Original subtitles

THE FOLLOWING SERIES CONTAINS CONTENT INTENDED FOR AUDIENCE ABOVE 18 YEARS OLD.

We'll blow all bridges.

We'll trap them all here…

…to prevent the infection from spreading.

Anything that Dyah Ayu said about red fabric,

it's all lies.

Bullshit.

We'll walk out of this town triumphantly.

There are only two choices.

Going back to the tunnel while looking for another way.

Or running through the dead.

Shit.

Just a bit more.

We made it, didn't we?

Good.

That's a good idea, Sang.

Don't worry, Sir.

Eh…

Shit!

Let's fight it, Di. I'm so tired.

We'll be dead, La!

Hey, La!

No, run away.

Find your sister, Di, I'll hold back the dead.

If you want to die, let's die together.

I won't leave you, La.

Shit… Shit…

- Hold on, Sir! - Grab it!

Hey!

- Hey! - That's them.

Aldi, Ela, let's go! Hurry!

Come on!

Come on, move!

Ma'am, I'm at the location.

We're ready to do it according to your plan.

Make sure everything go smoothly.

Do it quickly,

we don't have much time.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

RED ZONE

There must be another way, right, Sir?

Yeah, but we need to use the main road.

But we don't know if the dead will wait us there…

…or the police force.

No way.

Do you hear that?

- The dead? - No.

It's not the dead, May.

It's the police.

Adi!

Uncle Risang!

Maya.

Uncle!

Hey, hey…

How did you get here?

They helped us.

Seno!

Mr. Zaenal.

- You okay, No? - Yes, Sir.

Maya… Maya!

Ladies and gentlemen,

the time is here.

It's hard,

because we need to leave our home.

But it's for our own happiness.

Yes!

It's for the future of the next generation.

Yes!

We'll make it through together!

Yes!

We'll be saved!

We'll be saved!

Yosep.

Are the buses ready?

Yes, Ma'am.

Good.

Let them go through the front gate,

and once it gets messy, we'll exit from the backdoor.

So it's the rain, Di?

Yes. The dead stops moving when it's raining.

Ela and I saw it with our own eyes.

Ask Ela. Right, La?

Except the durian, it seems they're weak against the rain.

What's the correlation between the rain and durian?

It seems…

…the rain weakens their sense of smell.

They're looking for their prey using the smell, right?

When they smell human,

they chase us right away.

When they smell something rotten, they'll stop chasing us.

Shit.

Now we have other choice than…

…smearing the trash and carcass all over our body.

Okay.

Let's wait until it rains.

We can't take too long.

Ms. Dyah Ayu will leave the town,

she sacrificed the people by using them all as baits.

Bastard!

If only we can call the rain.

Maybe a shaman can do it.

You mean a rain shaman?

Grandma's friend.

Ela's grandma said, he inherited the skill from his mother.

Wait, wait.

You mean Rara?

- Yes. - Yes.

No, no…

Listen.

Rara's mother was a legendary rain shaman.

But Rara is a scammer.

She's infamous for her gimmick.

There was a sport event back then, and she flunked terribly.

So what's your choice now?

We don't have many, why can't we try first?

This is so much weirder, what do you mean?

Let's ask Ms. Rara to make the rain come.

Deal.

- Yes, deal. - Okay.

Stupid idea.

We don't have many choices, Sir.

Unless you can take care of the dead that you have created.

Whatever.

Come on.

Let's go!

Let's move.

Hurry up!

- Hurry! - Keep going!

RIMBALAYA REGIONAL GOVERNMENT

Ma'am.

What?

Are you sure it's the best way?

We've discussed about this, Yosep.

We've agreed, why are you still asking?

I don't want us to regret this later.

We're too deep into this.

We can't go back anymore.

What we need to do now…

…is swimming to the shore.

Yes?

Come on!

Ladies and gentlemen,

once the rain pours,

we need to run through the dead and go to the bridge.

Di,

you're sure, aren't you?

That they won't attack when the rain comes.

A hundred percent.

Okay.

Give me 30 minutes.

- I will… - I'll go.

I'm coming with you. I'm coming with you.

Come on, Di.

Di!

- Hey! - Adi!

Maya, hey!

Hey, May.

- What is it? - You're not allowed to leave.

Don't be selfish.

You volunteered to go to Rara's house.

If you can go, why can't I?

If something…

You still think I'm a child, don't you?

Hey!

Maya.

May.

Adi has defeated numerous the dead.

That means he has proven himself…

…they he's mature enough to take care of himself.

Sir…

I can't let you go there,

I need you here.

Everyone needs you here.

Okay.

Ela will protect Adi.

You stay here, don't worry.

Okay?

Okay.

Okay.

30 minutes.

If the rain doesn't come in 30 minutes,

run straight to the bridge.

We'll find a way to get there as well.

- 30 minutes. - 30 minutes.

Be careful.

Don't worry,

We'll come back as good-looking as we're now.

- Let's go, Di! - You go!

It's safe, right?

Come on.

La…

What?

After we're done with this,

you…

You…

Do you want…

- You… - What?

Keep going.

After we're done with this,

once we cross the bridge and shake off the dead,

you…

Do you want to…

Di, you beat around the bush…

That's like an introvert man going to confess to a girl.

You took too long.

Let's talk later, once we…

…cross the bridge and get a hot chocolate to drink.

Okay?

Okay.

Okay?

Okay.

Okay.

May,

Rara's house is near, right?

Ten minutes from the tunnel.

Okay.

Twenty minutes.

If the rain doesn't come in 20 minutes, we need to leave.

You said 30 minutes, Sir.

In a war, a plan can change.

We need to adapt to the situation.

- But Adi just left. - Sir, my brother…

We can't wait for a half an hour to wait for his stupid idea.

Don't give them a false hope.

Is that the house?

Yes.

It really looks literally a shaman's house.

Ms. Rara.

Peace be upon you.

Ms. Rara, open the door or I'll bust the door!

- Don't bust the door! - Ms. Rara!

Don't bust the door.

What do you want?

Can you make it rain?

Ms. Rara!

My grandma knew your mother!

She said your mother was a legendary rain shaman.

Ms. Rara!

You're a real rain shaman, aren't you?

What your grandma said is true.

My mother was a legendary rain shaman.

But that's my mother, not me!

But you inherited her power, right?

Did you read the news?

Did you use any social media?

I was accussed a scammer, a whack rain shaman,

that I was just acting, and all other accusations!

Besides, why do you need it rain at time like this?

Who ordered you?

I'm sorry, Ms. Rara.

I understand your feeling.

But we don't have much time now.

This is the perfect time for you to show everyone…

…that what the netizen said is wrong.

Are you serious?

My beloved people of Rimbalaya,

my cherished people,

the time is here,

we need to leave this town.

With red that symbolizes our courage.

It shows that we never give up to fight the terror in this town.

Is it going to take a long time?

Come on, Ma'am. You said, okay.

Be patient.

By the permission of the Almighty…

…we'll get through this together.

Let's fly the red flag.

Go to the street and go through the dead.

Let's cross the Gondolaya bridge!

For our future!

(Chanting spell)

Do you really need to do it outside?

Can't we do it inside, where it's safer?

No.

The sky needs to see me. You forced me to do this.

Don't complain!

Okay, Ma'am. Let's make it fun.

Hush.

(Chanting a spell)

La…

I don't really believe in a rain shaman like her.

Me too.

Stop, stop!

Stop!

Keep going!

Sorry, Ma'am?

I said, keep going!

Increase the speed!

Sir,

blow up the bridge…

…except the one we're going to go.

Understood, Ma'am.

Sir.

The military troops from neighboring towns are almost here.

Five kilometers from here.

They might be deployed from The Central.

Blow up the bridge before they come!

(Chanting a spell)

Time's up, we need to leave.

Ladies and Gentlemen, we need to leave now,

before it's dark and before Dyah Ayu finds us.

We need to cross the bridge now.

I'm not going to force you.

You can stay here if you want.

Who's coming with me?

Me, Sir.

- Me too. - Me, Sir.

- I'm coming with you. - Me too.

Good.

Now prepare all your weapons.

Durians, animal carcasses. Or anything that you have.

Come on.

We're going to go through hundreds of the dead over there.

If you want to wait for Adi and Ela, I won't forbid you.

I'm coming with you.

They're tougher than we thought.

They'll make it.

Take care of them!

What?

Behind you!

(Chanting a spell)

Let's destroy the dead!

- Where are they? - Destroy them!

Where are they?

There they are!

There they are!

Attack!

(Chanting a spell)

Is everyone ready?

(Chanting a spell)

It's raining!

It's raining!

They made it!

- They made it! - Hey, stop!

Don't move.

(Chanting a spell)

Hey…

You said you don't have much time.

They rain will stop soon.

You need to be fast.

Ms. Rara, come with us!

I'll catch up later, use my motorcycle!

Thank you, Ms. Rara.

Ms. Rara.

I'll post about you on my IG. You're so cool.

Be careful.

Stop, stop!

Hey, stop.

Hit them.

Hey, hey…

You bastard!

Enough! Enough!

We need to help them!

Stop the bus!

Keep going!

Put down your weapon!

We can't follow your rule anymore.

They're our people, Ma'am!

Besides, no one is chasing them!

If we help them,

and then one of them is infected,

and then all of us get infected, are you going to take responsibility?

Answer me!

They just want to be saved, Ma'am.

We want to be saved too!

Lower your weapon!

Now!

You're really the devil, you don't fit to be a leader.

You have to…

That's what you get from defying your leader!

Now choose, getting out of the town safely,

or dying as the villain.

Ms. Dyah's troop will come here soon.

You need to be ready!

But remember,

don't leave any witness.

All they need to know is we're the only survivors.

Yes!

Above the bridge.

Come on!

Hush, wait!

Seno!

Shit.

Why are they here?

Two possibilities.

They're waiting for us,

or they'll destroy all access to the outside world.

Shit!

Shit!

They're going to blow the bridges?

Sir, we're outnumbered them.

But they have firearms, what should we do?

We could force our way.

But there would be casualties.

No!

No, no one will die among us.

Sir,

you need to promise.

No more killings.

Sir?

Okay.

Let's snatch the detonator.

And then we'll subdue them.

Without any killings.

How?

Commander.

That road is directed here.

Check that place, stay alert.

Yes, Sir.

Sir.

They must be restless because their partner has yet to come.

Joko, monitor.

He will ask the other member to check.

Check Joko!

Joko…

While the commander guards the bridge,

and also the detonator.

They'll be more alert to anticipate an attack.

However, once they see their unconscious partner,

their priority is to safe them.

Hey, hey…

Put it down!

Put it down!

You're not bad, Mr. Zaenal.

Experience is an important thing, Risang.

What's next?

Damn, it's blocked.

Too much hassle, we can use the pedestrian.

- No more walking, I'm tired. - Come on, Di.

Why are you so lazy?

Ela.

Hey.

There it is.

Let me make him a real corpse at all.

La!

La!

Ela!

Watch my back.

What do you mean?

La… La!

Come on, Di!

Monitor, Lang!

Sutoro!

- Sir, no. - What?

You promised.

Don't shoot, you promised.

Maya!

Stop, everyone!

Or we'll explode here!

Sir!

Sir!

I know you only follow an order.

But we don't have to do this, Sir.

We can cross the bridge together.

Please, Sir.

Sir!

Your three men are still alive, they're just unconscious.

You can check.

Using words will do nothing.

Just so you know,

all of this happened because of you.

Hey!

He's one of Dyah Ayu's hounds!

He wouldn't side with us.

But you're responsible for this.

Sir…

Lieutenant Sutoro,

none of us is really clean here.

But we all want to get out of this town alive.

Without getting bitten by the dead.

Look at them, Sir.

Please.

Throw away the grenade!

Step back!

Step back!

Step back!

Put down your weapon!

Step back!

Put down your weapon!

- Put it down! - Step back!

- Put it down! - Step back!

- Put it down! - Put down the weapon!

Put down the weapon!

- Put it down! - Put down the weapon!

Dyah Ayu, you bastard! You lied to us!

Murderer!

Hey, hey!

Mr. Jatmiko! Mr. Jatmiko!

Put down your weapon!

Or we'll shoot all of you!

Sen… Seno!

Put it down…

Everyone, get down!

How could you do this?

You plan to sacrifice all of us?

For a title?

For power?

Are those really that important, Ma'am?

Monster!

Monster?

Tell it to Zaenal.

He turned me into a monster like this.

Ask him.

Ask him!

For his ambition and power, he sacrificed everyone in this town.

Including my brother, Amrin.

Isn't that so, Zaenal?

He was willing to die for you,

but instead, you were killing him slowly.

You bastard!

Hey… Dyah!

Amrin was not the only one who suffered.

I tried my best to save him.

I could save everyone in this town.

But I realized,

it was all too late.

A sacrifice was needed.

Don't mention any sacrifice in our stead!

May, May!

Maya!

Rimbalaya people have suffered for a long time…

- …because of people like you! - Step back!

Bastard!

Maya!

Step back!

Step back!

Pull the trigger!

Pull it!

Or I'll blow up your head!

Let's stop here.

Only one group can get out of here.

And it will be us.

Move!

There's the dead over there!

The dead!

- Step back! - Get back, Ma'am!

Get back!

May, get back!

- Run! - Hurry up!

- Yosep, Chase Sutoro. - Yes…Ma'am…

Get the detonator, the bomb is still over there.

- Hurry up! - Yes, Ma'am.

Get back.

Mr. Zaenal!

Hurry up!

We need you here, and only you and Seno…

- …can use firearms! - That's Dyah Ayu!

For everyone's safety. Let me chase her!

Okay!

- Hold on. - Come on, Di.

It's too many.

Maya! Maya!

Maya!

Help Risang!

Don't let Dyah Ayu blow up the bridge!

Take it!

Take it!

Maya!

Hurry up!

Help the people over there!

Don't let our fight end up in vain.

Okay.

- Please, Ma'am. - Be careful.

Step back! We're out of ammo!

Reload!

Come on! Eat this!

Hey!

Let's wait until the people cross the bridge!

Hey!

May!

May!

May, hey!

Everyone will die if you keep shooting like that, May.

Look out!

Shit!

Yes, we need to go to the other side of the bridge!

Then we'll blow up the bridge.

Oh, I see, that's how you shoot.

Yes.

Seno, step back!

May, they're out of ammo. Let's chase them!

Adi!

Get Adi and the others, they're…

They have rights to live.

Listen to me, you need to keep living.

We'll meet again after everything is over.

Everyone, come with me! Let's chase them, come on!

Hurry up!

Hey, hey…

Di, come on. We need to leave!

Come on, Di, Ela!

Mr. Zaenal!

Mr. Seno! Mr. Seno!

Come on!

You need to go.

You have more important thing to do, Sir.

Let me handle this.

Thank God, you're finally here.

There must be something wrong.

Nurhadi had sent me a message about you.

Get them!

No, Sir.

DEPUTY REGENT OF RIMBALAYA PROVEN TO HAVE COMMITTED CRIMES AGAINST HUMANITY

Is it okay for you to hand over all evidence about the labor…

…the dead…

…to them?

That's the only way to save ourselves here…

…and not being accused as a traitor.

What can we do, May?

I'm sorry.

It's okay, May. Besides…

…I'm at the point where I don't care anymore…

…with all of those things.

My focus is to get us out of here.

And I don't want to lose you.

And Adi too. And the others.

Okay, at least we're safe now.

We're still together…

…with Adi and Ela.

Now we only need to think what we should do next.

Do you think…

- …after getting out of this camp… - Flash news from The Central…

- The ex-regent of Rimbalaya… - Risang…

…received an award from the central government.

Zaenal Effendi has done a really courageous act…

…to get a lot of Rimbalaya people out of the danger…

…of their town that's infected by the dead.

Zaenal Effendi lost his own son…

…in his attempt to save them.

- Oh, so this is how it feels… - His heroic act…

- …when history… - …is awarded by the government.

- …Is written by The winner. - We hope his act…

…will be a model for leaders of other regions.

Look, your regent.

- We're also winners, you know? - Yeah, an unknown one.

Okay, if they're not going to tell our story,

I will write it my own.

I will make a story about a defiance from a woman labor…

…who fought the injustice that happened in Rimbalaya.

Wow…

- Are You surpirsed? No? - Not really.

- Stop being so lovey-dovey. - Yeah.

- How was it? - So you're really in a relationship?

Usually, there's a tax for a new relationship.

What?

- I mean… - Kinky tax.

- …treat for dating! - Hey!

I'm helping the logistic.

Let's help them, we have to know our place.

Stop being so dirty minded, Di.

My head hurts.

We're adults now, we don't have to be like them.

Come on!

This is a new variant that somehow managed to emerge.

Be careful.

We don't know what this is yet?

There must be a reason why ancient people called this flower…

…a Ghost Cup (Rafflesia Arnoldii).