Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:04,953
(THUNDERCLAP)
2
00:00:05,022 --> 00:00:09,357
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,426 --> 00:00:13,879
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:13,947 --> 00:00:19,217
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,286 --> 00:00:23,489
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,557 --> 00:00:25,941
♪ Zorro!
7
00:00:26,009 --> 00:00:30,128
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,197 --> 00:00:32,564
♪ Zorro!
9
00:00:32,632 --> 00:00:35,367
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:36,320 --> 00:00:40,188
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,257 --> 00:00:44,276
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:48,532 --> 00:00:51,667
♪ Here's to the
Fox, whoever he be
13
00:00:51,735 --> 00:00:54,936
♪ May he live long and merrily
14
00:00:55,005 --> 00:00:58,139
♪ There once was a
fox A bushy-tailed fox
15
00:00:58,208 --> 00:01:00,792
♪ He was brave and clever
16
00:01:00,861 --> 00:01:02,488
♪ When the dogs found his trail
17
00:01:02,512 --> 00:01:04,007
♪ He would turn on his tail
18
00:01:04,031 --> 00:01:07,382
♪ And soon he
had lost them forever
19
00:01:07,451 --> 00:01:10,452
♪ Here's to the
Fox, whoever he be
20
00:01:10,521 --> 00:01:13,588
♪ May he live long and merrily ♪
21
00:01:16,826 --> 00:01:20,094
Pity a poor blind man.
22
00:01:20,164 --> 00:01:22,631
Una limosna.
23
00:01:22,699 --> 00:01:26,802
Help a poor blind man
who is far from home.
24
00:01:26,870 --> 00:01:31,006
Alms for a poor blind man.
25
00:01:31,075 --> 00:01:33,909
Una limosna.
26
00:01:33,977 --> 00:01:36,411
God will repay you
for your kind heart.
27
00:01:36,479 --> 00:01:39,598
♪ There was a coyote
A lean, mean coyote
28
00:01:39,666 --> 00:01:42,334
♪ His teeth were
sharp and yellow
29
00:01:42,402 --> 00:01:45,386
♪ He would hide in the
rocks for the bushy-tailed fox
30
00:01:45,455 --> 00:01:48,690
♪ But the Fox
was a slippery fellow
31
00:01:48,758 --> 00:01:51,693
♪ Here's to the
Fox, whoever he be
32
00:01:51,779 --> 00:01:55,197
♪ May he live long and merrily ♪
33
00:02:02,406 --> 00:02:04,872
Capitan, I'm surprised
you permit this.
34
00:02:04,941 --> 00:02:06,441
It is only a children's game.
35
00:02:06,510 --> 00:02:08,188
It's dangerous. It ridicules you
36
00:02:08,212 --> 00:02:10,423
and encourages hero
worship of a bandit.
37
00:02:10,447 --> 00:02:12,980
Oh, is my husband
supposed to be the coyote?
38
00:02:13,049 --> 00:02:15,217
In that case, stop it at once.
39
00:02:15,285 --> 00:02:17,785
Very well, my dear.
Sergeant Garcia.
40
00:02:17,854 --> 00:02:19,287
Si, Comandante?
41
00:02:19,356 --> 00:02:21,033
Break up this game at once.
42
00:02:21,057 --> 00:02:23,625
Break up? Break up the...
43
00:02:24,361 --> 00:02:26,060
Si, Comandante.
44
00:02:26,129 --> 00:02:29,230
♪ Here's to the
Fox, whoever he be
45
00:02:29,299 --> 00:02:32,366
♪ May he live long and merrily ♪
46
00:02:32,435 --> 00:02:34,669
GARCIA: Muchachos, stop that!
47
00:02:34,738 --> 00:02:36,337
Here comes Senor Elephant!
48
00:02:36,406 --> 00:02:38,807
(CHILDREN LAUGHING)
49
00:02:39,910 --> 00:02:41,493
(CHILDREN SHOUTING)
50
00:02:41,562 --> 00:02:42,928
(LAUGHING)
51
00:02:55,409 --> 00:02:57,992
(LAUGHING)
52
00:02:58,061 --> 00:03:01,596
Diego, the Magistrado has
invited us to breakfast at the tavern.
53
00:03:01,665 --> 00:03:03,910
He has something
important to discuss.
54
00:03:03,934 --> 00:03:07,054
Very well, Father. I will
join you in a moment.
55
00:03:07,771 --> 00:03:09,504
(YELPS) (CHILDREN LAUGH)
56
00:03:15,211 --> 00:03:18,079
No, Bernardo. The coyote
is not the Comandante.
57
00:03:18,148 --> 00:03:20,949
The real coyote is our
highly revered Magistrado.
58
00:03:23,253 --> 00:03:26,655
I've never seen that
beggar before. Have you?
59
00:03:26,723 --> 00:03:29,825
I'd better find out what
His Excellency is up to.
60
00:03:31,127 --> 00:03:33,261
BEGGAR: Alms
for the love of God.
61
00:03:33,329 --> 00:03:36,915
Help a poor blind man
who is far from home.
62
00:03:40,621 --> 00:03:43,137
No, I can't afford any. Go away.
63
00:03:56,636 --> 00:04:01,172
Where have you been? I've
been waiting so long for you!
64
00:04:05,946 --> 00:04:08,358
Caballeros, most of you
probably know the reason
65
00:04:08,382 --> 00:04:10,848
for this impromptu gathering.
66
00:04:10,918 --> 00:04:14,286
Our annual jaripeo at the
hacienda of San Geronimo
67
00:04:14,354 --> 00:04:16,421
falls a week from today.
68
00:04:16,489 --> 00:04:19,658
For our new Comandante,
Capitan Toledano,
69
00:04:19,726 --> 00:04:23,662
I should explain that this is a
fiesta sacred to Californianos.
70
00:04:23,730 --> 00:04:25,446
When riders from every hacienda
71
00:04:25,515 --> 00:04:27,715
compete in feats of
daring horsemanship.
72
00:04:27,784 --> 00:04:30,997
Last year we concluded with a
fight between a bull and a bear.
73
00:04:31,021 --> 00:04:32,832
This year, since there
are no beasts available,
74
00:04:32,856 --> 00:04:35,974
I propose a long horse race.
75
00:04:36,043 --> 00:04:37,921
The suggestion is excellent.
76
00:04:37,945 --> 00:04:39,489
More in keeping
with our traditions
77
00:04:39,513 --> 00:04:42,581
than the barbarity of pitting
one animal against another.
78
00:04:42,650 --> 00:04:46,068
Since the idea of a race seems
to meet with your approval,
79
00:04:46,136 --> 00:04:49,437
I propose that we make it an
obstacle course across country
80
00:04:49,506 --> 00:04:51,639
with a substantial
purse for the winner.
81
00:04:51,709 --> 00:04:53,386
Everyone here owns horses.
82
00:04:53,410 --> 00:04:55,844
Is this race open to anyone
who wishes to compete?
83
00:04:55,913 --> 00:04:58,864
Anyone who has a fast
horse. I may enter one myself.
84
00:04:58,916 --> 00:05:00,815
(MEN CHUCKLE)
85
00:05:00,884 --> 00:05:04,001
May I ask where the prize
money is coming from?
86
00:05:04,070 --> 00:05:08,656
I would be willing to contribute
500 pesos if some of you join me.
87
00:05:08,725 --> 00:05:10,692
I will add 100.
88
00:05:10,761 --> 00:05:12,104
I like a good horse race.
89
00:05:12,128 --> 00:05:14,479
Put the de la
Vegas down for 500.
90
00:05:14,548 --> 00:05:16,665
Senores, this is
most gratifying.
91
00:05:16,733 --> 00:05:19,267
We already have 1,100 pesos.
92
00:05:19,335 --> 00:05:22,220
Anyone else?
93
00:05:22,289 --> 00:05:24,806
I shall be happy
to contribute 200.
94
00:05:24,875 --> 00:05:26,091
Thank you, Capitan.
95
00:05:26,159 --> 00:05:29,177
Would you please
keep a record of this?
96
00:05:29,245 --> 00:05:32,080
Are you going to enter?
You're an excellent horseman.
97
00:05:32,148 --> 00:05:34,260
No, my dear. My
place is in the cuartel.
98
00:05:34,284 --> 00:05:39,070
Oh, we should feel slighted if
the military failed to compete.
99
00:05:39,139 --> 00:05:41,985
Does this mean I might give
my lancers permission to enter?
100
00:05:42,009 --> 00:05:45,510
Of course. This contest is open
to everyone in the community.
101
00:05:45,578 --> 00:05:48,380
I would be very proud,
Arturo, if you would enter.
102
00:05:48,448 --> 00:05:51,126
All right, my dear.
I shall enter. Good!
103
00:05:51,150 --> 00:05:54,819
Senores, this race promises
to be most interesting.
104
00:05:54,888 --> 00:05:57,972
Remember, any one of us
may have the winning horse.
105
00:05:58,041 --> 00:06:00,759
Now, who else would
like to contribute?
106
00:06:00,811 --> 00:06:03,812
(MEN CHATTING INDISTINCTLY)
107
00:06:05,949 --> 00:06:09,117
4,000 pesos is quite a prize!
108
00:06:09,186 --> 00:06:12,053
I want every lancer to enter.
109
00:06:12,122 --> 00:06:13,900
Even Sergeant
Garcia will be in it.
110
00:06:13,924 --> 00:06:17,659
A shame we cannot win the prize
money as well as accomplish our purpose.
111
00:06:17,727 --> 00:06:18,972
What makes you think we won't?
112
00:06:18,996 --> 00:06:22,063
All of these men
own good horses.
113
00:06:22,132 --> 00:06:25,867
True, but they will be
racing against Relampago.
114
00:06:25,936 --> 00:06:28,369
Relampago? The
champion of California?
115
00:06:28,438 --> 00:06:30,772
The Eagle is sending
him down from Monterey.
116
00:06:30,841 --> 00:06:32,874
But will he not be recognized?
117
00:06:32,943 --> 00:06:34,954
Not when he is
painted a dapple grey
118
00:06:34,978 --> 00:06:37,478
and his name
changed to Banquero.
119
00:06:37,547 --> 00:06:38,746
You think of everything.
120
00:06:38,816 --> 00:06:41,516
I must, if our
uprising is to succeed.
121
00:06:41,584 --> 00:06:45,020
Encourage everyone to bet
heavily on their own horses.
122
00:06:45,088 --> 00:06:47,622
We will make a killing
in more ways than one.
123
00:06:52,045 --> 00:06:55,797
The first jaripeo we ever had was
at the rancho of Danielita Munos.
124
00:06:55,865 --> 00:06:58,966
We raced to the mission
of San Gabriel and back.
125
00:06:59,035 --> 00:07:01,303
(CHUCKLES) My
horse won by a nose.
126
00:07:01,371 --> 00:07:03,115
How much was the purse then?
127
00:07:03,139 --> 00:07:04,806
We didn't race
for money, my boy.
128
00:07:04,874 --> 00:07:07,008
We raced for the
sheer enjoyment.
129
00:07:07,077 --> 00:07:09,010
So would everyone now.
130
00:07:09,079 --> 00:07:11,291
I wonder why the Magistrado
insisted on such a large purse?
131
00:07:11,315 --> 00:07:14,749
Hmm, I suppose he wants
to make it more interesting.
132
00:07:14,818 --> 00:07:17,118
Shall we enter the
sorrel mare Princesa?
133
00:07:17,187 --> 00:07:19,887
Manuel says that she
can outrun all the others.
134
00:07:19,956 --> 00:07:22,902
Ah, but can she jump?
Remember, this is an obstacle race.
135
00:07:22,926 --> 00:07:25,594
We shall find out as soon
as we reach the hacienda.
136
00:07:33,753 --> 00:07:34,919
(HORSE WHINNIES)
137
00:07:34,988 --> 00:07:36,187
Hiyah!
138
00:07:42,645 --> 00:07:44,212
Come on!
139
00:08:03,783 --> 00:08:05,767
(HORSES APPROACHING)
140
00:08:07,270 --> 00:08:09,404
Diego, what happened?
141
00:08:09,472 --> 00:08:11,206
You were right, Father.
142
00:08:11,275 --> 00:08:13,987
Princesa is spirited. Perhaps
a little too spirited for me.
143
00:08:14,011 --> 00:08:15,710
Are you hurt, my son?
144
00:08:15,779 --> 00:08:18,646
No, not really. But I think
I'll let Manuel take her home.
145
00:08:18,715 --> 00:08:20,993
I was hoping you would
want to ride her in the race.
146
00:08:21,017 --> 00:08:22,984
Oh, no, no. Manuel trained her.
147
00:08:23,052 --> 00:08:25,019
Give him a chance
to win the prize money.
148
00:08:25,088 --> 00:08:26,588
Very well.
149
00:08:39,869 --> 00:08:42,970
Everything on the list is in
excellent condition, Senor.
150
00:08:43,039 --> 00:08:45,840
The muskets are of the
latest type. French army.
151
00:08:45,908 --> 00:08:47,136
And the pistols?
152
00:08:47,160 --> 00:08:48,793
Some are German, some Belgian.
153
00:08:48,862 --> 00:08:50,862
The sabers are Spanish.
154
00:08:50,931 --> 00:08:53,076
Forty-two boxes in all, eh?
155
00:08:53,100 --> 00:08:56,484
Correct. They are marked "tools"
and "farm implements" as ordered.
156
00:08:56,552 --> 00:08:58,881
I do not see any
gunpowder listed.
157
00:08:58,905 --> 00:09:01,755
My ship carries no powder.
158
00:09:01,824 --> 00:09:04,003
It is too dangerous in the
event that we are fired upon.
159
00:09:04,027 --> 00:09:07,228
What good are weapons
without gunpowder?
160
00:09:07,297 --> 00:09:09,998
Senor, that is
your problem, huh?
161
00:09:10,066 --> 00:09:12,250
I'm contracted to
deliver the shipment.
162
00:09:12,318 --> 00:09:13,768
If you do not wish to accept it,
163
00:09:13,837 --> 00:09:16,171
the Mexicans are
badly in need of arms.
164
00:09:16,239 --> 00:09:18,656
Oh, no, no. I
will take them all.
165
00:09:19,343 --> 00:09:20,583
Uh-huh.
166
00:09:27,150 --> 00:09:28,783
Slowly, Bernardo.
167
00:09:28,852 --> 00:09:31,698
I know you've had something to
tell me since we left the pueblo.
168
00:09:31,722 --> 00:09:33,054
What was it?
169
00:09:36,092 --> 00:09:38,492
The blind man that
we saw begging, yes.
170
00:09:43,132 --> 00:09:46,732
He begged alms from the
guard at the cuartel gate?
171
00:09:47,404 --> 00:09:51,038
The guard gave him something?
172
00:09:51,107 --> 00:09:53,820
Oh, he gave the guard
something. What was it?
173
00:09:53,844 --> 00:09:55,276
A note?
174
00:09:57,947 --> 00:10:00,267
The guard hid the note.
175
00:10:01,284 --> 00:10:03,396
And the blind man went on?
176
00:10:03,420 --> 00:10:06,488
And you followed. Good!
177
00:10:06,556 --> 00:10:09,190
He turned the corner,
and you went after him.
178
00:10:09,259 --> 00:10:11,699
I knew I could count on you.
179
00:10:14,147 --> 00:10:17,916
You lost him? Well,
how could that happen?
180
00:10:21,988 --> 00:10:26,357
(CHUCKLES) Nevertheless,
we seem to have two mysteries.
181
00:10:26,426 --> 00:10:29,427
One, a blind man who
passes secret messages,
182
00:10:29,495 --> 00:10:32,275
and the other, a purse of
4,000 pesos for a horse race
183
00:10:32,299 --> 00:10:34,580
that anyone would
enter for the fun of it.
184
00:10:34,634 --> 00:10:37,302
And the Magistrado
pulls the purse strings.
185
00:10:37,370 --> 00:10:41,105
Is it possible that they are
also tied to the blind man?
186
00:11:01,043 --> 00:11:03,144
(WHISPERING) Tornado, here.
187
00:11:08,001 --> 00:11:10,951
Una limosna.
188
00:11:11,020 --> 00:11:14,922
Viejo, here is something for
you on this miserable night.
189
00:11:14,991 --> 00:11:16,802
God will repay you, Senor.
190
00:11:16,826 --> 00:11:19,393
I just hope he gives me
a chance to win the race.
191
00:11:19,462 --> 00:11:21,795
(CHUCKLES) Miracles
do happen, you know.
192
00:11:22,865 --> 00:11:26,700
Alms for a poor blind man.
193
00:11:26,769 --> 00:11:28,969
You should not be on
the streets at this hour.
194
00:11:29,038 --> 00:11:31,305
The night air is not
dangerous, Senor.
195
00:11:31,374 --> 00:11:32,906
One cannot be too careful.
196
00:11:32,975 --> 00:11:34,153
They are waiting for you.
197
00:11:34,177 --> 00:11:36,377
I shall come as
soon as it is safe.
198
00:11:36,446 --> 00:11:38,746
You go ahead and
keep a sharp watch.
199
00:11:50,043 --> 00:11:52,026
(CANE TAPPING)
200
00:12:39,875 --> 00:12:41,659
(DOG BARKING)
201
00:12:44,447 --> 00:12:46,547
(DOG CONTINUES BARKING)
202
00:13:25,955 --> 00:13:27,088
(CAT MEOWS)
203
00:13:27,156 --> 00:13:29,056
Ah, nothing but a cat.
204
00:13:29,125 --> 00:13:30,991
I was sure someone
was following me.
205
00:13:31,060 --> 00:13:32,938
That was I coming
down the stairs.
206
00:13:32,962 --> 00:13:35,757
We'd better get off the street
before someone sees us.
207
00:13:35,781 --> 00:13:36,947
(CAT MEOWS)
208
00:13:37,017 --> 00:13:38,716
(DOG BARKS)
209
00:13:42,355 --> 00:13:43,921
(MEOWING)
210
00:13:53,066 --> 00:13:55,533
I want you to stand
guard inside tonight.
211
00:13:55,601 --> 00:13:57,001
(KNOCKING ON DOOR)
212
00:13:57,070 --> 00:13:58,202
MAN: What is it?
213
00:13:58,271 --> 00:14:01,551
MAGISTRADO: I've a
prescription from Dr. Aguila.
214
00:14:04,594 --> 00:14:06,727
Everyone is here but Figueroa.
215
00:14:06,796 --> 00:14:09,130
Send him in when he arrives.
216
00:14:18,858 --> 00:14:20,625
BEGGAR: The store
is closed. Who is it?
217
00:14:20,694 --> 00:14:23,311
I have a prescription
from Dr. Aguila.
218
00:14:23,380 --> 00:14:24,712
(DOOR OPENING)
219
00:14:24,781 --> 00:14:25,980
(SHINGLES SHATTERING)
220
00:14:26,049 --> 00:14:28,483
(BARKING)
221
00:14:28,551 --> 00:14:30,596
Something is
disturbing that dog.
222
00:14:30,620 --> 00:14:32,953
Oh, he's barking
at a cat on the roof.
223
00:14:33,022 --> 00:14:34,483
I'm not so sure it is a cat.
224
00:14:34,507 --> 00:14:37,625
(BARKING CONTINUES)
225
00:14:45,802 --> 00:14:48,770
I told you. There
is no one here.
226
00:14:48,838 --> 00:14:51,172
Maybe you're right.
227
00:14:51,240 --> 00:14:53,341
Perro, callate!
228
00:14:58,214 --> 00:15:01,482
MAGISTRADO: We will not
begin until Figueroa has arrived.
229
00:15:01,550 --> 00:15:03,550
In the meantime,
gentlemen, be seated.
230
00:15:03,619 --> 00:15:06,020
(DOOR OPENING)
231
00:15:06,089 --> 00:15:07,516
I'd better go into the meeting.
232
00:15:07,540 --> 00:15:08,872
Si.
233
00:15:12,512 --> 00:15:14,312
FIGUEROA: Sorry to be late.
234
00:15:14,381 --> 00:15:16,114
MAGISTRADO: Now we can begin.
235
00:15:19,268 --> 00:15:22,587
I've been explaining that the
long-awaited moment is close at hand.
236
00:15:22,655 --> 00:15:24,222
We have large shipment of arms
237
00:15:24,290 --> 00:15:27,658
which have been smuggled
into the pueblo without suspicion.
238
00:15:27,727 --> 00:15:29,610
Now we need a
supply of gunpowder,
239
00:15:29,679 --> 00:15:32,413
which we will get
from the cuartel.
240
00:15:32,482 --> 00:15:36,250
How will you do this? Toledano
has doubled the guard at night.
241
00:15:36,319 --> 00:15:38,419
This will be
accomplished in daylight.
242
00:15:38,488 --> 00:15:40,188
His Excellency has a plan.
243
00:15:40,256 --> 00:15:43,891
On the day of the big race, our
pueblo will be virtually deserted.
244
00:15:43,977 --> 00:15:45,509
Capitan Toledano and the lancers
245
00:15:45,578 --> 00:15:48,062
will be competing
for the prize money.
246
00:15:48,131 --> 00:15:50,381
The cuartel will not
be left unguarded.
247
00:15:50,450 --> 00:15:53,367
True, but he will leave
you and the others on duty.
248
00:15:53,453 --> 00:15:57,255
Now, at exactly 3:00, a wagon
will drive up to the cuartel gates.
249
00:15:57,324 --> 00:16:00,058
The driver will be
disguised as a peasant.
250
00:16:00,126 --> 00:16:02,726
He will present a forged
order. You will admit him.
251
00:16:02,795 --> 00:16:05,530
Solis and Navarro will
be hidden in the wagon.
252
00:16:05,598 --> 00:16:07,981
Once they're inside,
close the gates.
253
00:16:08,050 --> 00:16:09,244
And the other guards?
254
00:16:09,268 --> 00:16:10,413
They will be taken care of.
255
00:16:10,437 --> 00:16:12,303
What happens to me?
256
00:16:12,372 --> 00:16:15,707
Everything's been arranged
so you will never be suspected.
257
00:16:15,775 --> 00:16:19,393
You will be left tied up and
gagged inside the guardhouse.
258
00:16:19,462 --> 00:16:22,763
Now I suggest that we
leave one by one. I will go first.
259
00:16:22,831 --> 00:16:26,200
We must continue to cloak
our actions in absolute secrecy.
260
00:16:30,807 --> 00:16:33,508
See that everything is clear.
261
00:17:05,541 --> 00:17:07,408
Bernardo.
262
00:17:09,112 --> 00:17:10,956
Both mysteries are solved.
263
00:17:10,980 --> 00:17:14,181
The blind man, who can
see as well as you can hear,
264
00:17:14,250 --> 00:17:16,261
is a courier for the Magistrado.
265
00:17:16,285 --> 00:17:18,230
The reason for the big purse
266
00:17:18,254 --> 00:17:21,400
is that the soldiers should be away
when they come to steal the powder.
267
00:17:21,424 --> 00:17:24,169
The Comandante must be
warned, but if I go as Diego,
268
00:17:24,193 --> 00:17:26,037
there will be
embarrassing questions.
269
00:17:26,061 --> 00:17:28,373
I must send a note
to Sergeant Garcia
270
00:17:28,397 --> 00:17:31,957
which you can deliver without
his knowing where it came from.
271
00:17:33,902 --> 00:17:37,104
(INDISTINCT CHATTER)
272
00:17:37,173 --> 00:17:39,173
What manner of
Spaniard have we here
273
00:17:39,242 --> 00:17:41,575
who does not know how
to drink like a Spaniard?
274
00:17:41,644 --> 00:17:42,976
Here, my poor, dumb friend.
275
00:17:43,045 --> 00:17:45,479
Like this, and you
will never lose a drop.
276
00:17:46,649 --> 00:17:48,782
(CROWD LAUGHS)
277
00:17:59,229 --> 00:18:00,328
Vino tinto.
278
00:18:00,396 --> 00:18:03,865
You'd better have
a mug, Sergeant.
279
00:18:03,933 --> 00:18:04,999
What's this?
280
00:18:05,068 --> 00:18:06,400
What is what?
281
00:18:06,469 --> 00:18:08,135
This letter.
282
00:18:08,204 --> 00:18:10,537
It's addressed to Capitan
Toledano and says "urgent".
283
00:18:10,606 --> 00:18:13,006
Then you had better
deliver it, Sergeant.
284
00:18:26,689 --> 00:18:29,690
BOYS: ♪ Here's to
the Fox, whoever he be
285
00:18:29,759 --> 00:18:33,144
♪ May he live long and merrily ♪
286
00:18:33,213 --> 00:18:34,323
So!
287
00:18:34,347 --> 00:18:35,746
BOY: Uh-oh!
288
00:18:39,785 --> 00:18:41,652
(BOYS LAUGH)
289
00:18:43,740 --> 00:18:45,172
(SCREAMS)
290
00:18:58,755 --> 00:19:00,320
(BOYS LAUGH)
291
00:19:24,246 --> 00:19:26,113
That changes him enough.
292
00:19:26,181 --> 00:19:28,093
Remember, his name is Banquero.
293
00:19:28,117 --> 00:19:30,362
Tomorrow, you have only
two horses to worry about.
294
00:19:30,386 --> 00:19:32,163
The Comandante's
and de la Vega mare.
295
00:19:32,187 --> 00:19:35,289
If they press you, use
every trick you know.
296
00:19:35,357 --> 00:19:39,794
This is a chance to get the
money for our cause, legitimately.
297
00:19:43,399 --> 00:19:44,932
Well, not long now.
298
00:19:45,000 --> 00:19:46,311
Have you wished
Manuel good luck?
299
00:19:46,335 --> 00:19:48,035
At least a dozen times.
300
00:19:48,103 --> 00:19:51,483
Well, I was wondering when
Capitan Toledano would arrive.
301
00:19:51,507 --> 00:19:55,259
Oh, I'm glad to see you, Capitan.
We thought something had happened.
302
00:19:55,328 --> 00:19:56,605
We are here in time, are we not?
303
00:19:56,629 --> 00:19:58,529
I believe so.
304
00:19:58,597 --> 00:19:59,997
(CROWD CHATS INDISTINCTLY)
305
00:20:00,065 --> 00:20:02,505
I will welcome the Capitan.
306
00:20:09,125 --> 00:20:11,258
Something is wrong. They
did not get the message.
307
00:20:11,327 --> 00:20:13,027
I shall have to leave.
308
00:20:14,430 --> 00:20:17,064
Well, Sergeant Garcia,
you are late in arriving.
309
00:20:17,133 --> 00:20:20,534
Si, the Comandante insisted
we walk our horses all the way.
310
00:20:20,602 --> 00:20:22,803
(CHUCKLES)
Refreshments, I believe.
311
00:20:22,872 --> 00:20:25,072
Of course, all the
lancers did not come?
312
00:20:25,141 --> 00:20:26,673
Of course, yes!
313
00:20:26,742 --> 00:20:29,710
We all had permission
to try for the 4,000 pesos.
314
00:20:29,778 --> 00:20:31,678
You left the cuartel unguarded?
315
00:20:31,747 --> 00:20:34,526
Figueroa is there with
a couple of foot soldiers.
316
00:20:34,550 --> 00:20:37,495
What is there to guard with
everybody here to watch the race?
317
00:20:37,519 --> 00:20:39,987
Excuse me, Sergeant.
Have another drink.
318
00:20:40,056 --> 00:20:41,621
Gracias, Don Diego.
319
00:20:41,690 --> 00:20:43,101
I will see you after
the race, Father.
320
00:20:43,125 --> 00:20:45,926
Where are you going?
Just to the top of the hill.
321
00:20:45,995 --> 00:20:47,873
From here, one can only
see the start and the finish.
322
00:20:47,897 --> 00:20:50,064
Very well. Make your final bets.
323
00:20:50,132 --> 00:20:53,200
Permit me to place
another 500 on Princesa.
324
00:20:53,269 --> 00:20:56,387
Si. Si, Don Alejandro.
325
00:20:58,324 --> 00:21:00,625
Steady.
326
00:21:00,693 --> 00:21:03,511
Steady the line.
327
00:21:03,579 --> 00:21:07,798
Hold your places. Listos.
328
00:21:08,684 --> 00:21:10,117
(GUNSHOT)
329
00:21:14,423 --> 00:21:15,455
Zorro!
330
00:21:15,524 --> 00:21:17,086
Zorro is on the black horse!
331
00:21:17,110 --> 00:21:19,590
He is riding in the race!
332
00:22:03,155 --> 00:22:05,389
Open up. It's an order
from the Comandante.
333
00:22:05,458 --> 00:22:06,840
Hiyah!
334
00:22:27,997 --> 00:22:29,280
Zorro?
335
00:22:51,970 --> 00:22:53,103
Zorro!
336
00:22:54,389 --> 00:22:56,206
Adios, Comandante.
337
00:23:28,857 --> 00:23:32,860
Lancers, never mind
the race! Capture Zorro!
338
00:23:32,928 --> 00:23:35,062
After him! Vamonos!
339
00:23:50,796 --> 00:23:53,413
Look in the wagon. It's more
important than catching me!
340
00:23:58,854 --> 00:24:02,472
Powder? Never mind
Zorro. Capture those men!
341
00:24:10,650 --> 00:24:12,049
(INDISTINCT CHATTERING)
342
00:24:12,118 --> 00:24:13,450
(UPBEAT MUSIC)
343
00:24:17,256 --> 00:24:20,102
Father, I could not see the
finish of the race. Who won?
344
00:24:20,126 --> 00:24:23,160
Who won? Why,
Princesa, of course!
345
00:24:23,228 --> 00:24:25,929
Ah, Manuel! Congratulations!
346
00:24:29,669 --> 00:24:31,669
Come, come, gentlemen!
347
00:24:31,737 --> 00:24:33,615
We must not be poor losers.
348
00:24:33,639 --> 00:24:36,952
After all, there are worse things
in life than losing a horse race.
349
00:24:36,976 --> 00:24:38,776
Drink up!
350
00:24:38,844 --> 00:24:39,977
(MUSIC FINISHES)
351
00:24:40,046 --> 00:24:41,478
(AUDIENCE APPLAUDS)
352
00:24:47,920 --> 00:24:49,219
(LAUGHTER)
353
00:24:54,076 --> 00:24:56,977
NARRATOR: Next
week, a sinister intrigue.
354
00:24:57,045 --> 00:25:01,465
The leader of this plot is
right here in this tavern.
355
00:25:01,534 --> 00:25:04,401
Go on. Tell them
everything you told me.
356
00:25:04,470 --> 00:25:09,039
The Magistrado is responsible
for all robberies and murders.
357
00:25:09,107 --> 00:25:11,286
NARRATOR: Join us next
week, in a fight to the finish
358
00:25:11,310 --> 00:25:13,610
between Zorro
and the Magistrado.
359
00:25:13,679 --> 00:25:15,858
Don't miss a single
thrill-packed moment
360
00:25:15,882 --> 00:25:18,732
in this exciting
adventure of Zorro!
27467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof