Original subtitles

(медленная музыка)

(выключает музыку)

-Привет.

-Как ты?

-Живой.

Пострадала в основном моя гордость.

-Мне нужна твоя помощь.

Мне нужно, чтобы Смолин вложился в проект Софии.

Не знаю, как к нему подступиться.

-С чего ты взяла, что я знаю?

-Влад сказал, что ты с ней общаешься.

-Ты отдаёшь себе отчёт, какими именно способами

я должен достать из неё информацию?

-Да.

-Тебя это устраивает?

-Да.

-А ты понимаешь, что Смолин убьёт меня, если узнает?

-Ну ты же будешь осторожен?

(тягостная музыка)

(стук в дверь)

(стук в дверь)

-Привет. -Здравствуйте.

-Проходи... те.

Вина? -Да, пожалуйста.

И можно побыстрее.

-Может, сразу на "ты"?

"Меня поразила не столько её красота,

сколько необыкновенное, никем не виданное

одиночество в глазах".

-А что с вами случилось?

-Мы ведь договорились на "ты".

-Что с твоим лицом?

-Производственная травма.

-Хочешь сказать, тебя избила недовольная пациентка?

-Нет. Это сделали охранники твоего мужа.

Так он решил показать мне моё место.

Не думай об этом, ладно?

Я вижу в твоих глазах столько боли.

Мне бы хотелось, чтобы он заплатил за такое отношение.

-Послушай, не тебе с ним тягаться.

Прости.

И уж точно не мне.

Я давно уже смирилась.

-Не согласен. Кое-что сделать мы можем.

Он считает, что все вокруг него пешки.

Либо украшения, как в твоём случае.

Он не воспринимает нас всерьёз, и мы можем сыграть на этом.

Заставить его заплатить.

Буквально.

-Очень интересно. Только, понимаешь ли, он - контрол-фрик.

Он контролирует все мои счета.

Все мои расходы до каждой копейки.

У меня нет своих денег.

-Я ведь не предлагаю у него что-то красть.

Наоборот, чтобы он заработал.

Очень много заработал.

Сделал крупную инвестицию в один проект.

Подскажешь, как на него воздействовать - 10 процентов от этой суммы твои.

Твои личные деньги, о которых он никогда не узнает.

Твои "фак ю мани".

Как только решишься от него уйти, они тебе пригодятся -

как минимум, на адвоката.

-А почему я должна тебе верить?

Может быть, это он тебя подослал, чтобы меня проверить?

-Может.

Только что ты теряешь?

Ты уже пришла.

И тебе будет хорошо.

Тебе будет хорошо так, как никогда ни с кем не было.

-Но я боюсь.

Я боюсь, что я ничего не почувствую.

-Спорим?

(Виктор фмыкает)

-М-м-м, какое напряжение, я не могу!

Прямо хоть ложкой черпай.

Мы с вами команда по спасению мира.

Мстители отдыхают.

-Думаю, тебе стоит подлечить чувство юмора. -Оно у меня хотя бы есть.

Что вы дуетесь?

Вы уже давно оба на таком уровне, что можно играть в открытую. Ну?

Рассказывайте.

-По словам Евгении... -Ой, "Евгении", так мило!

-Закрой свой рот. -Прости.

-Она рассказала, что у Смолина помимо Дадиани

есть несколько конкурентов рангом поменьше.

Один из них - Егор Резник. -Знаем-знаем, слышали.

-Резник и Смолин друг друга ненавидят.

В прошлом не поделили какой-то актив.

Но там всё ограничивается личной неприязнью,

так как Резник Смолину особой угрозы не представляет, мелковат.

-Я не могу, из его уст это звучит так забавно!

Да что ж такое!

-Для тебя хорошая новость в том,

что этот Резник активно инвестирует в IT-стартапы.

Если его заинтересует проект Софии, а Смолин об этом узнает,

то хотя бы из жажды мести не упустит шанс утереть нос конкуренту

и захочет отобрать проект.

-Большие дяди, бизнесмены!

Ведут себя как дети малые.

Ладушки, сделаю пару звонков, попробую устроить вам встречу.

Да, и...

Не балуйтесь тут без меня.

(Аня) -Спасибо.

-Мне начинает казаться, что вы с Виктором чем-то похожи.

Тебе осталось нацепить клубный значок

и начать шутить про Мстителей.

-Хорошие новости: сегодня в 5 у вас будет 15 минут наедине с Резником,

пока он ест. Устрой ему такой спич, чтобы он забыл, как жевать.

Надежда только на тебя и на Софию.

Пожалуйста, подготовьтесь. Второго шанса может не быть.

-Я ещё нужен?

-Скажу "нет" - ты же расстроишься. Поэтому говорю: нет!

-Нам нужен козырь против Гурама,

если он снова начнёт угрожать мне или Матвею

или развернёт войну против Смолина. Нужно найти способ на него повлиять.

-Козырь-козырь. Какой?

-Его дочь. -Его дочь!

Насколько мне известно, даже Гурам не знает, где его дочь.

-Я попытаюсь её разыскать через Костю, он мастер в таких делах, но нужно фото.

А единственные снимки, которые я видела - в доме Гурама.

-Что ж, попробуем испытать на практике теорию шести рукопожатий.

Что, если кто-то из моей паствы знает кого-то,

кто знает кого-то, кто знает кого-то из прислуги Гурама?

Какая ты красивая сегодня.

(Аня) -София, привет! Да.

София, есть срочное дело. Надо поговорить.

(София) -Итак, с нашей нейросетью

юзеры будут использовать свои аватары,

чтобы выбирать оптимальную стратегию поведения в реальной жизни.

-Вы понимаете, какой объём информации нужен,

чтобы смоделированная ситуация хоть немного была похожа на реальную жизнь?

-Да, но... (звонок телефона)

Извините.

-Прервёмся?

-Нет.

С копированием личности мы уже добились большого прогресса.

С нами работают гениальные программисты, которых с руками бы оторвал "Гугл",

но они со мной, потому что я умею находить людей и мотивировать.

Теперь нам нужны ресурсы, чтобы всё это масштабировать.

Только представьте, с нашим приложением мы позволим всем

отрепетировать свою жизнь прежде, чем жить её на полную. Мы взорвём мир.

-Окей, девочки. Благодаря вам, мой перерыв скоро кончится.

Давайте начистоту.

Я не берусь за стартапы ноунеймов в принципе.

Вас я не знаю. На рынке вас никто не знает. Я вас принял только потому,

что меня попросил человек, которому я отказать не могу. Сорян.

Картинка красивая. Удачи.

-Спасибо.

-Подожди меня тут, пожалуйста. Хорошо?

Вы, судя по всему, человек прямой.

Поэтому я тоже отвечу прямо.

Наш стартап действительно сырой.

У нас нет толкового прототипа,

а все гениальные программисты уже норовят сбежать от нас в тот же "Гугл".

При этом деньги нам нужны огромные и прямо сейчас.

А на рынке есть конкуренты, которые делают примерно то же самое и впереди нас.

Поэтому тут даже моделировать ситуацию не нужно, чтобы понять,

что жить нам осталось недолго.

-Класс. Супер.

А кто заплатит мне за 15 минут моей жизни, которые я на вас потратил?

-Дмитрий Смолин.

Перед тем, как наш стартап "Титаником" пойдёт на дно,

мы хотим закатить пир, взяв деньги из его кармана.

Кармана Смолина.

Этот "гений" потопил фирму моего близкого друга

своими бестолковыми бизнес-идеями,

и теперь я хочу чего-то вроде реванша.

Мне не нужны ваши деньги, Егор Олегович.

Я хочу достать Смолина. Только его.

Как я понимаю, вы тоже не то чтобы испытываете к нему симпатию?

-Мы с ним сейчас на разных полянах, поэтому он меня не сильно волнует.

-Да, но...

Представьте, что вы могли бы подставить его, ничем себя не утруждая.

Просто сделав вид, что вы хотите инвестировать в нас.

Пустив слух по рынку.

А потом ровно так же откинуться на спинку вашего кресла

и наслаждаться зрелищем.

Он не вложится, но, возможно, поможет привлечь более крупного игрока.

-Кого?

-Давай не будем забегать вперёд, пусть всё завяжется.

Не хочешь пообедать? -Я бы с радостью, но меня ждёт Стас.

-Делай только то, что ты хочешь, а не то, что он от тебя ждёт.

Так, прости, я же обещала не лезть, а я лезу опять. Фу, Аня, какая мерзость!

-То, что ты для меня делаешь, это...

Я даже не знаю.

Спасибо.

(сигнал подошедшего лифта)

(хлопает дверь)

Привет!

-Какие новости?

-Не бывает всё так быстро, Стас. -Отговорки для слабаков!

-Всё в порядке. Я хорошо делаю свою работу. И ты можешь мне доверять.

Это я так до конца и не поняла, могу ли доверять тебе.

-А ты спроси у Ани. Она не даст соврать.

-Стас, я понимаю, что тебе плохо, что ты не можешь сидеть в четырёх стенах.

Но я делаю всё, что в моих силах.

-Значит, этого недостаточно, понимаешь? -Я не понимаю, чего тебе недостаточно!

Я поехала за тобой в Россию, хотя не собиралась возвращаться!

Я потратила на этот проект всё: деньги, время, душу. Чего ты ещё хочешь?

Чтоб я стала ею? Так скажи как, я и это сделаю.

-Ею? -Ты понял, о ком я.

-Если бы мне нужна была она вместо тебя,

она давным-давно бы была здесь.

-Ты говоришь, а я не уверена.

-Значит, ты слишком дёшево себя ценишь.

-А кто сказал, что я в себе сомневаюсь?

-Вот этого художника нашёл я.

Отыскал его из ниоткуда.

Потом сделал ему первый заказ. Потом нашёл первого покупателя.

А теперь он - подойди сюда.

Подойди сюда!

Смотри.

Теперь он -

ведущий мировой художник.

А теперь пришло твоё время.

-Наше.

-Ну и закончить бы хотелось небольшим отчётом за последний квартал.

Тут надо подсветить вопрос с распределением ресурсов

в связи с перерасходом строительства ТЦ "Арбат".

Ну, это всем нам известно.

Благо затраты есть на чём урезать.

Мы сейчас в связи с общественностью

вливаем огромные бюджеты,

и выхлоп посмотрите какой.

Замах, как говорится, на рубль...

-От Смолина тишина.

-Какие все нетерпеливые.

Бери пример с муравьиного льва, вот пожалуйста.

Жучок такой.

"Муравьиный лев зарывается в песок

и часами ждёт, пока его добыча сама к нему не придёт".

Потом челюстями - клац! Впрыскивает яд и снова ждёт, Аня!

Снова ждёт, пока под действием яда

внутренности добычи не превратятся в питательный бульон.

-Смотри. Пока мы ждём, непонятно, что с обвинением Гурама.

И если его предъявят, то весь наш план развалится.

-Наш план? Это не наш план, это твой план.

Не надо приписывать мне чужие заслуги. Ты почти его провернула, осталось дожать.

Гурам! Гурам-Гурам-Гурам.

Я нашёл фотки его дочери, лови.

Это Матвей?

Оставь его, он сделал всё, что нужно.

(сбрасывает звонок)

Молодец.

-Сколько ей сейчас?

-Лет 20-25.

-Угу.

У меня знакомые фэйсы. Они тестируют программу поиска по лицам.

То, что "Фейсбуку" нельзя - фээсбуку можно.

Вот. Пусть тренируются, отправлю.

-Спасибо.

-Ань, а ты не думаешь, что дочь - это не реальный козырь,

а красная тряпка для Гурама?

-Ты думаешь, я усложняю?

Или становлюсь похожа на Стаса?

-Ну если станешь, то я тебя просто прирежу.

Как Джон Сноу Дейнерис в "Игре Престолов".

Ха!

(Аня хрипит)

Что это? Почка?

Ладно-ладно, отправляю.

Пускай ищут.

А за тебя я буду молиться. Может, даже свечку поставлю.

-А ты ходишь в церковь?

-Да, прикинь, вот сейчас пойду первый раз.

Алина хочет малышку покрестить.

-Значит ли это, что вы помирились?

-Я не знаю, Аня.

Мы как роботы, твою мать.

Вроде какие-то слова правильные говорим, что-то делаем.

Но это не жизнь.

-Как могу помочь?

-Ну, по идее, я должен сказать тебе держаться от меня подальше.

Но...

Короче, у нас классный вайб.

-Ты мой якорь, Костя, мой почти Джон Сноу. Без тебя - жопа.

-Красивая хоть?

-Не очень.

Алло?

Да, могу.

-Я с детства пыталась победить свои травмы, свою слабость.

Научиться жить среди людей так, чтобы не совершать ошибок.

А потом поняла, что это невозможно.

Люди не меняются.

Но с нашим приложением каждый сможет

отрепетировать свою жизнь в виртуале прежде, чем жить её в реале.

И, надеюсь, ошибок станет меньше.

Пусть это будет нашим слоганом. С ним мы будем завоёвывать мир.

-Звучит громко. -На деле будет так же.

На выставке вы сами видели возможности виртуальной копии Станислава Морозова.

И это только начало. -Дмитрий!

У проекта огромный международный потенциал.

А с вашим участием мы устроим более чем громкую презентацию

для привлечения дополнительных инвесторов. Например, из Китая.

Так что риски можно будет разделить.

-К слову о других инвесторах.

Если я войду, Егор Резник не должен иметь к проекту никакого отношения.

Я знаю, вы с ним встречались.

-Да, но... Его не будет. Вы номер один.

-Хорошо. Тогда сбросьте мне все материалы и прототип.

Я посмотрю сам и покажу своим.

И приму решение.

-Отлично.

Когда собираешься сказать Стасу?

-Когда подпишем все документы со Смолиным.

-Его подпись не нужна?

-Вообще нет. Официально он мёртв. Призрак.

Так что все права у меня.

-Интересно, конечно, как он так тебе доверился.

Хотя, мне кажется, я начинаю его понимать.

Мы с тобой только познакомились, а ты уже меня зацепила.

Интуиция подсказывает мне, что у нас с тобой неплохие шансы

стать хорошими партнёрами. -Согласна, давай их не просрём.

-Повторите. -Читаешь мои мысли.

-Только, Соф, непрошеный совет.

Я должна тебя предупредить.

Смолин - человек опасный. -Угу.

-Он может попробовать спереть твою компанию.

Поэтому нам нужно быть начеку и составить надёжный договор.

-Вообще не страшно.

-Почему?

-Плюс IT в том, что документы - это ещё не собственность.

Все идеи тут. -Расшифруй.

-Даже если кто-то захочет забрать разработку,

у меня остаются исходные коды, общая архитектура нейронки, алгоритмы.

Их нельзя присвоить.

Всё здесь.

-Ты - гений.

Приятно познакомиться.

-Повторить?

-Мне, наверное, хватит.

-С меня точно хватит. Надоело ловить на себе эти сальные взгляды.

Или это на тебя?

-Да ну!

-Что "да ну"? Ты красотка.

-Ой, даже красотки на твоём фоне остаются в тени.

-Значит, так. Не занижаем себя... Прости.

-А как ты считаешь...

Мне стоит его убрать? -Да. -Да?

-Боялась предложить. -Да?

-Конечно. Сходи к Матвею, пусть он тебя проконсультирует.

-Это твой Матвей?

-Во-первых, я не знаю, чей он сейчас, но я точно знаю, что он врач от бога.

Вне зависимости от наших отношений.

-Прекрасный совет.

-Правда удалишь? -Да.

-Умница. За это надо выпить. -Давай.

(музыка техно)

-Ну-ну?

-Я в первый раз себя порезала,

чтобы привлечь внимание отца.

Хотела, чтобы он посмотрел на меня как-то...

-Ой!

-Не помогло.

Хотела предъявить ему это всё в лицо.

Сказать: "Вот, папочка, результат твоей работы".

-Но ты же перестала? -Ну да.

Когда поняла, что есть более эффективные способы привлечь его внимание.

Резать не себя, а его.

Ну, не в прямом смысле, конечно, нет. Метафорически.

-Ой, слушай, я поняла. -Угу.

-Но тебе вообще нужно внимание такого человека?

-Я хочу, чтобы было.

А потом сама решу, надо оно мне или нет.

-Знаешь,

если ты будешь его резать, пусть даже метафорически,

ничего кроме ненависти ты не получишь. -Нет, погоди...

-Ты послушай, я своего отца

нашла через примерно шесть лет после того, как он нас с мамой бросил.

-Ну?

-Я выяснила, где он живёт, что у него новая семья.

Две собаки, которых он, кстати, ненавидел раньше.

Два сына-погодки.

И они не знали, что у него есть где-то там дочь, он скрыл.

Я выяснила, где он живёт. Приехала.

Застала их во дворе, все бегают такие счастливые,

две эти собаки ненавистные его.

Думаю, да ну на хер, сейчас пойду и всё выскажу ему.

Он застыл - увидел меня, испугался.

Я тоже застыла.

Не тебе.

Он застыл - испугался.

Я застыла - смотрю на него.

А потом я взяла, развернулась и ушла оттуда.

Дала ему жить эту жизнь так, как он мечтал.

Послушай, самое главное. -Так.

-На следующий день

он звонил мне и плакал в трубку.

Понимаешь, к чему я веду?

-Офигеть!

Да. На хер шрамы.

-На хер шрамы. -На хер, всё.

Поносили и хватит.

Так, завтра записываюсь к Матвею.

-Я сейчас тебе номер пришлю. -Давай.

Анечка...

Какая же ты хорошая. -Ну-ну.

-Просто солнышко.

Я не знаю, чем я могла тебя заслужить.

Ты чего? Всё нормально?

Что случилось, скажи?

-Да просто переклинило.

-Почему?

-Запах его на тебе.

-Угу. Извини.

-Послушай... -Да.

-Давай по домам?

А то я сейчас начну плясать

прямо на столах.

-Вон там? -На барной стойке, везде буду танцевать.

(смеются)

Поехали, хватит, засиделись.

Будьте добры счёт, пожалуйста.

Ой!

-Богинская!

Посмотри на себя.

Ты стала почти такая же, как и я.

Разве мы не идеальная пара?

(мистическая музыка)

-Спасибо! Спасибо!

Я хочу посвятить эту песню

моему бывшему мужу.

Виновата ли я...

Виновата ли я, винова...

Виновата ли я, что люблю?

Ах зачем же, зачем в эту лунную ночь

Позволяла себя целовать?

-Тебе не кажется, что ты зачастила?

Что, если бы я здесь был не один?

-А с кем?

С твоей юной протеже? Вряд ли.

Она очень занятая барышня.

Ты знаешь, что она за твоей спиной заключает сделку со Смолиным

и с твоей не вполне ещё бывшей женой?

Кажется, твои женщины решили тебя поиметь.

-Откуда знаешь?

-Они встречались на троих.

Смолин звучит как мужик, который поимел двух классных тёлочек.

А тебя не пригласили. Обидно, да?

-Мне обидно, что тебе пришлось через всю Москву бежать,

чтобы сообщить об этом.

Запыхалась, наверное?

-За меня не переживай, это же не меня пытаются кинуть.

Только не говори, что ты это предвидел.

Погоди.

Ты это не предвидел, ты это спланировал.

-Как теперь у тебя закрутились шестерёнки в голове, да?

-То есть ты с самого начала хотел продать этот проект Смолину.

-Зачем?

-"Зачем" - хороший вопрос. Явно не для того, чтобы его обогатить.

Скорее для того, чтобы его уничтожить.

А Богинскую и Мальцеву ты использовал как инструмент.

Браво.

Браво.

-Мне нравится смотреть на себя твоими глазами.

-Бедная-бедная Богинская.

Она опять стала винтиком

в грандиозных махинациях Станислава Морозова.

Удивительно, что я единственная, кого ты не пытался запихнуть в свои схемы.

Хотя мог бы.

Какой напрашивается вывод?

-Мне кажется, что сегодня

ты сама прекрасно справляешься с выводами.

Я устал.

-Тогда спи.

-Мне нравится, что у меня есть такая циничная золотая рыбка.

(печальная музыка)

(Аня стонет)

-Да.

(молчание)

София?

(София, со слезами) -Я... Кажется, я...

Сейчас умру. -Что такое, ты где?

-Ты была права. Я не знаю...

Не знаю, что мне делать.

-Тихо-тихо, я сейчас приеду.

(драматичная музыка)

София!

Это я.

Что, что он сделал?

-Он использовал меня, чтобы подобраться к Смолину.

А на проект ему наплевать, он меня не любит,

он спит с твоей подругой, Ритой.

-Хорошо. Давай ты перелезешь и мы обо всём поговорим, хорошо?

Иди ко мне. -Ты мне не веришь?

Ты мне не веришь? Спроси у неё сама, спроси у Риты.

Из-за чего тогда, ты думаешь, я на неё накинулась? Из-за этого.

Я их застукала дважды.

Сначала он мне сказал, что так было нужно, чтобы Рита его не сдала.

А сегодня им было хорошо, они смеялись.

Смеялись над нами, что нас с тобой развели!

-Я верю, я тебе верю. Верю-верю.

Позволишь?

Давай мы всё обсудим, хорошо?

Давай?

-Я не знаю, как дальше жить.

Я хочу прыгнуть, но мне страшно.

-Мне тоже страшно.

Мне очень страшно.

Но ни один мужчина не стоит того,

чтобы ставить свою жизнь под угрозу.

Слышишь?

Мы с тобой обязательно что-нибудь придумаем вместе, хорошо?

Я без тебя не справлюсь.

Ты мне нужна.

Ты дашь мне руку?

Готова?

Налево поворачивайся, я тебя держу.

Хорошо? -Угу.

-Всё хорошо, вот так.

Хорошо.

Держись за меня.

Давай.

-Я всю жизнь была невидимой.

Старалась что-то, училась.

Выигрывала какие-то детские олимпиады,

дипломы.

А всем было наплевать.

И сейчас так же. -Ну-ну.

-Я придумала какую-то альтернативную реальность,

чтобы стать лучшей версией себя.

Я верила, что наконец встретила человека, которому я небезразлична,

который будет за меня бороться.

Я прямо верила. -Да, я тоже верила, что я освободилась.

Но это такая глупость.

Он же имеет власть над нами. -Угу.

-Когда он говорит - хочется быть рядом,

как будто он творит какие-то великие вещи.

Но ты не понимаешь, что это значит...

Он внутри меня. Везде.

И я ничего не могу с этим поделать.

Я только знаю, что я

хочу как-то его остановить.

Как-то...

Но я не знаю как.

Не представляю.

-Да.

-Да.

-Его надо остановить.

Стаса.

Его надо остановить. Разве ты так не считаешь?

-Считаю.

Но не представляю как.

-Убить?

По-настоящему.

Ну а что?

Никто не узнает, все и так считают его мёртвым.

А мы сделаем для мира огромное одолжение.

-Так нельзя, София.

-А как?

Как?

Он не оставит нас в покое. Он будет продолжать нас разрушать.

Одним разом или по чуть-чуть, по капле, каждый день.

И нас, и других.

Он не оставит нас в покое.

Это надо сделать.

И я -

я хочу это сделать.

Ты со мной?

(Виктор) -Я тебя поздравляю.

Ты дошла до конца нашего супертренинга.

Любовь - она сильнее всех.

-А к этому адвокату тогда не пойдёшь. -Костя!

Займись уже своей жизнью.

-Он любит меня. Просто боится сам себе в этом сознаться.

(Виктор) -Не существует никаких шагов, универсальных техник...

-Отличный ход: стать лучшей подругой соперницы.

-...Путь к любви такой же тернистый и непредсказуемый, как само это чувство...

-Очень важно, чтобы кто-то был рядом, когда одиноко.

-...И можешь всю жизнь потратить на её поиски.

-Давай останемся вместе. Ты и я.

-...Потому что это не 10 грёбаных методик пикапа.

-Это жизнь.