Original subtitles

THE FOLLOWING SERIES CONTAINS CONTENT INTENDED FOR AUDIENCE ABOVE 18 YEARS OLD.

Zaenal controls everything in Rimbalaya…

We're just his live stocks.

He could eliminate us anytime he wants.

We need to take Zaenal down.

We need to be free from the grip of that monster.

You need to make Acha's…

…and everyone's dream come true.

We can, Bro, but not the dead!

Wow.

I'm sorry, Sir.

Can I stay at this house for a moment?

There are a lot of durians at the house next door. Stinky.

Excuse me, Sir.

Excuse me.

Yes!

Yes, yes!

It's tasty.

Finally… Thank you, Sir.

Thank you so much.

First bite…

Eh.

Don't go there…come here…

- Hey… - Get in here!

Please, help!

Hey!

- Damn… - Damn…

I'm Ella.

Who are you?

♪ When I tried to beg… ♪

♪ …I ended up making a mistake. ♪

♪ Until I… ♪

♪ …was speechless. ♪

♪ I'm so stupid… ♪

♪ …for my passion… ♪

Continue.

No way. That.

This?

You have a similar voice to Dad. I missed him.

I can't remember Dad' s voice.

But I remember…

…how he sings.

He used to sing a lot…

…this song with Mom, right?

This is their song.

He said he sang this when he asked her out.

Then Grandma Ti threw a bucket at him.

Okay…

But the song sounds really tacky.

Well, he said…

…it depicted his feelings to Mom at that time.

He wanted to move out of town, didn't he?

Yeah, he told Mom to take care of Grandma Ti here.

But he ended up staying.

Yeah.

Because Mom was pregnant.

Mom didn't want him to leave.

If I move away,

what do you think?

You'll be fine, won't you?

May.

Maya.

May.

Yes?

I tried to contact few friends at the NGO.

The others…

…also already contacted few people.

And Ipung…

…tries to persuade other workers.

Thank you.

About Adi…

Be strong.

Bastard…

Do you want me to give it back?

No, no.

No.

It's okay.

That's a gift from a follower.

It's okay.

Was my car really empty when you found it?

Yeah.

There were only…

…a jacket, a phone…

…and your bag.

The phone is cracked.

Oh.

Are you okay?

He was swoon because how you talked to him.

Shut up, Uncle.

I'm not your uncle.

What about the monopod? I put it next to my bag.

The monopod…

Adi used it as a weapon to fight the dead.

It was impaled on the head of the dead.

Bro!

What?

It's okay.

It's a gift from my follower too.

Are you an actress?

Eh.

Take turns!

No, no, it's just she received a lot of things from her followers.

Are you an actress?

Hey.

Take turns, okay?

Okay, Bro.

Do you have a power bank?

Yes.

In the car.

You didn't get my bag in that car.

My phone is not android.

Android!

Be polite!

Both of you were almost eaten by… what did you call them?

The dead.

- Huh? - The dead.

What's the difference with a corpse?

Enough, enough.

The important thing is…

…we need to find a way to get out from here.

I need to tell people about what's going on here.

Why is there no signal?

Yeah, I don't think there's ever a signal here.

It's pretty much nowhere.

Too bad.

I was going to record the deads with my phone…

…but I lost my phone.

Maybe we should look for someplace with signal tomorrow.

- Eh. - I can do a live from there.

Eh, eh!

Spreading the news is my job.

Your job…

- …is to be an instagram celeb. - What the hell?

Well, that's my job!

- Do you think the dead… - Don't tell me what to do!

…reach the town already?

Is it about your sister?

What if your sister turns into the dead?

Sorry.

Sorry.

Hey, over there!

Come on…go inside!

Come on in. Go inside!

Go inside, you all.

Go, go!

I told you…

…to do it quietly.

Sorry, Sir.

It's all…

You bastard!

Do you want to die?

Listen!

Listen, everyone!

Today is an important day for Mr. Zaenal.

For Rimbalaya!

We can't let what happened here…

…leak to the outsiders.

Let's divide our jobs.

You.

Take few people…

…to come with me.

We need to secure Mr. Zaenal's event.

We need more people.

The rest…

…come with Gundul!

Find the dead that are wandering around!

They're supposed to be in the nearby villages.

- Move! - Move!

Okay!

Hey.

Take everything you need.

No need to bring weapons.

You, you and you, come with me.

Dul, you arrange the rest!

Okay, Sir.

Come on, hurry up!

Hello.

How is it?

Well…

Good.

Okay.

I'll let you know tomorrow.

Okay.

Thank you.

Okay.

Dad.

Why do you look so nervous?

Don't worry.

How is it?

What are you talking about, Dad?

Why are you keeping me out of the loop?

Did you resolve the problem in the factory?

Yes, Dad.

So nothing to worry about.

Right?

Yes, Dad.

What…

…are you anxious about?

Everyone has been waiting.

Come on.

Welcome…

This is Mr. Zaenal.

- Ma'am… - Ms. Rita.

- Sir… - Good morning.

This is really amazing.

It's…

It's your first time to Rimbalaya, isn't it?

It's my first time.

Oh.

Rita came here once.

Really?

Yes, it's a quick trip.

But it's my first long trip.

Okay.

Oh, this is…

…my son.

Dandy.

- Dandy. - Rita.

- Dandy. - Wow…

Dandy.

You look dependable.

- Just like your father. - Wow.

Oh, come on.

- Then, let's have a breakfast. - Okay.

We've prepared Rimbalaya's cuisine for you.

Have some.

- It's really great. - Please.

Come on.

Have some.

We just arrived and we eat right away.

Of course.

Make yourself at home.

We've prepared everything.

Have some, Sir.

Is this tempoyak?

- Yes, Sir. - Oh, right.

It's a local cuisine.

It smells great.

We've used to…

…utilize our natural resource.

So, I want…

…Mr. Kemal, Ms. Rita…

…to enjoy the fruit of our labours.

Okay.

Right, Dan?

Yes.

Our factory is managed by Dandy.

- Wow… - Oh…

It's time anyway.

Young people need to start leading.

Right.

We'll reap the fruits in the end.

Right.

- Have a bite. - Come on.

Here, here.

Have some.

Enjoy!

You first, Mr. Kemal.

- Thank you. - Here.

- How much? - Hello.

Oh, no need to ask about that…

Okay.

Thank you for the information.

We'll transfer the rest.

The guests are here.

This will be a long day.

Let's siege "Kawan Lama" from the intersection.

To here.

We'll show our resistance to Zaenal.

It's a good timing.

He's having guests from the central.

- Hey! - Hey!

- Keep your spirit up! - Fight, fight!

Fight!

Fight, come on!

- The important thing is… - Guys.

Extra participants for us.

Welcome.

Anjun, please.

Thank you, Sir. For joining our revolt.

Sorry, May.

For not joining you sooner.

Ipung already told me everything.

This has crossed the line.

We can't let this slip.

Our movement is not complete without you.

- Come and join us. - Fight, fight!

- Go…go… - Fight, fight!

Guys.

Come on!

Gather here, everyone!

Come here!

Join us.

Our fight is getting closer.

Join us, gather here!

Where have we been?

There's a call.

- Pick it up. - You should pick it up.

Yun, please take over.

Okay.

Okay, everyone who just joined us.

- What is it? - Well.

So…

…let's siege from the Kawan Lama.

Maya and her group will come from here.

Ipung and his group will come from here.

- And two others, from here. - Hello.

- Yes? - Okay.

We can make a move soon.

Don't give a way out to Zaenal and his cronies.

Okay?

We can't let this chance slip away!

- Yes. - That's right.

I want to make sure…

…that my brother will be picked up before we start.

I understand, Ms. Maya.

Your brother is safe!

Now…

…we need to focus on this.

After that, we'll bring your brother to you.

You don't need to worry.

What do you mean?

Adi is my only brother.

May…

Where's the toilet?

Panji.

The toilet is outside

I'm sorry, Pung.

- I'm not going there. - That's why I told you, come on!

Wait, wait.

What is it?

Are you okay, May?

I'm okay.

You had a call with Ms. Diah Ayu, right?

I didn't mean to eavesdropping,

but I heard…

…that she talked with Ms. Diah.

I heard…

…that Ms. Diah was supposed to bring Maya's brother…

…and that's why she agreed to revolt.

I think there's another problem.

Sir.

I didn't say that.

I'm just repeating what you said to Ms. Diah.

- Are you serious? - Really?

Take care of it, Pung.

May.

Is that true?

Is what Panji said true?

Hey!

Come here!

Mr. Zaenal is with his guests.

We don't know…

…if there will be a disturbance.

But we need to be ready.

What kind…

…of disturbance, Sir?

Anything noisy…

…is disturbance.

Understood?

Yes, Sir.

Hey.

If we need to use violence,

make sure you don't start it.

You can provoke.

But don't ever do the first attack.

Okay?

What if…

…we're attacked?

Fight back.

Fight back! Take them down!

But remember.

Don't make another mistake.

Don't use gun…

…or sharp weapon.

Yes…

What are you looking at?

Dismissed!

The dead!

The dead!

It's not like what you think, La.

I didn't mean it.

I won't do anything to you.

Right?

We need to get out of here.

I agree.

What for?

What's that?

Dammit!

For you.

You're quite cool.

Which one do you want?

Can I have anything that's not lethal?

You ready?

- Yes. - Okay, Uncle.

Where will we go after this?

Okay.

Why don't we look for your sister?

We can go to your house, factory, or rehabilitation centre.

Maybe she's looking for you there.

Sounds good.

But that's okay?

Of course, Di, you need to meet your sister.

Yes.

Okay.

Okay.

What about you?

Tempoyak is quite delicious apparently.

Right.

- After eating that… - It's special.

…everyone…

…want more.

- You can come back here. - Wow!

That's what I hope.

Right? Everyone will want to come back.

- Right? - It's good.

Because…

…what I want is…

…you and Ms. Rita…

…to relax.

And to taste local cuisine.

But…

…Sandi said we don't have time to relax.

Yeah.

- Yeah. - The central keeps calling me.

Okay, okay.

They keep asking me about stuff.

They need confirmation.

- Okay, okay. - You know?

I understand.

Then let me get to the point.

Yes.

Well…

The point is…

…I don't mind the requirements from the central.

It's just…

…I'm going to give only partial.

I'll pay the rest soon.

But I also have another offer.

Mr. Kemal and Ms. Rita…

…know about Cempaka Rehabilitation Centre, don't you?

Yes.

Well… If both of you…

…want to exploit that, I'm open for it.

So it will be clean.

Okay?

Yes.

Ms. Diah…

…promises to bring Adi back.

But I didn't mean…

…to exploit this movement as a guarantee for Adi's safety.

It's not like that.

Since my parents were gone, it's been only Adi and me, I only have him.

I'm here…

I work, I survive for Adi.

But…

…you demanded to see Adi before you go to revolt.

So this movement is not your top priority.

Hey.

Why do you look so weak?

Oh…

It's okay.

Tired.

Everyone is tired too.

Nobody slept last night, nobody got a rest.

They only drank coffee.

Nothing will ever be done if it keeps going like this.

Zaenal and the people from the party will finish their deal soon.

Then we can't demand for our rights.

Then our revolt will fail!

Let's make it like this.

May.

Are you coming today or not?

Yes.

Of course!

My feelings…

I feel the same as you guys.

I don't want Zaenal and his family have the power over Rimbalaya…

…for any longer.

- I don't want that! - That's it!

Okay!

Then we have no problem, guys!

- Hey! - What do you mean, no problem?

- Maya was…! - Enough!

Our goal here…

…is to ask responsibility from Zaenal, Dandy, and his cronies.

And Maya…

…does this for her brother,

there's no problem, right?

Now let me ask you.

Do you really not have anything personal in this revolt?

With Zaenal and Dandy?

You must have it.

You join this revolt because your lives were ruined by them!

Everyone,

remember our goal.

Don't let them divide us.

We need to demand for our rights.

We've been so far, guys!

- Yes. - We won't be oppressed anymore!

- Yes! - We need to fight!

- Yes. - Agree!

I joined this revolt…

…because I can't accept that my salary is always being cut by Mr. Ri.

Right!

Right!

Fight!

You might not agree with my reasons to join this revolt.

But we've been through the same hardships.

We're the same.

We have a common enemy.

- Yes! - We have a common enemy!

- Yes! - Yes, right!

We need to unite!

Unite!

- Yes, yes… - Unite, my friends.

Don't let them divide us.

We need to fight!

Okay, we will act as soon as possible…

We've managed everything.

- Yes. - It will be safe and comfortable.

Here, Sir.

Here it is.

Please, enjoy the gift.

You should check it.

READY TO CONTINUE THE DEVELOPMENT OF RIMBALAYA

- Answer to the demand of the workers! - Answer to the demand of the workers!

Take Zaenal down!

Take him down!

Answer to the demand of the workers!

- Yeah… - Take Zaenal down!

Get down!

Answer to the demand of the workers!

Get down!

- Arrest Dandy! - Take Zaenal down!

Yeah…

- Arrest Dandy! - Arrest Dandy!

Arrest Dandy, the worker killer!

Arrest him!

They're here already.

They've come to the north and west sides.

What's going on?

Calm down.

- Answer to the demand of the workers! - Arrest Dandy!

Arrest Dandy!

- Impeach Zaenal! - Take him down!

Ladies and gentlemen,

calm down. Have a seat.

Okay?

Let ma handle it.

Arrest Dandy, the worker killer!

Arrest him!

Arrest Dandy!

Arrest him!

They're coming.

It's okay, it's okay.

- It's usual. - Check it.

It's unusual. Let me check it.

Don't worry.

Eh!

Take him down!

Impeach Zaenal!

Take him down!

Impeach Zaenal!

Take him down!

Impeach Zaenal!

Fulfil the demands of the workers!

Arrest Dandy!

Take him down!

Take Zaenal down!

Dandy is a killer!

Killer!

- Arrest Dandy, the worker killer! - Arrest Dandy, the worker killer!

A historical moment will begin.

You told me…

You took care all the problems with Maya and the workers, didn't you?

She's outside right now!

Taking care my ass! You're an embarrassment!

Eh.

No need to call your men.

They couldn't get things done because you can't…

…lead them right!

How come a lowly worker like Maya leads all those workers?

Think about it!

Hey.

You should be grateful that you're my son.

If not,

you'd be done for since a long time ago.

Show me…

…that you can take your father's place.

Okay, guys.

We'll take that pick up truck.

I'll be at the front.

You need to go through the deads.

When you see one,

just take them down.

You're older.

You should've protected me and Ella.

- Can you even drive? - I can.

I don't care. When you see the dead, you need to kill them.

They're not humans anymore.

Okay.

Okay, Uncle.

Good, but I'm still not your uncle.

Okay, Uncle.

Come on.

Are you scared?

Aren't you?

Bro?

Damn.

Good job, guys.

Now we're going to meet a lot of fans.

Come on!

What should we do now, Bro?

Charge! What the hell?

Ella, Ella, Ella!

Come on!

Adi!

Ella!

Come on, Di!

Damn, where's the key?

Di!

Go, go!

Go, go, go!

There's no key! It's not here!

What?

Run!

Adi, let's go there!

Here, Di!

Di!

Here, Di!

Be on guard!

Di, where are you going?

Di, Di, Adi!

Hey, Di!

The dead asshole!

Yes!

Come on!

Ella, Adi, come on!

Run!

Come on!

Come on!

Smells like durian!

What a great durian party!

Throw it away!

- Hey, no! - No, no.

- Just throw it away. - It's heavenly.

What do you mean? Let's just throw it away.

- No! - It's really stinky!

Wow, how come there are people who don't like durian?

Arrest the killer!

Arrest the killer!

Arrest the killer!

Arrest the killer!

Arrest the killer!

Arrest the killer!

Arrest the killer!

Arrest the killer!

- Interruption! - Arrest the killer!

- Interruption, guys! - Pay attention, guys!

Don't waver.

Don't waver.

We're ready.

Rimbalaya!

Rimbalaya!

- Hey, hey! - Fight!

Do you have a permit?

Huuu…

Do you have a permit?

Our friend was murdered.

We won't just stand still!

If you don’t have permit for your protest, leave!

Hey!

No matter what you do, you'll always be poor!

Don't be provoked!

Don't be provoked!

Don't be provoked!

Ipung!

- Come! - Don't be provoked!

They're just like us.

They're oppressed by Zaenal and his family.

But we have the balls to fight back.

Meanwhile,

- they're just cowards! - Coward!

Get back! Do you want to die?

What are we going to do?

Are we going to do nothing?

What can we do? That's the instruction!

Just get them.

You bastard!

You bastard!

Murderer!

Hey, bastard!

Hey!

Hey!

Hey!

Bastard!

Zaenal!

I was just told to, Pung!

- We are on the same boat! - Bullshit!

Bullshit!

Zaenal!

How is it?

The only way out is the back door, Sir.

Okay. Come on.

Ladies and gentlemen,

we'll be out of here.

Please calm down.

We won't be able to calm down.

- Calm down, Sir. - It's not unusual.

The dead!

The dead!

- What's that? - The dead!

The dead!

Someone's dead, May!

Someone's dead!

May!

Someone's dead, May!

Step back!

Step back!

Ningsih…

Help!

Ningsih!

May!

Damn.

Those are the people from the factory mess, bro.

They're not humans anymore.

Be ready.

Guys, I'm going to run them over.

There are a lot in the back.

What should we do, Bro?

- Bro… Bro! - Hurry up!

- Bro! - Hurry up!

Bro!

Di, Di!

Attack them with that!

No, no!

Please, don't!

It hurts!

Okay, use this!

Di!

At the front, Di!

It's rotten, La!

Then throw it!

I only have one left!

Just throw it! What is it?

Why aren't they moving?

It doesn't seem moving.

Be ready, guys.

Maya!

Ningsih!

Hurry up.

- Hurry! - Come on!

Come on, come on!

We won, Joseph!

We won!

Send the video to Nurhadi right now.

Run, it's dangerous, May!

It's dangerous!

Run!

Run!

The dead went berserk!

May!

Come on, May!

Run, May!

Sir!

What is it?

Bro, stop!

Then, right.

Sir!

Sir!

Sir, Sir!

What is it?

Kawan Lama restaurant is a mess.

Some people bite another people.

Di!

They're already here.

- Come on! - Let's go, Bro!

Damn!

Mr. Nurhadi?

Yes, Sir.

You saw it yourself, didn't you?

The video that Joseph sent us…

Everyone here has gone insane, Sir.

Yes!

Mr. Zaenal has gone insane!

He killed…

…a top official of his own party, sir!

Come on in.

Come in.

Let's go.

Come on, Sir.

- Come on. - Sir.

Let's get in.

- Come on! - Poor Sandi…

Come on, get in. Get in first.

Take Zaenal down,

and spread the news to the central!

What's going on?

Why Sandi was shot?

What's going on?

Mr. Kemal.

It's a long story.

Don't worry, Kemal.

I can take care of it.

Calm down?

You killed our friend!

And there are a lot of the deads ot there…

…chasing us.

And how dare you ask me to calm down!

Ms. Rita.

It doesn't seem important.

But they're just sick people who need to be quarantine.

No.

It's too dangerous,

and Mr. Zaenal can't take care of it.

We don't want to be trapped here.

Bro.

Bro, who are you calling?

Bro.

The central.

Bro, no.

No, Bro.

Please.

Calm down, Bro!

So pushy!

Don't fight, Bro!

You're insane!

Zaenal.

Forget it.

Forget your dream to go to the central.

You need to know…

…we won't to take you there.

We just need your money.

And we won't take you to the central.

You know that!

Mr. kemal!

Don't ever underestimate my father.

Zaenal Effendi is a respected man!

So you need to respect him!

Crazy.

You're all crazy!

Dad.

I'm sorry, Dad.

Sir.

Yes?

The police was tasked to arrest us.

It's Diah Ayu's order.

The regent office…

…has been taken over, Sir.

Let's close the town.

Let's use local media as our media of communication.

The deads keep coming.

Whomever gets bitten,

they'll turn into the dead.

They'll turn into the dead.

You need to be ready.

Yes, Dad.

I order my men…

…to hunt Zaenal.