Original subtitles

THE FOLLOWING SERIES CONTAINS CONTENT INTENDED FOR AUDIENCE ABOVE 18 YEARS OLD.

TEMPORARILY CLOSED You should've paid our pay check today!

Yet you asked us to keep working!

…what have we become to? Nothing.

It's been confirmed, Sir.

That the dead victims were from our mess.

Anything that might become an evidence,

need to be eliminated.

So noisy, huh!

You haven't slept all night, huh?

Are we there yet?

Just a bit more, Honey.

Sorry.

If only I knew, I'd take the bus!

It'd be faster, we wouldn't waste our time.

Why do we still talk about it?

I already said it yesterday.

Ella and I can go on our own.

It's just funny, Honey.

You said you wanted to go on your own,

but you asked me everyday "when do you have free time"?

"When you could take a leave"?

As if I didn't sacrifice anything to spare my time for this.

That's because you said yes, but you never said when.

Mom, enough!

I told you that we could ride a bus to Grandpa's house.

Didn't need to ask Uncle Reza to take us.

When Dad was still here, I never saw you…

…being treated like this.

Look out!

What's that?

Ouch!

Wait here!

Be careful, Honey.

Shit.

Sir?

Are you okay, Sir?

Sir?

Eh.

Sir!

Uncle Reza!

Mom!

Wait here, Honey!

What are you doing?

- What are you doing? - Lock the door!

- What are you doing? - Wait here!

Mom, what is it?

Don't go, Mom!

Come on, hurry up!

Ouch…

Hey, hurry up!

Help!

Hurry!

Hey!

Help!

Hey!

Mom!

Mom!

Save her, Uncle!

Ella, La, open the door!

Save Mom first!

Bastard, open the door!

No!

Open it!

Save Mom!

Mom!

Uncle!

Uncle!

Uncle Reza!

- Uncle! - Ella!

Ella, help me!

Mom!

Ella…

- Ella… - Yes.

Hold on, Mom.

Hold on, Mom.

Hold on, Mom.

Please hold on, Mom…

Hold on…

Hold on, Mom…

Hold on, Mom…

Mom?

Mom?

Mom? Mom?

Are you okay, Mom?

Mom!

Mom!

Mom!

What's wrong with you, Mom?

Mom, what's wrong…

Mom, what's wrong…

Mom, what's wrong…

Mom…

No… No…

TWO YEARS BEFORE

Another overtime, Sis?

Why are you smiling?

Happy birthday, Di…

Wow!

Give me a hug…

- Thank you… - You're stinky, Di!

Now that you're older, you should take care of your hygiene better.

I won't wash my hair,

I want to keep my pet fleas there.

Disgusting.

Red bag, red bag, red bag…

Do you like it?

I like it so much!

Thank you, Sis…

Sis.

Why Aca is not here yet?

That's the thing, May.

I've been calling since this morning, but her phone is inactive.

Then how about our plan today?

Where's Aca, May?

She's not here yet.

Huh?

Why? Is she running away?

What do you mean? How about our plan?

If she's committed with the plan, she should've been here right now.

Yeah, yeah, I'll try to call her.

Enough. With or without Aca, we still need to do it.

We could only give part of your paycheck yesterday…

…because there are a lot of targets that we didn't meet.

You should've done self-reflecting.

Don't just ask your rights.

We need to work together.

Now.

To help us pay your pay check,

we need to add more overtimes!

Your words are worthless!

Hey, Rustam!

Wait, Rustam!

If you don't pay us, we won't work!

Okay!

Okay, go on!

If you want to quit,

and become a homeless, then go on.

Go on!

We can always recruit new employees.

Now you only have two choices.

Stop this and get back to work, or stay here and…

…don't ever come back to this factory.

We revoked your status as our employees.

Now you can choose!

You're being arbitrary, Rustam!

Hey, guys…

Hey, where are you going?

We need to keep our spirit up!

Hey!

Rustam, you bastard!

Let's have a meeting first. It's dangerous.

We can't just do nothing…

Look, look. We're being watched.

Don't be reckless.

Come on.

We can keep protesting, but trust me.

Let's wait for Ms. Aca.

She has a good plan.

Rustam, you bastard.

Wait, Rustam!

Calm down.

Bastard!

Di.

Wake up, Di.

Di, wake up.

Di, Di.

Di, wake up.

Di.

Di.

Wake up!

Wake up!

Wake up!

- Hei, come! - Ouch…

Yes, Sir!

Hey, hurry up!

Hey!

Move, move!

Come on, move!

Hurry up!

Hurry up, hey!

Come on, come on.

Come on!

Hurry up, come on!

Get out, hey!

Today!

If anyone tries to flee again,

I'll shoot you!

I'll cut you up!

Have mercy!

Enough!

- Damn! - Don't, Sir!

You dare, huh?

Hey!

Come on!

Move!

Hurry!

Open up!

Hurry up!

- Hey! - Hurry up!

Close it.

Move!

Hurry up!

Hurry up, hey!

What took you so long…

Hey, hurry!

Hurry up!

Come on!

Come on!

Hurry up!

Come on!

Hurry up, hurry up!

Come on, hurry up!

Hurry up!

Put it in the truck, hurry!

Take turn and don't get too close.

- You are too slow, huh! - You, hurry up!

Lift it onto the truck, hurry!

- Again! - Hurry up!

Come on, hurry up!

Listen, hurry up!

Come on!

What are you doing?

Sorry, Sir!

Hurry!

Come on, hurry up!

Come on!

The one over there, come on!

Come on!

- Hurry up! - Come on!

Come on! Why are you standing still?

Yeah, come on, hurry up!

You over there, what are you doing? Why are you just staring blankly?

- Move, move! - Come on, hurry!

Be careful!

Eh, eh, eh!

Where have you been, Sir?

As usual, deliver the ransom.

What's inside that?

What is it, Sir?

Run, Ma'am!

- Run! - What is it?

Run, Ma'am!

Run, Ma'am!

Sir!

Sir!

Sir!

Help!

Help!

Help!

Risang Priambodo…

What are your purpose here?

Writing a content material…

…of my interview with Mr. Zaenal.

Mr. Zaenal?

Mr. Zaenal.

Okay, let me get…

- …a confirmation first… - Sir, Sir.

Sir.

Listen, the interview is…

…confidential.

We need to do research before we interview him.

I want to surprise him.

Well, surprise!

Listen, what's your name?

Lukman.

Lukman.

Our founding father…

…we have, one, two, three…

…must've been able to make…

…you more, well…

Over here, Sir.

This place is divided into two mass organizations,

the blue bracelet is the one who needs medical attention,

like people with mental disability…

…to drug addicts.

And the one with yellow bracelet…

…is those who need assistance in self-development.

The homeless and et cetera.

What about the red bracelet?

Red?

There's no red bracelet, there are only two colours.

Blue and yellow.

Oh…

Wait.

Who told you about the red bracelet?

No, I was just jesting, I mean the primary colours consists with red, yellow…

…blue…

Rasta?

It's wrong, Sir.

Red, yellow, green.

It's the same, Mr. Lukman.

Oh…

I was just joking.

Hey, hey! Hey, hey!

Hey, it's forbidden place! Forbidden!

You can't!

Go back, go back.

- You can't be here, - Okay, okay.

- You can't be here, - Okay, later…

Just for a bit, I'll be out in a bit.

You can't!

You can't be here!

Come on!

Come on!

- You can't go in as you please… - Yeah…

…without my permission.

Hurry up! Now!

Come on!

Ouch!

I want to poop, I want to poop!

I want to poop!

Where's the toilet?

- Toilet? - Yes!

- Toilet! - It's over there.

Over there?

- Y-yeah! - Yes.

- Eh, eh, eh! - Mr. Lukman, just leave!

Just Leave!

I'm done, Sir!

Why did he tell me to go?

Hello, Mr. Risang?

Mr. Lukman?

Okay, I really need to go to the toilet, Sir!

I'll go straight to the front after this, don't worry!

Okay, I take your words, I'll wait for you at the front!

Okay!

Don't go into that room!

Yes!

So stubborn.

Bingo!

How was the soccer game last night?

The soccer last night.

MU lost!

Oh gosh…

By the way, I'm hungry!

Me too.

Let's go to the cafeteria.

Come on.

Where are you going?

To the cafeteria. Do you want to tag along?

- Come on. - Come on.

Mr. Lukman…

- Here! - Eat!

- Hurry up! - Hurry up, come on!

Hurry up!

Hurry up!

Hurry up!

Hurry up!

Sorry…

What?

Hey, hey.

Enough, enough.

Enough.

Just eat with me!

Enough, enough.

Sit down!

Hey, eat faster!

Listen to me.

Come eat with me. I'm hungry.

Enough.

You're being targeted.

Don't do anything reckless.

Or else you'll die in vain.

Okay?

Just be quiet.

Hey.

But don't be too much.

- Okay? - Okay, Sir.

Come on.

Your work is getting messed up!

Come on.

Hey!

Move, move!

Be.

Where did you bury Budi?

I buried him under a tree.

At the front mount.

Why?

The gate was open.

And the body was not there.

Who took it?

Who would steal a dead body, you idiot?

You still need more assignments, huh?

Budi came back to life.

Just shut up, you bastard!

Hey, you bastard.

What did you just say?

I saw him crawling his way out of the ground.

Budi came back to life, Sir.

The wound is terrifying.

Sir.

You were bitten by Budi, weren't you?

Bastard!

The wound looks the same.

Be.

Look.

Lift your pants.

Abe!

I said, lift your pants now!

You really believe this kid?!

I made sure that Budi was dead!

Lift it, Be!

Lift your pants up!

Now, lift yours.

Lift them up!

Lift them up!

Lift them up!

It's the same!

- You bastard! - You bastard!

Hey, hey!

Let me go!

Calm down!

Easy!

- Die! - Come here!

I'll take you down!

Enough, enough.

- Enough… - Let him go!

What's going on?

No.

Don't separate them!

Let him go!

It's entertaining!

What do you want?

Come on!

Come!

Bastards!

- Come on, Be! - Be!

Be! Come on!

Hit his face!

Let him die!

Come on, fight me!

Take this!

So stupid.

Even to a child you lost!

Idiot!

What are you doing?

- Hey, get back to work! - Get back to work!

Get back to work!

There! There!

- Take him there! - Okay!

- Come! - Bastard!

FACTORY FINANCIAL ARCHIVES

How long have you been taking care of the factory?

Three years, Dad.

How was it?

Do you like working there?

Well, right now…

Do you like it or not?

Yes, Dad.

That's right.

If you like working there,

no matter what problem you face,

you will get through it.

Think of the factory like a battlefield.

If you lose,

you'll die.

For example,

today's protest.

That's only a small bump, isn't it?

You can take care of it, can't you?

Yes, Dad.

You'll take over my position soon.

If you can't eliminate the problem in the factory,

how can I trust you to take care of this town?

Dan.

Hey, come here.

Here.

Why are your clothes so disheveled?

Hey.

Don't be too soft like this.

A future leader needs to learn a lot.

But don't worry.

You can learn from me as we keep going on, okay?

Thank you, Dad.

I'm going to the factory to take care of everything.

I promise, Dad.

I won't let you down.

Great.

Good luck at work.

Yes, Dad.

Yes?

What it is?

I want to report, Sir.

In the rehabilitation center,

there's a reporter who tried to sneak into the limited area, Sir.

Really?

Who's the name of the reporter?

Risang, Sir.

It's not active, May.

I can't contact Aca!

Let's go to her house, Ma'am!

Maya!

Ma'am!

Please help us, Ma'am.

Mr. Dandy came to visit,

and Ipung…

He made a ruckus!

Ma'am, come on!

Come on, Sir!

Don't play with us, Sir.

You broke your promise!

Where's the rest of our pay check, Sir?!

Pay us now!

Calm down.

You need to calm down first.

I want to discuss this together…

Bullshit!

You keep making excuses!

You even asked us to do extra overtime!

Bullshit!

Bastard!

Shit!

You bastard!

Bastard!

Stop!

Enough!

Enough! Enough!

Mr. Tata!

Mr. Tata!

Bastard!

I really went to the toilet, Sir!

I really needed to poop.

I swear!

I swear!

Just kidding, Sir.

Ah…

You're… Mr. Seno, right?

Mr. Zaenal's guard?

Ah, yes. Now I remember.

I've done my research.

You're…

…a single fighter.

Risang Priambodo…

Communication Major.

Was born in January 16, 1993 in Jakarta.

Your parents died in the riot of 1998.

You worked for 12 media in 4 years.

You were fired…

…dishonorably.

And don't forget…

You got an award for getting…

…a corrupted regent arrested.

Yes.

However, after that, you got reported for extortion…

…by the subjects that you were supposed to report.

Wow…

No, that's just an accusation!

I object.

Mr. Risang.

You were ordered by your company…

…to write an article that we requested.

Good things…

…about Mr. Zaenal…

…and Mr. Dandy.

So don't do as you please.

Mr. Seno…

I also remember…

…that I told you…

…that as long as everything good, the result will be good.

Do you think all of these are good?

Don't be in rush, Mr. Seno.

Take it.

This is what you're after, right?

And then go back to Jakarta.

Write the article that we requested.

But I still…

…have one exclusive interview session with Mr. Zaenal, Sir.

So let me do my work first.

Okay?

Okay.

I'll go there now.

Okay.

Wait for further information from me.

But remember,

don't ever come back here again.

No way.

Be strong, Ma'am.

We'll help you with the funeral.

Mr. Dandy.

What's your comment about the victim, Sir?

Sir, please give us a comment.

What do you think about the victim here?

Can the factory keep operating like this, Sir?

Well,

the safety of the workers is our priority.

I'm sorry for what happened.

Because of that,

I'll compensate the victim of the accident.

We will handle the case in private.

Private?

It's too late!

If only you paid us on time,

there would be no victim today!

- May, May… - May,

May, May!

May, May, May, May!

Calm down, May. Calm down, calm down.

Hey, calm down, May.

Calm down.

May, Maya.

May!

Calm down, May. There are a lot of reporters here.

You could go viral. Maya, calm down.

Control yourself.

This accident happened because there's a provocator inside the factory.

The provocator invoked the riot…

- …that ended up… - May! Maya!

May! May!

- May, Maya! - Are you okay, Sir?

May, May, May, Maya!

May.

May, enough!

Hey.

Hey, hey.

Mr. Seno…

Turn the camera off.

- Record it! - Turn it off, hey!

- Hurry up, turn it off! - Record it.

Turn the camera off!

Easy, easy!

You will go viral.

There's a reporter here.

It will be a long case.

Get ready to hire a lawyer.

What lawyer…

Where can I get money to hire a lawyer?

That's why, May.

I've been here for a short time, yet I already knew…

…that Zaenal and his family have power over all Rimbalaya.

And you dare defy his son.

Do you think you can defeat a giant just by punching him?

Huh?

You don't know anything.

About what?

What are you doing here?

You know nothing about it, don't meddle in!

I found something interesting.

Red bracelet.

Are you still not interested?

The dead body that was found in the river,

wore red bracelet too.

Husein, your brother's friend.

He also wore red bracelet.

And I saw the same bracelet at the rehabilitation centre today.

And they were tortured, May.

No one knew about this.

Adi…

You need to put a compress on your arm.

You can't even control the factory.

Idiot!

Stupid!

Idiot!

Stupid!

Hey, bitch!

It all started with your yapping!

My Dad accused me of not having the aptitude to run the factory!

Stupid!

What were you going to say?

Say it.

Say it!

Say it!

Once I'm out, I'll tell everyone!

I can take you down,

and your father!

- And everyone who follows you! - Bastard!

Die!

Call Seno.

Call Seno!

Okay.

Thank you for taking me back.

Okay.

You're welcome.

And about…

…what we talked about.

Can I ask you to research more into it?

Who knows, maybe Adi…

Oh…

Well…

I'm going to dig deeper anyway.

I've smelled the rotten meat already…

…and it gets even stronger,

and it's definitely better for me.

Okay.

And we can search for Adi together…

…and that will be better, won't it?

Thank you, Sir.

Yes.

Oh, and also, May.

Can I ask you a favour?

Please…

…don't be reckless.

- Okay. - Okay?

When you're being reckless,

I'm worried…

…that it will be harder for me to gain more clues.

I thought you were worried.

Of course!

Of course I'm worried, May.

There's no way I don't feel worried.

I'm worried that something bad happens to you.

That means no one will accompany…

…and talk to me anymore.

That's why…

…don't be reckless.

Okay.

O-okay, I…

I'm going back, okay?

Okay.

Be careful.

Okay.

To get to the main road, you can go straight to the intersection, then turn right.

Okay.

- Go straight, and the intersection… - Turn right at the intersection.

If I get lost, I'll come back here.

I'm joking, Maya.

Be careful.

I'm going, May.

Ms. Maya.

Please come with us to the station.

- Hey! - Get in, move!

Hey!

- Get in! - What did I do wrong?!

Hey!

Why am I getting arrested?

What did I do wrong?

You assaulted someone and provoked the riot in the factory…

…that caused a life of a worker. You get it now?

It wasn't me!

The management turned around the facts!

Sir!

What did I do wrong?

Where's the warrant?

Sir!

What about the site on the back? Is it done?

Not yet, Sir.

It will take a long time, it seems.

Okay, continue.

Over here, right?

Come on, come on.

Hurry up!

Hurry up!

Hey, hey!

Hurry up!

Hei, hurry up!

Come on, hurry up!

Get in!

Get in!

Move faster!

Hurry up!

Get in.

Come on, hurry up!

Get in, get in.

Hurry up!

Get everyone in!

Hurry up, hurry up.

If you resist, we'll zap you!

Zap!

Zap!

Zap!

Hurry up.

Close it, close it.

If you slow down, we'll add more.

Hurry up!

Get in!

Hey, bastard!

Ms. Maya, come out.

Someone wants to meet you.

Come in, Ma'am.

Hello, Ms. Maya.

Come in.

How do you do?

Have you eaten yet?

Did you get some sleep?

You're the vice-regent, right?

What do you want?

I'm happy that someone recognizes me.

I rarely got a spotlight in front of the camera.

I rarely got interviewed.

So?

Hey.

Little hero finally woke up.

Thank God you didn't die.

Hey.

Abe.

Be!

Enough, Be.

Abe.

Be!

Enough!

Be?

Abe?

Be?

Be?!

Be!

Help me!

Help! Help!

Help, Sir!

Sir, help!

Help!

Help!

Please help them!

Sir!

Sir!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help, hey!

- Sir! - Help, Sir!

Help!

Sir!

Help!

Help, Sir!

Help!

Help!

- Help! - Hey!

Sir!

Come here!

Help!

Get out!

Help, help!

Help! Help!

Help!

Help, help!

Hey, where are you going? Stop!

Stop! Everyone, stop!

Stop!

Be?

Be.

Be.

What's wrong with you, Be?

Be?

Be, are you okay?

Be?

Be!

Be!

- Tati… - Be!

Be!

Spread your legs, Tat…

So good…

So good…

Tati!

Tati!

Tati!

Be!

Be!

Bastard!

Shit!

Help!

Help, Sir!

Be!

Abe!

Abe!

Be!

Help!

- Help! - Sir, help!

Help!

Help!

Sir!

Sir, help, Sir!

Sir!

Run, Sir!

Run, run!

Run!

Jo…wake up!

Help!

Help!

Hey!

No sir, I didn't run away!

No, Sir!

Step back!

Get in.

You guys, get in, hey!

If you step closer, I'll shoot you!

Where's my gun!

Where's my gun!

What do we do, Sir?

Zaenal controls all aspects of life in Rimbalaya.

NEXT ON

We are just livestock.

And he can slaughter us at any time.

I won't be quiet anymore!

We've been stepped on for too long!

We all here will not remain silent, May!

Let's fight back, May!

If we unite,

nothing is impossible.