Original subtitles

THE FOLLOWING SERIES CONTAINS CONTENT INTENDED FOR AUDIENCE ABOVE 18 YEARS OLD.

I promise!

We'll get out of this town alive.

If what Gatot said is true,

Dyah Ayu blocks all access to the town.

Except this.

Gondolaya Bridge.

I'll show you the quickest way to the tunnel.

But we need to leave some directions for Adi.

Hurry up!

Run!

Close it down!

Come on!

Close it!

The door!

Seno, help me. They're coming, shit!

May, leave now!

Run!

Seno!

They're coming!

No time.

Hey, hey!

Wait, wait.

They're not going after us.

They're not going after us.

Good.

We don't have to use our bullets.

Move! Move away!

Calm down!

Ladies and Gentlemen, no need to be scared.

This is the moment…

…where we celebrate our triumph as mankind!

Our triumphs as the people!

Open.

Red!

Is the symbol of our courage!

Red!

Is the colour that they're afraid of!

Let's go, everyone!

Let's prepare…

…flag, fabrics, and anything red!

Let's fight them!

Let's beat them!

Let's leave this town…

…triumphantly!

Red!

Red!

What is it, Di?

It's nothing.

No.

It's just…

A nightmare?

No, uh…

What am I looking for?

What do you want to talk about?

It's not…

What are you doing, Di?

Eh!

Di!

Damn.

What…

How…

It's okay, isn't it?

I'm sorry, it's so hot, it must be hot.

Is it hot?

I'm sorry.

Moron…

What are you doing?

Watching television.

What are you watching?

There's no broadcasting.

EMERGENCY BROADCAST

Good morning, my lovely people.

Who's that, Di?

- My name is Dyah Ayu Maharani… - The vice regent of this town.

…and I'm here speaking as the servant of Rimbalaya people.

This is a joyous day for us all.

According to the field investigators,

we finally found…

…the weakness of the infected.

Ladies and Gentlemen,

let's all prepare…

…anything red.

- Fabric, clothes, or anything. - What does that mean?

She's going to sacrifice us all, Di!

That bastard, Dyah Ayu.

I need to hurry and go to that old radio station.

- Wait for another good news from us. - I'm coming with you!

- And after that, - Come on.

Let's save the town of Rimbalaya that we all love.

Are you sure…

…with what you just announced to the people?

The risk is too high, Ma'am.

That's right, Ma'am.

Everyone knows.

The red cloth is not the main key, ma'am.

The people have to know…

…that…

…the dead is very sensitive to the smell of durian.

Listen to me carefully.

We're in an emergency situation right now.

We're in the danger status, and we're not Superman…

…who can save everyone.

What we need to think right now is…

…how to find a way to leave this town.

And then report this situation to the central government!

We need to set our priority right.

And we need a lot of sacrifice.

Or maybe…

…both of you want to be the scapegoat.

Bastard!

This place smells like corpse!

Welcome…

…to Rimbalaya, Mr. Seno.

I didn't even want to be here if I turned into the dead.

Hey!

In front of you, Di!

Why is it still?

Hey!

Open up!

Hurry up! Open up!

Move, move!

Move!

- Throw it! - Hyah…

Bastard.

Hey, hey.

Eh.

Sir.

It's not just…

…the smell of durian…

…that drives away the dead, but…

…they don't like stinky smell in general!

That's why they're not going after us!

Right?

Right?

So you mean…

…this is a safe place…

…for human?

Right!

This is the safest place for us!

Okay, then…

…after we get out from here, we need to get the smell…

…of this trash…

…all over our bodies.

The dead won't attack us that way.

Seno.

Move.

Okay…

Watch out!

After everything is over,

the first thing to do is…

…getting the people out from the main gate.

The second one…

…is to open the back door of the office, then RL2 will come out of that door.

Including us?

Of course.

Do you really want to…

…go with the people,

and become their bait?

Shit.

We'll move from here to this point.

Gondolaya Bridge?

The bridge hasn't been used for a long time, Ma'am.

I'm worried if we cross that bridge with heavy vehicles,

the bridge can't stand the load.

We don't have any choice.

The centre of the pandemic is at the town centre, Sir.

It will be to dangerous to use the main access of the town.

We can't use the helicopter.

It will attract too much attention.

We don't want…

…to attract any attention from the neighbouring town, right?

Mr. Toro.

Have you prepared the explosive that I asked you?

Yes, Ma'am.

Explosive?

We don't have much.

We can't use that…

…to kill every infected people in this town.

That's not my plan.

What do you mean?

We trap the people as the bait to attract…

the attention of the dead at the town center.

Then we can get out of this town safely…

…and then we blow up the bridge.

We'll trap everyone here…

…to prevent the infection from spreading.

What about the people?

Every fight needs a sacrifice, Mr. Nurhadi.

It's for the greater good.

Over here!

Okay, just relax.

This is safe, right?

Sir!

Sir!

- Bastard! - Just come here, bastard!

Sir, Sir!

Sir!

- Sir! - Sir!

No, Sir!

No, Sir!

Di!

We have to leave now, Di.

We need to warn the people, focus on our plan, Di!

Shit! That shitty woman!

Come on!

Come on.

Sir.

Are you sure this is the right way?

Hey.

Are you okay, May?

You good?

We…

We're almost there.

Hold on.

Right, Sir?

Does Adi know I'm here…

It's my fault.

The situation was really grim.

Now I don't know where he is and with whom,

or if he's still alive…

Hey, hey.

Maya, Maya, Maya.

Maya, listen.

May.

You know something about Adi?

Even though he seems very whimsy,

he has a big courage, May.

The first time I met Adi at the camp,

it was messy.

Everybody got infected.

They turned into the dead.

But Adi found a way to help me get out of there.

And you think…

…the journey, the logging, is not enough to temper him, May?

We went through villages filled with the dead…

And…

…look.

I'm here.

Because of your brother.

When you protested,

that was also Adi's idea.

May.

Hey, Maya.

Listen.

I'm really sure…

…that Adi will be safe.

Okay?

And Ella, wow.

Ella is not an ordinary girl, May.

Wow…

She's not someone to underestimate.

I'm very sure…

…that they're still alive and we will meet Adi soon.

Adi is a grown up.

He's a man,

and he made his own choice.

You need to accept that.

Okay?

Wait, La.

Wait, wait.

Are we still far, Di?

Yes, quite so.

We should ride a motorcycle.

There's a motorcycle.

Yeah, right.

We should've done that earlier.

Go!

Yes!

Okay, La.

Calm down.

Yes?

Whatever happens…

…don't get agitated.

Let's get that motorcycle, then we leave.

Go!

Go, hey!

Just die!

Hey!

Bastard, shit!

I'll kill you!

Come here!

What are you doing?

Shit!

Bastard, how did you get here again?

Did I get provoked earlier?

- Just kill him! - Run!

Why did you keep looking for trouble, Di?

They're the ones who trapped all the workers, La!

Those bastards!

Okay, you can kill them later!

Idiot!

Hey, stop!

Push it!

Wait!

Is it safe, Di?

The dead!

There's the dead over there!

Over there!

But the thing is… It's not the dead, May.

Not the dead.

Come out!

Sir.

At the back.

Here.

Over here!

Here.

Come on!

We just want to pass by.

We just want to pass by.

Mr. Zaenal.

Mr. Zaenal, right?

Right.

Mr. Zaenal.

Do you remember…

…us?

I…

…meet to many people.

It's hard for me to remember faces.

Then you don't need to remember me, Sir.

You… really…

…never…

…met us.

But…

…we all…

…everyday…

…always…

…remember…

…your face.

They worked at the camp, Sir.

So be careful.

Okay, okay.

Okay.

I remember now, I…

…met you guys few times.

Really?

I'm happy that you remember us.

They're holding grudge against Zaenal.

But we're happy to meet you here.

We've been waiting for this for years.

Back off, all of you.

Back off!

Back off!

Everyone,

I understand…

…that you're angry.

I also understand…

…how you feel.

Because I've been through that.

My sibling and I were victims…

…of Mr. Zaenal.

But please…

…we just want to pass because…

…we need to do something urgent.

Yes.

Also…

…there's something bigger…

…that we need to finish now.

Over there.

What do you know…

…about suffering?

Have you…

…ever betrayed your own friend?

Here.

Back off.

Or I'll blow up your face.

Hey, hey!

Attack!

Come at me, you bastard!

Risang!

You bastard!

Run, May!

Hey!

Sir.

Hurry up, Sir! Run!

Risang!

Sir!

Hurry up, Sir!

It's my business!

Hurry up!

Bastard!

Shit!

Maya.

Maya!

- Maya! - Risang!

Maya!

Maya!

May, May!

Maya!

Are you okay, May?

May?

Are you okay, May?

What about the others?

Hey.

Don't worry, May.

Are you hurt?

Where else?

Is there any other wound?

Is there any others, May?

May.

Hey.

Who's there?

Stop!

Hey, stop!

Hey.

Risang.

Maya, Mr. Zaenal.

I'm curious…

Why…

Yeah…

Every plans that you do right now…

…is very unexpected.

I can't believe that you will go this far.

It's only a matter of time, Yosep.

If it's about time,

I think…

…we don't need to go this far to take care of Mr. Zaenal.

In the end,

with this case…

…he will fall anyway.

You only need to think how to take care of the pandemic.

Yeah…

It's true.

No need to go this far.

But I want Zaenal to feel what my sibling felt.

Mr. Amrin?

You still remember, right?

When the corruption case was leaked,

Zaenal was too busy to save himself and he made my sibling a scapegoat.

Now Zaenal must pay for it.

I want him to suffer for the rest of his life.

Zaenal… Zaenal…

Ms. Dyah.

As you requested,

all of the explosives we have in the warehouse are ready.

Good.

Now we need to take care of the witnesses.

Bum!

Hey!

Hey, Sir!

Okay, okay.

Okay…

Mr. Zaenal.

Mr. Zaenal.

- Hey, Sir… - It hurts.

- I think we need to take some rest. - Wait.

Sir.

We have to take some rest now, Sir.

They won't chase us.

Hey.

If Seno is defeated, three of them are still alive.

There's a possibility they'll catch up to us!

It's your own fault, why did you create the "romusha" system?

What?

No, it's…

I heard footsteps, Sir.

Nothing.

Okay.

- Sir. - Then we need to take some rest.

Rest, rest awhile.

We need a quick rest, Sir.

Besides, I'm also quite sure…

…that the late Seno…

…must be still alive, Sir.

I'm sure he's still alive.

He has a strong will to live.

Is it still far, Sir?

Should we go on?

So, you're Ella's follower?

Yes.

I'm really surprised.

Suddenly, in front of my house…

…I saw Ella.

It's like…

…a dream.

Really.

I'm so happy.

And apparently,

Ella is a really great person.

Even though…

…you're younger than me, right?

Yes.

I'm your number one fan.

Right?

Yes.

I like her too.

Huh?

A fan.

I mean, I'm a fan.

Okay.

You can stay here.

Make yourself at home.

I need to make a plan with the others.

Thank you, Ma'am.

Yes.

Jiyat.

How is the preparation?

Is it okay?

Okay.

You will come here, right?

Of course.

Wait a moment, okay? I have a special guest.

But don't worry.

I've prepared…

…red fabrics.

Oh, right.

Okay.

Okay, I'll be waiting.

Okay.

What plan are you talking about, Hes?

To follow Ms. Dyah Ayu's instruction, of course.

She told us to collect red fabrics.

Tomorrow we will have a parade to get out of this city.

Are you coming?

Come on.

Just come with us.

Let's fight them!

Eh…

Listen to us.

Whatever Dyah Ayu said about the red fabric,

it's all a lie, bullshit!

Please don't trust her.

They just want to use you as a bait so they can get out…

…of this town safely.

We were saved…

…to many times by the durians.

They can't stand strong smell.

So please, Hes.

Tell the people.

Don't be stupid to get out in red clothes.

It will be a suicide.

You're serious, aren't you?

Maya, Adi's sister is going to the Oraya radio station to make a plan.

So we can all get out of this town safely.

And tell everyone out there…

…about our condition.

So trust us.

After this,

we'll let you know.

Wait for us.

It's still fresh.

He used to torture me…

…when I was enslaved in the forest.

Ms. Maya?

Ms. Maya?

Ms. Maya?

I think they left already, Di.

Wait.

Usually…

…the conversation…

…in this place is recorded.

ADI, PLAY THIS RECORDING

Okey… ehm…

ADI, PLAY THIS RECORDING

Except this…

Gondolaya Bridge.

In the Japanese colonialization era,

they built a lot of tunnels around here.

One of the tunnel entrances,

It's about two kilometers from here.

We can go now.

- Bastard. - May.

Where should we go now?

Over there, Sir.

We need to move now.

Come on.

Look out.

Look out, May.

May.

May.

May, are you sure this is the way?

Why, la?

Mr. Budi?

Shit.

He killed my mother.

Huh?

I'll take the left, you'll take the right, Di.

Let's go!

Ella!

Adi!

- Run, La! - Run, Di!

Motorcycle's key!

Where is it?

Run, Di!

The bridge is only one kilometer away after we pass them.

Die.

There are only two choices.

Going back to the tunnel and find another way.

Or going through the dead.

Or…

Fetching the dead cat we found in front of the tunnel.

They won't touch us.

I hope.

The problem is…

We don't have time.

Sooner or later, Dyah Ayu will find us.

They've blocked all access around the town.

The bridge is the only way out.

We need to go now.

Or we won't be able to get out of this town.

Okay.

Who will carry the dead cat?

Let's do eenie meenie.

To be fair.

Come on…

Eenie meenie minie mo…

- Come on! - Come on, Sir!

Eenie meenie minie mo…

Last time.

Eenie meenie minie mo…

Shit… Shit…

Why did I do that?

Are you sure?

Are you sure they won't bite us?

Let's just pray, Sir.

It works.

It's quite good.

Just like what I said, Mr. Zaenal.

We made it, right, Sir?

Great.

Great idea, Sang.

Just hang in there, sir!

Bastard!

Now the time has come

It's hard…

…to leave our hometown.

But it's for our future!

If you die, we die together.

I won't leave you.

How could you do this?

You sacrifice us all…

…for a title?

For power?

There's only one group that can get out of this place.