Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,458 --> 00:01:30,165
Lisa!
2
00:01:36,875 --> 00:01:42,290
Det hÀr Àr jag, Lisa.
Jag bor i MellangÄrden.
3
00:01:42,458 --> 00:01:47,499
Mina brorsor heter Lasse och Bosse.
4
00:01:47,666 --> 00:01:51,999
Kom! Vi ska bli fotograferade!
5
00:01:52,166 --> 00:01:56,874
l NorrgÄrden bor Britta och Anna.
6
00:01:57,041 --> 00:02:01,415
Vi Àr tillsammans varje dag.
7
00:02:01,583 --> 00:02:10,207
Han Àr bara Britta och Annas farfar,
men alla barn kallar honom farfar.
8
00:02:22,000 --> 00:02:24,915
Olle, kom!
9
00:02:25,083 --> 00:02:29,832
l SörgÄrden bor Olle
och hans lillasyster Kerstin.
10
00:02:30,000 --> 00:02:35,915
Fler barn Àr vi inte i Bullerbyn,
men det rÀcker.
11
00:02:36,083 --> 00:02:39,915
Och sÄ har vi vÀra mammor och pappor.
12
00:02:40,083 --> 00:02:44,999
Vi har mÄnga djur i Bullerbyn.
13
00:02:46,916 --> 00:02:53,957
-Agda, vi ska bli fotograferade.
-Ska vi? Jag ska bara hÀmta Oskar!
14
00:02:54,125 --> 00:03:02,374
Agda Àr vÀr jungfru och Oskar Àr
vÀr drÀng. Det var alla i Bullerbyn.
15
00:03:02,541 --> 00:03:08,790
Vi ska fÄ vara med och bli
fotograferade av en fotograf frÄn stan!
16
00:03:25,333 --> 00:03:30,290
Kan drÀngen flytta in mer?
17
00:03:30,458 --> 00:03:36,415
Lite till. .. Titta hitÄt, allesammans.
18
00:03:36,583 --> 00:03:44,832
Min hand Àr en fÄgel. Titta pÄ den.
Sitt stilla nÀr jag fotograferar.
19
00:03:45,000 --> 00:03:51,207
Vi var alldeles stilla.
Anna, Britta...
20
00:03:51,375 --> 00:03:55,249
...Olle, Bosse...
21
00:03:55,416 --> 00:04:00,624
...Lasse, och sÄ jag, Lisa.
22
00:04:00,791 --> 00:04:04,832
Alla klara? Se glada ut.
23
00:04:05,000 --> 00:04:08,665
Stilla!
24
00:04:10,375 --> 00:04:14,332
Kortet tog vi nÀr farfar fyllde 80 Är.
25
00:04:14,500 --> 00:04:19,040
SĂ„ng
Den blomstertid nu kommer
26
00:04:19,208 --> 00:04:24,124
med lust och fÀgring stor
27
00:04:24,291 --> 00:04:29,165
Du nalkas ljuva sommar
28
00:04:29,333 --> 00:04:34,415
dÄ grÀs och gröda gror
29
00:04:34,583 --> 00:04:39,124
Med blid och livlig vÀrma
30
00:04:39,291 --> 00:04:44,124
till allt som varit dött
31
00:04:44,291 --> 00:04:49,040
sig solen strÄlar nÀrma
32
00:04:49,208 --> 00:04:54,249
och allt blir Äterfött
33
00:04:54,416 --> 00:05:00,165
De fagra blomsterÀngar
34
00:05:00,333 --> 00:05:05,540
och Äkerns Àdla sÀd
35
00:05:05,708 --> 00:05:10,499
De rika örtesÀngar
36
00:05:10,666 --> 00:05:15,499
och lundens gröna trÀd
37
00:05:15,666 --> 00:05:20,832
De skola oss pÄminna
38
00:05:21,000 --> 00:05:26,415
Guds godhets rikedom
39
00:05:26,583 --> 00:05:31,915
Att vi den nÄd besinna
40
00:05:32,083 --> 00:05:39,499
som rÀcker Äret om
41
00:05:40,750 --> 00:05:44,665
Vi gÄr i skola i Storbyn.
42
00:05:44,833 --> 00:05:51,624
Det Àr en bra skola,
sÀrskilt nÀr vi fÄr sommarlov.
43
00:05:53,625 --> 00:05:58,790
Ha det sÄ skönt i sommar.
44
00:06:05,125 --> 00:06:11,832
Ăr det finfolket frĂ„n Bullerbyn
som Àr ute och spatserar?
45
00:06:12,000 --> 00:06:19,457
Farbror Emil i affÀren Àr snÀll,
men han pratar lite konstigt.
46
00:06:24,708 --> 00:06:33,082
-Vem har sagt att man ska gÄ pÄ vÀgen?
-Stora mÀnniskor.
47
00:06:33,250 --> 00:06:40,624
Mamma undrar Varför det tar dubbelt
sÄ lÄng tid att gÄ hem frÄn skolan.
48
00:06:40,791 --> 00:06:44,624
Det Àr inte sÄ konstigt.
49
00:06:44,791 --> 00:06:53,790
-Vad Àr det för krÄkor pÄ gÀrdsgÄrden?
-Det Àr bofinkar, ser du vÀl.
50
00:06:57,791 --> 00:07:05,082
-Vart ska du, Lasse?
-Den som nuddar marken Àr dödens.
51
00:07:24,416 --> 00:07:32,207
-Du Àr död!
-Nej, inte alls. Titta vad jag lever!
52
00:07:32,375 --> 00:07:36,290
Skratt
53
00:07:38,208 --> 00:07:41,374
Nu Àr du död!
54
00:07:48,458 --> 00:07:53,790
HĂ€r bor skomakaren,
han heter SnÀll.
55
00:07:53,958 --> 00:07:58,832
Tig! Du har fÄtt mat.
56
00:07:59,000 --> 00:08:02,290
God dag, herr SnÀll.
57
00:08:02,458 --> 00:08:07,249
Han Àr inte det minsta snÀll.
58
00:08:12,375 --> 00:08:16,249
Hej, Svipp.
59
00:08:18,416 --> 00:08:25,332
Det Àr inte underligt att han Àr arg
som stÄr bunden hela tiden.
60
00:08:25,500 --> 00:08:29,832
-Kom nu!
-Vi kommer.
61
00:08:38,291 --> 00:08:42,165
Usch, Vad det dammar.
62
00:08:42,333 --> 00:08:47,624
varför sÀger ingen
"Usch, vad solen skiner"?
63
00:08:47,791 --> 00:08:52,832
vem har bestÀmt
att man inte ska tycka om damm?
64
00:08:53,000 --> 00:09:01,457
Det finns saker som man ska tycka om
och andra som man inte ska tycka om.
65
00:09:01,625 --> 00:09:06,665
Vi bestÀmde oss för att tycka tvÀrtom.
66
00:09:08,166 --> 00:09:14,457
-Vad underbart det dammar i dag!
-Vad hÀrligt!
67
00:09:28,750 --> 00:09:31,999
Hoppa i, Lasse!
68
00:09:44,291 --> 00:09:47,249
Vilken tjockis!
69
00:09:47,416 --> 00:09:54,165
Lasse kallar första sommarlovskvÀllen
"Stora metarekvÀllen".
70
00:09:54,333 --> 00:10:00,874
DÄ gÄr vi till NorrgÄrdssjön
och metar.
71
00:10:04,416 --> 00:10:07,540
Vilka myggor!
72
00:10:14,958 --> 00:10:20,332
-Det var en liten en.
-Den dÀr vill inte ens katten ha.
73
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Ja!
74
00:10:23,458 --> 00:10:30,499
-Vi kan visa hur man gör nÀr man metar.
-NÀr vi fÄr tid.
75
00:10:32,958 --> 00:10:38,332
Skratt
Usch, Vad solen skiner!
76
00:10:38,500 --> 00:10:43,207
Usch, vad fÄglarna kvittrar!
77
00:10:43,375 --> 00:10:51,999
-Hur mÄnga myggbett har du?
-Vet inte. Ett, tvÄ, tre...
78
00:10:52,166 --> 00:10:57,332
Usch, Vad det nappar!
79
00:10:57,500 --> 00:11:04,707
-1 4 pÄ ena benet, fyra pÄ det andra.
-Jag har Ätta pÄ varje.
80
00:11:04,875 --> 00:11:09,624
-Vem vann dÄ?
-RĂ€kna.
81
00:11:09,791 --> 00:11:15,415
Jag har ingen lust att rÀkna,
det Àr sommarlov.
82
00:11:16,916 --> 00:11:22,957
Oj! Ta den, Britta!
Jag orkar inte hÄlla i den.
83
00:11:23,125 --> 00:11:26,749
Skrik
84
00:11:58,958 --> 00:12:01,999
Snabba pÄ!
85
00:12:24,083 --> 00:12:28,540
Usch, sÄ dammiga klÀderna var!
86
00:12:28,708 --> 00:12:34,540
Skratt
Usch? Damm Àr vÀl hÀrligt?
87
00:12:39,416 --> 00:12:47,207
"l den höga Äldern av nÀra 87 Är avled
i sitt hem, utan föregÄende sjukdom..."
88
00:12:47,375 --> 00:12:54,915
Britta, Anna, och jag lÀser tidningen
för farfar. Han ser sÄ dÄligt
89
00:12:55,083 --> 00:13:03,374
Vi lÀser om vilka som Àr döda,
vilka som fyllt 50 Ă„r och annonser.
90
00:13:03,541 --> 00:13:11,582
"Den aVlidna efterlÀmnar minnet aV en
mÀnniska med stilla, försynt sinnelag."
91
00:13:11,750 --> 00:13:19,207
"En ömsint maka och mor. Hon sörjes
nÀrmast av barn och barnbarn."
92
00:13:19,375 --> 00:13:26,165
"LönnbrÀnnarnÀste i BohuslÀn."
Det var i BohuslÀn.
93
00:13:28,000 --> 00:13:31,374
Kom nu, pojkar!
94
00:13:31,541 --> 00:13:36,207
-Ska ni med, flickor?
-Ja!
95
00:13:38,333 --> 00:13:41,457
Skynda er!
96
00:13:46,250 --> 00:13:50,999
-Pax för att sitta lÀngst fram!
-Jag vill sitta bak.
97
00:13:55,833 --> 00:13:59,874
Jag vill följa med.
98
00:14:00,750 --> 00:14:07,665
-Följa med!
-Du Àr för liten, Kerstin.
99
00:14:08,916 --> 00:14:12,499
Hej dÄ!
100
00:14:12,666 --> 00:14:20,082
Vi skulle till kvarnen med vÀr rÄg.
pappa lÄter oss köra Svea.
101
00:14:20,250 --> 00:14:24,124
Han sÀger att hon Àr klokare Àn vi.
102
00:14:24,291 --> 00:14:27,749
Ska vi mata kycklingarna?
103
00:14:42,875 --> 00:14:48,624
SĂ„ng
Och bonden han körde till furuskog
Hejom, fejom, fallerallera
104
00:14:48,791 --> 00:14:54,665
DÄ sÄg han en krÄka som satt dÀr
och gol, hejom, fejom, fallerallera...
105
00:14:54,833 --> 00:15:00,915
Och bonden bleV rÀdder och for hem igen
Hejom, fejom, fallerallera...
106
00:15:41,291 --> 00:15:48,040
-God dag, Johan. HĂ€r kommer vi.
-Jag ser det. God dag pÄ er, barn.
107
00:15:49,583 --> 00:15:55,499
-Jag hjÀlper dig.
-Bosse, gÄ inte sÄ nÀra!
108
00:15:55,666 --> 00:16:02,040
Kvarnen Àr ett spÀnnande stÀlle.
Vackert och lite hemskt
109
00:16:02,208 --> 00:16:08,374
-Akta dig, Lasse!
-TÀnk, vad stort det Àr.
110
00:16:08,541 --> 00:16:14,290
Titta!
TÀnk om man skulle bli klÀmd dÀr.
111
00:16:14,458 --> 00:16:17,749
DÄ tar Vi nÀsta.
112
00:16:17,916 --> 00:16:24,707
Det bor tomtar hÀr.
Johan har sett dem flera gÄnger.
113
00:16:24,875 --> 00:16:29,624
Johan Àr konstig i huvudet.
114
00:16:29,791 --> 00:16:34,249
Han har sett Àlvorna dansa.
115
00:16:34,416 --> 00:16:42,290
-Det tror jag pÄ sÄ mycket jag vill.
-Tror du inte pÄ NÀcken heller?
116
00:16:42,458 --> 00:16:48,957
Johan, Àr det sant att NÀcken sitter
i kvarnfallet och spelar om nÀtterna?
117
00:16:49,125 --> 00:16:55,040
Ja, det Àr sant.
Jag har hört honom spela flera gÄnger.
118
00:16:55,208 --> 00:17:00,124
-Flytta pÄ dig.
-Jag skulle bli rÀdd om jag sÄg NÀcken.
119
00:17:00,291 --> 00:17:04,624
Han Àr vÀl egentligen ett spöke?
120
00:17:04,791 --> 00:17:11,374
En mÀnniska Àr han förstÄs inte,
men spelar vackert, det gör han.
121
00:17:11,541 --> 00:17:18,499
-DÀr hör du.
-Jag tror inte pÄ NÀcken.
122
00:17:18,666 --> 00:17:25,499
Johan, kan inte du visa oss
var NÀcken sitter nÀr han spelar?
123
00:17:25,666 --> 00:17:29,999
Jo dÄ, kom hÀr ska ni fÄ se.
124
00:17:32,333 --> 00:17:37,540
DÀr, pÄ den dÀr stenen
brukar han sitta.
125
00:17:37,708 --> 00:17:41,082
Det lÄter sÄ vackert och sorgligt
126
00:17:41,250 --> 00:17:45,457
Den stackaren
kommer aldrig till himlen.
127
00:17:45,625 --> 00:17:52,165
-Men det gör du, Johan.
-Ja, det Àr dÄ sÀkert.
128
00:18:02,541 --> 00:18:06,290
Jag vet Vad jag ska göra i natt.
129
00:18:06,458 --> 00:18:12,832
-Jag tÀnker gÄ och titta pÄ NÀcken.
-Du Àr inte klok.
130
00:18:13,000 --> 00:18:17,415
Ăr det nĂ„n som följer med?
131
00:18:17,583 --> 00:18:22,499
-Ăh, ni vĂ„gar vĂ€l inte förstĂ„s!
-Jo...
132
00:18:22,666 --> 00:18:26,999
-Det finns ingen NĂ€ck.
-TÀnker du gÄ med?
133
00:18:27,166 --> 00:18:30,582
Jag vet inte.
134
00:18:30,750 --> 00:18:36,999
Vill ni inte, sÄ slipper ni.
Jag tÀnker gÄ i alla fall.
135
00:18:38,208 --> 00:18:42,332
Visst ville vi följa med,
till och med Olle.
136
00:18:42,500 --> 00:18:49,374
Fast jag undrar vad mamma och pappa
sÀger om vi ger oss ut mitt i natten.
137
00:19:05,041 --> 00:19:08,999
Lisa, vakna.. .
138
00:19:18,125 --> 00:19:22,790
-Skynda dig!
-Jag kommer.
139
00:19:26,916 --> 00:19:32,540
-Har nÄn VÀckt Olle?
-Lasse fick vÀcka mig.
140
00:19:32,708 --> 00:19:37,790
Skynda dig!
141
00:19:37,958 --> 00:19:40,207
Kom dÄ!
142
00:19:40,375 --> 00:19:48,499
-Smyg... Tyst, akta...
-FrÄgade ni om lov?
143
00:19:48,666 --> 00:19:54,415
Jag snubblade i trappan
och trodde att pappa skulle vakna.
144
00:20:08,666 --> 00:20:13,332
-Jag börjar bli rÀdd.
-Det finns ingen NĂ€ck.
145
00:20:13,500 --> 00:20:18,582
Det ska Vi snart ta reda pÄ.
Jag ser efter.
146
00:20:18,750 --> 00:20:24,957
Det Àr ingen skolresa. Om han
inte Àr dÀr, sÄ skriker jag pÄ er.
147
00:20:26,166 --> 00:20:30,374
-Ăm han Ă€r dĂ€r, dĂ„?
-DĂ„ skriker jag inte.
148
00:20:30,541 --> 00:20:38,874
RĂ€kna till hundra och kom sen efter,
men tyst - sÄ han inte skrÀms bort.
149
00:20:39,875 --> 00:20:45,540
...tvÄ, tre, fyra, fem, sex...
150
00:20:45,708 --> 00:20:51,749
...sju, Ă„tta, nio, tio, elva...
151
00:20:51,916 --> 00:20:56,582
...52, 53, 54...
152
00:20:56,750 --> 00:20:59,832
...55, 56.. .
153
00:21:00,000 --> 00:21:06,457
...98, 99, 1 00.
154
00:21:06,625 --> 00:21:12,124
-Oj...
-Det hÀr fÄr man magkill av.
155
00:21:14,583 --> 00:21:18,999
Nej, han skriker inte.
156
00:21:19,166 --> 00:21:23,499
DÄ mÄste vi gÄ dit.
157
00:21:55,250 --> 00:21:59,915
-Jag Àr rÀdd.
-Ăsch, det finns ingen NĂ€ck.
158
00:22:00,083 --> 00:22:04,374
Munspel
159
00:22:04,541 --> 00:22:08,874
Jo, titta.. .dÀr Àr han.
160
00:22:09,041 --> 00:22:13,665
var Àr Lasse?
161
00:22:33,416 --> 00:22:40,165
Sjunger
l bÀcken sitter NÀcken
och skrÀmmer dumma smÄ barn!
162
00:22:41,541 --> 00:22:45,999
Skrattar
163
00:22:46,166 --> 00:22:49,040
NÀhÀ...
164
00:22:49,208 --> 00:22:53,374
Nu blev ni allt rÀdda, va?
165
00:23:00,833 --> 00:23:07,082
-VÀnta bara tills jag fÄr tag pÄ dig!
-Du kommer inte undan!
166
00:23:21,833 --> 00:23:27,832
SkÀll inte, Svipp. Jag ska bara
till skomakaren med mammas skor.
167
00:23:28,000 --> 00:23:34,374
Titta, vad jag har med mig till dig.
Köttben! Fin hund.
168
00:23:34,541 --> 00:23:39,749
-Glöm inte att frÄga om Agdas skor!
-Nej dÄ.
169
00:23:39,916 --> 00:23:46,165
-Vi gÄr till SkomakarÀngen sÄ lÀnge.
-Jag kommer sen.
170
00:23:54,291 --> 00:23:58,957
-God dag.
-God dag.
171
00:24:00,708 --> 00:24:07,790
Jag skulle lÀmna in mammas skor
för halvsulning.
172
00:24:07,958 --> 00:24:12,749
-NÀr kan de bli fÀrdiga?
-Det fÄr man se.
173
00:24:17,083 --> 00:24:23,040
-Och sÄ ska jag hÀmta Agdas skor ocksÄ.
-Vilken Agda?
174
00:24:23,208 --> 00:24:29,957
-Hon som ska ha de dÀr skorna.
-JasÄ, hon. SÀg det dÄ.
175
00:24:37,708 --> 00:24:42,915
Om fler Agdor har skor hÀr,
kan jag ta dem ocksÄ.
176
00:24:43,083 --> 00:24:47,249
-Ta de hÀr och försvinn!
-Tack.
177
00:24:56,791 --> 00:25:01,999
Fin hund, Svipp. Fin hund.
Kom ihÄg det.
178
00:25:08,625 --> 00:25:11,749
Skynda dig!
179
00:25:17,041 --> 00:25:21,415
Vi Àr skeppsbrutna pÄ en öde ö!
180
00:25:21,583 --> 00:25:27,540
Ăngen bakom skomakarens stuga
Àr alltid översÀmmad pÄ vÄren-
181
00:25:27,708 --> 00:25:32,124
-och dÄ Àr det ett sÄnt bra lekstÀlle.
182
00:25:35,958 --> 00:25:41,124
Land... Ăntligen land!
183
00:25:46,250 --> 00:25:50,540
-Paketet.
-Kamrater, det Àr förbi med oss.
184
00:25:50,708 --> 00:25:56,040
HĂ€r finns varken mat eller vatten.
Vi kommer att förgÄs.
185
00:25:56,208 --> 00:26:01,415
Lasse,
hela Àngen Àr ju full av vatten.
186
00:26:01,583 --> 00:26:07,415
Dummer! Denna öde ö
ligger mitt i stora salthavet.
187
00:26:07,583 --> 00:26:11,874
Ni vet vad som hÀnder
om man dricker saltvatten.
188
00:26:12,041 --> 00:26:18,832
-Nej, vad dÄ?
-Man blir vansinnig och börjar yra.
189
00:26:19,000 --> 00:26:22,249
Skrik
Titta!
190
00:26:22,416 --> 00:26:28,540
Lasse sa att han skulle skjuta
den som drack saltvatten.
191
00:26:28,708 --> 00:26:33,374
Vi kunde inte ha
en hoper vansinniga pÄ ön.
192
00:26:33,541 --> 00:26:39,457
-Han Àr redan tokig. Skjut honom!
-Nej, han dör hungerdöden snart.
193
00:26:39,625 --> 00:26:44,165
Liksom vi alla,
men jag ber er kamrater-
194
00:26:44,333 --> 00:26:48,999
-gör som er kapten - var modiga!
195
00:26:53,041 --> 00:26:58,374
-Jag ser ett skepp dÀr borta.
-Vi kan skrika pÄ hjÀlp.
196
00:26:58,541 --> 00:27:04,832
Jag tror inte pÄ nÄn rÀddning,
men Vi kan försöka. HjÀlp!
197
00:27:05,000 --> 00:27:08,790
HjÀlp!
198
00:27:08,958 --> 00:27:13,124
Vi förgÄs av hunger och törst!
199
00:27:14,833 --> 00:27:18,707
vad har ni dÀr ute att göra?!
200
00:27:18,875 --> 00:27:22,832
vad i hela friden...?!
201
00:27:23,666 --> 00:27:29,915
Ăh, har ni tagit er dit
sÄ fÄr ni ta er hem ocksÄ!
202
00:27:38,333 --> 00:27:43,457
Finns det inget stÀlle i Bullerbyn
dÀr ni kan vara?
203
00:27:43,625 --> 00:27:50,374
Kommer ni tillbaka, ska jag tussa
hunden pÄ er. Kom ihÄg det!
204
00:28:01,458 --> 00:28:05,040
Han Àr folkilsk skomakaren.
205
00:28:05,208 --> 00:28:10,999
Det finns inte en gris i hela SmÄland
som Àr sÄ dum som han.
206
00:28:11,166 --> 00:28:16,082
-Var Àr Agdas skor?
-Nej...
207
00:28:16,250 --> 00:28:19,957
Jag glömde dem.
208
00:28:20,125 --> 00:28:26,374
Jag glömde Agdas skor.
vem vÄgar följa med och hÀmta dem?
209
00:28:28,958 --> 00:28:34,499
Nu var det ingen öde ö lÀngre
utan ett sjörövarskepp.
210
00:28:34,666 --> 00:28:40,915
Och pÄ det skeppet fanns det
en dyrbar skatt - Agdas skor.
211
00:28:41,083 --> 00:28:48,665
Vi skulle ta skatten frÄn sjörövarna,
för vi var ocksÄ sjörövare.
212
00:28:51,291 --> 00:28:55,957
Strid och seger!
213
00:29:03,916 --> 00:29:08,790
Skrik
Skatten Àr VÄr!
214
00:29:12,583 --> 00:29:17,249
Ge er ivÀg! HÀr fÄr ni inte vara!
215
00:29:19,583 --> 00:29:24,540
Ge er ivÀg
innan jag blir olycklig pÄ er!
216
00:29:24,708 --> 00:29:29,165
Jag ska minsann tussa hunden pÄ er!
217
00:29:39,500 --> 00:29:42,624
Ja, ut med er!
218
00:29:49,750 --> 00:29:54,665
HĂ€mtade du skorna, Lasse?
219
00:29:54,833 --> 00:29:59,665
-HĂ€mtade du skorna?
-Ja...
220
00:29:59,833 --> 00:30:02,249
Nej...
221
00:30:03,708 --> 00:30:08,165
var de inte fÀrdiga Àn?
222
00:30:08,333 --> 00:30:11,707
Nej... Jo...
223
00:30:11,875 --> 00:30:15,499
vad sÀger du?
224
00:30:18,666 --> 00:30:23,707
Lugn, de Vaktas av ett gÀng sjörövare.
225
00:30:23,875 --> 00:30:28,999
Skratt
Och en folkilsken skomakare!
226
00:30:40,416 --> 00:30:44,790
NĂ€r rovorna ska gallras
Ă€r det bra att ha barn.
227
00:30:44,958 --> 00:30:49,832
Vi hjÀlps Ät att gallra
alla rovor i tur och ordning.
228
00:30:50,000 --> 00:30:54,540
NorrgÄrdens,
MellangÄrdens och SörgÄrdens.
229
00:30:54,708 --> 00:30:59,915
Det Àr mycket skojigare
nÀr vi gör det tillsammans.
230
00:31:01,083 --> 00:31:05,957
Nu har ni fem rader var att börja med.
SÀtt igÄng.
231
00:31:06,125 --> 00:31:12,124
-Vi fÄr vÀl tio öre för varje rad?
-Ja, visst fÄr ni det.
232
00:31:14,625 --> 00:31:21,124
Det Àr roligast i början,
sen blir man less pÄ det.
233
00:31:29,291 --> 00:31:35,665
NÀr vi kom till SörgÄrdsgÀrdet ville
inte jag att det skulle finnas rovor-
234
00:31:35,833 --> 00:31:42,624
-men vi var tvungna att fortsÀtta.
Alla rovor mÄste ju gallras.
235
00:31:45,083 --> 00:31:48,915
Gud, vad varmt det Àr!
236
00:31:49,083 --> 00:31:53,832
Jag tror att jag dör!
237
00:31:54,000 --> 00:32:00,832
-Bara dra pÄ, bara stanna inte.
-Man blir alldeles utsliten.
238
00:32:01,000 --> 00:32:07,249
Det Àr bara latmasken som gnager.
Ni Àr ju snart fÀrdiga.
239
00:32:10,250 --> 00:32:17,332
-Vi mÄste hitta pÄ nÄt kul. Kom igen!
-Vi kan vÀl tÀvla pÄ nÄt sÀtt.
240
00:32:17,500 --> 00:32:24,707
Vi kan tÀvla om vem som kan svÀra vÀrst
Ät de hÀr förbankade rovorna!
241
00:32:24,875 --> 00:32:30,999
-Vad dum du Àr.
-Det Àr bara dumma mÀnniskor som svÀr.
242
00:32:31,166 --> 00:32:37,999
-Det har fröken sagt.
-JasÄ? DÄ gick inte det.
243
00:32:38,166 --> 00:32:44,540
Olle.. . Petruska saldo bumbum.
Eller vad sÀger du?
244
00:32:44,708 --> 00:32:50,040
-Kollifink, kollifink.
-Mojsirojsi, fillibomararat.
245
00:32:50,208 --> 00:32:58,082
-Vad Àr det ni sÀger?
-Ett sprÄk som bara killar förstÄr.
246
00:32:58,250 --> 00:33:02,082
-Panto blaba.
-Talekabiba.
247
00:33:02,250 --> 00:33:08,457
Britta sa att vi ocksÄ hade ett sprÄk
som bara tjejer förstod.
248
00:33:15,416 --> 00:33:22,165
Sen lÄg vi dÀr och pratade pÄ
vÄra olika sprÄk hela förmiddagen.
249
00:33:23,708 --> 00:33:27,082
Fillimirrikorrepattentotte!
250
00:33:27,916 --> 00:33:35,915
-Kollifink, kollifink!
-Det betyder vÀl att det börjar regna.
251
00:33:36,083 --> 00:33:40,249
-För det gör det.
-Vi springer till ladan!
252
00:33:40,416 --> 00:33:46,374
Och det gjorde vi.
Vi gör nÀstan jÀmt som Lasse sÀger.
253
00:33:48,125 --> 00:33:53,749
-Skynda er.
-Titta pÄ min lugg.
254
00:33:53,916 --> 00:33:58,082
Titta pÄ mig.
255
00:34:00,125 --> 00:34:03,082
Titta!
256
00:34:03,250 --> 00:34:10,540
-Mirran har fÄtt ungar!
-Ah, vad söta de Àr!
257
00:34:12,208 --> 00:34:16,374
Vilken Vill du ha, Lasse?
258
00:34:16,541 --> 00:34:22,249
-Vi frÄgar pappa om vi fÄr en.
-Det Àr MellangÄrdens katt.
259
00:34:22,416 --> 00:34:28,957
Vilken tur att hon fick tre ungar.
En till varje gÄrd.
260
00:34:35,333 --> 00:34:42,457
Sen gick Olle till skomakaren igen,
och Kerstin hade han med sig.
261
00:34:42,625 --> 00:34:46,290
God dag.
262
00:34:46,458 --> 00:34:51,790
-Jo, det gÀllde skorna.
-JasÄ, gÀllde det?
263
00:34:51,958 --> 00:34:56,915
Ja, Agdas alltsÄ.
264
00:34:57,083 --> 00:35:02,207
-Vilken Agda?
-Dem som vi glömde.
265
00:35:02,375 --> 00:35:05,040
Glömde!
266
00:35:05,208 --> 00:35:12,082
Det Àr sista gÄngen som jag plockar
skor som ni slÀnger efter er!
267
00:35:15,583 --> 00:35:21,082
-Och mammas - om de Àr fÀrdiga.
-Nej.
268
00:35:27,791 --> 00:35:30,124
Nej...
269
00:35:30,291 --> 00:35:34,915
-Adjö dÄ.
-Adjö.
270
00:35:39,250 --> 00:35:44,415
Olle fick gÄ till skomakaren
mÄnga gÄnger.
271
00:35:44,583 --> 00:35:49,665
Varje gÄng hade han med sig
nÄt till Svipp att Àta.
272
00:35:49,833 --> 00:35:56,790
-FĂ„r jag ge Svipp det benet?
-Ska du kasta det? Kasta!
273
00:36:02,541 --> 00:36:07,749
DÀr ser du, nu morrar han inte lÀngre.
274
00:36:11,083 --> 00:36:14,249
SĂ„ ja...
275
00:36:14,416 --> 00:36:17,790
-HjÀlp!
-Han Àr inte farlig.
276
00:36:17,958 --> 00:36:25,082
Svipp förstod att Olle var snÀll
och inte lika otÀck som skomakaren.
277
00:36:28,375 --> 00:36:32,957
Hej, Kerstin!
278
00:36:33,125 --> 00:36:38,749
-HÀr Àr skorna, Agda.
-Ăntligen!
279
00:36:38,916 --> 00:36:46,249
Det var pÄ tiden att de blev klara.
FÄr jag se pÄ dem? Tack, Olle.
280
00:36:46,416 --> 00:36:52,332
-Tog du med mina ocksÄ?
-De var inte klara nu heller.
281
00:36:52,500 --> 00:36:59,332
Som skomakaren super Àr det vÀl inte
konstigt att det inte blir nÄt gjort.
282
00:37:01,000 --> 00:37:06,582
Lisa, kom!
Du mÄste gÄ och handla Ät mig.
283
00:37:16,583 --> 00:37:21,915
-Vad ska jag köpa?
-Nu ska vi se...
284
00:37:22,083 --> 00:37:29,707
Det var inte lite: TvÄ hekto jÀst,
en bit falukorv av den bÀsta-
285
00:37:29,875 --> 00:37:33,957
-ett synÄlsbrev, ett hekto sötmandel-
286
00:37:34,125 --> 00:37:40,749
-ett paket ingefÀra, en flaska Àttika
och en burk ansjovis.
287
00:37:40,916 --> 00:37:45,540
-BĂ€st att du skriver upp det.
-Jag kommer ihÄg.
288
00:37:45,708 --> 00:37:50,415
Lisa, ska du följa med till affÀren?
289
00:37:50,583 --> 00:37:56,374
Jag skulle just frÄga dig!
vad ska du köpa?
290
00:37:56,541 --> 00:38:02,332
Anna skulle köpa sÄpa,
knÀckebröd och allt möjligt-
291
00:38:02,500 --> 00:38:06,415
-och en bit falukorv av den bÀsta.
292
00:38:06,583 --> 00:38:12,207
-Och en strut bröstsocker till farfar.
-Ska ni till affÀren?
293
00:38:12,375 --> 00:38:19,832
Kan ni köpa en Vit trÄdrulle till mig,
och vaniljsocker? Det var nÄt mer...
294
00:38:20,000 --> 00:38:24,457
-Falukorv?
-Ja!
295
00:38:24,625 --> 00:38:30,874
-Av den bÀsta, kanske?
-Hur kunde du gissa det?
296
00:38:35,291 --> 00:38:40,499
-Hoppas falukorven rÀcker.
-Vad skulle vi köpa?
297
00:38:40,666 --> 00:38:44,499
KnÀckebröd!
298
00:38:44,666 --> 00:38:48,082
Ansjovis!
299
00:38:48,583 --> 00:38:53,582
Och kamferliniment Ă„t gammelfarfar!
300
00:38:54,083 --> 00:39:01,165
-Falukorv! Falukorv!
-UtaV den bÀsta!
301
00:39:01,333 --> 00:39:07,374
-Av den allra bÀsta!
-Av den allra, allra bÀsta!
302
00:39:07,541 --> 00:39:12,915
Vi hittar pÄ en falukorvsÄng
som vi kan sjunga i skolan.
303
00:39:13,083 --> 00:39:19,582
SĂ„ng
Den ska vara sÄ lÄng, sÄ lÄng, sÄ lÄng
Ja, flera meter lÄng
304
00:39:19,750 --> 00:39:27,707
-Jag vill sÄ gÀrna ha falukorv i dag
-Denna sköna dag
305
00:39:27,875 --> 00:39:35,707
-Ăh falukorv, oh falukorv
-UtaV den allra, allra, allra bÀsta...
306
00:39:35,875 --> 00:39:41,082
Nu vill jag hava falukorv
pÄ denna sköna dag
307
00:39:41,250 --> 00:39:48,749
-Ja, falukorv
-Av allra, allra bÀsta slag
308
00:39:48,916 --> 00:39:56,707
SĂ„ng
Vi tar den frÄn början: Nu vill jag
hava falukorv pÄ denna sköna dag
309
00:39:56,875 --> 00:40:02,582
Och det ska vara falukorv av allra
bÀsta slag, den ska vara himla go
310
00:40:02,750 --> 00:40:08,790
och flera meter lÄng och föras hem
till Bullerbyn med munter lek och sÄng
311
00:40:09,875 --> 00:40:14,040
Det lÄter ju precis som en skolsÄng.
312
00:40:34,625 --> 00:40:37,790
vÀlkommen Äter.
313
00:40:37,958 --> 00:40:44,915
God dag, god dag! Ăr det inte fröknarna
frÄn Bullerbyn som Àr ute och gÄr.
314
00:40:45,083 --> 00:40:49,499
vad behagar damerna att inhandla i dag?
315
00:40:49,666 --> 00:40:54,707
Vill damerna ha en karamell
medan ni bestÀmmer er?
316
00:40:54,875 --> 00:41:02,915
Medan ni tÀnker ut
vad ni ska köpa för nÄnting.
317
00:41:03,083 --> 00:41:09,290
-En strut bröstsocker.
-En strut bröstsocker.
318
00:41:09,458 --> 00:41:12,165
var sÄ god.
319
00:41:12,333 --> 00:41:19,082
Först rÀknade Anna upp allt hon
skulle köpa Ät sin mamma och farfar.
320
00:41:19,250 --> 00:41:26,790
-SĂ„.
-Och ett paket knÀckebröd.
321
00:41:26,958 --> 00:41:32,874
-Jag skulle ha ett paket kaffe.
-Tackar, tackar.
322
00:41:33,041 --> 00:41:41,165
Sen rÀknade jag upp vad jag skulle ha
Ă„t min mamma och Ă„t Olles mamma.
323
00:41:41,333 --> 00:41:45,457
Jaha.. . Och mer?
324
00:41:47,500 --> 00:41:53,165
Det var inget mer, va?
- Nej, det var det inte.
325
00:41:53,333 --> 00:41:56,790
Tack och adjö.
326
00:42:02,750 --> 00:42:08,999
-Kommer du ihÄg om vi köpte nÄn jÀst?
-lnte vet jag.
327
00:42:11,000 --> 00:42:15,582
Nej, hÀr finns ingen jÀst.
328
00:42:15,750 --> 00:42:19,749
Vi mÄste gÄ tillbaka.
329
00:42:23,958 --> 00:42:31,457
HÀr har ni jÀsten.
Nu kan ni gÄ hem och baka.
330
00:42:31,625 --> 00:42:39,582
Det kanske fÄr vara en karamell?
FÄr jag bjuda pÄ en syrlig karamell?
331
00:42:39,750 --> 00:42:42,207
Adjö!
332
00:42:42,375 --> 00:42:46,374
-Rulltot.. .
-Mulldrull.
333
00:42:46,541 --> 00:42:50,207
Krummedrur.
334
00:42:50,375 --> 00:42:54,082
Murrfjutt.
335
00:42:54,250 --> 00:42:56,915
Murfsnurf.
336
00:42:57,083 --> 00:43:01,249
Lisa! Farfars kamferliniment.
337
00:43:04,708 --> 00:43:08,665
Vi var tvungna att gÄ tillbaka.
338
00:43:08,833 --> 00:43:14,457
Vi fick kamferliniment
och Ànnu fler karameller.
339
00:43:14,625 --> 00:43:20,082
-FÄr jag bjuda pÄ en syrlig karamell?
-Ja tack.
340
00:43:20,250 --> 00:43:23,999
Tack. Adjö.
341
00:43:24,166 --> 00:43:29,957
NÀr vi kom till vÀgskÀlet nÀsta gÄng
tyckte jag synd om Anna.
342
00:43:30,125 --> 00:43:37,249
-Lisa, vi har inte köpt havregryn.
-Jo, visst har vi det.
343
00:43:37,416 --> 00:43:41,582
-Kom.. .
-Varför köpte du inte havregryn?
344
00:43:41,750 --> 00:43:44,540
Jag vet inte.
345
00:43:44,708 --> 00:43:51,457
varsÄgod. Jag fÄr nog hÀmta
en ny karamellburk.
346
00:43:51,625 --> 00:43:56,374
Det behövs inte.
Nu kommer vi inte tillbaka mer.
347
00:44:02,208 --> 00:44:09,499
Vi springer förbi vÀgskÀlet, annars
kommer vi pÄ fler saker som vi glömt.
348
00:44:25,458 --> 00:44:31,082
Det gick bra.
Nu mÄste vi skynda oss hem.
349
00:44:45,208 --> 00:44:52,332
SĂ„ng
Nu vill jag hava falukorv pÄ denna
sköna dag och den ska vara falukorv...
350
00:44:52,500 --> 00:44:57,790
Lisa, vi har ju inte köpt nÄn falukorv.
351
00:45:09,708 --> 00:45:16,499
God dag! Ăr det inte fröknarna frĂ„n
Bullerbyn. DÄ mÄste jag bjuda pÄ...
352
00:45:16,666 --> 00:45:21,499
-Nej tack, inga karameller.
-Vad ska ni ha, dÄ?
353
00:45:21,666 --> 00:45:26,957
-Tre falukorvar av den bÀsta.
-Jag tackar, jag!
354
00:45:27,125 --> 00:45:32,540
Om det nu finns nÄn kvar
som Àr sÄ sÀrskilt bra.. .
355
00:45:32,708 --> 00:45:39,665
-DÀr var den första.
-Dumt att springa förbi vÀgskÀlet.
356
00:45:39,833 --> 00:45:45,999
DÀr Àr de tvÄ andra.
Tack och adjö och vÀlkommen Äter.
357
00:45:54,500 --> 00:46:02,124
-Hej, Johan! FĂ„r vi Ă„ka med?
-Ja, det gÄr vÀl bra. Hoppa upp.
358
00:46:04,833 --> 00:46:12,624
-Nu vill jag hava falukorv...
-Sluta, annars knuffar jag av dig!
359
00:47:00,833 --> 00:47:06,040
Kaffe, ansjovis.. .
360
00:47:06,208 --> 00:47:13,499
...och falukorv av den bÀsta! TÀnk att
ni kom ihÄg allt. Det var duktigt.
361
00:47:29,166 --> 00:47:31,749
Hej, Svipp.
362
00:47:36,958 --> 00:47:42,832
Vill du slÀnga den? SlÀng den! LÄngt
363
00:47:44,333 --> 00:47:49,790
Har du inget vatten?
Har skomakaren glömt det?
364
00:47:57,916 --> 00:48:00,082
God dag.
365
00:48:00,250 --> 00:48:05,124
-Det gÀllde skorna.
-Mammas skor.
366
00:48:07,875 --> 00:48:14,207
-Ăr de fĂ€rdiga?
-Nej, de Àr inte det.
367
00:48:14,375 --> 00:48:20,624
Det lÀr de inte bli pÄ
ett bra tag heller. Aj...
368
00:48:24,958 --> 00:48:31,207
Jag har vrickat skÄnken.
Jag kan ingenting göra.
369
00:48:33,916 --> 00:48:40,624
-Hur gÄr det med Svipp, dÄ?
-Hur sÄ? Han klarar sig.
370
00:48:44,666 --> 00:48:50,290
Jag skulle inte kunna
fÄ ge honom lite vatten?
371
00:48:50,458 --> 00:48:57,999
Han skulle flyga pÄ strupen pÄ dig
med en gÄng.
372
00:48:58,166 --> 00:49:02,332
Jag kan vÀl fÄ försöka.
373
00:49:15,500 --> 00:49:20,082
HÀr ska du fÄ lite vatten.
374
00:49:20,250 --> 00:49:23,874
HĂ€r ska du se, Svipp.
375
00:49:27,875 --> 00:49:35,874
vad törstig du var. Har skomakaren
glömt det? Ja, du Àr sÄ fin...
376
00:49:43,125 --> 00:49:47,290
Titta vad snÀll han Àr.
377
00:49:53,208 --> 00:49:58,915
Kan inte jag fÄ sköta om Svipp
tills foten Àr bra?
378
00:50:02,500 --> 00:50:08,582
Skulle du ta med honom
till Bullerbyn, dÄ?
379
00:50:08,750 --> 00:50:14,957
-Ja, du fÄr vÀl det, dÄ.
-Ja!
380
00:50:15,125 --> 00:50:18,915
Kerstin.
381
00:50:30,125 --> 00:50:35,082
-Har du Svipp med dig?
-Jag fick lÄna honom.
382
00:50:35,250 --> 00:50:43,707
-Hur lÀnge dÄ?
-Tills skomakarens fot blir bra.
383
00:51:01,583 --> 00:51:06,040
Stackars Svipp, han fryser.
384
00:51:08,166 --> 00:51:14,124
Svipp var som förbytt Vi önskade
att skomakaren skulle vricka-
385
00:51:14,291 --> 00:51:20,540
-den andra foten ocksÄ,
sÄ Olle fick ha kvar Svipp lite till.
386
00:52:17,125 --> 00:52:21,040
Olle ledsen...
387
00:52:30,583 --> 00:52:37,457
-Hur Àr det fatt?
-Jag mÄste ÄterlÀmna Svipp i morgon.
388
00:52:37,625 --> 00:52:43,290
-JasÄ, han Àr bra nu?
-Ălle ledsen...
389
00:52:44,833 --> 00:52:52,624
Han sÀger att Svipp Àr en vakthund som
inte ska drÀlla omkring med mig mer.
390
00:52:53,708 --> 00:52:59,957
-JasÄ, det sÀger han?
-Ja, djurplÄgare, det Àr vad han Àr.
391
00:53:37,041 --> 00:53:40,665
DĂ„ tar vi kaffe!
392
00:54:03,625 --> 00:54:08,790
Jag följer med till skomakaren
nÀr vi Àr klara.
393
00:54:35,500 --> 00:54:40,457
Okej dÄ, men ni sköter vÀl hunden
ordentligt som jag?
394
00:54:40,625 --> 00:54:46,165
-Det ska vi göra - som omvÀxling.
-Ja!
395
00:54:46,333 --> 00:54:49,457
Pappa!
396
00:55:00,083 --> 00:55:04,999
Titta, det Àr Olle och Svipp!
397
00:55:05,166 --> 00:55:11,415
-Jag fick honom!
-Har du fÄtt honom?
398
00:55:20,916 --> 00:55:29,207
SĂ„ng
Upp pÄ kÀllarbacken,
upp pÄ kÀllarbacken har jag en vÀn
399
00:55:29,375 --> 00:55:38,207
vacker Àr han, stilig Àr han,
fager Àr han nÀr han dansar.. .
400
00:56:06,791 --> 00:56:10,957
Nu fÄr han inte slÄ mig.
401
00:56:13,000 --> 00:56:16,665
Ja! Heja!
402
00:56:16,833 --> 00:56:20,457
Heja pappa!
403
00:56:25,083 --> 00:56:28,165
Hej, farfar!
404
00:56:28,333 --> 00:56:31,624
Prova den hÀr.
405
00:56:31,791 --> 00:56:36,874
Sjunger
vacker Àr han, finer Àr han,
glader Àr han nÀr han dansar
406
00:56:37,041 --> 00:56:44,332
-Det var inte i gÄr som jag dansade.
-Kom, barn, sÄ fÄr ni bullar och saft!
407
00:56:55,083 --> 00:57:00,457
-Agda, titta nu!
-Klara, fÀrdiga, gÄ!
408
00:57:00,625 --> 00:57:02,832
Hejarop
409
00:57:16,083 --> 00:57:23,374
-FĂ„r jag servera farfar lite mer kaffe?
-Ja, se kaffe det vill jag ha.
410
00:57:26,083 --> 00:57:31,874
l kvÀll ska ni vÀl klÀttra
över nio gÀrdsgÄrdar.
411
00:57:32,041 --> 00:57:38,165
-För att drömma om sin framtida make.
-Hur kan de göra det?
412
00:57:38,333 --> 00:57:43,749
Man plockar en blomma
för varje gÀrdsgÄrd-
413
00:57:43,916 --> 00:57:49,499
-och lÀgger dem under kudde,
dÄ drömmer man om sin make.
414
00:57:49,666 --> 00:57:55,749
-Jag har aldrig hört nÄt sÄ fÄnigt!
-Man fÄr varken skratta eller prata.
415
00:57:55,916 --> 00:58:01,749
DĂ„ kan du ge upp, Lisa. Du kan inte
hÄlla tyst mer Àn tvÄ minuter.
416
00:58:01,916 --> 00:58:06,082
Det kan jag visst det!
417
00:58:12,625 --> 00:58:18,707
Britta, Anna och jag bestÀmde oss
för att klÀttra över nio gÀrdsgÄrdar-
418
00:58:18,875 --> 00:58:24,290
-Ă€ven om vi redan vet
vem vi ska gifta oss med.
419
00:58:24,458 --> 00:58:30,124
Britta ska ha Lasse, Anna ska ha Bosse
och jag ska ha Olle.
420
00:58:30,291 --> 00:58:37,040
För dÄ kan vi bo i Bullerbyn
hela vÄrt liv - allihop.
421
00:58:59,708 --> 00:59:02,457
Kom. ..
422
00:59:05,916 --> 00:59:13,874
Britta, dröm om nÄn annan Àn mig!
Lova det, sÄ kanske jag klarar mig!
423
00:59:14,041 --> 00:59:18,540
-lnbilla dig inget.
-lnte prata.
424
00:59:18,708 --> 00:59:24,957
HÀr gÀller det att hÄlla kÀft
och plocka blommor.
425
00:59:28,500 --> 00:59:32,665
lnte fÄr du skratta heller, tokfia!
426
00:59:33,791 --> 00:59:38,457
Pip, pip!
Man kan vÀl fÄ pigga upp er lite.
427
00:59:58,583 --> 01:00:03,624
Lisa, se upp! Akta koskit!
428
01:00:07,291 --> 01:00:13,665
Sjunger
Nu Àr det sommar, nu Àr det sol,
nu Àr det "humhum" i hagen
429
01:00:13,833 --> 01:00:16,957
Skratt
430
01:00:21,916 --> 01:00:27,790
vad du gör, Anna,
sÄ kliv inte i "humhumet"!
431
01:00:30,083 --> 01:00:34,249
Nu har ni förstört allting!
432
01:00:34,416 --> 01:00:39,207
Ni gapflabbar ju
sÄ fort man tittar pÄ er.
433
01:00:39,375 --> 01:00:44,832
Vi vill bara att ni ska ha kul
nÀr ni plockar blommor.
434
01:00:45,000 --> 01:00:51,749
Om ni inte drömmer, blir ni inte gifta,
och dÄ har vi rÀddat tre killar.
435
01:00:51,916 --> 01:00:56,082
Ni skulle ha pÄ plytet alla tre!
436
01:01:50,625 --> 01:01:53,707
Anna! Britta!
437
01:01:53,875 --> 01:01:57,874
Hej!
438
01:01:58,041 --> 01:02:01,249
Har ni drömt nÄt?
439
01:02:01,416 --> 01:02:07,415
-lnte jag heller.
-Det Àr killarnas fel.
440
01:02:07,583 --> 01:02:14,124
Fast jag gifter mig nog med Olle ÀndÄ,
vare sig han vill eller inte.
441
01:02:16,708 --> 01:02:21,749
Snart var det dags att köra in höet
Vi slet som djur.
442
01:02:21,916 --> 01:02:29,207
Det var brÄttom att fÄ in allt
i ladan ifall det skulle börja regna.
443
01:02:42,250 --> 01:02:46,749
-Ja, det var sista lasset för i dag.
-Skönt!
444
01:03:19,666 --> 01:03:24,624
-l natt, dÄ?
-Det skulle vi ju inte sÀga...
445
01:03:24,791 --> 01:03:28,165
Ja, i natt...
446
01:03:28,333 --> 01:03:33,290
-Vad ska ni göra?
-Det vill ni bra gÀrna veta.
447
01:03:33,458 --> 01:03:39,540
-Vi ska sova pÄ höskullen i natt.
-Det kan vi ocksÄ göra.
448
01:03:39,708 --> 01:03:46,499
Ja! Vi sover pÄ vÄr höskulle.
Lisa, du med.
449
01:03:47,083 --> 01:03:51,832
vÄgar ni det? TÀnk om det
kommer spöken eller luffare.
450
01:03:52,000 --> 01:03:56,499
TÀnk om det inte gör det, dÄ.
451
01:04:04,583 --> 01:04:12,332
Förargligt att killarna kom pÄ det
först, men vi skulle ocksÄ sova dÀr.
452
01:04:12,500 --> 01:04:19,457
Vi tog med oss ett par smörgÄsar
och varsin hÀstfilt.
453
01:04:25,250 --> 01:04:31,832
Olle, den lyckosten, tog med Svipp
ifall det skulle komma spöken.
454
01:04:32,000 --> 01:04:38,665
Adjö, smÄ luffare. Titta in i morgon
sÄ fÄr ni lite varm mjölk.
455
01:04:38,833 --> 01:04:45,540
Sov gott, om ni kan. Förra Äret hittade
de en huggorm pÄ ladugÄrdskullen.
456
01:04:45,708 --> 01:04:50,624
Det finns sÀkert tusen smÄ Äkersorkar!
457
01:04:50,791 --> 01:04:57,790
Ăr ni rĂ€dda för ormar, spöken, luffare
och sorkar sÄ sov i era sÀngar!
458
01:04:57,958 --> 01:05:03,332
-Och sug pÄ tummen!
-Tjejerna börjar sticka upp.
459
01:05:03,500 --> 01:05:07,665
Det ska vi snart vÀnja dem av med.
460
01:05:11,750 --> 01:05:17,999
-Pax för att ligga i mitten!
-Nu var du kvick. GÀrna för mig.
461
01:05:21,208 --> 01:05:25,040
vad nyslaget hö luktar gott.
462
01:05:25,208 --> 01:05:31,457
Jag skulle vilja ligga pÄ höskullen
hela sommaren, för det Àr sÄ hÀrligt.
463
01:05:31,625 --> 01:05:35,790
Jag ocksÄ - som luffare gör.
464
01:05:41,208 --> 01:05:47,082
Sch! Det prasslar sÄ konstigt!
465
01:05:47,250 --> 01:05:53,749
-TÀnk om det ligger en luffare dÀr.
-Ăsch!
466
01:05:53,916 --> 01:05:59,707
Det kanske Àr en huggorm
som slingrar sig i höet...
467
01:05:59,875 --> 01:06:04,790
...och kommer nÀrmare,
dÄ prasslar det.
468
01:06:04,958 --> 01:06:09,124
Tyst med dig!
469
01:06:11,250 --> 01:06:15,082
-Vad ska du gör?
-Ata.
470
01:06:15,250 --> 01:06:22,415
-Jag Àr inte sömnig, bara hungrig.
-DÄ tar jag ocksÄ mina.
471
01:06:22,583 --> 01:06:25,707
Jag med.
472
01:06:28,333 --> 01:06:34,082
-Undrar vad killarna gör.
-Suger pÄ tummen!
473
01:06:34,250 --> 01:06:40,082
Det var kul att ligga i höet och Àta,
det smakade bÀttre Àn vanligt
474
01:06:40,250 --> 01:06:44,415
Jag ska spara lite till i morgon.
475
01:06:54,083 --> 01:06:59,457
Det blev mörkare,
det var nÀstan lite otÀckt
476
01:06:59,625 --> 01:07:05,249
Vi sjöng en liten vaggvisa
för att inte skrÀmma upp oss.
477
01:07:05,416 --> 01:07:10,249
SĂ„ng
Nu, lilla humla, nu ska du sova
478
01:07:10,416 --> 01:07:15,332
Alla smÄ ungar i sina sÀngar
479
01:07:15,500 --> 01:07:20,624
Och deras mammor och deras pappor
480
01:07:20,791 --> 01:07:25,999
Alla ska sova, för nu Àr det natt
481
01:07:26,166 --> 01:07:31,124
Sova ska ocksÄ var eviga katt
482
01:07:31,291 --> 01:07:36,207
Skogar och hagar, Äkrar och Àngar
483
01:07:36,375 --> 01:07:41,415
Blommor och fÄglar och alla smÄ kryp
484
01:07:41,583 --> 01:07:46,915
Allting som lever pÄ hela jorden
485
01:07:47,083 --> 01:07:54,624
Allting ska sova, för nu Àr det natt
Sova ska ocksÄ...
486
01:07:54,791 --> 01:07:57,915
Högt skrik
487
01:07:58,083 --> 01:08:02,374
Skratt
488
01:08:02,541 --> 01:08:07,082
Nu blev ni allt skraja, tror jag!
489
01:08:07,250 --> 01:08:12,082
Blodet kan stelna i Ă„drorna
nÀr man skrÀms sÄ.
490
01:08:12,250 --> 01:08:16,374
Man fÄr vÀl skoja med er.
491
01:08:16,541 --> 01:08:22,207
Nej, fÄr jag min smörgÄs!
Jag biter dig annars.
492
01:08:22,375 --> 01:08:27,582
-Titta, en Ă„kersork!
-Var dÄ?
493
01:08:37,375 --> 01:08:41,665
-Vi gÄr.
-Sov gott, om ni kan.
494
01:08:41,833 --> 01:08:48,749
-Ha det sÄ kul med alla Äkersorkar.
-HÀlsa alla spöken och luffare.
495
01:08:48,916 --> 01:08:56,332
Sen gick de till sin höskulle.
Vi funderade pÄ att skrÀmma dem-
496
01:08:56,500 --> 01:09:00,665
-men nu ville vi Àntligen sova.
497
01:09:29,625 --> 01:09:36,457
-Ăr ni vakna?
-Jag tror det.
498
01:09:36,625 --> 01:09:42,124
-Fast jag fryser sÄ att jag blir blÄ.
-Det Àr du redan.
499
01:09:42,291 --> 01:09:47,957
Och blÄare blir du, för du ska sova
pÄ höskullen hela sommaren.
500
01:09:48,250 --> 01:09:52,665
Jag fÄr se hur jag gör...
501
01:09:52,833 --> 01:10:00,707
Vi tÀnkte att det var dags att stiga
upp och det gjorde killarna ocksÄ.
502
01:10:00,875 --> 01:10:06,790
-Vi vÀrmer oss lite i vÄrt kök.
-Svipp har vÀrmt mig.
503
01:10:06,958 --> 01:10:10,957
Dig, ja.
Kom nu innan vi fryser ihjÀl.
504
01:10:11,125 --> 01:10:17,374
-à h, vad jag Àr kissnödig.
-Kunde ni sova? Kom det inga luffare?
505
01:10:17,541 --> 01:10:23,665
-Har ni sovit ?
-lnte konstigt, ni hade Svipp med er.
506
01:10:23,833 --> 01:10:26,332
vad gör ni uppe?
507
01:10:26,500 --> 01:10:33,457
Agda skulle ut och mjölka, men först
fick vi varm mjölk och bullar.
508
01:10:33,625 --> 01:10:38,290
Jag tycker mycket om Agda...
och bullar.
509
01:10:38,458 --> 01:10:44,915
-Nej, jag var före dig!
-BrÄka inte. HÀr finns bullar Ät alla.
510
01:10:45,083 --> 01:10:52,457
Det hÀr rÀcker nog, ska ni se.
Nu fÄr ni Àta sÄ mycket ni orkar.
511
01:10:52,625 --> 01:10:57,832
Jag ville sova mera.
Jag var inte utsövd.
512
01:10:58,000 --> 01:11:01,832
Kom, Lisa, sitt hos mig.
513
01:11:04,041 --> 01:11:06,957
God natt, Bella.
514
01:11:07,125 --> 01:11:12,249
Det var en klok mÀnniska
som uppfann sÀngar.
515
01:11:12,416 --> 01:11:19,332
Man sover faktiskt bÀttre i sin sÀng
Àn pÄ höskullen.
516
01:11:44,583 --> 01:11:49,790
Det regnade ett tag.
Vi visste inte vad vi skulle göra.
517
01:11:49,958 --> 01:11:57,207
Britta, Anna och jag satt och hade
lÄngtrÄkigt, men dÄ kom killarna.
518
01:11:57,375 --> 01:12:05,332
vÀnta, ska ni fÄ se!
Om ni visste vad jag har hittat!
519
01:12:05,500 --> 01:12:11,957
Kolla vad som stÄr pÄ lappen.
Den lÄg bakom en bjÀlke pÄ vinden.
520
01:12:12,125 --> 01:12:17,457
DÀr har den nog legat gömd
i hundratals Ă„r.
521
01:12:17,625 --> 01:12:25,457
-Lasse, vilken tur att du hittade den!
-Ja, rena bondturen.
522
01:12:25,625 --> 01:12:28,832
vad stÄr det?
523
01:12:29,000 --> 01:12:35,415
"Sök skatten pÄ ön i sjön. Der har jag
grÀvt ner mina ekta perlor."
524
01:12:35,583 --> 01:12:40,624
"Dem har jag samlat
pÄ mina resor i fremmande land."
525
01:12:40,791 --> 01:12:47,040
"Sök bland stenarna i mitten pÄ ön.
FrÄn en som bodde hÀr förr i tiden."
526
01:12:47,208 --> 01:12:55,124
-SpÀnnande, men en konstig stavning.
-De stavade sÄ förr i tiden.
527
01:12:55,291 --> 01:12:59,665
Det mÄste vara NorrgÄrdssjön!
528
01:12:59,833 --> 01:13:03,707
Ăkta pĂ€rlor! Dem mĂ„ste vi hitta!
529
01:13:03,875 --> 01:13:08,290
-Vi kan bli stormrika!
-Ja.
530
01:13:08,458 --> 01:13:13,415
Vi ror ut till ön i morgon bitti
och ser efter!
531
01:13:13,583 --> 01:13:18,082
Anna och jag ville berÀtta för farfar,
men inte Britta.
532
01:13:18,250 --> 01:13:22,832
Det Àr bara
ett av killarnas vanliga pÄhitt.
533
01:13:23,000 --> 01:13:29,707
Om han bodde i MellangÄrden förr i
tiden sÄ hade han inte skrivit sÄ dÀr.
534
01:13:29,875 --> 01:13:35,874
Det var inte "förr i tiden" för honom
nÀr han skrev lappen.
535
01:13:36,041 --> 01:13:43,582
-Oss kan man lura i vad som helst.
-Lasse mÄste alltid hitta pÄ nÄt lurt.
536
01:13:43,750 --> 01:13:51,665
Jag tycker vi följer med i morgon
och letar efter deras "ekta perlor".
537
01:14:17,333 --> 01:14:23,207
-Vad flinar du Ă„t?
-Jag Ă€r glad för pĂ€rlorna. Ăr inte du?
538
01:14:23,375 --> 01:14:26,415
Jo!
539
01:14:27,833 --> 01:14:32,707
Tjejerna kan fÄ pÀrlorna
om vi hittar dem.
540
01:14:32,875 --> 01:14:38,749
-PÀrlor passar tjejer mycket bÀttre.
-Ah, vad snÀllt!
541
01:14:38,916 --> 01:14:41,957
Det tycker jag ocksÄ.
542
01:14:42,125 --> 01:14:48,832
Men ni fÄr leta efter dem sjÀlva.
Vi badar sÄ lÀnge.
543
01:14:49,000 --> 01:14:53,540
Sök mitt pÄ ön
och skrik nÀr ni hittat dem.
544
01:14:53,708 --> 01:14:58,915
Vi vill vara med
nÀr ni öppnar plÄtburken.
545
01:14:59,083 --> 01:15:08,082
-PlÄtburk? Det stod vÀl inte pÄ lappen?
-NÄt ligger de vÀl i, kan jag tro.
546
01:15:09,541 --> 01:15:13,040
De ska fÄ för plÄrburk!
547
01:15:32,750 --> 01:15:39,499
-Ska vi bada dÄ?
-Nej, vi mÄste rusa dit nÀr de skriker.
548
01:15:45,500 --> 01:15:47,707
DĂ€r!
549
01:15:49,500 --> 01:15:53,874
Vilket gömstÀlle, va?
550
01:15:54,041 --> 01:15:56,790
vad Àr det i?
551
01:15:56,958 --> 01:16:00,749
"Ha, ha! Tjejer Àr lÀttlurade."
552
01:16:00,916 --> 01:16:08,332
"En som bodde
i den hÀr skogen förr i tiden."
553
01:16:08,500 --> 01:16:14,874
-Vad ska vi göra nu?
-Vi mÄste hitta pÄ nÄt.
554
01:16:15,041 --> 01:16:22,332
Och det gjorde vi. NorrgÄrdens arga
bagge gick pÄ bete pÄ ön i vÄras.
555
01:16:22,500 --> 01:16:27,415
Det lÄg fullt av smÄ hÄrda
svarta piller efter honom.
556
01:16:27,583 --> 01:16:34,374
Vi la nÄgra stycken i burken,
och sÄ skrev vi pÄ lappens baksida."
557
01:16:45,166 --> 01:16:48,624
-Har ni inte hittat nÄgra pÀrlor?
-Nej.
558
01:16:48,791 --> 01:16:54,707
-Har ni letat överallt?
-Ja, nu Àr det er tur.
559
01:16:54,875 --> 01:16:57,457
Kom!
560
01:17:05,500 --> 01:17:13,582
-Var det sÄ svÄrt att hitta gömstÀllet?
-Tjejer... De varken ser eller hör.
561
01:17:14,458 --> 01:17:17,040
Kom!
562
01:17:21,916 --> 01:17:26,082
Vi fÄr göra det lite lÀttare för dem.
563
01:17:29,458 --> 01:17:33,207
vad Àr det dÀr?
564
01:17:33,375 --> 01:17:38,249
FĂ„rlortar! Fy farao vilka tjejer!
565
01:17:38,416 --> 01:17:45,707
-Och dem gÄr man runt och Àr snÀll mot.
-Titta, de har skrivit nÄt pÄ lappen.
566
01:17:45,875 --> 01:17:52,082
"HĂ€r har ni era ektakta perlor,
de vackraste man kan se."
567
01:17:52,250 --> 01:17:57,874
"De Àr slÀppta av
en som bodde pÄ ön förr i tiden."
568
01:17:58,041 --> 01:18:02,665
-Fy farao vilka tjejer!
-VÀnta tills vi fÄr tag i dem.
569
01:18:02,833 --> 01:18:07,957
Skratt
Ja, vÀnta bara tills ni fÄr det!
570
01:18:08,125 --> 01:18:13,957
-Akta er, ni!
-Efter dem!
571
01:18:37,416 --> 01:18:42,290
LĂ„ngt inne i skogen
ligger sjön Nocken.
572
01:18:42,458 --> 01:18:49,124
l den sjön finns det krÀftor
- hur mycket som helst
573
01:18:49,291 --> 01:18:55,290
Varje Är drar vi ivÀg dit
och fiskar krÀftor.
574
01:19:10,166 --> 01:19:13,665
Vi har kojor i skogen.
575
01:19:13,833 --> 01:19:20,832
Vi tittade hur det var med dem
och hÀmtade granris att sova pÄ.
576
01:19:27,916 --> 01:19:32,374
HĂ€r kommer en till.
577
01:19:53,041 --> 01:19:58,665
Vi har sÀrskilda stÀllen
dÀr vi lÀgger vÄra burar varje Är.
578
01:19:58,833 --> 01:20:02,832
Nu, Lasse!
579
01:20:06,916 --> 01:20:10,499
Nu Àr det bara att vÀnta.
580
01:20:10,666 --> 01:20:17,290
-Jag hör trollen tassa runt i skogen.
-Konstigt, jag hör inget.
581
01:20:17,458 --> 01:20:23,207
-Nej, för de har sÄ ludna fötter.
-JasÄ, Àr det dÀrför?
582
01:20:23,375 --> 01:20:28,040
De smyger tyst
och stirrar pÄ oss bakom trÀden.
583
01:20:28,208 --> 01:20:33,082
-Det finns inga troll.
-Hela skogen Àr full av dem.
584
01:20:33,250 --> 01:20:42,249
-Men de Àr rÀdda för elden.
-Jag ska spela, sÄ ger dig sig ivÀg.
585
01:20:42,416 --> 01:20:47,457
Killar, följer ni med
och tar nÄgra krÀftor?
586
01:20:47,625 --> 01:20:50,749
Munspel
587
01:20:54,583 --> 01:20:59,249
-Jag fick en!
-Jag fick ocksÄ en!
588
01:21:01,875 --> 01:21:06,874
-Jag ocksÄ!
-Hur mÄnga har vi?
589
01:21:24,291 --> 01:21:32,082
-Nu har nog trollen gett sig ivÀg.
-LĂ€gg er nu, ni ska upp i svinottan.
590
01:21:34,125 --> 01:21:37,874
-Hur mÄnga har vi nu?
-Ăver ett tjog.
591
01:21:38,041 --> 01:21:44,290
DÄ kan vi bjuda tjejerna pÄ krÀftfest
ifall de sköter sig.
592
01:21:50,333 --> 01:21:54,374
Hoppas vi kan sova i natt.
593
01:21:54,541 --> 01:21:57,665
Morrande lÀte
594
01:22:00,375 --> 01:22:04,374
Hörde ni?
595
01:22:04,541 --> 01:22:07,332
vad var det?
596
01:22:07,500 --> 01:22:13,665
Skratt
Fin koja ni har,
men riktigt trollsÀker Àr den inte.
597
01:22:13,833 --> 01:22:18,832
God natt, dÄ.
598
01:22:19,000 --> 01:22:23,165
God natt, sov sÄ gott.
599
01:22:25,208 --> 01:22:28,790
Britta och Anna somnade före mig.
600
01:22:28,958 --> 01:22:35,832
Jag lÄg och hörde pÄ hur det susade
i trÀden. Allt kÀnde sÄ konstigt.
601
01:22:36,958 --> 01:22:42,165
Jag visste inte
om jag var ledsen eller glad.
602
01:22:48,458 --> 01:22:55,374
Men klockan fyra vÀckte pappa oss,
för dÄ skulle vi ta upp krÀftburarna.
603
01:22:55,541 --> 01:22:59,165
Nu Àr det dags!
604
01:23:23,333 --> 01:23:29,249
-Ăr det mĂ„nga?
-Ge mig spannen.
605
01:23:29,416 --> 01:23:34,624
-Ser du den?
-Nu kan jag ta den.
606
01:23:47,416 --> 01:23:52,457
-Titta vilken ful!
-Vad gör du?
607
01:23:52,625 --> 01:23:57,749
Ăr du inte klok?
Kastar du krÀftorna i sjön!
608
01:23:57,916 --> 01:24:03,999
-Bara en, den sÄg sÄ ledsen ut.
-Din tokstolle.
609
01:24:04,166 --> 01:24:09,790
TÀnk om den skvallrar för
andra krÀftor, dÄ fÄr vi inga mer.
610
01:24:09,958 --> 01:24:16,540
-Varför slÀngde du i den?
-Jag sa ju att den sÄg ledsen ut.
611
01:24:19,208 --> 01:24:25,457
-Olle, den smiter!
-Har du sett klorna? Stora, va!
612
01:24:34,083 --> 01:24:41,290
-Ni fick inte sÄ mÄnga, va?
-Jo, nÀstan hela bÄten full.
613
01:24:52,125 --> 01:24:58,374
Snart sÄg vi Bullerbyn.
Det rök ur skorstenarna.
614
01:25:21,166 --> 01:25:29,249
Det var bra att de var vakna
nÀr vi kom hem med alla vÄra krÀftor.
615
01:25:29,416 --> 01:25:32,499
Svipp!
616
01:25:32,666 --> 01:25:38,832
Ja, hejsan! Trodde du aldrig
att jag skulle komma hem?
617
01:25:40,166 --> 01:25:43,290
Orkar du?
618
01:25:50,291 --> 01:25:53,749
Jag har varit uppe nÀstan hela natten!
619
01:25:53,916 --> 01:26:00,082
HÀr, Kerstin. Visst Àr de fina?
620
01:26:01,625 --> 01:26:05,124
En, tvÄ... Nej! Aj. ..
621
01:26:05,291 --> 01:26:12,415
-Finns det nÄgra krÀftor i Nocken i Är?
-Ja, far har aldrig sett pÄ maken.
622
01:26:12,583 --> 01:26:21,249
Jag som har tagit sÄ förgrymmat
med krĂ€ftor i mina dagar. Ăr de dĂ€r?
623
01:26:21,416 --> 01:26:27,332
-Akta, han nyps!
-Det var en redig bamsing, du.
624
01:26:30,833 --> 01:26:35,957
-Ă h, vad det luktar gott!
-Ja.
625
01:26:36,125 --> 01:26:39,290
Den har ni fiskat.
626
01:26:39,458 --> 01:26:46,457
Vi hade krÀftkalas med farfar pÄ
kvÀllen. Dagen dÀrpÄ började skolan.
627
01:26:51,416 --> 01:26:57,374
Efter sommarlovet Àr det riktigt
trevligt att börja i skolan igen.
628
01:26:57,541 --> 01:27:02,915
Bosse tycker
att kungen ska stÀnga alla skolor.
629
01:27:03,083 --> 01:27:11,499
Det hoppas jag inte sker. Jag tycker
om fröken och alla mina kamrater.
630
01:27:11,666 --> 01:27:16,332
Det gör nog Bosse ocksÄ.
631
01:27:16,500 --> 01:27:21,624
Anna! Britta! Skynda er!
632
01:27:21,791 --> 01:27:27,874
-Glöm inte att köpa lite bröstsocker.
-Nej dÄ, farfar.
633
01:27:28,041 --> 01:27:33,665
-NĂ€r vaknade ni?
-Jag vaknade sex!
634
01:27:33,833 --> 01:27:37,999
-Hej dÄ.
-Olle!
635
01:27:44,250 --> 01:27:48,874
Jag vill följa med till skolan.
636
01:27:49,041 --> 01:27:51,707
Hej dÄ!
637
01:27:51,875 --> 01:27:59,124
-Vi springer sÄ vi inte blir försenade.
-Kör till!
638
01:28:03,416 --> 01:28:09,415
-Jag vill följa med.
-Kom sÄ vinkar vi.
639
01:28:09,583 --> 01:28:12,707
Kerstin skriker
640
01:28:49,833 --> 01:28:53,457
Textning: Maria Lindgren
www.undertext.se
53308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof