Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,065 --> 00:00:25,295
Κάποιος με τον οποίον
έχω συνεργαστεί,
2
00:00:25,320 --> 00:00:28,080
...έχει παρερμηνεύσει τις
υποχρεώσεις του απέναντί μου.
3
00:00:31,295 --> 00:00:33,640
Υπάρχει και μια άλλη συμφωνία
που ψήνεται.
4
00:00:33,665 --> 00:00:37,495
Γιατί είσαι ακόμα στο Μόναχο;
Άφησες ανοιχτές εκκρεμότητες;
5
00:00:39,043 --> 00:00:40,823
Άντε πηδήξου.
6
00:00:41,045 --> 00:00:43,150
Θα χρειαστούμε ένα
κωδικό όνομα για σένα.
7
00:00:43,175 --> 00:00:45,655
- Γιατί όχι το "Τσακάλι";
- Τι συμβαίνει;
8
00:00:45,822 --> 00:00:49,658
Άφησα τον Τσαρλς στο αεροδρόμιο και
μετά τον είδα σε ένα ταξί, στην αγορά.
9
00:00:49,813 --> 00:00:51,994
Μπορώ να βγάλω την κόρη σου
από τη φυλακή.
10
00:00:52,021 --> 00:00:55,281
Βρες μου το τηλέφωνο του Νόρμαν
και εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
11
00:00:58,190 --> 00:01:00,920
Χρειάζομαι έναν επείγοντα
εντοπισμό τηλεφώνου.
12
00:01:05,850 --> 00:01:07,040
Γαμώτο!
13
00:01:07,211 --> 00:01:10,493
Αυτός είναι ο κύριος Κάρβερ.
Καθαρίζει τα χάλια μας.
14
00:01:10,547 --> 00:01:13,005
Μίλησα με το Σπουργίτι
σήμερα. Τη στρίμωξα.
15
00:01:13,030 --> 00:01:15,690
Της είπες ότι η κόρη της
είναι νεκρή;
16
00:02:14,698 --> 00:02:17,905
Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΤΣΑΚΑΛΙΟΥ
s01 e03
17
00:02:34,524 --> 00:02:37,424
Επόμενη στάση:
Λονδίνο, Λίβερπουλ Στριτ.
18
00:02:37,461 --> 00:02:39,521
Τερματικός σταθμός.
19
00:03:07,010 --> 00:03:09,994
Λονδίνο, Αγγλία
20
00:03:27,607 --> 00:03:30,237
Βρήκες τίποτα στο
τηλέφωνο του Νόρμαν;
21
00:03:30,330 --> 00:03:33,214
Τα διέγραψε εξ αποστάσεως,
αλλά κάτι θα έχει μείνει.
22
00:03:33,239 --> 00:03:35,599
Πάντι, είναι επείγον.
23
00:03:38,750 --> 00:03:41,984
- Τι βρήκες στη βαλίτσα του;
- Αυτό πρέπει να το δεις.
24
00:03:46,750 --> 00:03:49,210
Θα ξετρελαθείς, Μπιάνκα.
Είναι...
25
00:03:50,104 --> 00:03:52,234
...πολύ έξυπνο.
26
00:04:04,209 --> 00:04:08,451
Αυτή η επιχείρηση ήταν το απόλυτο
μπάχαλο, από την αρχή ως το τέλος.
27
00:04:08,730 --> 00:04:11,200
Έχουμε την Έμμα Στόουκ,
εντελώς αθώα,
28
00:04:11,326 --> 00:04:15,235
της οποίας τον θάνατο κρατήσαμε
μυστικό, για πάνω από 36 ώρες.
29
00:04:15,380 --> 00:04:18,075
Και έχουμε δύο κορυφαίους
των Ειδικών Δυνάμεων
30
00:04:18,135 --> 00:04:21,435
που σκοτώθηκαν σε μια αποτυχημένη
αρπαγή. Και όλα αυτά βασίστηκαν
31
00:04:21,460 --> 00:04:24,293
...σε μια υποψία που είχες
για τον Νόρμαν Στόουκ.
32
00:04:24,348 --> 00:04:26,281
Εσύ και αυτή η επιχείρηση...
33
00:04:26,306 --> 00:04:28,905
...πρέπει να τερμαστείτε άμεσα!
34
00:04:29,991 --> 00:04:32,361
Δεν βλέπω λόγο να συνεχιστεί.
35
00:04:32,523 --> 00:04:36,593
- Σε ευχαριστούμε, Μπιάνκα.
- Ανέκτησα αυτήν...
36
00:04:36,830 --> 00:04:40,088
βαλίτσα από την τοποθεσία
του υπόπτου.
37
00:04:40,135 --> 00:04:43,110
Οπότε βρήκες μία βαλίτσα, που
μοιάζει με ένα εκατομύριο άλλες...
38
00:04:43,135 --> 00:04:47,433
σαν εκείνη που και ο δολοφόνος
έτυχε να έχει. Τι αποδεικνύει αυτό;
39
00:05:12,541 --> 00:05:17,245
Πέρασε μαζί μου από το τελωνείο
σήμερα το πρωί.
40
00:05:17,401 --> 00:05:21,495
Δεν είχα ιδέα ότι μετέφερα
ένα τουφέκι μαζί μου...
41
00:05:21,548 --> 00:05:25,463
...και ούτε και η ασφάλεια
το κατάλαβε.
42
00:05:25,682 --> 00:05:27,354
Είναι πρωτότυπο.
43
00:05:27,399 --> 00:05:30,213
Είναι πραγματικά πανέξυπνο.
44
00:05:30,478 --> 00:05:33,603
Ο εκτελεστής πήρε το όπλο
με το οποίο σκότωσε τον Φεστ...
45
00:05:33,628 --> 00:05:36,260
...μαζί του,
και ορίστε πώς το έκανε.
46
00:05:37,453 --> 00:05:39,812
Χάρη στον Νόρμαν Στόουκ.
47
00:05:42,856 --> 00:05:44,209
Ίζαμπελ.
48
00:05:46,990 --> 00:05:48,990
Είναι περίπλοκο.
49
00:05:49,450 --> 00:05:53,236
Μόλις χάσαμε δύο άνδρες σε
μια αποστολή άκρως απόρρητη.
50
00:05:53,506 --> 00:05:57,533
Ας βρούμε τι πήγε στραβά στη
Λευκορωσία, το συντομότερο δυνατό.
51
00:05:59,429 --> 00:06:01,419
Στο μεταξύ,
52
00:06:01,880 --> 00:06:05,103
...η επιχείρησή σου συνεχίζεται
κανονικά, Μπιάνκα.
53
00:06:06,550 --> 00:06:07,838
Ευχαριστώ.
54
00:06:22,000 --> 00:06:24,781
Είμαι η Άλισον.
Αφήστε μήνυμα.
55
00:06:25,250 --> 00:06:28,640
Γεια σου, Άλισον.
Είμαι η Ναντίν.
56
00:06:28,898 --> 00:06:32,976
Δεν μπορώ να σου εκφράσω
πόσο πολύ λυπάμαι.
57
00:06:33,555 --> 00:06:37,383
Αυτό που περνάς
αυτήν τη στιγμή, είναι...
58
00:06:39,650 --> 00:06:42,797
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι
το τελευταίο άτομο...
59
00:06:42,860 --> 00:06:45,976
με το οποίο θα ήθελες να μιλήσεις
τώρα, αλλά έκανα μια έρευνα,
60
00:06:46,007 --> 00:06:48,205
και θα σήμαινε πολλά
για μένα...
61
00:06:48,230 --> 00:06:51,100
αν μου επέτρεπες να βρεθούμε
πρόσωπο με πρόσωπο...
62
00:06:51,200 --> 00:06:54,790
ώστε να σου εξηγήσω
τι συνέβη και...
63
00:06:55,290 --> 00:06:59,060
...να προσπαθήσεις να
καταλάβεις περίπου τι έγινε.
64
00:06:59,750 --> 00:07:01,602
Το δικαιούσαι αυτό.
65
00:07:03,050 --> 00:07:05,826
Και πάλι... λυπάμαι πολύ.
66
00:07:07,880 --> 00:07:11,725
Εντάξει. Κάλεσέ με όταν
το ακούσεις αυτό. Ευχαριστώ.
67
00:07:13,986 --> 00:07:15,610
Ήταν πολύ καλό.
68
00:07:19,323 --> 00:07:22,523
Εγώ φεύγω για το Χέρεφορντ,
να δω αν βρήκαν μερικά ονόματα.
69
00:07:22,733 --> 00:07:25,163
Γιατί δεν έχει γίνει ήδη αυτό;
70
00:07:31,012 --> 00:07:34,298
Μόναχο, Γερμανία
71
00:07:33,194 --> 00:07:34,774
{\an4}Χερ Μπάουερ;
72
00:07:36,777 --> 00:07:39,777
Συγγνώμη που σας άφησα
να περιμένετε.
73
00:07:40,010 --> 00:07:43,722
Ήμουν σε μία σύσκεψη.
Παρακαλώ, ελάτε στο γραφείο μου.
74
00:07:44,037 --> 00:07:46,467
- Μου επιτρέπετε;
- Παρακαλώ.
75
00:07:46,840 --> 00:07:49,778
- Ευχαριστώ.
- Από εδώ.
76
00:07:51,914 --> 00:07:54,161
Με την ησυχία σας, Χερ Μπάουερ.
77
00:07:55,610 --> 00:07:58,337
Η μητέρα μου δεν έκανε σχέδια.
78
00:07:59,066 --> 00:08:02,056
Δεν μου έδωσε ποτέ
να καταλάβω τι ήθελε.
79
00:08:03,368 --> 00:08:08,269
Και τώρα με άφησε σε ένα τεράστιο
σπίτι, μόνο μου με δύο σκυλιά
80
00:08:08,294 --> 00:08:10,954
και δεν ξέρω από πού
να ξεκινήσω.
81
00:08:11,258 --> 00:08:14,418
Μιλήστε μου περισσότερο
για τη μητέρα σας.
82
00:08:18,173 --> 00:08:20,933
Πάντα νοιαζόταν
για τους άλλους.
83
00:08:25,642 --> 00:08:27,203
Πάντα...
84
00:08:29,334 --> 00:08:31,394
Με συγχωρείτε.
85
00:08:32,541 --> 00:08:35,026
Πολλοί πελάτες μας
έχουν βοηθηθεί...
86
00:08:35,051 --> 00:08:37,768
από επαγγελματίες συμβούλους
διαχείρισης πένθους.
87
00:08:38,670 --> 00:08:40,895
Μπορώ να σας προτείνω μερικούς.
88
00:08:40,932 --> 00:08:44,292
Συγγνώμη, αλλά νομίζω
ότι έχω ημικρανία.
89
00:08:50,495 --> 00:08:53,595
Xρειάζομαι τα χάπια μου
από το αυτοκίνητό μου.
90
00:08:53,620 --> 00:08:56,265
Όχι, Χερ Μπάουερ.
Αν μου δώσετε τα κλειδιά...
91
00:08:56,378 --> 00:08:59,778
...και μου πείτε πού είναι το
αυτοκίνητο, θα σας τα φέρω εγώ.
92
00:08:59,940 --> 00:09:03,404
Είστε πολύ ευγενική, Φράου Μάκλερ.
Είναι το μπλε Άουντι.
93
00:09:03,662 --> 00:09:06,349
Τα χάπια είναι στο ντουλαπάκι
του συνοδηγού.
94
00:09:06,458 --> 00:09:09,440
Επιστρέφω αμέσως.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
95
00:09:09,540 --> 00:09:12,668
Μπορείτε να κλείσετε τις περσίδες;
Με ενοχλεί το φως.
96
00:09:12,723 --> 00:09:14,003
Όπως επιθυμείτε.
97
00:09:58,206 --> 00:10:02,476
Εγκατάσταση
Απομακρυσμένης Πρόσβασης
98
00:10:30,742 --> 00:10:32,608
Έχω τα χάπια σας.
99
00:10:34,016 --> 00:10:36,096
Σας ευχαριστώ πολύ.
100
00:10:38,132 --> 00:10:40,792
Συνήθως η δράση τους είναι άμεση.
101
00:10:42,177 --> 00:10:44,405
Με την ησυχία σας, Χερ Μπάουερ.
102
00:10:46,143 --> 00:10:48,653
Πάρτε όσον χρόνο θέλετε.
103
00:10:56,670 --> 00:10:58,690
Σας ευχαριστώ.
104
00:11:00,582 --> 00:11:03,723
Όχι, όχι, δεν είστε
έτοιμος για αυτό ακόμα.
105
00:11:03,996 --> 00:11:07,810
Μέσα ενημέρωσης από όλον τον κόσμο,
θα καλύψουν την κηδεία του πατέρα μου
106
00:11:10,113 --> 00:11:13,013
..και δεν υπάρχει περίπτωση
να εμφανιστώ με πατερίτσες.
107
00:11:13,364 --> 00:11:16,452
- Η εικόνα είναι το παν.
Ναι, αλλά...
108
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
...η αποκατάσταση θέλει χρόνο.
109
00:11:19,090 --> 00:11:22,090
Θα περπατήσω στον διάδρομο
για 1 λεπτό.
110
00:11:24,775 --> 00:11:26,420
Οπότε, Μίλερ...
111
00:11:30,536 --> 00:11:33,736
..εξήγησέ μου, πώς άφησες έναν
δολοφόνο να φτάσει στον πατέρα μου.
112
00:11:33,983 --> 00:11:37,583
Έκανα ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατό
για να τον προστατέψω.
113
00:11:37,738 --> 00:11:40,538
Αν έκανες τα πάντα,
γιατί είναι νεκρός;
114
00:11:42,667 --> 00:11:46,175
Κανείς δεν έχει καταφέρει
τέτοια βολή, ποτέ.
115
00:11:56,939 --> 00:11:59,499
Χερ Φεστ, σας παρακαλώ.
116
00:12:15,392 --> 00:12:16,962
Ένα λεπτό.
117
00:12:17,221 --> 00:12:20,181
Αφού κατάφερα ένα λεπτό
σήμερα, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
118
00:12:20,934 --> 00:12:23,194
Ότι αύριο θα μπορέσω δύο.
119
00:12:27,887 --> 00:12:30,519
Απομακρυσμένη Σύνδεση
120
00:12:31,230 --> 00:12:33,490
Μάκλερ
Γραφείο Τελετών
121
00:12:35,030 --> 00:12:37,290
Κηδεία Μάνφρεντ Φεστ
122
00:12:49,900 --> 00:12:52,250
Αυτοκίνητο 2
Επιβάτης Ελίας Φεστ
123
00:12:52,350 --> 00:12:54,610
Οδηγός Στέφαν Βολφ
124
00:13:02,440 --> 00:13:05,100
Στέφαν Βολφ
Πινακίδα MF257BUV
125
00:13:05,300 --> 00:13:08,594
Κάδιθ, Ισπανία
126
00:13:15,009 --> 00:13:17,499
Γλυκιά μου...
Του μίλησες;
127
00:13:17,565 --> 00:13:19,622
Ναι, μαμά, τον πήρα τηλέφωνο.
128
00:13:20,049 --> 00:13:22,878
Αλλά όταν ταξιδεύει
ποτέ δεν απαντάει.
129
00:13:23,090 --> 00:13:26,373
Να σου πω τι νομίζω εγώ;
Ότι αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
130
00:13:26,990 --> 00:13:28,615
Τι εννοείς;
131
00:13:29,038 --> 00:13:30,880
Δεν είναι φυσιολογικό.
132
00:13:33,539 --> 00:13:34,799
Κοίτα.
133
00:13:35,782 --> 00:13:37,159
Δες.
134
00:13:48,985 --> 00:13:50,070
Γεια.
135
00:13:50,437 --> 00:13:53,037
Γεια σου. Συγγνώμη
που δεν σε κάλεσα.
136
00:13:53,062 --> 00:13:56,322
Ήξερα ότι η συμφωνία θα είναι
δύσκολη, αλλά παρατράβηξε.
137
00:13:56,850 --> 00:13:58,443
Όλα καλά;
138
00:14:02,120 --> 00:14:03,717
Εκεί είσαι;
139
00:14:05,933 --> 00:14:08,242
Τις προάλλες, όταν σε άφησα
στο αεροδρόμιο...
140
00:14:08,318 --> 00:14:09,668
Ναι;
141
00:14:14,090 --> 00:14:16,470
Πήγα στην Πλάθα Λα Φλερ και...
142
00:14:18,375 --> 00:14:21,265
...σε είδα να μπαίνεις μέσα
σε ένα ταξί.
143
00:14:23,090 --> 00:14:24,488
Τι εννοείς;
144
00:14:25,390 --> 00:14:27,990
Σε είδα μέσα σε ένα ταξί, Τσαρλς.
145
00:14:30,931 --> 00:14:34,344
Καλά, δεν ξέρω ποιον είδες,
αλλά σίγουρα δεν ήμουν εγώ.
146
00:14:35,275 --> 00:14:36,672
Μα σε είδα.
147
00:14:40,057 --> 00:14:43,742
Δεν έχω ιδέα ποιον είδες. Εγώ
μπήκα κατευθείαν στο αεροπλάνο.
148
00:14:43,869 --> 00:14:45,929
Δεν ξέρω πού πήγες.
149
00:14:49,050 --> 00:14:51,426
- Πού είσαι τώρα;
- Τώρα...
150
00:14:51,451 --> 00:14:55,123
είμαι σε ένα απίστευτα ακριβό
ξενοδοχείο, στο Άμστερνταμ.
151
00:14:55,421 --> 00:14:58,892
Τότε άσε με να δω.
Μπες σε βιντεοκλήση.
152
00:14:58,993 --> 00:15:01,700
Όχι, σε παρακαλώ. Ξέρεις πόσο
μισώ τις βιντεοκλήσεις, έλα.
153
00:15:01,800 --> 00:15:03,853
Μήπως είσαι με καμία γυναίκα;
154
00:15:04,758 --> 00:15:07,488
Φυσικά και δεν είμαι
με καμία γυναίκα.
155
00:15:07,682 --> 00:15:09,399
Τότε άσε με να σε δω.
156
00:15:11,892 --> 00:15:14,962
Τσαρλς, βάλε να σε δω, αλλιώς
θα έρθω στο Άμστερνταμ απόψε.
157
00:15:14,987 --> 00:15:17,345
Έλεος!
Καλά, εντάξει.
158
00:15:22,316 --> 00:15:24,586
Γεια, είμαι ο άντρας σου.
159
00:15:24,818 --> 00:15:27,013
Κοίτα.
Περίμενε, περίμενε.
160
00:15:27,994 --> 00:15:29,738
Δεν υπάρχει γυναίκα.
161
00:15:30,390 --> 00:15:32,201
Δείξε μου το μπάνιο.
162
00:15:32,518 --> 00:15:34,037
Αλήθεια, τώρα;
163
00:15:35,130 --> 00:15:37,193
Ωραία, πάμε.
164
00:15:39,474 --> 00:15:40,849
Λοιπόν...
165
00:15:40,910 --> 00:15:42,920
Δεν υπάρχει...
166
00:15:44,770 --> 00:15:47,794
ούτε μέικ απ, ούτε κρέμες,
167
00:15:47,879 --> 00:15:51,439
ούτε βαζάκια... ούτε γυναίκα.
168
00:15:52,396 --> 00:15:53,940
Ικανοποιήθηκες;
169
00:15:55,051 --> 00:15:57,820
Μπορεί να είναι κάποια
πολύ άσχημη γυναίκα.
170
00:15:57,920 --> 00:16:00,640
Όντως κάνω σχέσεις μόνο
με πολύ άσχημες γυναίκες.
171
00:16:00,740 --> 00:16:03,340
Τώρα μπορώ να δω
τον γιο μου, σε παρακαλώ;
172
00:16:07,230 --> 00:16:08,306
Μαμά;
173
00:16:08,656 --> 00:16:10,962
Μαμά, σήκωσέ τον.
174
00:16:11,067 --> 00:16:12,867
Κοίτα, κοίτα!
175
00:16:13,030 --> 00:16:14,704
Γεια!
176
00:16:17,868 --> 00:16:19,768
Γεια σου!
177
00:16:22,680 --> 00:16:26,261
Μου φαίνεται ότι το πρόσωπό του
άλλαξε. Είναι δυνατόν;
178
00:16:26,548 --> 00:16:27,574
Γεια!
179
00:16:29,659 --> 00:16:33,388
- Αντίο, μπαμπά.
- Γεια σου. Σ' αγαπάω.
180
00:16:36,690 --> 00:16:38,282
Μου λείπει.
181
00:16:41,630 --> 00:16:43,720
Κι εσύ του λείπεις.
182
00:16:47,714 --> 00:16:49,874
Θα έρθω στο Άμστερνταμ.
183
00:16:51,562 --> 00:16:53,493
Θα το ήθελα πολύ.
184
00:16:53,518 --> 00:16:56,227
Αλλά νομίζω ότι θα
μου πουν να φύγω αύριο.
185
00:16:56,550 --> 00:16:59,831
Τι συμβαίνει, Τσαρλς;
Δεν θέλεις να έρθω;
186
00:16:59,963 --> 00:17:03,507
Όχι, θα ήθελα πολύ να έρθεις.
Αλλά, αυτήν τη στιγμή, ειλικρινά...
187
00:17:03,532 --> 00:17:06,745
γίνεται τέτοιος χαμός εδώ,
που δεν έχω ούτε λεπτό.
188
00:17:07,546 --> 00:17:10,016
Η ζωή που ζούμε
δεν είναι φυσιολογική.
189
00:17:10,770 --> 00:17:13,130
Ναι, το ξέρω ότι δεν είναι.
190
00:17:13,270 --> 00:17:15,994
Συνέχεια λείπεις.
Για δουλειές, λες...
191
00:17:16,019 --> 00:17:18,542
αλλά ποτέ δεν μου λες τίποτα
για τις δουλειές σου.
192
00:17:19,010 --> 00:17:21,510
Ποτέ δεν γνώρισα
κανέναν συνάδελφό σου.
193
00:17:21,625 --> 00:17:23,812
Δεν ξέρω τι κάνεις όταν λείπεις.
194
00:17:24,010 --> 00:17:26,921
Δουλεύω.
Ναι, δουλεύω.
195
00:17:26,951 --> 00:17:29,311
Αυτό κάνω μόνο.
Δουλεύω.
196
00:17:31,290 --> 00:17:34,586
- Πότε γυρίζεις;
- Σύντομα. Σε δύο μέρες.
197
00:17:34,625 --> 00:17:37,030
- Πότε;
- Ειλικρινά, δεν ξέρω.
198
00:17:37,130 --> 00:17:38,625
Δεν είμαι σίγουρος.
199
00:17:40,160 --> 00:17:41,562
Ποτέ δεν ξέρεις.
200
00:17:43,981 --> 00:17:46,226
Δεν μου είναι αρκετό, Τσαρλς.
201
00:19:56,272 --> 00:19:59,687
Λονδίνο, Αγγλία
202
00:20:14,384 --> 00:20:16,745
Η Άκρα Δεξιά αποχεραιτά
τον ηγέτη της.
203
00:20:16,860 --> 00:20:18,960
Σήμερα το απόγευμα
η κηδεία του Φεστ.
204
00:20:23,522 --> 00:20:24,938
Θα έρθεις;
205
00:20:30,221 --> 00:20:32,088
Αγάπη μου, θα έρθεις;
206
00:20:35,461 --> 00:20:38,531
Για να σε φέρουν εδώ,
καθυστέρησαν να το ανακοινώσουν.
207
00:20:38,693 --> 00:20:41,723
Και δεν σε παίρνουν
ούτε ένα τηλέφωνο.
208
00:20:44,297 --> 00:20:46,571
Λίγος καθαρός αέρας
θα σου κάνει καλό.
209
00:20:50,987 --> 00:20:52,393
Πήγαινε εσύ.
210
00:21:35,821 --> 00:21:39,156
- Ποιος είναι;
- Ποιος σκατά λες να είναι;
211
00:21:40,931 --> 00:21:42,774
Εσύ είσαι, Νόρμαν.
212
00:21:51,487 --> 00:21:53,620
Λυπάμαι πολύ για την Έμμα.
213
00:21:54,961 --> 00:21:58,557
- Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
- Όχι, δεν μπορείς.
214
00:22:00,021 --> 00:22:02,682
Ο Λάρι και εγώ ήρθαμε
να πάρουμε την Έμμα σπίτι.
215
00:22:03,065 --> 00:22:05,299
Και δεν μας το επιτρέπετε;
216
00:22:05,416 --> 00:22:07,940
Δεν έχετε ούτε τη στοιχειώδη
ευπρέπεια;
217
00:22:13,981 --> 00:22:16,496
Μου είπες στο τηλέφωνο
ότι το έψαξες.
218
00:22:16,845 --> 00:22:20,074
Έχω μιλήσει με τους πάντες
και πρέπει να σου πω..
219
00:22:20,225 --> 00:22:23,125
ότι κανένας δεν έκανε
τίποτα παράνομο.
220
00:22:25,112 --> 00:22:27,919
Ήξερες ότι η Έμμα είχε
προϋπάρχουσα πάθηση;
221
00:22:27,944 --> 00:22:28,980
Όχι.
222
00:22:29,691 --> 00:22:32,902
Πρώτη φορά το άκουσα
όταν μας πήραν να μας το πουν.
223
00:22:32,986 --> 00:22:36,186
Θα μπορούσε κάλλιστα να συμβεί
στο σπίτι της, στο κρεβάτι της.
224
00:22:36,232 --> 00:22:40,312
Μόνο που δεν ήταν στο κρεβάτι της.
Ήταν στο κελί που εσύ την έβαλες!
225
00:22:40,390 --> 00:22:42,701
Δεν την έβαλα εγώ,
Άλισον, σου το είπα.
226
00:22:42,801 --> 00:22:45,566
Ήξερες καν την αλήθεια;
227
00:22:45,910 --> 00:22:48,981
Άκουσέ με προσεκτικά, Άλισον.
228
00:22:49,081 --> 00:22:52,921
Ο Νόρμαν σκότωσε δύο
Βρετανούς αξιωματικούς χθες,
229
00:22:52,946 --> 00:22:55,076
και τώρα έχει εξαφανιστεί.
230
00:22:55,251 --> 00:22:58,491
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
Δεν έχει καμία σχέση.
231
00:22:58,560 --> 00:23:01,460
Ο αριθμός του Λάρι δέχτηκε κλήση
από το τηλέφωνο του Νόρμαν.
232
00:23:01,513 --> 00:23:04,513
Προσπαθούσαμε να βρούμε τα
λεφτά, να έρθουμε στο Λονδίνο.
233
00:23:04,538 --> 00:23:06,449
Άλισον...
234
00:23:06,607 --> 00:23:10,526
...η συνέργεια σε έγκλημα,
τιμωρείται με 10 χρόνια φυλάκιση.
235
00:23:12,090 --> 00:23:15,050
Και ακόμα περισσότερα,
με το παρελθόν του Λάρι.
236
00:23:16,314 --> 00:23:20,009
Όμως έκανα τα στραβά μάτια,
γιατί σε συμπαθώ,
237
00:23:21,031 --> 00:23:23,387
...και θέλω να βοηθήσω.
238
00:23:24,694 --> 00:23:27,134
Αλλά τώρα πρέπει
να με βοηθήσεις εσύ.
239
00:23:28,864 --> 00:23:31,334
Πρέπει να μου πεις
πού βρίσκεται ο Νόρμαν.
240
00:23:32,535 --> 00:23:34,266
Άιντε και γαμήσου!
241
00:24:04,881 --> 00:24:06,771
Ήταν ωραία η βόλτα;
242
00:24:08,651 --> 00:24:10,802
Λάρι;
Όλα εντάξει;
243
00:24:28,557 --> 00:24:30,150
Τι έκανες;
244
00:24:31,911 --> 00:24:33,299
Τι;
245
00:24:37,495 --> 00:24:39,968
Γιατί με πίεσες τόσο επίμονα;
246
00:24:40,249 --> 00:24:42,339
Να καλέσω τον Νόρμαν.
247
00:24:44,247 --> 00:24:46,947
Χρειαζόμουν τα λεφτά
για να έρθω στο Λονδίνο.
248
00:24:49,881 --> 00:24:53,781
Ξέρεις τι συνέβη στον Νόρμαν,
μετά την επικοινωνία μου;
249
00:24:54,701 --> 00:24:56,329
Πού να ξέρω;
250
00:24:57,801 --> 00:24:59,227
Τι συνέβη;
251
00:25:01,001 --> 00:25:03,031
Τον κυνήγησαν.
252
00:25:06,171 --> 00:25:08,471
Σκότωσε δύο από αυτούς.
253
00:25:10,679 --> 00:25:12,254
Είναι καλά;
254
00:25:17,951 --> 00:25:19,746
Δώσε μου το κινητό σου.
255
00:25:21,036 --> 00:25:23,476
Λάρι, τι μου λες;
256
00:25:23,631 --> 00:25:25,367
Δώσε μου το κινητό σου.
257
00:25:43,881 --> 00:25:46,529
Πρόσφατες Κλήσεις
Ναντίν, Λάρι, Ναντίν, Ναντίν
258
00:25:46,856 --> 00:25:48,568
Ποια είναι η Ναντίν;
259
00:25:50,861 --> 00:25:53,627
Μια καινούργια κοπέλα
στο κομμωτήριο.
260
00:25:54,961 --> 00:25:58,549
Δηλαδή αν πάρω το κομμωτήριο
τώρα και ζητήσω τη Ναντίν...
261
00:25:58,831 --> 00:26:01,453
...θα έρθει η Ναντίν
στο τηλέφωνο;
262
00:26:02,681 --> 00:26:04,781
Μπορεί να έρθει, δεν ξέρω.
263
00:26:04,881 --> 00:26:07,001
Ναντίν:
Θέλω τον αριθμό τώρα.
264
00:26:07,101 --> 00:26:09,361
Λάρι, γιατί κάνεις έτσι;
265
00:26:09,601 --> 00:26:11,501
Άλισον...
266
00:26:12,367 --> 00:26:14,267
Άλισον!
267
00:26:17,139 --> 00:26:19,189
Τι πήγες και έκανες;
268
00:26:21,681 --> 00:26:24,041
Τι σκατά πήγες και έκανες;
269
00:26:27,465 --> 00:26:29,925
Λάρι, δεν... όχι.
270
00:26:52,431 --> 00:26:54,691
Παύσατε πυρ!
271
00:26:55,771 --> 00:26:57,731
Σηκωθείτε όρθιοι!
272
00:26:59,771 --> 00:27:01,731
Ασφαλίστε!
273
00:27:03,781 --> 00:27:05,605
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
274
00:27:09,511 --> 00:27:12,550
Αυτοί οι συγκεκριμένοι, πληρούν
τα κριτήρια που μου ζητήσατε.
275
00:27:13,643 --> 00:27:15,803
Θα ήταν ικανοί για τέτοια βολή;
276
00:27:15,828 --> 00:27:18,211
Μόνο αν βελτιώθηκαν δραματικά
μετά την εκπαίδευση εδώ.
277
00:27:18,862 --> 00:27:21,231
Είστε 100% σίγουρος
για την απόσταση;
278
00:27:21,331 --> 00:27:25,001
3.815 μέτρα;
Είναι πολύ μακριά.
279
00:27:25,140 --> 00:27:27,931
- Έτσι λένε οι Γερμανοί.
- Με σεβασμό προς τους Γερμανούς,
280
00:27:27,956 --> 00:27:30,465
προτείνω κάποιος να
ξαναμετρήσει την απόσταση.
281
00:27:30,641 --> 00:27:33,042
Αλλιώς, γνωρίστε μου
αυτόν τον οπλοποιό.
282
00:27:33,067 --> 00:27:35,896
Γιατί όποιος κι αν είναι,
ξέρει να φτιάχνει όπλα.
283
00:27:36,111 --> 00:27:38,357
Θα μας ήταν πολύ χρήσιμος εδώ.
284
00:27:38,485 --> 00:27:41,756
Μάλιστα.
Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό.
285
00:27:42,611 --> 00:27:45,351
Ο Νόρμαν σίγουρα ήξερε
ότι πηγαίναμε εκεί.
286
00:27:45,451 --> 00:27:48,829
Είχε πακετάρει και
ήταν έτοιμος για μάχη.
287
00:27:48,892 --> 00:27:51,451
Ποιες είναι οι ετήσιες
αποδοχές σου;
288
00:27:52,875 --> 00:27:56,505
Γνωρίζεις τον βαθμό μου.
Γνωρίζεις το μισθολόγιο.
289
00:27:56,626 --> 00:27:59,126
Ο σύζυγός σου δεν είναι
Καθηγητής, έτσι;
290
00:27:59,151 --> 00:28:03,581
Είναι σε χαμηλότερη βαθμίδα
ΔΕΠ του πανεπιστημίου.
291
00:28:04,261 --> 00:28:07,046
- Είναι ανώτερος λέκτορας.
- Ανώτερος λέκτορας.
292
00:28:07,194 --> 00:28:10,687
Άρα ο Πολ βγάζει πόσα;
40 χιλιάδες; 50;
293
00:28:10,806 --> 00:28:15,640
Οπότε είναι ένα ικανοποιητικό
άθροισμα μισθών, αλλά όχι μεγάλο.
294
00:28:16,151 --> 00:28:18,581
Υπάρχουν λεφτά
από την οικογένεια;
295
00:28:20,091 --> 00:28:22,015
Ο πατέρας σου τι ήταν;
296
00:28:22,125 --> 00:28:24,597
- Αγνοούμενος.
- Και η μητέρα σου;
297
00:28:24,622 --> 00:28:26,891
Όλα αυτά είναι άσχετα
με τον Νόρμαν Στόουκ.
298
00:28:27,029 --> 00:28:30,752
Έχεις καθίσει και στη θέση μου.
Ξέρεις γιατί ρωτάω.
299
00:28:34,271 --> 00:28:37,291
Η μητέρα μου, αν θέλεις
έτσι να την αποκαλείς,
300
00:28:37,316 --> 00:28:40,316
...ήταν αλκοολική.
Ακόμα είναι.
301
00:28:40,756 --> 00:28:44,607
- Μένει σε δομή τώρα.
- Για την οποία πληρώνεις εσύ;
302
00:28:45,601 --> 00:28:47,951
Αυτό πρέπει να κοστίζει αρκετά.
303
00:28:50,051 --> 00:28:53,571
Υπαινίσσεσαι ότι εγώ έδωσα την
πληροφορία στον Νόρμαν Στόουκ
304
00:28:53,596 --> 00:28:55,596
...για να πληρώσω τη δομή
της μάνας μου;
305
00:28:55,621 --> 00:28:58,951
Τα χρήματα είναι σχεδόν πάντα
το κίνητρο.
306
00:29:00,631 --> 00:29:02,506
Άκου να σου πω κάτι.
307
00:29:03,381 --> 00:29:07,441
Παραλίγο να σκοτωθώ, στην
προσπάθεια να πιάσω τον Νόρμαν.
308
00:29:07,581 --> 00:29:10,307
Δύο άντρες που ήταν
μαζί μου, είναι νεκροί.
309
00:29:10,994 --> 00:29:14,584
Ξέρεις ότι δεν τον ειδοποίησα εγώ.
Γιατί παίζουμε αυτό το θέατρο;
310
00:29:14,609 --> 00:29:16,869
Ξέρεις σε τι κόσμο ζούμε.
311
00:29:17,981 --> 00:29:20,438
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
312
00:29:20,885 --> 00:29:22,979
Όλοι λένε ψέματα...
313
00:29:23,685 --> 00:29:25,781
..για τα πάντα.
314
00:29:31,037 --> 00:29:33,386
Δοκίμασες τα γενέθλια
του Τσαρλς;
315
00:29:34,351 --> 00:29:35,503
Τι;
316
00:29:43,141 --> 00:29:44,152
Όχι.
317
00:29:44,841 --> 00:29:48,001
- Και τα δικά σου.
- Τα δικά μου;
318
00:29:54,041 --> 00:29:55,375
Τίποτα.
319
00:29:56,650 --> 00:29:58,406
Και του Καρλίτο.
320
00:29:58,641 --> 00:30:01,491
- Του Καρλίτο θα είναι.
- Άλβαρο, έχεις τον Τσαρλς για ηλίθιο;
321
00:30:01,536 --> 00:30:04,236
Έλα, τρίτη φορά και τυχερή.
322
00:30:10,345 --> 00:30:13,971
Τίποτα. Είναι αδύνατο
να το ανοίξουμε.
323
00:30:14,531 --> 00:30:18,102
Κάποτε είχα ανοίξει ένα
τέτοιο με τροχό, αλλά...
324
00:30:18,281 --> 00:30:20,516
Θα σου τροχίσω τον κώλο.
325
00:30:21,261 --> 00:30:23,511
Και θα το έβλεπε αυτό.
326
00:30:26,539 --> 00:30:29,262
Άκου...
Άκουσέ με.
327
00:30:29,461 --> 00:30:32,143
Έχεις την απόδειξη;
328
00:30:32,168 --> 00:30:34,335
Ή το τιμολόγιο αγοράς του;
329
00:30:34,498 --> 00:30:36,351
Γιατί με την απόδειξη...
330
00:30:36,451 --> 00:30:39,186
μπορώ να ζητήσω από τον
κατασκευαστή, νέο κωδικό.
331
00:30:39,234 --> 00:30:40,467
Βέβαια.
332
00:30:43,587 --> 00:30:45,905
Εδώ είναι τα πάντα
για την ανακαίνιση.
333
00:30:45,958 --> 00:30:48,544
Τα τιμολόγια, οι αποδείξεις,
334
00:30:48,607 --> 00:30:51,367
τα σχέδια, τα πάντα.
Ψάξτε.
335
00:30:55,981 --> 00:30:58,151
- Ευχαριστώ, Ντέμιαν.
- Οι Ειδικές Δυνάμεις
336
00:30:58,251 --> 00:31:00,571
μου έδωσαν λίστα με τους
καλύτερους σκοπευτές τους.
337
00:31:00,671 --> 00:31:03,031
Αλλά δεν τους έχουν ικανούς
για μια τέτοια βολή.
338
00:31:03,056 --> 00:31:06,316
- Εμείς θα τους τσεκάρουμε όμως.
- Ναι, θα το κάνω, αφού πρώτα...
339
00:31:06,941 --> 00:31:09,001
- Ναι.
- Ναι.
340
00:31:30,958 --> 00:31:33,418
Έχουμε τίποτα για τον Νόρμαν Στόουκ;
341
00:31:35,078 --> 00:31:37,928
Μίλησα με το Σπουργίτι
κατ' ιδίαν.
342
00:31:38,271 --> 00:31:39,871
Έμαθες τίποτα;
343
00:31:40,421 --> 00:31:45,183
Είναι συντετριμμένη και
οργισμένη για την Έμμα.
344
00:31:45,819 --> 00:31:48,339
Δεν έχει όρεξη να μιλήσει.
345
00:31:49,982 --> 00:31:53,272
- Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;
- Εντάξει είμαι. Ειλικρινά.
346
00:31:53,395 --> 00:31:56,774
Σε χρειάζομαι να είσαι σε πλήρη
φόρμα. Πήγαινε σπίτι σου.
347
00:31:56,851 --> 00:31:58,770
Ξεκουράσου λίγο.
348
00:32:13,147 --> 00:32:15,151
Μπορεί κανείς να μας ακούσει;
349
00:32:16,061 --> 00:32:18,905
Γιατί με παίρνεις στο
προσωπικό μου τηλέφωνο;
350
00:32:19,109 --> 00:32:20,561
Τι τρέχει;
351
00:32:37,461 --> 00:32:40,507
Μόλις είχα τη χαρά να
μιλήσω με τον Κάρβερ.
352
00:32:42,241 --> 00:32:45,054
- Πώς ήταν;
- Δυσάρεστο.
353
00:32:45,203 --> 00:32:47,171
Και δεν έχω τίποτα να κρύψω.
354
00:32:47,718 --> 00:32:51,771
Αν όμως έχουμε διαρροή, πρέπει
να ερευνηθεί και να τακτοποιηθεί.
355
00:32:52,211 --> 00:32:55,113
Κάτι σίγουρα δεν πήγε
καλά στη Λευκορωσία.
356
00:32:55,371 --> 00:32:57,441
Ο Νόρμαν ήξερε ότι πηγαίναμε.
357
00:33:01,021 --> 00:33:04,061
Ας υποθέσουμε για
την παρούσα συζήτηση...
358
00:33:04,161 --> 00:33:06,453
ότι δεν ήσουν εσύ, ούτε εγώ.
359
00:33:06,891 --> 00:33:07,930
Ωραία.
360
00:33:08,961 --> 00:33:12,531
Οι μόνοι άνθρωποι που γνώριζαν
για αυτήν την επιχείρηση...
361
00:33:12,631 --> 00:33:15,056
...είναι ο Ντέμιαν και η Ίζαμπελ.
362
00:33:15,196 --> 00:33:18,061
Καλά, αν είναι η Ίζαμπελ
τότε καήκαμε όλοι.
363
00:33:18,271 --> 00:33:20,171
Πραγματικά.
364
00:33:21,079 --> 00:33:22,996
Θα μπορούσε να
είναι ο Ντέμιαν;
365
00:33:23,984 --> 00:33:26,152
Για ποιον λόγο
να το κάνει ο Ντέμιαν;
366
00:33:26,671 --> 00:33:29,423
Δεν είναι τύπος που τον
ψυχολογείς εύκολα, ο Ντέμιαν.
367
00:33:29,727 --> 00:33:33,126
Έχει έναν τρόπο να...
ξεγλιστράει.
368
00:33:33,795 --> 00:33:35,755
Τι κάνουμε εδώ;
369
00:33:38,161 --> 00:33:42,481
Για να φυλάμε τα ρούχα μας, αυτό
που θα σου πω δεν θέλω να μαθευτεί.
370
00:33:42,861 --> 00:33:45,348
- Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι.
371
00:33:47,629 --> 00:33:51,581
Ένας Αμερικανός φίλος
ήρθε σε επαφή μαζί μου.
372
00:33:52,001 --> 00:33:54,331
Ανεπίσημα.
Υπόγεια επικοινωνία.
373
00:33:55,211 --> 00:33:59,351
Τον ξέρω 20 χρόνια. Πρώην
επιτελάρχης σε Άγκυρα και Τόκιο.
374
00:33:59,376 --> 00:34:02,139
Προσγειωμένος άνθρωπος,
πολύ συνετός.
375
00:34:02,881 --> 00:34:05,521
Οι Γιάνκηδες φοβούνται,
ότι η δολοφονία του Φεστ...
376
00:34:05,546 --> 00:34:08,516
...θα εμπνεύσει μιμητές,
δολοφόνους πολιτικών.
377
00:34:08,691 --> 00:34:10,751
Είναι αποφασισμένοι
να το φροντίσουν
378
00:34:10,780 --> 00:34:12,750
και συνεργάζονται
στενά μαζί μας.
379
00:34:13,061 --> 00:34:15,631
Αλλά τώρα το τμήμα του
αποφάσισε
380
00:34:15,656 --> 00:34:19,016
να μην μοιράζεται πληροφορίες
με το Γραφείο 303.
381
00:34:20,331 --> 00:34:23,601
Άρα... είτε ο Κάρβερ έχει δίκιο
382
00:34:23,701 --> 00:34:26,649
ή οι Αμερικανοί προσπαθούν
να μας σαμποτάρουν.
383
00:34:27,771 --> 00:34:30,611
Οι Αμερικανοί δεν ήξεραν για
την επιχείρηση στη Λευκορωσία
384
00:34:30,636 --> 00:34:32,731
...παρά μόνο εκ των υστέρων.
385
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Οπότε...
386
00:34:38,382 --> 00:34:40,757
αν ο φίλος μου έχει δίκιο
387
00:34:41,021 --> 00:34:43,951
το πρόβλημα είναι
εσωτερικό δικό μας.
388
00:34:49,301 --> 00:34:50,855
Στο εξής,
389
00:34:51,285 --> 00:34:53,940
...κράτα τον κύκλο σου
κλειστό.
390
00:35:13,651 --> 00:35:16,903
- Τι κάνεις, κοριτσάκι μου;
- Δεν βγάζει νόημα.
391
00:35:17,003 --> 00:35:18,752
Τι δεν βγάζει νόημα;
392
00:35:19,851 --> 00:35:22,690
Αυτό είναι δωμάτιο...
δωμάτιο...
393
00:35:23,148 --> 00:35:26,308
το γραφείο του...
η γκαρνταρόμπα του...
394
00:35:27,451 --> 00:35:29,611
Αυτό εδώ τι είναι;
395
00:35:31,251 --> 00:35:33,411
Τι σκατά είναι αυτό;
396
00:36:23,226 --> 00:36:26,585
Μόναχο, Γερμανία
397
00:36:37,530 --> 00:36:40,544
- Καλημέρα.
- Έχεις δει τον λογαριασμό σου;
398
00:36:40,669 --> 00:36:43,530
Είδα ότι μπήκε η
προκαταβολή, ναι.
399
00:36:43,630 --> 00:36:48,021
Ωραία. Ο Ροντέν θα βρίσκεται
στο Ταλίν στις 22 του μηνός.
400
00:36:48,060 --> 00:36:50,710
Αν φύγεις τώρα, θα έχεις
άφθονο χρόνο να προετοιμαστείς.
401
00:36:50,885 --> 00:36:53,585
Πόσο αξιόπιστη είναι
αυτή η πληροφορία;
402
00:36:53,787 --> 00:36:55,271
100%.
403
00:36:55,351 --> 00:36:58,326
Κατάλαβα. Θα αρχίσω
να ετοιμάζομαι.
404
00:36:58,459 --> 00:37:02,290
Και υποθέτουμε, ότι έχεις τελειώσει με
την όποια δουλειά είχες στο Μόναχο.
405
00:37:02,390 --> 00:37:05,881
- Είναι μια εύλογη υπόθεση.
- Χαίρομαι που το ακούω.
406
00:37:05,915 --> 00:37:09,015
Σε πληρώσαμε πολλά χρήματα.
Θέλουμε την πλήρη αφοσίωσή σου.
407
00:37:09,045 --> 00:37:10,417
Απολύτως.
408
00:37:28,582 --> 00:37:29,953
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ!
409
00:37:30,872 --> 00:37:32,324
Μην πυροβολήσεις!
410
00:37:33,480 --> 00:37:34,902
Μπες μέσα!
411
00:37:36,840 --> 00:37:38,386
Εντάξει.
412
00:37:40,140 --> 00:37:42,040
Όχι!
413
00:37:55,284 --> 00:37:57,284
Μηνύματα:
Σπουργίτι
414
00:37:57,510 --> 00:38:00,290
Φέρσου έξυπνα.
Βοήθα με, να σε βοηθήσω.
415
00:38:03,831 --> 00:38:07,987
- Πώς ήταν η εμπειρία με τον Κάρβερ;
- Τη δουλειά του κάνει κι αυτός.
416
00:38:08,222 --> 00:38:10,694
Ορίστε η λίστα με τους
σκοπευτές. Χειρόγραφη...
417
00:38:10,719 --> 00:38:14,470
αλλά έτσι δουλεύει ο στρατός.
Όλοι αυτοί έχουν αποσυρθεί.
418
00:38:14,495 --> 00:38:18,230
Ο Τόμσον είναι φυλακή για φόνο.
Ο Κλεγκ έχει σκλήρυνση.
419
00:38:18,255 --> 00:38:20,920
Έχω τις διευθύνσεις των άλλων.
Τι θέλεις να κάνω;
420
00:38:21,834 --> 00:38:24,540
Βρες πού βρίσκονταν
όταν δολοφονήθηκε ο Φεστ.
421
00:38:25,052 --> 00:38:26,469
Ελήφθη.
422
00:38:26,710 --> 00:38:29,952
- Κανένα νέο από το Σπουργίτι;
- Όχι ακόμα.
423
00:38:30,038 --> 00:38:33,782
Μπιάνκα; Βρήκα κάτι πολύ
ενδιαφέρον στο τηλέφωνο.
424
00:38:35,163 --> 00:38:38,223
Μπορείς να μου φέρεις
έναν καφέ, σε παρακαλώ;
425
00:38:38,535 --> 00:38:40,504
Σκέτο, χωρίς ζάχαρη.
426
00:38:45,645 --> 00:38:46,910
Ευχαριστώ.
427
00:38:47,370 --> 00:38:49,767
- Έλα. Τι μου βρήκες;
- Ήταν δύσκολο.
428
00:38:50,188 --> 00:38:53,528
Πολύ σοβαρή κρυπτογράφηση,
επιπέδου κρατικής ασφάλειας.
429
00:38:53,785 --> 00:38:55,785
Σχεδόν τα πάντα είχαν σβηστεί...
430
00:38:55,810 --> 00:38:59,771
...και βρήκαμε μόνο τους αριθμούς
των κλήσεων. Όχι το περιεχόμενό τους.
431
00:38:59,831 --> 00:39:02,683
Αλλά, επί 3 εβδομάδες πριν
τη δολοφονία του Φεστ...
432
00:39:02,708 --> 00:39:05,970
..πήρε σωρεία κλήσεων και
μηνυμάτων, από έναν μόνο αριθμό.
433
00:39:05,995 --> 00:39:08,635
Και έχει ενδιαφέρον ότι
όλα αυτά, κόπηκαν τελείως
434
00:39:08,660 --> 00:39:12,316
- ..την ημέρα του φόνου του Φεστ.
- Βρήκες το όνομα αυτού που καλούσε;
435
00:39:12,425 --> 00:39:15,295
- Ναι. Τσακάλι.
- Τσακάλι;
436
00:39:15,320 --> 00:39:17,565
Ναι. Κωδικό όνομα,
προφανώς.
437
00:39:18,175 --> 00:39:22,200
- Ωραία. Εντάξει, θα το ψάξω.
- Τα λέμε.
438
00:39:29,590 --> 00:39:32,293
Ετυμολογία: Τσακάλι
439
00:39:37,890 --> 00:39:40,660
Απομόνωση, μοναξιά
και εγκατάλειψη...
440
00:39:40,760 --> 00:39:43,690
...ο τρόπος που ζουν
στα ερείπια πόλεων...
441
00:39:43,790 --> 00:39:46,370
...πολλές διαφορετικές σημασίες...
442
00:39:58,270 --> 00:40:01,930
Δεν έδειχνε αυτήν την πλευρά του
σε κανέναν, μόνο σε εμένα.
443
00:40:02,021 --> 00:40:03,426
Αγάπη μου!
444
00:40:05,150 --> 00:40:07,410
Μίλησες με την αδερφή σου;
445
00:40:09,650 --> 00:40:13,273
- Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ αυτό.
- Ευχαριστώ που ρώτησες, μητέρα.
446
00:40:13,767 --> 00:40:15,562
Για την ανάρρωσή μου.
447
00:40:16,400 --> 00:40:19,045
Με πυροβόλησαν.
Δύο φορές.
448
00:40:19,070 --> 00:40:21,830
Δεν είσαι πάντα το κέντρο
του κόσμου, Ελίας.
449
00:40:28,131 --> 00:40:31,347
Οι δικηγόροι μου θα επικοινωνήσουν
με τους δικηγόρους σου.
450
00:40:31,666 --> 00:40:35,872
Θέλω να μάθω πόσα σου άφησε
ο πατέρας. Θέλω το μερίδιό μου.
451
00:40:36,851 --> 00:40:38,512
Θα το συζητήσουμε αυτό;
452
00:40:39,456 --> 00:40:40,832
Σήμερα;
453
00:40:41,211 --> 00:40:44,270
Χερ Φεστ;
Τα αυτοκίνητα είναι έτοιμα.
454
00:40:44,400 --> 00:40:47,100
Η μητέρα και η θεία σας
θα μπουν στο 1ο αυτοκίνητο.
455
00:40:47,130 --> 00:40:49,790
Εσείς και η αδερφή σας
θα πάτε μαζί;
456
00:40:50,550 --> 00:40:51,840
Όχι.
457
00:40:52,450 --> 00:40:54,630
Η Τζούλια δεν θα έρθει
μαζί μου.
458
00:40:55,850 --> 00:40:58,410
Είσαι πολύ ύπουλο κάθαρμα.
459
00:41:04,409 --> 00:41:07,159
- Τις πατερίτσες.
- Βεβαίως.
460
00:41:15,627 --> 00:41:18,387
Όλα εντάξει;
Παράθυρα, ταράτσες;
461
00:41:25,167 --> 00:41:27,431
Χερ Φεστ, παρακαλώ, βιαστείτε.
462
00:41:37,585 --> 00:41:40,215
Όλα εντάξει;
Θέλετε βοήθεια;
463
00:41:41,550 --> 00:41:43,714
Θα είμαι στο αυτοκίνητο
πίσω από εσάς.
464
00:42:18,650 --> 00:42:21,210
Συνέχισε, μείνε κοντά τους.
465
00:42:26,847 --> 00:42:28,995
Θα πρέπει να πονάτε πολύ.
466
00:42:29,484 --> 00:42:32,667
Ναι, πονάω. Όχι πως
είναι δική σου δουλειά.
467
00:42:34,216 --> 00:42:36,050
Πώς είναι το πόδι;
468
00:42:37,850 --> 00:42:39,317
Ποιος είσαι;
469
00:42:41,871 --> 00:42:43,669
Ξέρεις ποιος είμαι.
470
00:42:49,847 --> 00:42:51,261
Πίσω του!
471
00:42:54,150 --> 00:42:57,810
Ο οδηγός!
Ο οδηγός είναι ψεύτικος!
472
00:43:01,832 --> 00:43:04,692
- Χερ Φεστ, τι συμβαίνει;
- Δεν έχω ιδέα.
473
00:43:04,915 --> 00:43:08,815
Βγάλε με, Μίλερ! Τι σκατά κάνεις;
Βγάλε με από δω μέσα!
474
00:43:09,150 --> 00:43:10,606
Μίλερ!
475
00:44:03,340 --> 00:44:05,473
Θα κάνω πολύ θόρυβο.
476
00:44:23,713 --> 00:44:25,368
Ποιος είσαι;
477
00:44:29,288 --> 00:44:31,248
Ξέρεις ποιος είμαι.
478
00:44:31,776 --> 00:44:33,037
Κοίτα...
479
00:44:34,778 --> 00:44:36,452
Συγγνώμη.
480
00:44:37,480 --> 00:44:40,590
Σε προσέλαβα να πυροβολήσεις τον
πατέρα μου, και πυροβόλησες εμένα.
481
00:44:40,615 --> 00:44:42,486
Οπότε... τρελάθηκα.
482
00:44:42,563 --> 00:44:45,610
Καταλαβαίνεις;
Τρελάθηκα.
483
00:44:46,153 --> 00:44:48,913
Δες το κι από τη δική μου
πλευρά, σε παρακαλώ.
484
00:44:51,025 --> 00:44:52,998
Θα σε πληρώσω, το υπόσχομαι.
485
00:44:53,068 --> 00:44:56,848
Σου υπόσχομαι ότι θα σε
πληρώσω, όσα κι αν ζητήσεις.
486
00:45:04,430 --> 00:45:06,690
Μα δεν είναι για τα λεφτά.
487
00:45:09,724 --> 00:45:11,392
Όχι!
488
00:45:13,409 --> 00:45:15,309
Ελίας.
489
00:45:19,181 --> 00:45:20,669
Ελίας;
490
00:45:28,573 --> 00:45:30,229
Άντε...
491
00:45:30,448 --> 00:45:32,408
...πηδήξου.
492
00:45:58,950 --> 00:46:01,817
Συναγερμός ασφαλείας
Ανιχνεύτηκε κίνηση
493
00:46:54,150 --> 00:46:55,950
Σπουργίτι
494
00:46:56,050 --> 00:46:58,618
Θέλω να βοηθήσω.
51982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof