All language subtitles for serengeti.journey.to.the.heart.of.africa.2022.1080p.web.h264-cbfm_track3_[eng]

♪ (rhythmic percussive music) ♪

(insects trilling, buzzing)

♪ (relaxing music) ♪

(chirping)

There is a place on Earth

that has remained unchanged

since the dawn of man.

A sanctuary to animals both strange

and familiar.

It's a remnant of a forgotten age.

A rare wilderness

where nature

is still as it once was,

wild and free.

(trumpeting)

A vast protected area

spanning some 5,700 square miles

right in the heart of Africa.

It is one of the planet's
greatest natural wonders.

(cawing)

Home to a staggering
diversity of life.

(bellowing)

(purring)

(squawking)

♪ ♪

Located in East Africa,

the Serengeti extends
from North Tanzania

across the border to Kenya.

It's a landscape as varied
as the creatures who live there,

filled with monstrous volcanoes,

hidden valleys
with lush tropical rainforest,

rocky Savannah woodlands,

iconic grassy plains,

and waterways filled with creatures
that have remained

virtually unchanged

since the age of the dinosaurs.

Without the Serengeti,

many of our most beloved species
would be at risk.

To protect them,

it helps to understand
how the entire system works.

And where better to begin

than at the top,

with the king.

Well...

the king to be.

The locals call him Kijana,

a Swahili word for "little one".

(growling)

And although he's only
a few weeks old,

he's already acting
like he owns the place.

Along with his brothers and sisters,

he's an apex predator

with no one to worry about

but other lions.

And for the moment,
that's probably enough.

With their high status
and royal title,

you'd think it's lions
that rule the Serengeti.

But they don't.

Surprisingly,

It's one of the Serengeti's
humbler residents

that rule here.

A herd of wildebeest,

also called gnu.

They're what's known
as a keystone species,

meaning they are central players
in the web of life here,

and it's their migration
through these plains every year

that drives this entire ecosystem.

And that migration is driven in turn

by a force that rules us all.

(bellowing, pawing)

Hunger.

It's October.

Food is scarce,

and the herd is getting restless.

(thundering)

Wildebeest can actually smell rain
beyond the horizon,

an amazing sense that will guide them
on an incredible journey.

When the short rains,
called Vuli, begin further south,

it's a signal for the start of one
of the greatest migrations on Earth.

(bellowing, pawing)

♪ ♪

As if orchestrated
by an invisible hand,

a million and a half animals
are on the move.

It's an epic odyssey
of over 1,000 miles.

But the wildebeest aren't the only
ones travelling the Great Plains.

Soon, they're joined by more
than 700,000 zebras and gazelles

as the migration swells

to over 2 million creatures.

Elephants are on the move, too,

led by a matriarch.

They're in search
of seasonal water holes.

Male elephants have
a reputation as loners.

They have to find their own way

and stay solitary
for most of their adult life.

Female elephants,
like this little girl,

stay with their mums
their entire lives.

Mum will teach her
everything she needs to know.

Special elephant knowledge

that has been passed down
for generations.

And who knows?

If she follows
in her mom's footsteps,

maybe one day she'll grow up
to be the matriarch.

♪ ♪

As these gentle giants
move through the woodlands,

they help clear paths
for the migrating wildebeest

and other animals.

But not all animals in the Serengeti
have to migrate to survive.

For many, the Savannah woodlands
are the perfect place to call home.

Giraffes, or twiga,

feed on food that is too high
for others to reach.

Available year round.

There's no need for them to move on.

But for the wildebeest,

there is simply not enough food here.

Distant rains remind the hungry herd

that it's time to head further south.

(thundering)

Their stay in the woodlands

has come to an end.

It is now January,

and after months on the hoof,

the herd has finally arrived
at its destination,

the vast grass plains

of the Southern Serengeti
in Tanzania.

Here,

there is plenty of food
for the herd to graze on,

making it the perfect place
for the wildebeest to give birth.

Over the coming weeks,

some 400,000 new calves
will be born here.

Only moments old,

and this calf is already on its feet.

Using their unique sense
of smell and sound,

mother and calf create
an unbreakable bond

in the first few minutes.

So there's no mistaking who mum is.

Yep.

That's not her.

For a species that is always
on the move,

it's important for the calves to be
able to keep up from the get-go.

Because not everyone on the plains

is a friend.

Ancient foes are lurking everywhere.

Luckily for our new calf,

wildebeest moms give birth
in the late morning

after the predators have already fed.

But the wildebeest calves

aren't the only
new kids on the block.

(purring)

Under their mum's watchful eye,

these cheetah cubs need to learn
how to hunt as soon as possible.

The game of predator versus prey

is as old as the Savannah itself.

But the wildebeest
have a strong defence.

Young males will form a wall
between the cheetahs and the herd,

blocking any play the cubs might try.

(roaring)

Pretending to play
amongst themselves,

won't fake out the opposition.

The calves are always kept safe
in the middle of the huddle.

So this time, it's a draw.

(insects chirping)

As night falls,

a drop in temperature

encourages the bigger cats
to come out to play.

This is prime time for lions.

(growling)

(growling)

Each pride has its own territory

that needs protecting.

The male lions will spend
the night on patrol.

Their growls are warning
to other prides not to trespass.

Predators, like lions,

play a vital role in maintaining
balance in the Serengeti.

They help limit the number
of grazers on the plains,

so grasses aren't overeaten.

And the ecosystem
remains sustainable for all.

As the heat of the day returns,

the lions retreat
to the cool of the shade,

leaving the plains
to the wildebeest herds.

As is the case
in most of nature's systems,

each part relies on another.

The wildebeest rely
on the grass for food,

but the grasses, too,
rely on the wildebeest.

Their grazing encourages new growth,

and as they pass,

they leave behind
some homemade fertiliser,

or dung.

And where there's dung,
you'll find these guys,

the dung beetles.

They're another key species
in the Serengeti,

and dung is their only food source.

They also lay their eggs in it,

making it a prized possession
for these little guys.

Some prefer to roll it into balls

while others dig through it
and create tunnels.

And some prefer to just steal it.

As they repeatedly roll and dig
through the dung,

they are breaking down the waste

and unwittingly tilling the soil,

making the lush plains
even more fertile.

It's a perfect sustainable cycle,

a vital part in nature's
grand symphony.

The dung beetles may be small,
but on these planes,

they're big players.

But just how the Serengeti came
to host such a rich diversity of life

is another story in itself.

And like all good stories,
it starts a long time ago.

Around 3 million years, to be exact.

It was a time
of giant tectonic movement

that gave birth
to a series of volcanoes,

some of which are still active today.

Over the ages,

they've laid down
a carpet of volcanic ash,

some 100 feet deep.

The ash is rich
in minerals and nutrients,

creating the perfect base
for the growth of more grass.

It's a super-soil, born of fire.

But the volcanoes
also help create another element,

vital for life.

(gurgling)

Water captured
by the volcanic mountains

runs down into vast lakes,

rich in minerals and algae,

attracting birds from far and wide.

The Serengeti is home
to some 400 species of birds.

Many found nowhere else on Earth.

The volcanic waters here

offer perfect protection
for the nesting birds.

And one is more famous

than all the rest combined.

It's the spectacular pink flamingo.

Each year,

they amass here,
not in their tens of thousands,

but in their millions.

(cawing, fluttering)

It is the Serengeti's
other great migration.

Just how long
they've been coming here

is still a mystery to science,

but it's suspected
their annual arrival

is as old as the Serengeti itself.

(squawking)

The water that helps feed the lakes

also feeds life on the plains.

(thundering)

(rain pouring)
(braying, bellowing)

It is now March,

and the long monsoon rains,

known as Masika,

have blown in from the Indian Ocean,

bringing much-needed water
to the plains

and triggering a burst of new growth.

The rains also create rivers
and seasonal watering holes.

♪ ♪

The perfect place
for our elephant buddies

to have a bath.

♪ ♪

(trumpeting)

It's a welcome relief
under the hot African sun.

But for some creatures,

these waterholes
aren't just a playground.

They're essential.

Hippos may look tough,
but they're a sensitive bunch.

Their skin is quick to dry out,

so they spend up to 16 hours a day
lounging in the pools

or having a snooze
to conserve energy.

(soft growling)

But the wet season
does not last forever.

By June,

the monsoonal winds
have changed direction,

taking the rains with them.

(chirping)

The change is as fast

as it is dramatic.

♪ ♪

Within two weeks,

the birthing grounds
are completely dry.

♪ ♪

Ancient instincts urge the herd
to once more be on the move.

It's a desperate exodus,

a race against time to get back
to the Northern Plains

before the food runs out.

For the new mothers and calves,

it's an anxious
300-mile journey home.

Hard times, too,

for the predators left behind.

(soft roar)

(braying, bellowing)

Still,

the herd is not safe
from its ancient foes.

All along their journey,

they'll face new prides in waiting.

Though tired, weak, and weary,

they'll be hunted all the way home.

(pawing, bellowing)

(screeching)

Life may be abundant here,

but it is not free
from the spectre of death.

Each plays its part
in the grand circle of life.

And some creatures
serve both masters.

High on the cliffs
of the Gol Mountains,

vultures leave
their nesting grounds.

As the heat of the day increases,

they catch rising thermals.

With a wingspan of over two metres,

they can climb
as high as a jumbo jet.

Staying airborne for hours,

they can travel hundreds of miles
in search of food far below.

♪ ♪

And once they spot a carcass,

their spiralling descent
acts as a beacon

for scavengers far and wide.

A signal that lunch has been served.

By quickly consuming
rotting carcasses,

vultures prevent the spread
of disease amongst other animals,

making them a vital clean-up crew

that helps protect
the health of countless creatures

across the plains.

(squawking)

By August,

the wildebeest are almost home.

In the herd's absence,

the grasses here
have grown long and dry,

making it the ideal spot

for predators to hide

and the perfect tinder

for seasonal lightning storms.

(thundering)

Fire has always played
an important role in the Serengeti.

When herds are small,

grasses are left to grow

and large parts
of the Serengeti burn.

But when the herds swell in number,
they keep the grasses short,

decreasing the risk of fire starting.

Fire isn't always bad, though.

As it allows
new grass shoots to grow,

offering the herd a fresh treat

before they face
their final obstacle.

The infamous Mara River.

Every aspect of their crossing

poses a danger to the wildebeest.

The banks are steep,

and the river has fast,
treacherous currents.

And with no herd leader,

deciding where to cross
is a real challenge.

For many of the calves,

this is the first time
they've seen a river,

let alone
the Mara's greatest threat.

Nile crocodiles

have been waiting
six months for this feast to arrive.

It's worth the wait.

A single feed can sustain
a crocodile for months.

♪ (tense music) ♪

(braying, growling)

At the Mara,

a simple drink
can have deadly consequences.

Today, luck has favoured the zebra.

But for the crocodiles,
predation is a numbers game,

and the numbers are building.

With a single animal,

the dam finally breaks,

unleashing a torrent of wildebeests.

In moments like this,

up to 50,000 wildebeest
might cross in one go.

But with millions of wildebeest
trying to cross the river,

it can take weeks for the entire
herd to get to the other side,

crossing in many different places.

♪ ♪

For the wildebeest,
there is safety in numbers.

But many won't make it,

taken by the strong currents

or the jaws of hungry crocodiles.

But the vast majority will make it.

Home at last on the Northern Plains,

where the grass is plentiful.

It's a time to rest and refuel

before rains of Vuli return,

calling themselves
to their birthing grounds once again.

The migration is an epic odyssey

that not only ensures
the herd's own survival,

but helps maintain
the entire Serengeti ecosystem.

♪ ♪

It is an ecosystem
in which every animal is connected.

From the largest

to the smallest.

Each plays an important role,

including us,

as we to act as guardians
and protectors

of these wild places

for the generations to come.

Subtitles: RTÉ 2025