

They'll edit everything
and film me nicely...

even if I do this halfheartedly.

These three things or whatever...

don't end up on camera anyway!

You can't do this
halfheartedly in that uniform.

Do you think CPR is a joke?

I don't care. I have zero interest in this.

Give me my phone.

Apologize, Mr. Han.

Apologize for what?

You've compromised the
honour of firefighters...

and resorted to violence
against a civil servant on duty.

Okay, fine. I'll do it.

Apologize to me.

What is this crazy...

"Crazy?"

Have you lost your mind?

How dare you lay a hand on Han Jun O...

That was assault! I'll call the police.

Go ahead.

Make sure you do, you jerk.

My phone!

My phone. Give me my phone.

Don't ever let me catch you again.

What a ridiculous man.
I don't care if he's a star.

Who?

Han Jun O? What happened?

Where are you going, Young Hwa?

To wash off my makeup!

I wanted her manager's number.
Why won't you send it to me?

Your rehearsal begins soon, right?
Why are you here?

Whatever. I don't care.

First, find out that woman's name.
I'll report her to the police.

That woman? Who?

That firefighter.

Did you do something again?

What are you talking about?

She twisted my arm.

Do you want to see? Look.

What is this?

What happened?

Hey, what happened to your arm?

What did she do to you?

Did she beat you up?

No, she didn't exactly beat me up.

Where is she?

How dare she do this to an actor
who's about to shoot his scene?

- Darn it.
- The number!

What about the number?

I'll leave to find Yi Seul, then!

I'm taking this car!

Have you heard...

of cardiac tumours?

Jun O...

has cancer?

Yes.

The cancer cells have spread to
the inside of the ventricles,

so he can't receive surgery.

If it had progressed that much,

it makes no sense that he had no symptoms.

Heart tumours...

often progress without symptoms
until the conditions worsen.

But if he didn't feel any pain thus far,

it was a miracle.

Forget it.

I'll have him tested
again at another hospital.

It must be hard to believe,

but the tumour has spread a lot.

You should be ready to face the worst.

Let him spend as much time as he
wants with the people he loves.

It'll be the best treatment for him.

It's me.

Do not ask any questions...

and publicize the rumours
surrounding Gu Tae Ju...

by using every media outlet we can utilize.

Don't be like this.

Don't say that.

I'll... I...

Hello?

Wait, what's...

What?

What's going on?

Hey, Jun O!

No, Han Jun O.

I'll save you.

Young Hwa!

Are you okay, Young Hwa?

Please leave it to us.

- Don't let him die.
- Please step back.

Hang in there.

We have a male in his twenties
with a cardiac arrest.

He has no pulse and no breathing.

We need you to hurry.

Please do not come closer.

- I just called for help.
- It was so hard to get you out.

Don't die.

I'll forget how rude you
were, so just come back!

That's enough. Let's go!

No, I promised I'd save him!

I promised I wouldn't let him die!

Han Jun O, wake up!

Han Jun O.

- Shock.
- Jun O.

Jun O!

Defibrillator.

Jun O!

- Please hang in there!
- Get ready to shock.

- No, Jun O!
- Shock.

Come on, Jun O.

My guardian deity or
whatever, I need your help.

Do something to help Han Jun O.

I really want to see a miracle.

That's enough.

Patient Han Jun O is now declared dead.

No, Jun O!

He passed away...

at 5:29:58pm.

See?

There is no such thing as a guardian deity.

- Young Hwa!
- Young Hwa!

- Jun O!
- Get her over here.

Hurry!

- Young Hwa!
- Come here.

- Young Hwa.
- Young Hwa.

- Wake up, Young Hwa!
- Excuse me.

A body.

I have a body.

Han Jun O, a top star beloved
as the nation's boyfriend,

died during his shoot
today and has shocked many.

The police are investigating...

the cause of the accident and his death.

His body was immediately
taken to a hospital,

where his funeral would be held.

The police stated this accident...

(Room 303: Kang Y. Hwa)

(Absolute bed rest)

Are you up?

Are you all right?

I was worried you'd die.

Han Jun O?

I missed you.

I missed you to death,

Kang Young Hwa.

I love you, my lord.

I died...

in the hands of my lover.

(Moon in the Day)

I could not be here today...

if it had not been for you.

Thank you for coming back.

Are you that happy to have me back?

You should've woken me up when you got up!

Why did you go out and walk around alone?

Kang Young Hwa.

What? My gosh!

Stay by my side every
single day, just like this.

I will kill you.