Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,836 --> 00:00:11,482
Ο λαϊκιστής πολιτικός Μάνφρεντ Φεστ,
2
00:00:11,582 --> 00:00:14,482
...σκοτώθηκε από έναν ελεύθερο
σκοπευτή στο Μόναχο.
3
00:00:15,002 --> 00:00:20,250
Ο Φεστ επισκεπτόταν τον γιο του, Ελίας Φεστ
στο νοσοκομείο Αγία Ελισάβετ.
4
00:00:21,702 --> 00:00:26,405
Αυτό προκάλεσε εικασίες, σχετικά με
το πώς συνδέονται τα δύο περιστατικά.
5
00:00:26,550 --> 00:00:29,090
Όταν ένας ελεύθερος σκοπευτής,
βρει ένα τουφέκι...
6
00:00:29,115 --> 00:00:31,495
..που του επιτρέπει να ρίξει
από αυτή την απόσταση,
7
00:00:31,520 --> 00:00:33,849
...αυτό το τουφέκι το κρατάει.
Υπάρχει ένας οπλοποιός
8
00:00:33,874 --> 00:00:37,024
...που προσπαθούσε να το φτιάξει.
Το όνομά του είναι Νόρμαν Στόουκ.
9
00:00:37,062 --> 00:00:39,682
Έχω έναν άνθρωπο στο Μπέλφαστ.
Κωδικό όνομα "Σπουργίτι".
10
00:00:39,782 --> 00:00:42,002
Αν ο Λάρι ήξερε σε ποιον
μιλούσα, θα με σκότωνε.
11
00:00:42,102 --> 00:00:43,922
Έχει μια κόρη, την Έμμα.
12
00:00:44,022 --> 00:00:46,542
- Ξέρω ότι μπορώ να τον βρω.
- Μη με απογοητεύσεις.
13
00:00:48,542 --> 00:00:51,203
- Ποιος είναι ο στόχος;
- Ο Ούλε Νταγκ Τσαρλς.
14
00:00:51,249 --> 00:00:53,462
Το Ρίβερ είναι μια
επαναστατική τεχνολογία.
15
00:00:53,562 --> 00:00:56,015
- Μπορείς να τον πλησιάσεις;
- Θα κοστίσει.
16
00:00:59,892 --> 00:01:01,123
Aίντε γαμήσου!
17
00:01:01,902 --> 00:01:04,402
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα
με τη φοιτήτριά σου.
18
00:01:06,393 --> 00:01:08,293
Ανακοπή!
19
00:03:11,442 --> 00:03:14,082
Στη Γερμανία, υποστηρικτές
του Μάνφρεντ Φεστ...
20
00:03:14,107 --> 00:03:17,807
συνεχίζουν να ζητούν την αναβολή των
επερχόμενων ομοσπονδιακών εκλογών.
21
00:03:17,982 --> 00:03:20,522
Οι πολιτικοί του αντίπαλοι
απαντούν, ότι η αντίθεσή τους..
22
00:03:20,622 --> 00:03:23,882
...δεν είναι ένδειξη ασέβειας προς
τον Φεστ και την οικογένειά του.
23
00:03:23,982 --> 00:03:27,710
- Ο γιος του Μάνφρεντ, Ελίας...
- Ποιος είναι το Σπουργίτι;
24
00:03:30,447 --> 00:03:32,509
Δώσ'το μου!
Δώς'το μου!
25
00:03:33,662 --> 00:03:36,762
- Άλισον, δώσε μου ένα λεπτό.
- Καλημέρα.
26
00:03:36,791 --> 00:03:39,697
- Είσαι σκύλα, το ξέρεις;
- Άλισον;
27
00:03:39,982 --> 00:03:43,322
- Τι συμβαίνει;
- Μη μου πεις ότι είναι σύμπτωση.
28
00:03:43,620 --> 00:03:47,280
Εμφανίζεσαι ξαφνικά από το πουθενά
και μετά η Έμμα συλλαμβάνεται;
29
00:03:47,482 --> 00:03:50,002
Δεν με αφήνουν να της μιλήσω.
30
00:03:50,102 --> 00:03:53,042
Και ξέρω ότι εσύ το κάνεις
αυτό, για να με εκβιάσεις.
31
00:03:53,200 --> 00:03:56,840
- Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
- Είσαι ψεύτρα.
32
00:03:57,822 --> 00:04:00,031
Γιατί μου τηλεφωνείς, Άλισον;
33
00:04:00,222 --> 00:04:03,222
Ξέρεις πολύ καλά γιατί τηλεφωνώ.
34
00:04:03,304 --> 00:04:05,724
Ξέρω ότι μπορείς
να την βγάλεις έξω.
35
00:04:06,000 --> 00:04:08,936
- Έβγαλες εμένα.
- Ναι...
36
00:04:08,961 --> 00:04:11,511
...γιατί είχες κάτι
να μου προσφέρεις τότε.
37
00:04:17,001 --> 00:04:20,216
Δώσε μου το τηλέφωνο του Νόρμαν
και θα κάνω τα υπόλοιπα.
38
00:04:20,316 --> 00:04:22,416
Και το θέλω σήμερα.
39
00:05:35,320 --> 00:05:37,987
Η προκαταρκτική έκθεση αναφέρει,
ότι η Έμμα είχε προϋπάρχουσα...
40
00:05:38,062 --> 00:05:41,083
...καρδιακή πάθηση. Θα μπορούσε
να είχε πεθάνει οπουδήποτε.
41
00:05:41,183 --> 00:05:44,722
Αλλά πέθανε σε ένα κελί της
αστυνομίας και εσύ την έβαλες εκεί.
42
00:05:44,822 --> 00:05:47,239
Ο άνθρωπος που σκότωσε
τον Μάνφρεντ Φεστ
43
00:05:47,264 --> 00:05:49,490
θα σκοτώσει ξανά, εκτός
αν τον σταματήσουμε.
44
00:05:49,515 --> 00:05:52,255
- Άρα, παράπλευρη απώλεια;
- Δεν θα το έθετα έτσι.
45
00:05:52,280 --> 00:05:54,280
Πώς θα το έθετες;
46
00:05:55,106 --> 00:05:58,406
Πέθανε ένα κορίτσι, που
δεν έπρεπε να πεθάνει.
47
00:06:12,958 --> 00:06:17,036
Αυτός είναι ο κύριος Κάρβερ.
Καθαρίζει τα χάλια μας.
48
00:06:17,091 --> 00:06:20,191
Και είσαι πολύ τυχερή, που ήρθε
για να καθαρίσει τα δικά σου.
49
00:06:21,262 --> 00:06:24,342
Το κορίτσι ήταν υπό
αστυνομική κράτηση.
50
00:06:24,367 --> 00:06:27,390
Αυτό καθιστά την αστυνομία
νομικά υπεύθυνη,
51
00:06:27,500 --> 00:06:31,560
...αλλά είναι δουλειά μου
να εξασφαλίσω, ότι 100%
52
00:06:31,873 --> 00:06:35,352
...η MI6 δεν θα μπορεί να
συσχετιστεί με κανέναν τρόπο.
53
00:06:35,723 --> 00:06:39,623
Λοιπόν. Ποιος ξέρει ότι
ήσουν στο αστυνομικό τμήμα;
54
00:06:45,113 --> 00:06:48,316
- Όλα πέρασαν από τον Γκιλέσπι.
- Τον αστυνομικό;
55
00:06:48,446 --> 00:06:52,441
Ναι. Είναι ο μόνος που ξέρει
έστω και το όνομά μου.
56
00:06:52,540 --> 00:06:54,730
Θα μιλήσω με τον Γκιλέσπι,
57
00:06:54,755 --> 00:06:57,345
να βεβαιωθώ ότι κανείς άλλος
δεν μπορεί να την αναγνωρίσει.
58
00:06:57,876 --> 00:06:59,817
- Κάποιος άλλος;
- Όχι.
59
00:06:59,979 --> 00:07:02,274
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
60
00:07:02,675 --> 00:07:05,175
Ας ελπίσουμε ότι ο Γκιλέσπι
θα φανεί έμπιστος.
61
00:07:05,384 --> 00:07:07,964
Πρέπει να σταματήσουμε
αυτή την επιχείρηση, τώρα.
62
00:07:07,989 --> 00:07:10,289
Μίλησα με το Σπουργίτι
σήμερα. Τη στρίμωξα.
63
00:07:10,314 --> 00:07:13,615
- Της είπες ότι η κόρη της είναι νεκρή;
- Δεν της το είπα.
64
00:07:13,709 --> 00:07:16,331
Είσαι σε έναν λάκκο και θες
να συνεχίσεις να σκάβεις;
65
00:07:16,402 --> 00:07:18,802
Ένα σημαντικό πολιτικό
πρόσωπο δολοφονήθηκε,
66
00:07:18,827 --> 00:07:20,827
και υπάρχει μεγάλη
πιθανότητα το όπλο
67
00:07:20,852 --> 00:07:23,852
να το έφτιαξε Βρετανός οπλοποιός.
Και είμαι στα ίχνη του.
68
00:07:31,335 --> 00:07:33,762
Μου λέτε να τα παρατήσουμε;
69
00:07:33,799 --> 00:07:37,399
Είναι μια απέλπιδα αναζήτηση
και δεν βοηθάει τη φήμη μας.
70
00:07:37,424 --> 00:07:40,557
Ας την αναθέσουμε στο
γραφείο Κεντρικής Ευρώπης.
71
00:07:46,134 --> 00:07:48,822
Υποσχέθηκα στους Γερμανούς
ότι θα τους βοηθήσουμε.
72
00:07:51,845 --> 00:07:55,185
Η Έμμα... είναι δυστύχημα
73
00:07:55,210 --> 00:07:57,639
...αλλά ήταν ένα μέσο
για τον σκοπό μας.
74
00:07:57,883 --> 00:08:00,643
Και τώρα πλέον,
χάνουμε το ατού μας.
75
00:08:01,841 --> 00:08:05,421
Η Άλισον δεν πρέπει
να μάθει για την Έμμα.
76
00:08:05,913 --> 00:08:09,002
Μόλις μαθευτεί αυτή
η είδηση, την έχω χάσει.
77
00:08:09,641 --> 00:08:11,835
Μπορώ να σου κερδίσω λίγο χρόνο.
78
00:08:12,071 --> 00:08:15,371
- Πόσον χρόνο;
- Είκοσι τέσσερις ώρες, ίσως.
79
00:08:17,281 --> 00:08:19,381
Καλύτερα να πιάσεις δουλειά.
80
00:08:27,298 --> 00:08:28,618
Έλα!
81
00:08:29,618 --> 00:08:33,442
- Ναι;
- Έχω καλά νέα.
82
00:08:33,542 --> 00:08:37,219
Μίλησα με τα αφεντικά μου και
μπορώ να βγάλω την Έμμα έξω.
83
00:08:37,662 --> 00:08:39,629
- Υπέροχα, έτσι;
- Ναι.
84
00:08:39,689 --> 00:08:43,689
Αλλά θέλω να μου βρεις το τηλέφωνο
του Νόρμαν και το χρειάζομαι σήμερα.
85
00:08:45,159 --> 00:08:48,859
Μην ανησυχείς. Η Έμμα θα
επιστρέψει σπίτι σύντομα.
86
00:09:12,182 --> 00:09:14,744
VPN
Σέρβερ Πορτογαλίας
87
00:09:18,013 --> 00:09:20,213
Ούλε Νταγκ Τσαρλς (UDC)
88
00:09:22,849 --> 00:09:26,249
Γεν. Σουλεϊμάν Νταγκ Κούνινγκας
στην Τρίπολη της Λιβύης το 1972.
89
00:09:26,350 --> 00:09:28,921
Μεγιστάνας των επιχειρήσεων,
της τεχνολογίας,
90
00:09:29,021 --> 00:09:31,950
αρχιτέκτονας προϊόντων
και οραματιστής επενδυτής.
91
00:09:36,350 --> 00:09:39,350
Το νέο του πρότζεκτ, το Ρίβερ,
είναι μια προσπάθεια μετάβασης
92
00:09:39,375 --> 00:09:42,594
σε μια νέα οικονομική διαφάνεια
και παγκόσμια οικονομική δικαιοσύνη.
93
00:09:42,619 --> 00:09:46,163
Οι επικριτές λένε ότι "θα βυθίσει
τον κόσμο σε απίστευτο χάος".
94
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
3,75 εκατ. € για το Μόναχο,
ακόμα εκκρεμούν.
95
00:10:19,150 --> 00:10:21,250
Άντε πηδήξου.
96
00:10:26,008 --> 00:10:28,608
Τράπεζα Κέιμαν Μετροπόλιταν
97
00:10:28,950 --> 00:10:31,350
Πελάτης: Άλαστερ Θερσκ
98
00:10:35,315 --> 00:10:37,674
Πριν από 14 ημέρες...
99
00:10:38,454 --> 00:10:41,654
το ποσό των 3,75 εκατ. €
πιστώθηκε στον λογαριασμό μου.
100
00:10:41,717 --> 00:10:44,817
Παρακαλώ επιβεβαιώστε
την προέλευση των χρημάτων.
101
00:10:52,051 --> 00:10:55,451
- Καλημέρα, αγάπη μου.
- Καλημέρα.
102
00:11:01,215 --> 00:11:03,615
Καταλαβαίνω πότε είσαι...
103
00:11:03,818 --> 00:11:05,728
απορροφημένος.
104
00:11:06,165 --> 00:11:10,765
Όταν πηγαίνεις σε εκείνο το μέρος
που πας όποτε σκέφτεσαι τη δουλειά.
105
00:11:10,890 --> 00:11:12,192
Εδώ είμαι.
106
00:11:13,002 --> 00:11:15,002
Μόνο ο μισός.
107
00:11:15,922 --> 00:11:20,142
Πες και στον άλλον μισό
να έρθει. Μου λείπει.
108
00:11:24,952 --> 00:11:28,142
Κάποιος με τον οποίον
έχω συνεργαστεί, έχει...
109
00:11:29,820 --> 00:11:33,320
...παρερμηνεύσει τις
υποχρεώσεις του απέναντί μου.
110
00:11:34,818 --> 00:11:37,637
- Χρήματα είναι;
- Ναι.
111
00:11:38,472 --> 00:11:41,432
- Πολλά;
- Ναι.
112
00:11:43,515 --> 00:11:45,525
Τι μπάσταρδος.
113
00:11:49,345 --> 00:11:51,245
Τι θα κάνεις;
114
00:11:53,520 --> 00:11:57,442
Ξέρεις, δεν είναι μόνο τα χρήματα.
Είναι ότι αν μαθευτεί πως κάποιος...
115
00:11:57,805 --> 00:12:02,185
ξέφυγε χωρίς να με πληρώσει,
αυτό βλάπτει τη φίρμα.
116
00:12:02,315 --> 00:12:05,777
- Το οποίο είναι πρόβλημα.
- Το ξέρω.
117
00:12:07,201 --> 00:12:09,861
Και αν κλέψει από εσένα...
118
00:12:10,059 --> 00:12:12,559
κλέβει από την οικογένειά σου,
119
00:12:12,839 --> 00:12:15,039
...που είμαι εγώ και ο Καρλίτο.
120
00:12:15,251 --> 00:12:18,751
Πες μου λοιπόν πού μένει και
θα πάρω τα χρήματα που χρωστάει.
121
00:12:19,442 --> 00:12:21,222
Τι;
122
00:12:21,399 --> 00:12:24,399
- Θα το κάνω, πίστεψέ με.
- Ναι, δεν αμφιβάλλω.
123
00:12:24,507 --> 00:12:26,647
Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
124
00:12:27,582 --> 00:12:30,852
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα το τακτοποιήσω.
125
00:12:33,150 --> 00:12:35,950
Υπάρχει και μια άλλη
συμφωνία που ψήνεται.
126
00:12:37,006 --> 00:12:38,867
Είναι μεγάλη;
127
00:12:39,015 --> 00:12:42,615
Θα σήμαινε ότι θα μπορώ να περάσω
πολύ περισσότερο χρόνο μαζί σας.
128
00:12:47,062 --> 00:12:50,769
Οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζεσαι,
θεωρούν ότι επειδή σε πληρώνουν καλά...
129
00:12:51,419 --> 00:12:53,559
...εξουσιάζουν την ψυχή σου.
130
00:12:56,937 --> 00:12:59,037
Τι είναι αυτό το βλέμμα;
131
00:13:00,381 --> 00:13:02,181
Ποιο;
132
00:13:03,408 --> 00:13:07,330
- Μερικές φορές με κοιτάς και...
- Τι;
133
00:13:07,716 --> 00:13:09,616
Δεν ξέρω.
134
00:13:10,162 --> 00:13:12,542
Όχι, τι εννοείς;
"Μερικές φορές με κοιτάς..."
135
00:13:12,567 --> 00:13:14,467
- Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω.
136
00:13:14,492 --> 00:13:16,531
Σε κοιτάω και τι;
137
00:13:18,747 --> 00:13:19,960
Τι βλέπεις;
138
00:13:23,565 --> 00:13:26,218
- Βλέπω έναν καριόλη.
- Άντε πηδήξου.
139
00:14:16,962 --> 00:14:19,125
Νέα Υόρκη, ΗΠΑ
140
00:14:19,218 --> 00:14:21,318
Ξυριζόμουν σήμερα το πρωί,
141
00:14:21,469 --> 00:14:25,282
...και μου ήρθε.
Οι οικονομολόγοι κάνουν λάθος.
142
00:14:26,018 --> 00:14:29,118
Θα μπορούσαμε εύκολα να χάσουμε
τον μισό παγκόσμιο πληθυσμό
143
00:14:29,186 --> 00:14:31,306
...χωρίς κανένα μειονέκτημα.
144
00:14:31,336 --> 00:14:33,736
Θα πρέπει να είναι
το σωστό μισό, φυσικά.
145
00:14:35,122 --> 00:14:37,182
Το ερώτημα είναι,
146
00:14:37,211 --> 00:14:40,771
μπορούμε να εμπιστευτούμε τον άνθρωπο
που σκότωσε τον Μάνφρεντ Φεστ;
147
00:14:40,888 --> 00:14:44,317
Η Λεονόρα μού ζήτησε να σου
βρω τον καλύτερο. Αυτό έκανα.
148
00:14:44,342 --> 00:14:48,330
Είναι σαφώς ικανός, αλλά 100 εκατ.
είναι υπερβολικά πολλά χρήματα.
149
00:14:48,355 --> 00:14:50,762
Μα θα πληρώσουμε
μόνο αν το καταφέρει.
150
00:14:50,862 --> 00:14:53,322
Και αν το καταφέρει,
θα τα αξίζει.
151
00:14:53,413 --> 00:14:56,733
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
152
00:14:58,284 --> 00:15:02,313
Ούλε Νταγκ Τσαρλς, ετοιμάζεσαι
να λανσάρεις ένα προϊόν, το Ρίβερ,
153
00:15:02,338 --> 00:15:06,008
που υπόσχεσαι ότι θα αποδώσει
παγκόσμια οικονομική δικαιοσύνη.
154
00:15:06,515 --> 00:15:10,435
Γιατί ο πλουσιότερος άνθρωπος του κόσμου,
ενδιαφέρεται για οικονομική δικαιοσύνη;
155
00:15:10,488 --> 00:15:12,868
Όλοι πρέπει να ενδιαφερόμαστε
για την οικονομική δικαιοσύνη.
156
00:15:12,961 --> 00:15:15,911
Είναι τόσο απλό.
Σωστά;
157
00:15:18,102 --> 00:15:20,722
Οι γονείς σου ήταν
αριστεροί ριζοσπάστες.
158
00:15:21,375 --> 00:15:23,795
Μήπως προσπαθείς να ευχαριστήσεις
τη μαμά και τον μπαμπά;
159
00:15:23,974 --> 00:15:25,774
Έλα τώρα.
160
00:15:26,062 --> 00:15:28,722
Κοίτα, το χρήμα τρέχει
σαν το νεράκι
161
00:15:28,822 --> 00:15:32,135
στις τσέπες των υπερπλούσιων
και παραμένει εκεί.
162
00:15:32,399 --> 00:15:36,753
Αντιθέτως, θα πρέπει να πηγαίνει στην
αποταμίευση για τις μελλοντικές γενιές.
163
00:15:38,667 --> 00:15:43,964
Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό,
είναι η πλήρης οικονομική διαφάνεια.
164
00:15:45,422 --> 00:15:46,953
Σωστά;
165
00:15:48,113 --> 00:15:50,546
Στους υπερπλούσιους σαν εσένα;
166
00:15:52,136 --> 00:15:53,444
Ναι.
167
00:15:54,939 --> 00:15:59,259
Θέλεις όλοι να βλέπουν τους
τραπεζικούς σου λογαριασμούς;
168
00:16:00,313 --> 00:16:02,468
Μα δεν έχω τίποτα να κρύψω.
169
00:16:03,213 --> 00:16:07,713
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω,
που έχουν πολλά να κρύψουν,
170
00:16:07,828 --> 00:16:11,542
και το Ρίβερ θα...
171
00:16:14,128 --> 00:16:15,815
Έχουμε πολύ λίγο χρόνο.
172
00:16:15,901 --> 00:16:19,558
Πρέπει να γίνει πριν κυκλοφορήσει
αυτό το Ρίβερ.
173
00:16:19,769 --> 00:16:21,769
Έγινα σαφής;
174
00:16:26,336 --> 00:16:28,356
Κάδιθ, Ισπανία
175
00:16:32,490 --> 00:16:35,950
Χρόνια πολλά, Καρλίτο!
176
00:16:36,250 --> 00:16:38,950
Χρόνια σου πολλά!
177
00:16:41,580 --> 00:16:44,580
- Να σβήσουμε τα κεράκια;
- Έλα, Καρλίτο.
178
00:16:44,941 --> 00:16:46,841
Πάμε, Καρλίτο!
179
00:16:49,851 --> 00:16:52,617
- Τα δώρα!
- Δώρα! Δώρα!
180
00:16:52,680 --> 00:16:54,821
Καρλίτο, όλα αυτά
είναι για σένα!
181
00:16:54,921 --> 00:16:58,220
- Θέλεις να του δώσεις αυτό;
- Βασικά, εγώ σου έφτιαξα κάτι.
182
00:16:58,374 --> 00:17:00,434
- Αλήθεια;
- Ναι, στη Νέα Υόρκη.
183
00:17:00,480 --> 00:17:02,580
- Είχες χρόνο γι' αυτό;
- Ναι.
184
00:17:03,755 --> 00:17:06,815
- Κοίτα, κοίτα!
- Να δούμε τι είναι;
185
00:17:07,004 --> 00:17:10,625
Τι είναι αυτό;
Κοίτα εδώ, Καρλίτο.
186
00:17:11,942 --> 00:17:13,620
Για δες!
187
00:17:14,340 --> 00:17:16,100
Αυτό...
188
00:17:20,980 --> 00:17:24,100
Αυτό είναι ένα αμερικανικό
αεροπλάνο.
189
00:17:26,217 --> 00:17:28,657
Μπαμπά...
Όχι, περίμενε.
190
00:17:30,140 --> 00:17:32,799
Παιδιά, όχι αναρτήσεις.
Το ξέρετε.
191
00:17:33,203 --> 00:17:36,203
- Μαμά;
- Καλά, εντάξει.
192
00:17:37,121 --> 00:17:38,525
Το ξέρουν.
193
00:17:38,966 --> 00:17:41,286
- Ορκίζομαι ότι το ξέρουν.
- Εντάξει, το ξέρω.
194
00:17:42,280 --> 00:17:45,409
- Το ξέρεις;
- Το ξέρω.
195
00:17:47,315 --> 00:17:49,715
- Τι είναι;
- Ευτυχισμένα γενέθλια.
196
00:17:55,768 --> 00:17:58,068
Μπέλφαστ, Β. Ιρλανδία
197
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
Είσαι καλά, αγάπη μου;
198
00:18:19,080 --> 00:18:22,360
Δεν αντέχω να σκέφτομαι
την Εμ, ολομόναχη σε ένα κελί.
199
00:18:26,378 --> 00:18:28,078
Ναι...
200
00:18:29,400 --> 00:18:31,544
Και εκεί στο Λονδίνο.
201
00:18:32,131 --> 00:18:35,471
Τουλάχιστον αν την κρατούσαν εδώ,
θα είχε τους δικούς της ανθρώπους.
202
00:18:39,840 --> 00:18:41,130
Αγάπη.
203
00:18:41,884 --> 00:18:44,177
Το έχουμε ξαναπεράσει
και οι δύο αυτό.
204
00:18:45,110 --> 00:18:48,931
Την πρώτη φορά που με
συνέλαβαν, με είχαν κατατρομάξει.
205
00:18:48,988 --> 00:18:50,829
Αλλά επέζησες.
206
00:18:51,022 --> 00:18:54,822
Δεν είναι σαν εμάς, Λάρι.
Μας χρειάζεται εκεί.
207
00:18:55,380 --> 00:18:59,428
- Θέλω να πάω εκεί.
- Πού θα βρούμε τόσα λεφτά;
208
00:19:01,964 --> 00:19:04,382
- Ζήτα από τον Νόρμαν.
- Από τον Νόρμαν;
209
00:19:04,407 --> 00:19:06,987
Αφού ο Νόρμαν έχει
έναν σωρό λεφτά.
210
00:19:08,320 --> 00:19:11,751
Έχετε επαφή, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις πού βρίσκεται;
211
00:19:11,776 --> 00:19:14,580
Δεν θα τρέχω στον αδερφό μου,
όποτε έχουμε πρόβλημα.
212
00:19:14,621 --> 00:19:18,660
Αυτό είναι σοβαρό. Λένε
ότι χτύπησε μια αστυνομικίνα.
213
00:19:19,072 --> 00:19:21,212
Μας χρειάζεται εκεί!
214
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
Τσαρλς.
215
00:19:38,781 --> 00:19:40,459
Γεια.
216
00:19:40,560 --> 00:19:42,212
Πώς είσαι, φίλε;
217
00:19:43,310 --> 00:19:45,560
Δεν παραπονιέμαι.
218
00:19:47,947 --> 00:19:52,510
- Πολλά παιδιά, ε;
- Πάντα. Πάντα παιδιά.
219
00:19:52,737 --> 00:19:55,655
Διαφορετικό για σένα, ε;
Εσύ...
220
00:19:55,885 --> 00:19:58,666
- Εσύ είσαι μοναχοπαίδι;
- Ναι.
221
00:20:00,220 --> 00:20:02,520
- Συγγνώμη. Συγγνώμη...
- Όχι.
222
00:20:02,545 --> 00:20:06,445
Ξέρεις, Τσάρλι, τα Αγγλικά
είναι πολύ δύσκολα.
223
00:20:06,502 --> 00:20:10,401
Πάντα το λες αυτό, Άλβαρο,
αλλά μιλάς πολύ καλά Αγγλικά.
224
00:20:10,426 --> 00:20:11,501
Μπα...
225
00:20:11,601 --> 00:20:14,660
- Τα Ισπανικά είναι αδύνατα για μένα.
- Όχι! Τα Ισπανικά σου είναι καλύτερα.
226
00:20:14,760 --> 00:20:16,356
- Αλήθεια;
- Ναι.
227
00:20:17,901 --> 00:20:20,401
Ξέρεις, δεν σου το έχω πει.
228
00:20:20,614 --> 00:20:23,231
Πάντα, όποτε εσύ φεύγεις,
229
00:20:23,442 --> 00:20:24,900
λέω σε όλους,
230
00:20:25,242 --> 00:20:27,450
"Μην ανησυχείτε.
Είμαι εγώ εδώ."
231
00:20:28,055 --> 00:20:31,617
Κοιτάζω όλα να είναι τέλεια,
όλα να είναι εντάξει.
232
00:20:32,039 --> 00:20:35,522
Οπότε, αν χρειάζεσαι κάτι,
μπορώ να το κάνω.
233
00:20:35,547 --> 00:20:38,713
Πολύ ευγενικό, Άλβαρο,
και το εκτιμώ. Ειλικρινά.
234
00:20:39,657 --> 00:20:42,177
Κοίτα, Τσάρλι.
Ένα θέλω να σου πω.
235
00:20:43,686 --> 00:20:46,187
- Έχω έναν φίλο, εντάξει;
- Εντάξει.
236
00:20:46,312 --> 00:20:49,097
Και ο φίλος μου έχει...
έχει ένα μπαρ.
237
00:20:49,808 --> 00:20:52,208
Και προσφέρθηκε να...
238
00:20:53,108 --> 00:20:55,991
Πώς το λένε; Να πουλήσει.
Να πουλήσει...
239
00:20:56,087 --> 00:20:58,568
...ένα κομμάτι.
Το μισό μπαρ.
240
00:20:58,780 --> 00:21:02,943
- Μάλιστα.
- Έτσι, αν ενδιαφέρεσαι,
241
00:21:03,044 --> 00:21:05,911
Μπορώ να σε πάω στον φίλο μου
και οι τρεις να μιλήσουμε,
242
00:21:05,936 --> 00:21:09,328
- να δούμε αν είναι καλό.
- Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
243
00:21:09,413 --> 00:21:11,613
Αλλά ίσως καλύτερα όταν...
244
00:21:11,920 --> 00:21:13,920
...όταν επιστρέψω.
245
00:21:14,480 --> 00:21:16,380
- Εδώ;
- Ναι.
246
00:21:19,720 --> 00:21:23,311
- Δώσε μου ένα λεπτό.
- Οικογένεια!
247
00:21:24,363 --> 00:21:26,413
Ελάτε, τρώμε!
248
00:21:27,597 --> 00:21:30,667
Τράπεζα Κέιμαν Μετροπόλιταν:
Έχετε μήνυμα στον λογαριασμό σας.
249
00:21:30,760 --> 00:21:33,366
- Θα κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
- Τώρα;
250
00:21:33,466 --> 00:21:36,846
- Ναι, θα κάνω γρήγορα.
- Για όνομα του Θεού.
251
00:21:38,430 --> 00:21:40,227
Γρήγορα, ε;
252
00:21:42,340 --> 00:21:45,340
- Ο Τσαρλς συνέχεια δουλεύει.
- Σίγουρα.
253
00:21:46,208 --> 00:21:49,308
Δες όμως τι έχει καταφέρει
δουλεύοντας τόσο πολύ.
254
00:21:50,570 --> 00:21:53,515
Νούρια; Πραγματικά έπιασες
λαβράκι με αυτόν τον τύπο.
255
00:21:53,576 --> 00:21:57,376
Έλα τώρα, πάψε.
Κάθισε να φάμε, θα κρυώσει.
256
00:22:03,066 --> 00:22:06,600
Τράπεζα Κέιμαν Μετροπόλιταν:
1 νέο μήνυμα
257
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Δεν μπορέσαμε να
ταυτοποιήσουμε τον πληρωτή.
258
00:22:08,825 --> 00:22:11,558
Το ποσό μεταβιβάστηκε
από λογαριασμό
259
00:22:11,598 --> 00:22:14,121
...της PFB, παράρτημα Μονάχου.
260
00:22:27,457 --> 00:22:30,617
- Όχι. Όχι πάλι, σε παρακαλώ.
- Λυπάμαι πολύ.
261
00:22:32,096 --> 00:22:34,361
- Έλα τώρα.
- Ξέρω.
262
00:22:34,410 --> 00:22:38,120
Ξέρουν ότι έχουμε γενέθλια.
Είναι αναίσθητοι οι άνθρωποι.
263
00:22:38,220 --> 00:22:41,067
- Λυπάμαι πολύ.
- Μόλις χθες ήρθες.
264
00:22:42,216 --> 00:22:45,875
Παιδιά, λυπάμαι πολύ.
Πρέπει... να φύγω.
265
00:22:47,449 --> 00:22:49,789
Γεια σου, μικρούλη.
Γεια σου.
266
00:22:49,885 --> 00:22:51,380
Χρόνια πολλά.
267
00:22:51,722 --> 00:22:54,062
Σ' αγαπάω.
Θα σε δω σύντομα.
268
00:22:55,045 --> 00:22:57,575
- Γεια σου.
- Καλά, θα σε πάω εγώ.
269
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
- Όχι, πήρα ταξί.
- Όχι ταξί!
270
00:22:59,700 --> 00:23:01,295
Δεν κάνει να φύγεις.
271
00:23:01,320 --> 00:23:03,380
- Όχι, θα σε πάω.
- Τσαρλς;
272
00:23:04,472 --> 00:23:06,972
Είμαι εγώ εδώ, εντάξει;
273
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Ευχαριστώ, Άλβαρο.
274
00:23:12,224 --> 00:23:15,005
- Γεια σας, παιδιά.
- Αντίο!
275
00:23:15,099 --> 00:23:17,198
Πες αντίο στον μπαμπά.
276
00:23:44,857 --> 00:23:48,017
Η BND είπε, ότι ο φρουρός ήταν πεπεισμένος
ότι μιλούσε με τον αληθινό Ραλφ.
277
00:23:48,065 --> 00:23:50,863
Η φωνή, ο τόνος, ο σαρκασμός.
278
00:23:51,178 --> 00:23:53,478
Προφανώς, όλα ήταν τέλεια.
279
00:23:53,760 --> 00:23:57,345
Οπότε ο άνθρωπός μας είναι
μιμητής. Κι αφού είναι μιμητής,
280
00:23:57,413 --> 00:24:01,493
είναι καλός με τις γλώσσες, άρα
δεν είναι απαραίτητα Γερμανός.
281
00:24:01,624 --> 00:24:04,407
Θα μου μεγεθύνεις το σακίδιο;
282
00:24:08,579 --> 00:24:12,219
Κερωμένος καμβάς. Και φυσικά
έχει σβήσει το σήμα της μάρκας.
283
00:24:12,428 --> 00:24:14,628
Μεγέθυνε για να δω τι ήταν.
284
00:24:16,280 --> 00:24:19,280
Μάλιστα. Πάρε μερικές
φωτογραφίες από αυτό.
285
00:24:20,773 --> 00:24:23,814
- Έγινε. Προχωράμε;
- Ναι.
286
00:24:26,159 --> 00:24:28,002
Είναι δεξιόχειρας...
287
00:24:28,188 --> 00:24:30,088
Σταμάτα εκεί.
288
00:24:31,862 --> 00:24:33,480
Μεγέθυνση.
289
00:24:35,530 --> 00:24:37,950
Συνέχισε.
Κι άλλο...
290
00:24:38,050 --> 00:24:40,130
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
291
00:24:40,287 --> 00:24:42,787
Browning HiPower Mk III.
292
00:24:44,050 --> 00:24:46,590
Γιατί να διαλέξεις
ένα εννιάρι πιστόλι...
293
00:24:46,690 --> 00:24:49,150
αντί ενός πολύ δυνατότερου;
294
00:24:49,250 --> 00:24:51,350
Γιατί να το κάνεις αυτό;
295
00:24:52,350 --> 00:24:55,178
Σεβίλλη, Ισπανία
296
00:25:09,321 --> 00:25:10,657
Αυτό μόνο;
297
00:25:12,520 --> 00:25:14,660
Πήγες σε εκείνο το μέρος πάλι.
298
00:25:14,987 --> 00:25:17,207
- Θεέ μου.
- Εδώ είμαι.
299
00:25:17,282 --> 00:25:19,082
Εδώ είμαι.
300
00:25:22,726 --> 00:25:25,395
- Με αγαπάς;
- Ναι.
301
00:25:26,936 --> 00:25:30,653
- Πες το μου στα Ισπανικά.
- Μη με ταπεινώνεις.
302
00:25:32,656 --> 00:25:34,816
Τότε πες το μου στα Αγγλικά.
303
00:25:36,957 --> 00:25:38,619
Σ' αγαπώ.
304
00:25:46,103 --> 00:25:47,798
Κι εγώ σ' αγαπώ.
305
00:26:22,770 --> 00:26:23,887
Γεια.
306
00:26:26,576 --> 00:26:31,168
Λεωφόρος Ανδαλουθία, στη γωνία
της οδού Όνθα. Ευχαριστώ.
307
00:26:44,944 --> 00:26:47,244
Άλαστερ Θερσκ
Βρετανός Πολίτης
308
00:27:12,768 --> 00:27:15,388
- Στη Σάντα Χούστα.
- Μάλιστα, κύριε.
309
00:27:57,132 --> 00:28:00,932
Γεια σας, είμαι ο Τσαρλς.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
310
00:28:46,108 --> 00:28:49,308
- Τι συμβαίνει;
- Τι να συμβαίνει;
311
00:28:50,182 --> 00:28:53,882
- Τα ξέρω αυτά τα μούτρα.
- Δεν έχω τίποτα, μαμά.
312
00:28:54,733 --> 00:28:57,999
- Θα μου πεις ή όχι;
- Μη γίνεσαι ενοχλητική.
313
00:28:59,632 --> 00:29:01,432
Πες μου.
314
00:29:03,979 --> 00:29:05,879
Είναι ότι...
315
00:29:08,709 --> 00:29:11,009
Άφησα τον Τσαρλς
στο αεροδρόμιο...
316
00:29:11,094 --> 00:29:13,643
...και μετά τον είδα μέσα
σε ένα ταξί, στην αγορά.
317
00:29:13,850 --> 00:29:15,650
Αλήθεια;
318
00:29:16,023 --> 00:29:18,828
Από τότε προσπαθώ να τον πάρω
τηλέφωνο, αλλά το έχει κλειστό.
319
00:29:21,756 --> 00:29:23,007
Τι;
320
00:29:23,726 --> 00:29:27,726
Σου το είπα ότι εμπιστεύεσαι
πολύ εύκολα. Δεν σου το είπα;
321
00:29:27,981 --> 00:29:30,640
Του επιτρέπεις να
λείπει τόσον καιρό.
322
00:29:30,673 --> 00:29:32,369
- Τόσα ταξίδια.
- Μαμά...
323
00:29:32,394 --> 00:29:34,930
- Δεν ξέρεις πού πάει και τι κάνει.
- Μαμά!
324
00:29:36,027 --> 00:29:38,527
Ο Τσαρλς είναι
πολύ καλός άνθρωπος.
325
00:29:38,726 --> 00:29:41,979
Μας αγαπάει, και βλέπεις
πώς είναι με τον Καρλίτο.
326
00:29:42,275 --> 00:29:43,659
Τι συμβαίνει;
327
00:29:46,452 --> 00:29:48,647
- Ο Τσαρλς έχει σχέση.
- Τι;
328
00:29:48,672 --> 00:29:51,048
- Μαμά, έλεος! Δεν είπα αυτό!
- Νούρια...
329
00:29:51,743 --> 00:29:54,329
αν αυτός ο ξένος σε απατάει,
θα του σπάσω τα πόδια!
330
00:29:54,354 --> 00:29:56,102
- Ηρέμησε.
- Θα τον σκοτώσω.
331
00:29:56,127 --> 00:29:57,102
Ηρέμησε!
332
00:30:00,052 --> 00:30:02,352
Θέλω μόνο να το διορθώσω.
333
00:30:05,443 --> 00:30:07,317
Πλάκα μου κάνεις;
334
00:30:10,053 --> 00:30:11,833
Να πάρει ο διάβολος!
335
00:30:21,482 --> 00:30:23,239
Ορίστε, αγάπη μου.
336
00:30:32,333 --> 00:30:35,747
Λάρι, σε παρακαλώ.
Πάρε τον Νόρμαν.
337
00:30:35,963 --> 00:30:37,963
Του τηλεφώνησα ήδη.
338
00:30:38,170 --> 00:30:39,708
Δύο φορές.
339
00:30:43,723 --> 00:30:47,201
Αν δεν με πάρει σύντομα,
θα προσπαθήσω ξανά, εντάξει;
340
00:30:49,021 --> 00:30:52,771
Το σήμα του κατασκευαστή
είναι κάτι στο σχήμα οροσειράς.
341
00:31:07,986 --> 00:31:11,806
Γεια σας, ναι. Ψάχνω για ένα
πολύ συγκεκριμένο σακίδιο πλάτης.
342
00:31:11,831 --> 00:31:14,651
Χρώμα γκρι ανθρακί,
ύφασμα κερωμένος καμβάς,
343
00:31:14,813 --> 00:31:17,133
...με σήμα μια οροσειρά.
344
00:31:19,670 --> 00:31:21,800
Η Ίζαμπελ σε περιμένει.
345
00:31:22,904 --> 00:31:24,904
{\an4}Ίζαμπελ Κέρμπι
346
00:31:29,154 --> 00:31:32,357
- Ο ελεύθερος σκοπευτής είναι Βρετανός.
- Μην αστειεύεσαι καν γι' αυτό.
347
00:31:32,382 --> 00:31:35,926
- Ίσως πρώην στρατιωτικός.
- Και πώς το ξέρεις αυτό;
348
00:31:35,988 --> 00:31:39,637
Χρειάζεται στρατιωτική εκπαίδευση για μια
τέτοια βολή, έστω και από τη μισή απόσταση.
349
00:31:39,745 --> 00:31:41,865
Δεν σημαίνει απαραίτητα,
ότι είναι δικός μας.
350
00:31:41,890 --> 00:31:45,998
Χρησιμοποίησε Browning HiPower Mk III,
να σκοτώσει τον σωματοφύλακα του Ελίας..
351
00:31:46,039 --> 00:31:48,299
και να τραυματίσει τον Ελίας.
352
00:31:48,390 --> 00:31:50,680
Το HiPower ήταν
στον βασικό εξοπλισμό...
353
00:31:50,705 --> 00:31:53,233
...του Bρετανικού στρατού
μέχρι το 2013.
354
00:31:53,342 --> 00:31:56,470
Πολλές ένοπλες δυνάμεις
χρησιμοποιούσαν το HiPower.
355
00:31:56,570 --> 00:32:00,179
Είχε ένα σακίδιο πλάτης φτιαγμένο
από μια μικρή, Bρετανική εταιρεία...
356
00:32:00,204 --> 00:32:04,438
που λέγεται The Perfect Pack. Το σακίδιο
βγήκε στην αγορά πριν από οκτώ μήνες.
357
00:32:04,552 --> 00:32:07,476
Υπάρχουν μόνο δύο λιανοπωλητές,
και οι δύο στο Λιντς,
358
00:32:07,501 --> 00:32:09,510
και κανείς τους δεν στέλνει
στο εξωτερικό.
359
00:32:09,610 --> 00:32:12,390
Αυτό σημαίνει ότι ήταν εδώ,
στο Ηνωμένο Βασίλειο.
360
00:32:12,890 --> 00:32:15,344
Ή ότι κάποιος συνεργός του
το αγόρασε.
361
00:32:15,369 --> 00:32:18,853
- Όχι. Ο άνθρωπός μας εργάζεται μόνος του.
- Οι σκοπευτές εργάζονται με παρατηρητή.
362
00:32:18,891 --> 00:32:21,563
Όχι αυτός. Ήταν μόνος του
όταν πυροβόλησε τον Ελίας
363
00:32:21,588 --> 00:32:24,595
...και ήταν μόνος του
όταν έφυγε από την πολυκατοικία.
364
00:32:25,023 --> 00:32:29,083
Οπότε λέμε ότι ο σκοπευτής είναι Βρετανός,
και ο κατασκευαστής του όπλου είναι Βρετανός.
365
00:32:29,410 --> 00:32:32,713
- Είχες νέα από το Σπουργίτι;
- Ξέρει τι πρέπει να κάνει.
366
00:32:32,752 --> 00:32:35,492
Μέχρι αύριο το πρωί θα ξέρει
ότι η κόρη της είναι νεκρή,
367
00:32:35,533 --> 00:32:37,666
...και θα καεί το χαρτί σου.
368
00:32:38,150 --> 00:32:40,730
- Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
- Όχι.
369
00:32:42,190 --> 00:32:45,030
- Είμαι τόσο κοντά.
- Μπιάνκα...
370
00:32:45,494 --> 00:32:47,894
...ήδη περπατάμε πάνω
σε πολύ λεπτό πάγο.
371
00:32:48,645 --> 00:32:51,852
Προτείνω να ενθαρρύνεις το Σπουργίτι,
να σου δώσει αυτό που θέλεις.
372
00:32:53,172 --> 00:32:55,172
Μέχρι αύριο.
373
00:33:05,727 --> 00:33:08,668
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Τι ώρα θα είσαι σπίτι;
374
00:33:08,710 --> 00:33:11,867
Δεν είμαι σίγουρη.
Όχι πολύ αργά, ελπίζω.
375
00:33:11,892 --> 00:33:15,063
Εντάξει. Τα αδέρφια μου
έρχονται στις 8:00.
376
00:33:16,459 --> 00:33:18,431
Μαγειρεύω μουσακά.
377
00:33:18,570 --> 00:33:21,910
Είναι τόσο περίπλοκος, όμως.
Ελπίζω να τους αρέσει.
378
00:33:22,010 --> 00:33:25,390
Θα τους αρέσει.
Εντάξει, τα λέμε τότε.
379
00:33:25,419 --> 00:33:28,005
- Ωραία, μην αργήσεις.
- Ναι, εντάξει.
380
00:33:28,030 --> 00:33:30,490
- Σ' αγαπώ.
- Αντίο, αντίο, αντίο.
381
00:33:32,564 --> 00:33:35,176
Εντάξει... αν ο ελεύθερος
σκοπευτής μας...
382
00:33:35,201 --> 00:33:37,826
...είναι πρώην στρατιωτικός,
θα ειδικεύτηκε
383
00:33:37,851 --> 00:33:40,670
...στο Πέρμπραϊτ, αν ήταν
αλεξιπτωτιστής ή φρουρός.
384
00:33:40,770 --> 00:33:42,950
Σε κάθε άλλη περίπτωση,
θα πήγε...
385
00:33:43,050 --> 00:33:45,155
στη Σχολή Μάχης Πεζικού,
στο Μπρέκον.
386
00:33:45,452 --> 00:33:49,230
- Πες τους να ψάξουν τα αρχεία τους.
- Και τι ψάχνουμε;
387
00:33:49,255 --> 00:33:51,296
Έναν εξαιρετικό υποψήφιο.
388
00:33:51,331 --> 00:33:54,756
Δεξιόχειρα.
Ψηλό. Λευκό.
389
00:33:54,930 --> 00:33:58,070
Και... πόσο παλιά
θέλουμε να κοιτάξουν;
390
00:33:58,317 --> 00:34:00,697
Υποθέτοντας ότι ο τύπος μας
είναι κάτω από 50...
391
00:34:00,782 --> 00:34:02,896
θα έλεγα περίπου 30 χρόνια.
392
00:34:04,090 --> 00:34:06,992
Βαυαρία, Γερμανία
393
00:34:13,889 --> 00:34:16,186
Ενεργοποίηση Αλλαγής Φωνής
394
00:34:17,468 --> 00:34:21,128
- Ποιος είναι;
- Συναντηθήκαμε στη Σουηδία.
395
00:34:22,230 --> 00:34:25,806
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Μίλησα με τους συναδέλφους μου
396
00:34:25,831 --> 00:34:28,110
και νιώθουμε ότι μπορούμε
να συμφωνήσουμε.
397
00:34:28,191 --> 00:34:30,991
Αλλά πρέπει να τα πούμε
κατ' ιδίαν για τις λεπτομέρειες.
398
00:34:31,807 --> 00:34:33,688
Δεν θα συναντηθούμε.
399
00:34:33,960 --> 00:34:36,979
Για μια συμφωνία τέτοιου μεγέθους,
μια συνάντηση είναι απαραίτητη.
400
00:34:37,150 --> 00:34:40,484
Πρέπει να γίνει αυτοπροσώπως
και μέσα στις επόμενες 48 ώρες.
401
00:34:40,540 --> 00:34:43,240
Φοβάμαι πως αυτό
δεν πρόκειται να συμβεί.
402
00:34:44,855 --> 00:34:48,215
Σου έχουμε ήδη δείξει
1 εκατ. δολάρια καλής πίστης.
403
00:34:49,167 --> 00:34:53,207
Αν είναι αδύνατη η συνάντηση
εντός 48 ωρών, θα στραφούμε αλλού.
404
00:34:56,043 --> 00:34:57,281
Εμπρός;
405
00:35:00,824 --> 00:35:02,125
Εμπρός;
406
00:35:03,158 --> 00:35:05,355
Θα πρέπει να έρθεις εσύ
σε μένα.
407
00:35:05,380 --> 00:35:07,778
- Θα στείλω οδηγίες.
- Ανυπομονώ.
408
00:35:14,021 --> 00:35:16,221
Λονδίνο, Αγγλία
409
00:35:16,966 --> 00:35:19,147
- Γεια σας!
- Γεια σου.
410
00:35:19,810 --> 00:35:22,510
- Στην ώρα μου.
- Μπράβο!
411
00:35:23,027 --> 00:35:25,006
Μάλιστα.
412
00:35:25,394 --> 00:35:27,854
Τεμπρανίγιο, ιδανικό για μουσακά.
413
00:35:27,946 --> 00:35:30,617
- Λευκό Γκρενάς. Τέλειο.
- Βλέπεις; Σε ακούω.
414
00:35:30,642 --> 00:35:33,142
Ή της τα είπαν στην κάβα.
415
00:35:34,906 --> 00:35:37,886
Λιγότερο ενθουσιάζεται
όταν βλέπει εμένα.
416
00:35:38,046 --> 00:35:40,906
- Γεια! Είσαι καλά;
- Γεια σου. Πολύ καλά.
417
00:35:41,006 --> 00:35:43,946
- Μπαμπά.
- Έλα εδώ, μεγάλε.
418
00:35:44,006 --> 00:35:46,566
- Είσαι καλά;
- Η μαμά στέλνει την αγάπη της.
419
00:35:46,846 --> 00:35:49,529
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
420
00:35:52,025 --> 00:35:53,478
Γεια σου!
421
00:35:54,166 --> 00:35:56,566
- Πώς είσαι;
- Καλά, εσύ;
422
00:36:16,486 --> 00:36:18,646
Ήθελα Μπακάρντι με κόλα.
423
00:36:18,746 --> 00:36:21,306
- Τζιν είπες.
- Μπακάρντι είπα.
424
00:36:25,237 --> 00:36:28,285
- Φέρε και πατατάκια αφού πας.
- Ναι.
425
00:37:00,886 --> 00:37:02,886
Πρόσφατες Κλήσεις
426
00:37:12,437 --> 00:37:14,637
Τη δεύτερη φορά θα το πετύχουμε.
427
00:37:22,626 --> 00:37:24,424
Βότκα με κόλα.
428
00:37:25,406 --> 00:37:29,286
- Τζιν με κόλα;
- Δεν είσαι αστείος, Λάρι.
429
00:37:35,606 --> 00:37:37,203
Σας αρέσει;
430
00:37:39,206 --> 00:37:42,866
Ξέρεις τους θεούς στον Όλυμπο.
Το φαγητό τους ήταν η αμβροσία.
431
00:37:42,996 --> 00:37:46,576
Αλλά μετά η Τζάσμιν, τους πρόσφερε
τον διάσημο μουσακά της.
432
00:37:46,646 --> 00:37:48,175
- Ξέρεις τι είπαν;
- Όχι.
433
00:37:48,200 --> 00:37:52,326
Δεν ξέρεις τι είπαν;
Είπαν, "τέλος η αμβροσία,
434
00:37:52,351 --> 00:37:55,691
- στο εξής μόνο μουσακά της Τζάσμιν."
- Τι είναι αυτά που λέει;
435
00:37:55,833 --> 00:37:58,013
Είναι ένα έξυπνο κομπλιμέντο.
436
00:37:58,038 --> 00:38:00,398
Φαίνεται η κλασική σου
παιδεία, Άνταμ.
437
00:38:03,726 --> 00:38:05,626
Ένα λεπτό.
438
00:38:13,500 --> 00:38:15,540
Να σου το ξαναγεμίσω;
439
00:38:18,026 --> 00:38:20,126
Σπουργίτι
Μήνυμα
440
00:38:22,509 --> 00:38:24,509
Κεντρικά Γραφεία
441
00:38:27,926 --> 00:38:31,035
Παρακαλώ, δώστε τους χαρακτήρες #2, #3
και #6 της τηλεφωνικής σας ταυτότητας.
442
00:38:31,110 --> 00:38:33,496
019.
443
00:38:34,286 --> 00:38:35,667
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
444
00:38:35,692 --> 00:38:38,432
Χρειάζομαι έναν επείγοντα
εντοπισμό τηλεφώνου.
445
00:38:38,844 --> 00:38:41,844
- Μιλώντας ως πρώην έφηβος...
- Πριν από πολύ καιρό.
446
00:38:41,975 --> 00:38:44,495
Έτσι κάνουμε.
Τα κάνουμε μαντάρα.
447
00:38:44,545 --> 00:38:46,682
Είναι γεγονός.
448
00:38:54,739 --> 00:38:57,459
- Σοβαρά;
- Λυπάμαι.
449
00:38:58,204 --> 00:38:59,442
Συγγνώμη...
450
00:39:02,742 --> 00:39:06,542
Συγγνώμη, Τζάσμιν.
Θα σας δω σύντομα, παιδιά.
451
00:39:08,726 --> 00:39:11,695
- Θα τηλεφωνήσεις όταν φτάσεις εκεί;
- Θα προσπαθήσω.
452
00:39:18,632 --> 00:39:21,282
Μόναχο, Γερμανία
453
00:39:29,624 --> 00:39:33,484
Η κυρία Τζάνσον;
Αυτό είναι για εσάς.
454
00:39:33,686 --> 00:39:35,186
Σας ευχαριστώ.
455
00:39:39,244 --> 00:39:42,975
Αγγλικός Κήπος, στις 10:00
Μη φέρεις το κινητό σου
456
00:39:46,539 --> 00:39:48,961
Ο Νόρμαν είναι ακόμα
στη Λευκορωσία.
457
00:39:49,010 --> 00:39:52,484
Έχω 9 αναπάντητες από το
Σπουργίτι. Έμαθε για την Έμμα;
458
00:39:52,606 --> 00:39:54,606
{\an6}Ρίγα, Λετονία
459
00:39:52,831 --> 00:39:56,986
Όχι ακόμα, αλλά κάποια στιγμή
πρέπει να της το πούμε.
460
00:39:57,011 --> 00:40:00,131
Αν το μάθει, θα το πει στον Λάρι,
κι αυτός θα το πει στον αδερφό του.
461
00:40:00,212 --> 00:40:02,312
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
462
00:40:02,523 --> 00:40:06,295
Ο Σπένσερ περιμένει στις αφίξεις.
Θα σε περάσει από τα σύνορα.
463
00:40:07,475 --> 00:40:09,755
Βεβαιώσου ότι θα έχεις τον Νόρμαν.
464
00:40:09,827 --> 00:40:11,907
- Βασιζόμαστε σε σένα.
- Ναι.
465
00:40:14,139 --> 00:40:16,139
- Σπένσερ;
- Ναι.
466
00:40:17,326 --> 00:40:18,787
Από εδώ.
467
00:40:19,504 --> 00:40:22,681
Οι Λετονοί ξέρουν ότι δρούμε
στο έδαφός τους. Είναι φιλικοί.
468
00:40:22,706 --> 00:40:25,406
Αλλά η Λευκορωσία
είναι πολύ εχθρική.
469
00:40:26,219 --> 00:40:29,099
Πρέπει να φτάσουμε στον
στόχο το συντομότερο δυνατό.
470
00:40:29,326 --> 00:40:32,486
Η διαδρομή ως το Σμάρχον είναι
6 ώρες. Ο Τόμπι θα οδηγήσει,
471
00:40:32,511 --> 00:40:35,750
- ο Κόλιν θα βοηθήσει στην αρπαγή.
- Πάμε.
472
00:40:37,203 --> 00:40:39,934
{\an8}Καλωσήρθατε στη Ρίγα
473
00:41:55,009 --> 00:41:57,709
Μπορείς να συνεχίσεις
να κοιτάς ευθεία μπροστά.
474
00:42:00,255 --> 00:42:02,455
Άφησες το κινητό σου
στο ξενοδοχείο;
475
00:42:02,768 --> 00:42:05,182
- Φυσικά.
- Ωραία.
476
00:42:05,955 --> 00:42:10,133
Οι πελάτες μου θέλουν να ξέρουν αν
είναι εφικτό, επαγγελματικά μιλώντας.
477
00:42:11,281 --> 00:42:13,863
Ο UDC μπορεί να νομίζει
ότι είναι θεός,
478
00:42:13,888 --> 00:42:16,199
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι είναι αθάνατος.
479
00:42:16,605 --> 00:42:19,144
Είμαστε ακόμα μακριά
ως προς την αμοιβή.
480
00:42:19,603 --> 00:42:22,273
Ίσως μπορούμε να
τα βρούμε στη μέση;
481
00:42:23,164 --> 00:42:26,617
Δεν είμαστε τρομοκράτες, ξέρεις.
Είμαστε πατριώτες.
482
00:42:26,648 --> 00:42:28,717
Υπερασπιζόμαστε
τον τρόπο ζωής μας.
483
00:42:28,799 --> 00:42:31,913
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου
γιατί τον θέλετε νεκρό.
484
00:42:32,117 --> 00:42:34,385
100 εκατομμύρια,
είναι μεγάλη απαίτηση.
485
00:42:34,504 --> 00:42:38,748
Με πληρώνετε για να τον σκοτώσω,
σας χρεώνω για να ξεφύγετε.
486
00:42:38,910 --> 00:42:41,007
Και, μιλώντας ως επαγγελματίας,
487
00:42:41,032 --> 00:42:43,508
...η διαφυγή είναι πολύ σημαντική.
488
00:42:43,886 --> 00:42:46,427
Τα μισά προκαταβολή,
τα μισά κατά την παράδοση.
489
00:42:46,512 --> 00:42:49,612
Όχι. Τα μισά μπροστά
δεν είναι εφικτό, αλλά...
490
00:42:49,857 --> 00:42:52,881
...έχω εξουσιοδότηση να σου
καταβάλω, αμοιβή "έναρξης λειτουργίας"
491
00:42:52,906 --> 00:42:54,966
...20 εκατ. δολαρίων.
492
00:42:55,819 --> 00:42:59,454
Και μπορώ να το κάνω σήμερα.
Θα ήταν αυτό αποδεκτό;
493
00:43:07,620 --> 00:43:08,839
Ναι.
494
00:43:09,884 --> 00:43:13,057
Η δουλειά πρέπει να έχει τελειώσει
μέχρι τις 28 του μηνός.
495
00:43:15,401 --> 00:43:17,361
Δεν συνηθίζω να βιάζομαι.
496
00:43:17,407 --> 00:43:20,033
Ο UDC θα κυκλοφορήσει
το Ρίβερ στις 28.
497
00:43:20,058 --> 00:43:22,908
Είναι αδιαπραγμάτευτο.
Μπορείς να το κάνεις;
498
00:43:26,717 --> 00:43:30,983
Μόλις η πληρωμή φτάσει στον τραπεζικό
λογαριασμό μου, θα πιάσω δουλειά.
499
00:43:32,583 --> 00:43:34,683
Γιατί είσαι ακόμα στο Μόναχο;
500
00:43:35,731 --> 00:43:39,272
Πέρασε σχεδόν μία εβδομάδα, από τότε
που σκότωσες τον Μάνφρεντ Φεστ.
501
00:43:40,078 --> 00:43:42,478
Άφησες ανοιχτές εκκρεμότητες;
502
00:43:43,180 --> 00:43:46,740
Δεν θέλουμε να κάνεις κάτι
που θα τραβήξει την προσοχή ή...
503
00:43:46,864 --> 00:43:49,659
...που θα θέσει σε κίνδυνο
τη "δουλειά".
504
00:43:49,684 --> 00:43:51,984
Δεν υπάρχουν εκκρεμότητες.
505
00:43:52,329 --> 00:43:53,594
Καλώς.
506
00:43:54,355 --> 00:43:56,220
Τότε έχουμε συμφωνία.
507
00:43:56,637 --> 00:43:58,537
Έχουμε συμφωνία.
508
00:43:59,163 --> 00:44:01,263
Συνέχισε να κοιτάς
ευθεία μπροστά.
509
00:44:01,394 --> 00:44:04,054
Σε μελλοντικές επικοινωνίες...
510
00:44:04,566 --> 00:44:07,900
..θα χρησιμοποιούμε το κωδικό
όνομα "Ροντέν" για τον στόχο.
511
00:44:08,080 --> 00:44:11,281
Ροντέν;
Πολύ καλά.
512
00:44:11,364 --> 00:44:14,143
Και θα χρειαστούμε ένα
κωδικό όνομα και για σένα.
513
00:44:16,178 --> 00:44:18,325
Γιατί όχι το "Τσακάλι";
514
00:44:24,206 --> 00:44:26,106
Γιατί όχι;
515
00:44:29,077 --> 00:44:32,777
Ναι, έχω τον κύριο Θερσκ εδώ.
Καλώς.
516
00:44:33,647 --> 00:44:37,256
Ο κύριος Θερσκ έλαβε ένα μεγάλο
ποσό, πριν από δύο εβδομάδες.
517
00:44:37,410 --> 00:44:39,780
Δεν περίμενε αυτήν την πληρωμή.
518
00:44:40,187 --> 00:44:43,787
Έγινε από την τράπεζά μας.
Ο λογαριασμός είναι:
519
00:44:43,950 --> 00:44:45,150
DE
520
00:44:45,250 --> 00:44:46,550
89
521
00:44:46,650 --> 00:44:48,450
372
522
00:44:48,550 --> 00:44:50,250
400
523
00:44:50,275 --> 00:44:51,475
44
524
00:44:51,650 --> 00:44:52,950
25
525
00:44:53,050 --> 00:44:54,550
320
526
00:44:54,618 --> 00:44:56,518
17000.
527
00:44:56,950 --> 00:44:58,131
Ναι.
528
00:44:58,707 --> 00:45:02,425
Ναι, ο κύριος Θερσκ
θέλει να το επιβεβαιώσει.
529
00:45:04,279 --> 00:45:07,279
Σωστά.
Κατάλαβα.
530
00:45:08,150 --> 00:45:09,973
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
531
00:45:11,640 --> 00:45:15,240
Κύριε, σας ευχαριστώ
πολύ για την υπομονή σας...
532
00:45:16,020 --> 00:45:20,906
...κύριε Θερσκ, λοιπόν, η πληρωμή
έγινε από εταιρικό λογαριασμό.
533
00:45:21,112 --> 00:45:24,538
- Της ΧέλεΛίνιε.
- ΧέλεΛίνιε. Μάλιστα.
534
00:45:24,591 --> 00:45:26,940
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τη ΧέλεΛίνιε;
535
00:45:27,280 --> 00:45:30,700
Δυστυχώς, δεν έχουμε εξουσιοδότηση
να δώσουμε τέτοιες πληροφορίες...
536
00:45:30,725 --> 00:45:34,325
αλλά το Εθνικό Μητρώο Εταιρειών,
είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο.
537
00:45:34,639 --> 00:45:39,274
- Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.
538
00:45:48,546 --> 00:45:50,646
ΧέλεΛίνιε ΕΠΕ
539
00:45:50,746 --> 00:45:53,946
Μητρική Εταιρία: "Τέουλινχ ΕΠΕ"
(Μητρώο: Ολλανδίας)
540
00:45:57,946 --> 00:46:01,146
Μητρική Εταιρία: "Ντιμπουά ΕΠΕ"
(Μητρώο: Γαλλίας)
541
00:46:08,572 --> 00:46:11,872
Μητρική Εταιρία: "Νιούτοουν ΕΠΕ"
(Μητρώο: Ην. Βασιλείου)
542
00:46:15,350 --> 00:46:19,342
Άρτσφορντ Χρηματοπιστωτική (Ιδιωτική)
Μητρώο: Γκέρνσεϊ
543
00:46:30,558 --> 00:46:32,574
Είκοσι λεπτά μέχρι τα σύνορα.
544
00:46:34,703 --> 00:46:37,198
{\an4}Σμάρχον
545
00:46:36,123 --> 00:46:38,520
Ο Νόρμαν δεν έχει μετακινηθεί.
546
00:47:03,250 --> 00:47:05,150
Άρτσφορντ Χρηματοπιστωτική
547
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
Διευθυντής: Χανς Λανγκ
548
00:47:07,350 --> 00:47:10,412
Χανς Λανγκ
Διευθυντικές Θέσεις
549
00:47:11,250 --> 00:47:13,250
Όπταπαν ΕΠΕ
550
00:47:14,550 --> 00:47:17,380
{\an4}Σμάρχον, Λευκορωσία
551
00:47:23,918 --> 00:47:26,718
Είμαι 40 μέτρα από το
πίσω μέρος. Προχωράω.
552
00:47:27,515 --> 00:47:29,315
Προχωρήστε.
553
00:47:36,508 --> 00:47:39,108
25 μέτρα από το πίσω
μέρος. Προχωράω.
554
00:47:45,825 --> 00:47:48,365
Πλησιάζω την μπροστινή
πόρτα. Προχωράω.
555
00:47:57,251 --> 00:47:59,651
Είμαι 10 μέτρα από το
πίσω μέρος. Προχωράω.
556
00:48:01,406 --> 00:48:03,406
Όλοι στη θέση τους;
557
00:48:06,058 --> 00:48:08,058
Ο 2 στη θέση του.
558
00:48:20,005 --> 00:48:23,268
Νόρμαν!
Το σπίτι είναι περικυκλωμένο!
559
00:48:23,409 --> 00:48:26,149
Άφησε κάτω τα όπλα σου
και βγες έξω!
560
00:48:29,077 --> 00:48:30,538
Μετράω εγώ.
561
00:48:30,739 --> 00:48:33,860
Τρία, δύο, ένα...
562
00:48:33,994 --> 00:48:35,467
Μπαίνουμε!
563
00:48:45,976 --> 00:48:47,876
Τραυματίας!
564
00:48:59,854 --> 00:49:01,654
Γαμώτο!
565
00:49:08,454 --> 00:49:12,260
Έπεσαν δύο. Ο στόχος διαφεύγει
με τα πόδια. Καταδιώκω.
566
00:49:32,976 --> 00:49:34,757
Γαμώτο!
567
00:49:34,787 --> 00:49:38,787
Μπράβο προς Τάνγκο: Μας την είχε
στημένη. Ήξερε ότι ερχόμασταν.
568
00:49:39,089 --> 00:49:43,069
Είχα δύο απώλειες. Ζητώ άμεση
απομάκρυνση από την περιοχή, τώρα.
569
00:49:43,138 --> 00:49:45,198
Σε 30 δευτερόλεπτα.
570
00:49:59,243 --> 00:50:01,643
Ετήσιο Εορταστικό Γκαλά
Όπταπαν
571
00:50:26,950 --> 00:50:29,520
Ελίας Φεστ και Χανς Λανγκ
572
00:50:43,584 --> 00:50:45,584
Άντε πηδήξου.
59564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof