Original subtitles

THE FOLLOWING SERIES CONTAINS CONTENT INTENDED FOR AUDIENCE ABOVE 18 YEARS OLD.

Shit!

Sir.

Sir?

Are you okay?

Sir?

Good morning, Rimbalaya people, wherever you are.

The weather today will be sunny…

…and the temperature will be warm.

Just as warm as the topic of the election of the regent that will be held soon.

To this date, the candidates are still trying to appease…

- Be careful, watch out. - …the heart of the Rimbalaya people,

- Come… - Dandy Putra is no exception.

Incumbent regent, Zaenal, is reportedly…

…going to follow in his father's footsteps in his leadership.

Pung! Ipung!

- What? - It's broken again!

Shit!

Just ask Maya.

May!

Maya!

Maya!

It's broken!

Why are the men so dependant on me to fix the machine?

It takes too long to wait for the operator.

So we have to work overtime, I don't want to.

This brat…

…keeps yapping.

Smile. Today is your pay check day, isn't it?

I haven't got paid for two months.

If Dandy had changed the engine yesterday, there wouldn't have been a problem.

Yes, Sir?

Yes.

Mr. Dandy…

…is a bit unfocused.

READY TO CONTINUE THE DEVELOPMENT OF RIMBALAYA

Hey, stop, stop.

Hey!

What? He's a bastard!

- You're the bastard! - Look who's talking!

Stop!

- Hey, ashole! - Come on!

Stop, Bastard!

- Di, Di, Di, Di! - Come at me if you dare.

- Help me! - You dare?

Wait!

Bastard!

Move!

Bastard!

Stop, hey!

- Stop! - Come on, Di!

Hey!

Hey, stop!

Bitch!

Be ready when I see you later!

- Come on, Ndan. - Let's go.

You're done?

Yes, please.

Okay.

What do you mean it's done? It keep breaking up.

Your beloved is jammed again, May?

The usual, Ma'am. Toni.

It means he missed you.

You're done?

Yeah.

There are a lot of men but none of them makes themselves useful.

You keep doing this for them.

Ladies and gentlemen,

- …I'm asking for your cooperation. - Not yet, Sir.

I think they delay the pay check again.

Then when will it be paid, Sir?

Last month, you said we were going to get paid soon,

but our pay checks have been delayed for two months!

Right…

When will it be paid?

Everyone, here's the thing…

There's a reshuffle happen in this factory.

We promise you'll be fully paid tomorrow.

We have to reach a lot of targets.

Get home and get some rest!

And your target is getting us paid tomorrow, Sir!

Yes!

Remember that!

Why don't we stop? Go home!

Then just don't eat!

If we're not getting paid tomorrow,

we need to do something.

Bring him here!

- Ouch! - Shit!

- Hei is dead! - You Bastard!

Cigarette!

Hey!

Hey, bastard!

Don't run away!

Hei, stop!

Oh, you just got home, Di?

- Excuse me! - Yes.

- Well, I… - Maya. You know, huh?

- Why Maya? - Why Maya?

I think she looks sexier.

But it doesn't sit well with me that she works at the factory.

- It's more fitting to work in Mr. Dandy's karaoke bar. - Shut up.

- Insane… - That's great!

Listen, listen.

Put on a bit of lipstick,

tight skirt, busty!

I'll be her regular!

- Every night! - Me too.

Maya's brother.

Ma'am.

Yes?

Can I have a cup of hot tea?

I think I'm a bit nauseous.

He's drunk.

- Drunk. - I think he's drunk.

- He's drunk… - Thank you, Ma'am.

It's okay.

Be careful, it's hot…

Peace be upon you, Gentlemen…

- May peace Be upon You too. - What?

Sir, you got a delivery!

- What? - Yeah!

A hot water delivery!

It's hot!

- Calm down… - It's hot!

You said you'll pay us today.

And now I'm here and I only receive another promises.

Right, Ma'am.

I didn't know that my pay check would be delayed again, Ma'am.

Excuses, excuses!

I have a lot of mouths to be fed!

One, tuition fee.

- Two, electricity bill! - Yes, Ma'am.

Three, paying my loan to Plecit Bank!

I'm sorry, it's my fault, Ma'am.

Sorry?

Promise me you'll pay tomorrow.

Yes, Ma'am, tomorrow.

You keep giving promises…

Every time I try to collect the debt, it never works.

You keep delaying!

You keep giving excuses!

Why don't we just move away, Sis?

How many times do you need to hear?

Where are we moving to.

With whose money?

That's the thing.

Let's find a quick way to leave this place, Sis.

Maybe to Jakarta. We can make a living there if we want…

…a proper job.

You only have one job.

Study hard.

Can you do it?

You always skip school, don't even dream to go to Jakarta.

Are you smart enough?

Can you find a decent job?

A decent job like yours?

You haven't got paid for two months, Sis!

Is that a decent job?

You studied hard in school, didn't you?

And what are we be coming to?

We're nothing.

Every time I bring up Jakarta, She's always angry.

Maya can do a lot of things.

Give her a year.

I think she can get a proper job.

An office job,

not a manual labourer like this.

Why can't he just obey me?

What is it, May?

Is this Adi's doing or yours?

Of course it was Adi. Why me?

Why it looks just like your doing?

Huh?

For now,

people like us can get a decent job.

Working for an EO, doing a vendor job for wedding,

or becoming a band crew.

Something artsy.

The pay check must be a lot better.

Okay, come on.

Huh?

Let's leave tomorrow.

Where?

Jakarta!

Are you serious?

Are you sure?

May,

Adi only has you.

Talk to him properly once you're home.

He will understand.

- Right? - Right.

When you get paid, take him to get a proper meal.

- Yeah. - Right?

Right.

Listen to me.

TEMPORARILY CLOSED You need to pay us today!

Yet you keep asking us to work!

- Yeah! - Right!

Mr. Ipung, listen to me first.

You should listen to us, Sir!

Don't meddle into this.

Take a step back.

Step back!

We're humans, Sir! Not animals!

Right, Sir!

My children need to eat!

Hey, don't push around!

- Hey, enough! - Ningsih!

Ningsih!

Hey, it's Ningsih here…

If you want to break the law, go for it.

Hit me!

Bastard!

Stop!

Enough, Pung.

Let's all go home.

If they can't keep their promises,

let's find another way that is in line with the law.

Is that so?

Mr. Rustam.

Enough, Pung.

Let's talk about it in the base.

Watch your back, Sir.

Get our pay check ready!

We can't fight them with violence, Pung.

If they want to cower behind the law, we need to be smarter.

But how?

Let's give them a warning.

What?

A warning?

We can send an open letter.

To Mr. Dandy.

We can sign it together.

Ms. Aca will be our representative.

If we don't get paid until the end of this week,

let's start strategizing for a protest.

Yeah, that's it!

Are you really going to Jakarta?

Yes.

Hey, hey!

Thank you.

Di!

How is it?

- Come on! - Ugh…

- Hey, where are you going? - Get on!

- Bastard! - Get on!

A ticket…we did it!

May.

Your brother was just here.

I don't understand what they're doing.

They're just bought tickets to Jakarta.

Sir, wait.

Where are those children going?

What are you doing?

A letter for Maya.

To say goodbye.

At least she knows where I'm going.

Blah.

Di.

Later, when you have a lot of money,

she wouldn't get mad at you, Di.

Enough, come on.

Maya will be home soon. She'll tear my ticket.

Damn.

Maya.

Where are you going?

Nowhere.

Where's the ticket?

What ticket?

Sein.

Don’t' ever drag Adi with you.

No, Ma'am…

Where's the ticket?

What ticket?

Maya!

Maya, what the hell?

Maya!

Maya, Sis…

I'm supporting your education, not signing your death in Jakarta.

You still depend on me here.

And now you want to move to Jakarta?

You.

Go home. Your mother is looking for you.

Okay.

Excuse me, Ma'am.

Bastard!

Come on, Di, just chill.

What about the money?

It' okay, money is not a big problem, Di.

Shit…

What else do they want?

Sein!

Are you okay, Sein?

- Get up, hurry. - Hey, hey.

Where are you going?

Whoa…!

Hey, get down!

Two teenagers.

Watch out!

Hurry, hurry.

Come on!

- Hey, move! - Hey!

Now join them!

- Hurry! - Come on!

Move faster!

Jan!

Get up, Bro.

Get up!

From now on,

this is your house.

You will wake up, work, eat, and come back here!

You understand?

Hey!

- You bastards! - No, Sir, don't!

- What do You want? - No, Sir! No!

You want to die, huh?

Just die! What did you say?

Get out now.

You only have one minute.

- Yes, Sir! - Or I'll shoot your dick!

Don't, Sir. Don't.

Do not interfere!

Watch out!

Hurry!

Hey, teach them a lesson!

Are you okay, Sein?

It's okay, Di.

Dammit.

I'll make him pay!

- Sir, Sir. - Please, Don't!

Calm down.

Calm down, Sir.

Let me handle this.

How dare you!

Get out.

Get out!

Oh, get off!

- Hey! - Do you want to eat or not?

- Bastard! - Just hit it.

Why are you staring?

- Bastard! - Enough…enough!

Don't interfere!

Come on, hurry up!

- Hurry up! - You're weak!

Hey, why are you helping him?

Come on, move faster!

Bow down!

Come in quickly!

- Hurry! - Hurry!

- Hurry! - Don't interfere!

Hey, I'll hit your head later!

Hurry!

Don't act up!

What kind of place is this?

They take the homeless from the town to this place.

We're here to work, cut down the trees, and then we go back.

How long are we going to stay here?

It's been four times,

I've heard the takbir of Eid in this place.

You've been here all that time?

Shut up.

Come on!

- Get on! - Watch out!

Do you want to eat or not?

Come on!

- Move! - Hurry up!

CEMPAKA REHABILITATION CENTER

5 YEARS CEMPAKA REHABILITATION CENTER

Cempaka Rehabilitation has been helping…

…the special needs citizens to integrate with the society for 5 years.

Those who need psychological help,

the disable,

the drug-addicts, everyone who needs helps and assistance.

Even the homeless and neglected children.

We managed to rehabilitate them into individuals…

…who can contribute to the society.

Therefore,

I promise…

…to build the best programs…

…for my beloved Rimbalaya people.

Mr. Zaenal!

Is the rumour about you're aiming to get a place in the central government true?

So is your intention to be the parliament member for Rimbalaya people true?

Do you think Mr. Dandy has a chance to take your position?

One by one.

- Next… - I hope…

…the God will bless us.

If Mr. Dandy, your son, becomes the regent,

that means your family has been in the position of power for 20 years.

Wow,

amazing.

Or…

…maybe you want Mr. Dandy to be the regent…

…so this rehabilitation centre will keep operating.

Plus the business unit, like your factory, local television station,

grocery stores, and all micro-businesses that are registered…

…to your family's name.

He's Risang, Sir.

A reporter from Jakarta that Mr. Ricky sent.

Oh…

Hello, Mr. Zaenal, I…

Oh, Mr. Risang.

Amazing.

Amazing, Sir.

I'll be waiting an amazing article from you.

I can spare my time for an exclusive.

Okay, Sir. I promise it will be good.

Mr. Ricky already told me to write good things…

…about you and your son.

Good.

If everything goes well,

I can guarantee it will be great.

Mr. Risang!

Mr. Zaenal!

You're unbelievable.

We could've cooked you.

I'm joking.

Okay, excuse me.

Excuse me.

Hope you're doing great!

Sya, Rasya!

Rasya!

Is Adi with Husein?

No, Ms…

I thought Husein stayed over at Adi's place.

There's a corpse, you know!

Sir.

- What is it? - We found a body.

- A dead body. - A dead body in the river!

No, I didn't take a picture.

No pictures!

Okay, I'll step away!

No pictures, Sir!

Yes!

I'm out of battery, Sir.

Okay, step back!

Look, you made me hit this girl!

Well use your eyes then!

You hit everyone!

Shut up!

Go away!

What an incapable officer!

Sorry.

What did you do behind my back?

Who's the victim?

I don't know.

Ma'am, Ma'am, where are you going?

- Wait, wait. - Where are you going?!

Yes, wait.

Don't get close to the crime scene!

Step back!

I've been telling you!

No one listens!

You're so curious about a dead body,

who are you looking for?

Teenager?

Around the age of 17 to 18?

Boy?

There are slash wounds…

…all over his body.

From the body, it seems he died last night.

Tanned skin.

Who are you looking for?

A friend?

Or your boyfriend?

A reporter, huh?

Sort of.

You?

From Jakarta?

Yes.

What about you? Are you from here?

Yes, I'm from here.

Have you been to Jakarta?

Not interested.

Not interested? Why?

Is it too far for you?

Are you scared?

Thank you, Sir.

For letting me see the picture.

Thank you for not giving me the name.

Risang.

Maya.

Are you done?

Factory worker.

Are you done?

What else do you want to know more?

Anything.

We just met, didn't we?

We knew our jobs and you just saw…

…the photos in my camera.

It's personal for me.

Let's have a talk.

What do you want to talk about?

Anything. Maybe something about…

…what's going on in Rimbalaya.

A lot. There are a river, a mountain, a forest,

and also durian plantation,

this place has a lot of troubles.

What else?

Your phone number.

What's your number, May?

08?

Why are you so nervous?

I think…

…you need this more than me.

Hold it.

You can tell a story…

…about your annoying family.

Just call me.

When did you arrive?

I want Sandy and everyone…

…to taste the durians from our town.

Yes.

Dandy is still here, right?

You remember, don't you? My son?

He'll step into my position.

Don't worry, Sandy.

Everything will be alright.

How's the factory?

It's okay, Dad.

Good.

Dan.

From your grandfather's era…

…your uncle's…

…and my era…

You know that, right?

You know what makes us stay in this position.

A firmness.

That factory…

…has been operating for decades.

Don't let it fall…

…do you understand?

Yes, Dad.

Our position…

…is a hot commodity for a lot of people.

Everyone wants to get a piece.

So…

…when there are ants who are trying to take a bite,

step on them.

Do you understand?

Yes, Dad.

I've read your letter.

I've listened to your aspirations.

As the owner of the company, I apologize…

…for the mistake of our management.

And today…

…I will give you your rights.

This afternoon.

Hurray!

Hurray!

Payday!

Payday!

Payday!

Payday!

Payday!

Payday!

Give half of their pay checks and use the rest for the production operation.

Mr. Dandy.

If those workers…

…revolt again, what are we going to do?

If they bite, we need to step on them.

Idiot!

Finally payday! Finally payday!

Payday!

Payday!

Today is payday!

Today is payday!

- Hey! - Come on!

Hey!

Hurry up!

You're too slow!

Are you okay? Hey?

I can't take it anymore, Di.

Hey, you bastard!

Get back to work!

Really, Sir.

Come on!

Sein!

- Wait… - Get back to work!

Wait, Sir.

Sein, come on, Sein!

I really can't take it anymore, Di.

Come on…

Get back to work!

Get back to work!

- Hey! - What?

Get to work!

Pick it up!

Get to work!

Yes, Sir.

Get back to work!

Sein, Sein, Sein.

If you're not working, I'll shoot you.

Eat fast, come on.

Hurry up!

Why do you eat so slow?

Hurry up and finish it!

Once you're done eating, get back to work quickly!

Hurry.

Hey, hurry!

Hey!

Huh?

Two days ago…

…a friend of mine escaped this place.

Huh? How?

Your time is almost over!

Hurry up!

You eat too slow.

After everyone is asleep,

he escaped through the broken iron fence behind the mess.

It's already repaired now.

That means…

…should we break it again?

Hey, hey!

Hey…don't run away, Bastard!

Now!

Everyone gather, chase him, To!

Idiot! Chase him!

Everyone gather!

Chase him!

Where are you going?

You're dead, hey!

Hey, chase him!

Chase him!

Dammit!

Here!

- Sir. - Come on.

We need to go now.

Come on.

We'll help.

Come on, Sein.

Come on.

ADI

Hey.

- Have you count up your salary? - The number you're calling is not available…

- Yeah. - Deducted!

Dammit.

Ca.

What should we do?

What should we do?

They've betrayed us, we can let them slip!

Calm down, Pung…

How could I calm down?!

It's not even half of our pay checks!

Yes, I understand!

But I'm asking you to calm down…

…so we can think of the solution together!

Hey.

What more of thinking do you need?

Tomorrow, we'll ask all workers…

If they agree…

…to protest!

So everyone will know that this factory is problematic.

Ca.

We'll do it for real!

May, everyone, let's all rally together!

Come on!

Bastard!

Sir, Sir!

- Come on, Di! - Ah…

Come on, Sir.

Stop.

Stop, stop.

What do you mean?

We're being hunted!

Are you okay?

Help me get there.

No, no, no!

Wait, wait!

- Come on, Di! - Wait.

Eh, Sein, Sein, Sein, Sein!

What should we do?

Wait!

Where are you going, Sir?

Over there.

Take me there.

Okay, okay.

Haunted Plant.

My grandpa used to say…

…that this flower could cure any kind of disease.

Have you ever…

…seen someone get cured by that flower?

My grandpa wouldn't lie.

Don't shout, Sir!

Hey, where are you going?

I'm looking out the situation!

Don't shout, Sir, we're being hunted!

Okay?

Sir.

We need to leave now.

Okay?

Okay.

I'll help.

Come on.

Come on.

Hey!

Bastard!

I found you.

Where are you going now?

Do you think you can run?

Die!

You think you can run away now?

Where are you going?

Don't, Sir.

Sit down!

Sit down!

Bastard!

You again!

Please forgive me, Sir!

- Just do it! - Okay.

Here!

Don't, Sir! No, no, no!

What?

Talk too much!

Why?

Shut up!

Adi.

Bastard.

Run, Sein!

Shut up!

Chase him!

Run!

Sir!

Don't, Sir!

Don't!

Die!

Chase him!

- Die! - Bastard!

Come back here!

You bastard.

Die!

…as long as you get in, right?

I'm not a random passerby, Sir.

I just want to know if he's a family member.

Why?

You keep taking pictures as you please, you can't do that.

Maybe he's my family, if his family suddenly protests,

- who will Be responsible. - It's privacy, Sir.

- Please! - Why are you just stay still, Sir?

- I Just want to see… - Please go out, sir!

- Please go out, go out! - Yes, sir.

Husein!

What are you doing here?

Maya!

Husein is dead, Maya!

I'm supporting your study, not your death wish in Jakarta.

You still depend on me here.

And now you want to move to Jakarta?

RISANG PRIAMBODO

I thought you were asking me out.

Sorry.

Sorry, sorry.

Is that your brother?

Finding a news scoop is an easy task for me, May,

but finding a person…

…is kinda different.

You saw Husein's dead body, right?

There's a shooting wound.

They kicked me out before I saw it clearly.

His mother said it herself, her son was shot.

But why Husein?

Who shot him?

And where's my brother?

Someone is covering this case.

Thank you for your time. I'm going to search for my brother.

Hey.

I advise you not to look for him alone, May.

I've only been here a short while and I was presented by two dead bodies.

It's clear that your town is not okay.

I mean, you're a native, right?

You should've understood the danger, okay?

If you can't help, it's fine.

But don't be such a smartass.

Okay…

If you want to help,

and you look the boy in this photo.

His name is Adi.

Please let me know.

Okay.

It's been confirmed, Sir.

That the dead victims were from our mess.

Take care of everything.

Don't leave a trace.

Anything that has potential…

…to be an evidence,

get rid of it.

Okay.

Budi?

Budi?

Budi?

Budi!

Budi!

Budi!

Help!

Help!

Help!

Help, Sir!

Budi is dead!

What?

Shut up!

So noisy!

Can you shut up?

Budi…

Hey!

Bastard!

You bastard!

You bastard!

Hey!

Bastard!

- Sir! - Come.

Bastard!

Are you trying to run away again?

No, Sir!

Now…

…bury him.

If you still try to run away,

I'll shoot you!

Understand?

You bastard!

Get down!

Hurry up!

Hurry up, why are you standing still…

Hurry up and dig, or you'll be the one who gets buried!

- Bastard! - Just dig!

Do it!

Do you want to end up like him?

- Hurry! - Yes, Sir.

Get on!

Come on, get on!

It's the dead body!

What do you want?

Budi's dead body is arise from the ground!

- Shut up! - Sorry, Sir!

- Or I'll cut your neck, just shut up! - Sorry, Sir!

Shut up!

You don't know we're tired, do you?

Sir?

Sir?

Are you okay, Sir?

Sir?

I found something interesting.

NEXT ON

Red bracelet.

I'll shoot you here!

I'll cut you up!

Wake up!

If only you paid us on time,

no one would've died today!

Huh? Hey…hey!