Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,229 --> 00:00:11,507
(плавная музыка)
2
00:00:22,683 --> 00:00:24,362
(вздох Виктора)
3
00:00:28,781 --> 00:00:31,289
-Так жалко, почему никто
не хочет обниматься?
4
00:00:31,540 --> 00:00:33,040
Бесплатный эндорфин.
5
00:00:33,720 --> 00:00:35,220
Почему?
6
00:00:36,234 --> 00:00:38,609
-Я встречался со Смолиной.
-Трахнул её?
7
00:00:40,281 --> 00:00:42,843
-Нет.
-Плохо, Матвей, ты недоработал.
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,265
Трахни в следующий раз.
9
00:00:46,070 --> 00:00:48,188
-Муж её регулярно бьёт.
-И что?
10
00:00:51,211 --> 00:00:52,961
Оставь, это мне неинтересно.
11
00:00:54,141 --> 00:00:55,703
Ты проведёшь её по схеме,
12
00:00:55,954 --> 00:00:59,100
чтобы в нужный момент
она сделала то, что нам нужно.
13
00:00:59,351 --> 00:01:03,530
Аня будет твоей. Если, конечно,
ты этого ещё будешь хотеть.
14
00:01:05,241 --> 00:01:06,741
Ладно.
15
00:01:09,336 --> 00:01:11,203
-Мы расстались.
-Ага.
16
00:01:13,281 --> 00:01:14,781
-Хорошо её прокачал.
17
00:01:16,926 --> 00:01:18,614
-Я, Матвей, её не прокачал.
18
00:01:20,035 --> 00:01:21,535
Я её раскрыл.
19
00:01:21,786 --> 00:01:24,473
И ты мог сделать то же самое,
если бы хотел.
20
00:01:28,968 --> 00:01:30,484
-Я хочу.
21
00:01:31,414 --> 00:01:33,064
-Ну сейчас-то конечно.
22
00:01:34,766 --> 00:01:36,341
Тебя бросили, Матвей.
23
00:01:37,078 --> 00:01:38,890
И сердечко твоё жаждет мести.
24
00:01:41,266 --> 00:01:43,398
(смеётся)
25
00:01:45,992 --> 00:01:47,492
Матвей, Матвей!
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,679
(смех)
27
00:01:52,359 --> 00:01:55,047
-Я вытащу её из замута
с Гурамом и Смолиным.
28
00:01:56,430 --> 00:01:58,005
И поставлю точку сам.
29
00:01:58,256 --> 00:02:01,242
-Не-а.
(смеётся)
30
00:02:01,873 --> 00:02:03,373
-Влад бы понял.
31
00:02:13,797 --> 00:02:15,297
-А Влада здесь нет.
32
00:02:17,233 --> 00:02:18,733
Ты его видишь?
33
00:02:20,438 --> 00:02:21,938
Я не вижу.
34
00:02:26,063 --> 00:02:27,563
(звонок в дверь)
35
00:02:37,016 --> 00:02:38,516
(звонок в дверь)
36
00:02:49,132 --> 00:02:50,843
Здравствуй, дорогая моя Рита!
37
00:02:51,094 --> 00:02:54,934
А что ж получается? Ко мне в клуб
опять ломятся шакалы в погонах.
38
00:02:55,185 --> 00:02:56,685
Я немножко утомился.
39
00:02:58,531 --> 00:03:02,905
Нет, зайка, ты должна передать Смолину,
что у меня здесь на компьютере лежит видео,
40
00:03:03,156 --> 00:03:05,263
как Гурам убивает мальчика на стройке.
41
00:03:05,514 --> 00:03:09,474
И знаешь, я не собираюсь его удалять,
пусть находят при обыске, да?
42
00:03:10,702 --> 00:03:13,602
А то, что если вдруг
кто-то из бравых полицейских
43
00:03:13,853 --> 00:03:16,753
решит выслужиться
и покажет это видео начальству,
44
00:03:17,127 --> 00:03:19,350
то Гурама твоего завтра же посадят,
45
00:03:19,601 --> 00:03:22,546
а его активы заморозят
вместе с твоим гонораром.
46
00:03:23,733 --> 00:03:25,413
Меньшего и не ждал, Рита!
47
00:03:28,100 --> 00:03:29,600
(звонок в дверь)
48
00:03:32,832 --> 00:03:35,301
(напряжённая музыка)
49
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
(звонок в дверь)
50
00:03:51,018 --> 00:03:53,503
(настойчивые звонки в дверь)
51
00:04:39,133 --> 00:04:40,633
-Добрый вечер.
52
00:04:41,899 --> 00:04:44,766
-Я заказал шампанское.
Надеюсь, вы не против?
53
00:04:45,472 --> 00:04:47,534
-Кто же будет против шампанского.
54
00:04:52,923 --> 00:04:54,423
Дмитрий!
-Да?
55
00:04:55,798 --> 00:04:58,548
-Помните, вы предложили мне работу?
-Конечно.
56
00:04:59,728 --> 00:05:03,157
-Рискну предположить,
вы оценили моё профессиональное мнение?
57
00:05:03,408 --> 00:05:04,908
-Безусловно.
-Так вот,
58
00:05:05,159 --> 00:05:08,212
у меня к вам встречное деловое предложение.
-Так.
59
00:05:08,974 --> 00:05:10,654
-Один проект...
-Секунду.
60
00:05:11,619 --> 00:05:13,119
Спасибо.
61
00:05:17,564 --> 00:05:20,447
У меня есть для вас встречное предложение.
62
00:05:21,656 --> 00:05:23,344
Поедем прокатимся кое-куда.
63
00:05:23,595 --> 00:05:25,720
А там вы мне расскажете о проекте.
64
00:05:26,678 --> 00:05:28,178
Как вам идея?
65
00:05:33,166 --> 00:05:36,919
Я думаю, что он весьма интересный.
66
00:05:37,478 --> 00:05:39,128
Девушка талантливая...
67
00:05:52,344 --> 00:05:54,234
-Ну и где твой ручной зверёк?
68
00:05:54,485 --> 00:05:56,769
-Не брат я зверьку, откуда я знаю?
69
00:05:57,020 --> 00:05:58,700
Я её не держу на поводке.
70
00:05:59,970 --> 00:06:02,603
-Зачем же ты её держишь?
-Зачем ты пришла?
71
00:06:04,705 --> 00:06:07,605
-Я устроила Богинской
личную встречу со Смолиным.
72
00:06:08,892 --> 00:06:12,883
Когда он узнал, что она хочет с ним
встретиться, у него аж глазки загорелись.
73
00:06:13,134 --> 00:06:15,765
У них что-то намечается,
и не только в рабочем плане.
74
00:06:16,016 --> 00:06:18,329
А, и ещё она бегала к Гураму на днях.
75
00:06:19,478 --> 00:06:22,595
Так что, кажется,
ты породил монстра, дорогой.
76
00:06:23,548 --> 00:06:27,088
-Зачем ты мне это рассказываешь?
-Просто делюсь информацией.
77
00:06:28,628 --> 00:06:30,278
-Ты зря теряешь время.
78
00:06:30,821 --> 00:06:33,821
Ты не информацией делишься,
а своей интерпретацией.
79
00:06:34,650 --> 00:06:38,938
И мне решительно всё равно.
Точно так же, как всё равно на Богинскую.
80
00:06:41,376 --> 00:06:42,876
-Мне уйти?
81
00:06:43,127 --> 00:06:45,938
-Как будто ты сделаешь то,
что я тебя попрошу.
82
00:06:56,069 --> 00:06:58,569
-Сделаю. Если захочешь.
83
00:06:59,219 --> 00:07:00,719
Только скажи.
84
00:07:18,330 --> 00:07:19,830
-А теперь иди.
85
00:07:39,727 --> 00:07:41,665
Ну стой, что ты, так и пойдёшь?
86
00:07:42,978 --> 00:07:45,145
-Да, если тебе станет легче.
-Пожалуйста,
87
00:07:45,396 --> 00:07:47,977
не прикрывай свои триггеры заботой обо мне.
88
00:07:48,228 --> 00:07:50,291
-Хоть бы кто позаботился обо мне.
89
00:07:51,376 --> 00:07:52,876
-Стой, стой.
90
00:07:57,830 --> 00:07:59,510
Рит, ну что за спектакль?
91
00:08:01,189 --> 00:08:04,249
С каких это пор тебе нужно,
чтобы о тебе заботились?
92
00:08:09,274 --> 00:08:10,962
-Я заложница своего образа.
93
00:08:13,054 --> 00:08:14,554
Так же, как и ты.
94
00:08:17,392 --> 00:08:20,205
Думаешь, нас таких
кто-то ещё сможет полюбить?
95
00:08:30,939 --> 00:08:33,189
(вкрадчивая музыка)
96
00:08:52,626 --> 00:08:54,992
Я люблю тебя, Стас!
97
00:08:57,025 --> 00:08:58,525
(стон)
98
00:08:59,455 --> 00:09:02,486
-Я люблю тебя, Стас!
99
00:09:11,783 --> 00:09:13,283
-Что ты?
100
00:09:13,534 --> 00:09:15,742
Что? Что с тобой случилось?
101
00:09:33,333 --> 00:09:35,331
(вскрикивает от боли)
102
00:09:37,236 --> 00:09:39,158
Стас, остановись! Мне больно!
103
00:09:56,556 --> 00:09:58,961
Что с тобой случилось? Что с тобой?
104
00:09:59,212 --> 00:10:00,787
-Ничего, уйди отсюда!
105
00:10:05,673 --> 00:10:07,173
-Стас...
106
00:10:37,274 --> 00:10:38,774
-Как вид?
107
00:10:40,957 --> 00:10:42,457
-Красивый.
108
00:10:51,236 --> 00:10:53,236
-Мне просто хотелось большего...
109
00:10:56,041 --> 00:10:57,541
уединения.
110
00:10:58,541 --> 00:11:02,381
-А я думала, ты отрабатываешь на мне
схему трёх свиданий в одном.
111
00:11:06,658 --> 00:11:08,338
Так как тебе мой проект?
112
00:11:09,006 --> 00:11:10,506
Понравился?
113
00:11:12,095 --> 00:11:14,470
-Зачем ты вчера встречалась с Дадиани?
114
00:11:21,994 --> 00:11:23,744
-Дмитрий, давайте начистоту.
115
00:11:28,251 --> 00:11:31,478
Я знаю о том,
что ты заказал Стасу и Владу Гурама.
116
00:11:32,455 --> 00:11:35,635
И о том, что я изначально
была в этой схеме приманкой,
117
00:11:35,886 --> 00:11:37,386
я тоже знаю.
118
00:11:38,658 --> 00:11:40,158
-Любопытно.
119
00:11:45,415 --> 00:11:46,915
Я думал,
120
00:11:47,938 --> 00:11:49,438
что это я
121
00:11:50,630 --> 00:11:52,280
выведу тебя начистоту.
122
00:11:58,464 --> 00:12:00,039
А оказалось наоборот.
123
00:12:04,900 --> 00:12:07,587
-Гурам человек стойкий,
он своего не отдаст.
124
00:12:13,697 --> 00:12:15,347
Он хочет начать войну.
125
00:12:18,548 --> 00:12:20,986
Вчера я с ним встречалась, это правда.
126
00:12:21,359 --> 00:12:23,039
Просила этого не делать.
127
00:12:23,290 --> 00:12:26,710
Дать мне время, чтобы я смогла
уговорить тебя отступиться.
128
00:12:27,291 --> 00:12:28,791
-Анечка!
129
00:12:30,455 --> 00:12:33,282
Я не занимаюсь благотворительностью.
130
00:12:33,533 --> 00:12:35,033
-Да, я знаю.
131
00:12:36,415 --> 00:12:39,626
Мой друг, успешный предприниматель
в области IT-технологий,
132
00:12:39,877 --> 00:12:42,258
изучил проект, про который я тебе говорила.
133
00:12:42,509 --> 00:12:46,461
Потенциально он стоит огромных денег
и даёт тебе выход на мировую арену.
134
00:12:46,712 --> 00:12:49,720
Больше не понадобятся схемы
по выводу капитала в Дубай,
135
00:12:49,971 --> 00:12:51,651
или куда ты его выводишь.
136
00:12:51,902 --> 00:12:54,946
У тебя будет свой собственный
успешный актив там.
137
00:12:57,626 --> 00:13:01,556
Просто оставь эту тему с Гурамом
и давай работать, я помогу.
138
00:13:12,698 --> 00:13:14,198
-Предположим,
139
00:13:16,445 --> 00:13:18,601
я готов взглянуть на презентацию.
140
00:13:20,008 --> 00:13:21,937
Но до этого я должен убедиться
141
00:13:22,188 --> 00:13:24,483
в твоей личной заинтересованности.
142
00:13:27,780 --> 00:13:29,280
-Как же?
143
00:13:29,531 --> 00:13:31,031
-Сама знаешь.
144
00:13:33,711 --> 00:13:35,391
Раз пришла в таком платье.
145
00:13:35,642 --> 00:13:37,142
-Хм!
146
00:13:40,492 --> 00:13:44,359
А ты не думаешь,
что за нами могут подсматривать здесь?
147
00:13:45,820 --> 00:13:47,500
-Кого здесь этим удивишь?
148
00:13:47,751 --> 00:13:49,688
-Не знаю, может быть, твою жену.
149
00:13:49,939 --> 00:13:51,439
-Ай...
150
00:13:52,063 --> 00:13:53,938
Мы сейчас о верности будем, да?
151
00:13:55,587 --> 00:13:57,087
-Ну хорошо.
152
00:13:58,532 --> 00:14:00,032
Но сначала
153
00:14:01,883 --> 00:14:04,571
убеди меня в том, что ты настроен серьёзно.
154
00:14:10,625 --> 00:14:12,125
-Весь внимание.
155
00:14:14,508 --> 00:14:16,758
-Ультиматум Дадиани истекает завтра.
156
00:14:18,922 --> 00:14:20,422
Дай ему отсрочку.
157
00:14:26,305 --> 00:14:27,805
Прямо сейчас.
158
00:14:31,102 --> 00:14:32,602
-Хорошо.
159
00:14:44,555 --> 00:14:46,055
На завтра отбой.
160
00:14:47,493 --> 00:14:49,493
Пусть остаётся там, где он есть.
161
00:14:50,289 --> 00:14:51,789
Да, точно.
162
00:14:52,375 --> 00:14:53,875
Всё.
163
00:14:56,969 --> 00:15:02,204
На этом аттракцион невиданной щедрости
подходит к концу.
164
00:15:04,796 --> 00:15:06,297
Давай займёмся делом.
165
00:15:06,548 --> 00:15:09,118
А то мне ещё сама знаешь к кому.
166
00:15:10,469 --> 00:15:12,383
-А где ванная?
-Там.
167
00:15:33,581 --> 00:15:36,042
(медленная музыка)
168
00:15:47,782 --> 00:15:49,469
-Ты всё ещё моя, Богинская.
169
00:15:51,389 --> 00:15:52,889
(прерывистая музыка)
170
00:16:16,533 --> 00:16:18,033
И ты это знаешь.
171
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
И ты это знаешь...
172
00:16:46,415 --> 00:16:47,915
-Я передумала.
173
00:16:49,556 --> 00:16:51,056
-Я думал, ты смелее.
174
00:16:52,572 --> 00:16:54,470
-Не хочу смешивать личное с бизнесом.
175
00:16:54,721 --> 00:16:57,446
Ты же не будешь воспринимать
ни меня, ни проект всерьёз.
176
00:16:57,697 --> 00:17:00,010
-И как мне относиться к этому отказу?
177
00:17:00,261 --> 00:17:03,161
Учитывая, что ты спишь со всеми,
кому помогаешь.
178
00:17:03,820 --> 00:17:07,118
-Просто изучи презентацию -
объективно, без эмоций.
179
00:17:07,369 --> 00:17:08,869
Проект того стоит.
180
00:17:10,516 --> 00:17:12,203
-Вряд ли мне это интересно.
181
00:17:13,322 --> 00:17:15,822
Отсрочка Дадиани сохранится ещё два дня.
182
00:17:17,204 --> 00:17:18,954
У тебя есть шанс передумать.
183
00:17:38,018 --> 00:17:40,393
(эмоциональная музыка)
184
00:18:11,586 --> 00:18:13,086
(часто дышит)
185
00:18:25,523 --> 00:18:27,023
(сигнал сообщения)
186
00:18:55,624 --> 00:18:59,272
-Что ты сделал?
-Достал видео, как Гурам убивает человека.
187
00:18:59,523 --> 00:19:01,273
И отправил в телеграм-канал,
188
00:19:01,524 --> 00:19:04,424
где публикуют компромат
и сливы на всяких шишек.
189
00:19:05,078 --> 00:19:06,578
-Матвей!
190
00:19:07,601 --> 00:19:11,647
-Как только они выложат запись,
Гураму уже не отвертеться.
191
00:19:11,898 --> 00:19:14,586
И ментам придётся предъявить ему обвинение.
192
00:19:15,898 --> 00:19:19,140
Видишь, я и сам могу тебя защитить.
193
00:19:20,211 --> 00:19:21,711
-Ты...
194
00:19:22,255 --> 00:19:24,005
не понимаешь, что ты сделал.
195
00:19:24,256 --> 00:19:25,756
(грохот)
196
00:19:33,286 --> 00:19:35,382
(шум, крики)
197
00:19:42,725 --> 00:19:44,225
Давай!
198
00:20:18,055 --> 00:20:19,555
Матвей?
199
00:20:27,094 --> 00:20:28,594
Матвей?
200
00:20:45,674 --> 00:20:48,002
(беспокойная музыка)
201
00:21:25,378 --> 00:21:26,878
(звонок телефона)
202
00:21:32,718 --> 00:21:35,646
-Богинская, я по ночам
прямо жду твоих звонков.
203
00:21:35,897 --> 00:21:40,054
-Матвея похитили!
-Да ты что? В борделях не пробовала искать?
204
00:21:40,930 --> 00:21:43,990
-Я сейчас у него на квартире,
здесь всё перевёрнуто.
205
00:21:44,241 --> 00:21:47,313
Я разговаривала с ним по телефону,
когда за ним пришли.
206
00:21:47,564 --> 00:21:49,358
Я думаю, что это люди Дадиани,
207
00:21:49,609 --> 00:21:53,453
потому что он отправил компромат на Гурама
в какой-то телеграм-канал.
208
00:21:53,704 --> 00:21:58,219
Я прошу тебя, это сейчас очень важно,
пожалуйста, помоги мне его найти.
209
00:21:58,470 --> 00:22:00,908
-Хорошо, сейчас буду обзванивать морги.
210
00:22:01,159 --> 00:22:02,659
-Да, б***!
211
00:22:02,910 --> 00:22:04,847
Тебе вообще, что ли, наплевать?
212
00:22:05,992 --> 00:22:09,969
-Аня, в этой жизни существую вещи,
которые нужно просто принять.
213
00:22:10,220 --> 00:22:11,870
-Свяжи меня с Гурамом!
214
00:22:12,121 --> 00:22:13,801
-Да не могу я это сделать.
215
00:22:14,563 --> 00:22:17,463
Я устроил вам встречу,
но это была разовая акция.
216
00:22:18,375 --> 00:22:21,755
К тому же, если Гурам действительно
решил убить Матвея,
217
00:22:22,006 --> 00:22:23,581
мальчик уже не жилец.
218
00:22:24,235 --> 00:22:27,180
Давай мы поговорим
на более животрепещущие темы.
219
00:22:27,431 --> 00:22:29,369
Как прошла встреча со Смолиным?
220
00:22:34,907 --> 00:22:36,407
(короткие гудки)
221
00:22:37,780 --> 00:22:39,280
(кричит)
222
00:22:43,657 --> 00:22:45,157
-Так...
223
00:22:55,264 --> 00:22:56,764
Так...
224
00:23:03,738 --> 00:23:05,238
(плачет)
225
00:23:11,397 --> 00:23:12,897
(звонок телефона)
226
00:23:24,391 --> 00:23:25,891
Да!
227
00:23:27,539 --> 00:23:29,039
Что с ним, он жив?
228
00:23:45,499 --> 00:23:47,625
(звонок телефона)
229
00:23:52,180 --> 00:23:54,117
-Как ты угадала, что я не сплю?
230
00:23:55,711 --> 00:23:57,898
-Ты всегда любил работать по ночам.
231
00:23:59,148 --> 00:24:02,766
-Это было до того,
как я стал глубоко семейным человеком.
232
00:24:03,648 --> 00:24:05,148
-А сейчас как?
233
00:24:06,046 --> 00:24:08,608
-А теперь я это просто обожаю, Богинская.
234
00:24:08,859 --> 00:24:10,359
Чего хотела-то?
235
00:24:10,610 --> 00:24:15,149
-Хотела узнать,
как вы съездили в гостиницу с Алиной.
236
00:24:16,344 --> 00:24:18,187
-Да как-как. Да п***!
237
00:24:18,921 --> 00:24:20,421
-Чего?
238
00:24:20,672 --> 00:24:24,450
-Там няня начала трезвонить в час ночи.
Вытащила нас прямо из джакузи.
239
00:24:24,701 --> 00:24:26,701
У мелкой температура поднялась.
240
00:24:27,343 --> 00:24:30,574
В итоге няня в панике, Алина в панике,
все на меня орут.
241
00:24:30,825 --> 00:24:32,638
Естественно, я тоже сорвался.
242
00:24:33,161 --> 00:24:34,841
В итоге она уехала домой,
243
00:24:35,585 --> 00:24:40,180
а я остался спать один, как дебил,
на огромной кровати в люксе. Было забавно.
244
00:24:40,641 --> 00:24:43,398
-Блин. Прости, это я виновата.
245
00:24:44,531 --> 00:24:46,617
-Да нет, ты-то тут при чём?
-Ну...
246
00:24:46,868 --> 00:24:48,618
-Я сам там такое наговорил...
247
00:24:49,585 --> 00:24:51,085
-Чего?
248
00:24:55,328 --> 00:24:56,828
-Что мы чужие люди.
249
00:24:59,476 --> 00:25:03,289
Рано поженились, родили,
я даже не успел её узнать.
250
00:25:05,335 --> 00:25:07,999
Заработал кучу денег,
появилась куча времени,
251
00:25:08,250 --> 00:25:09,843
я решил поиграться в семью
252
00:25:10,094 --> 00:25:13,078
и теперь сбегаю из дома на работу
и не хочу возвращаться.
253
00:25:13,329 --> 00:25:15,267
Вот всякую такую херню говорил.
254
00:25:16,805 --> 00:25:20,784
Короче, мудак я, Богинская, мудак.
255
00:25:21,687 --> 00:25:23,367
-Мне жаль.
-Что я мудак?
256
00:25:23,812 --> 00:25:25,312
Знаешь, мне тоже.
257
00:25:27,203 --> 00:25:29,891
-Ну, к счастью,
ты мудак здорового человека,
258
00:25:30,142 --> 00:25:33,265
так что получается,
что твоё мудачество проходящее.
259
00:25:34,851 --> 00:25:37,351
-Слушай, а может, я избирательный мудак?
260
00:25:37,602 --> 00:25:40,726
Типа с кем-то я такой, с кем-то нормальный.
261
00:25:41,421 --> 00:25:42,996
Я с тобой какой, Ань?
262
00:25:43,247 --> 00:25:44,822
-Со мной ты классный.
263
00:25:45,180 --> 00:25:46,680
-Утешила.
264
00:25:47,032 --> 00:25:48,632
-Но мы с тобой не женаты,
265
00:25:48,883 --> 00:25:51,882
так что эксперимент
не совсем чистый получается.
266
00:25:52,351 --> 00:25:56,320
-А вот знаешь, было бы любопытно глянуть,
каким бы я был, если бы мы...
267
00:25:56,571 --> 00:25:58,071
-Костя!
268
00:25:58,322 --> 00:26:00,002
-Да ладно, ладно, я шучу.
269
00:26:07,507 --> 00:26:09,007
Алло?
270
00:26:11,734 --> 00:26:13,234
Алло-алло?
271
00:26:13,703 --> 00:26:16,795
-Ну и что? Ты проверил проект Софии?
272
00:26:17,311 --> 00:26:19,070
-А... Да, слушай...
273
00:26:20,680 --> 00:26:23,351
Я как раз просматриваю её материалы.
274
00:26:24,805 --> 00:26:28,117
Там всё даже очень неплохо,
я бы сказал, круто.
275
00:26:29,125 --> 00:26:32,351
Вот. Так что, Богинская,
если ты поймала единорога
276
00:26:32,602 --> 00:26:35,352
с первой попытки,
тебе ух как крупно повезло.
277
00:26:35,603 --> 00:26:37,103
-Мне вообще везёт.
278
00:26:37,354 --> 00:26:40,872
-Так. Эй? Что-то я не то слышу
в твоём голосе.
279
00:26:44,624 --> 00:26:46,199
-Да ничего, просто...
280
00:26:47,143 --> 00:26:51,351
Звоню тебе, потому что не могу уснуть,
а твой голос меня успокаивает.
281
00:26:53,250 --> 00:26:55,062
-Я же слышу, что ты в машине.
282
00:26:56,164 --> 00:26:59,584
Давай колись, королева саспенса, блин,
что там происходит?
283
00:27:00,367 --> 00:27:04,680
-Кость, пожалуйста, можешь сейчас
не задавать лишних вопросов, ладно?
284
00:27:05,088 --> 00:27:07,026
Просто побудь со мной на линии.
285
00:27:07,609 --> 00:27:11,414
Точнее, задавай вопросы,
но на какие-нибудь отвлечённые темы.
286
00:27:13,022 --> 00:27:14,522
-Окей.
287
00:27:16,266 --> 00:27:19,031
-Расскажи мне, кто такие единороги.
288
00:27:19,937 --> 00:27:21,437
-А то ты не знаешь?
289
00:27:21,851 --> 00:27:24,751
-Я знаю, просто мне нравится,
когда ты умничаешь.
290
00:27:27,203 --> 00:27:30,209
-Компания-единорог - это компания-стартап,
291
00:27:30,460 --> 00:27:34,516
получившая рыночную оценку
в один миллиард долларов или выше.
292
00:27:35,484 --> 00:27:38,296
Или ты хотела услышать
про сказочных животных?
293
00:27:40,055 --> 00:27:42,344
Ладно. Короче, если серьёзно,
294
00:27:43,039 --> 00:27:45,351
то проект Софии имеет такой потенциал,
295
00:27:46,413 --> 00:27:48,975
и если она выйдет на международные рынки,
296
00:27:49,382 --> 00:27:52,335
на китайский, например -
а она может это сделать -
297
00:27:52,586 --> 00:27:55,486
то заработать кучу денег
кажется вполне реальным.
298
00:27:56,086 --> 00:28:00,187
Вот. Весь вопрос в том,
действительно ли этот код настолько крутой.
299
00:28:00,438 --> 00:28:01,938
Это надо проверять.
300
00:28:02,413 --> 00:28:03,913
Вот так.
301
00:28:13,445 --> 00:28:14,945
Ань?
302
00:28:17,617 --> 00:28:19,117
Ань, ты ещё там?
303
00:28:19,703 --> 00:28:23,633
-Костя, спасибо большое,
я доехала, пойду спать, хорошо?
304
00:28:24,984 --> 00:28:26,484
Пока.
305
00:28:26,914 --> 00:28:28,414
-Пока.
306
00:28:52,163 --> 00:28:54,624
(угрюмая музыка)
307
00:29:21,014 --> 00:29:22,514
-Матвей!
308
00:29:26,656 --> 00:29:28,156
Матвей!
309
00:29:30,397 --> 00:29:31,897
-Я здесь.
310
00:29:35,772 --> 00:29:37,272
Ань!
311
00:29:38,428 --> 00:29:39,928
(вскрикивает)
312
00:29:42,139 --> 00:29:44,521
-Что они сделали? Ты ранен?
-Нормально.
313
00:29:44,772 --> 00:29:46,272
-Так.
314
00:29:46,936 --> 00:29:48,616
-Даже рёбра, кажись, целы.
315
00:29:51,889 --> 00:29:55,115
Добраться домой,
выпить обезболивающего, отлежаться.
316
00:29:55,639 --> 00:29:59,143
-Поехали в больницу.
-Нет. Они вызовут ментов.
317
00:30:01,459 --> 00:30:03,709
Сейчас. Не трогай рёбра, пожалуйста.
318
00:30:16,444 --> 00:30:18,094
-Это были люди Гурама?
319
00:30:18,660 --> 00:30:20,564
-Да. А кто ещё.
320
00:30:23,389 --> 00:30:24,889
Меня просто слили.
321
00:30:26,311 --> 00:30:30,467
Владельцы телеграм-канала
предложили его адвокату выкупить компромат.
322
00:30:31,436 --> 00:30:33,086
Запись у меня забрали.
323
00:30:34,499 --> 00:30:36,561
Сказали, если продолжу, то убьют.
324
00:30:37,991 --> 00:30:39,491
И тебя тоже.
325
00:30:41,233 --> 00:30:42,733
Где тачка?
326
00:30:43,983 --> 00:30:45,483
-Там.
327
00:30:49,858 --> 00:30:51,358
Подожди.
328
00:30:55,741 --> 00:30:57,241
Пойдём.
329
00:31:10,490 --> 00:31:13,063
-Нормально.
-Давай камни обойдём эти.
330
00:31:18,703 --> 00:31:21,324
-Что там?
-Надеюсь, что никого нет.
331
00:31:21,672 --> 00:31:24,109
(Аня продолжает успокаивающе бормотать)
332
00:31:30,834 --> 00:31:36,064
То есть ты уверен, что нет сотрясений
или каких-то там внутренних повреждений?
333
00:31:39,397 --> 00:31:40,897
-Спасибо.
334
00:31:43,038 --> 00:31:44,788
-Мы скорую вызываем сейчас или нет?
335
00:31:52,749 --> 00:31:54,249
(Аня прокашливается)
336
00:31:57,124 --> 00:32:01,144
Надеюсь, ты больше не будешь
совершать таких необдуманных поступков?
337
00:32:01,624 --> 00:32:04,295
Пока я спасаю ситуацию.
338
00:32:06,702 --> 00:32:10,131
-А я надеюсь, теперь ты видишь,
что все эти игры не для тебя?
339
00:32:10,382 --> 00:32:12,445
И пора валить от них куда подальше.
340
00:32:14,022 --> 00:32:17,753
-Сказал человек, который рассылает
компромат на миллиардеров.
341
00:32:18,004 --> 00:32:19,684
-Только ради тебя, Аня.
342
00:32:21,866 --> 00:32:26,120
Ты что, не видишь? Всё, что я делаю -
только ради тебя, потому что люблю.
343
00:32:26,371 --> 00:32:28,121
-Нет, Матвей, это не любовь.
344
00:32:29,084 --> 00:32:30,584
Это зависимость.
345
00:32:32,936 --> 00:32:34,511
И она тебя разрушает.
346
00:32:36,381 --> 00:32:37,881
А я этого не хочу.
347
00:32:38,967 --> 00:32:40,905
Пожалуйста, найди способ от неё...
348
00:32:43,427 --> 00:32:45,599
От меня освободиться.
349
00:32:49,124 --> 00:32:50,804
-А если я не хочу свободы?
350
00:32:51,920 --> 00:32:54,233
Если я сам хочу быть зависим от тебя?
351
00:33:00,858 --> 00:33:04,578
-Матвей, ты помнишь,
к чему привела твоя последняя зависимость?
352
00:33:06,327 --> 00:33:09,227
Сейчас может быть гораздо хуже.
Ты это понимаешь?
353
00:33:12,327 --> 00:33:13,827
-Это из-за Стаса?
354
00:33:17,054 --> 00:33:18,704
Я в курсе, что он жив.
355
00:33:20,515 --> 00:33:22,202
Долго ещё собиралась врать?
356
00:33:23,030 --> 00:33:24,530
-Виктор сказал?
357
00:33:26,100 --> 00:33:28,827
-Ещё я в курсе,
что ты хочешь ему отомстить,
358
00:33:29,078 --> 00:33:30,578
забрав у него Софию.
359
00:33:39,554 --> 00:33:41,054
-Да.
360
00:33:45,413 --> 00:33:49,013
Теперь я понимаю, что чувствовал Стас,
когда смотрел на меня.
361
00:33:51,983 --> 00:33:53,663
Такая власть над человеком
362
00:33:55,585 --> 00:33:57,085
завораживает.
363
00:34:01,663 --> 00:34:03,163
Но мне это не нужно.
364
00:34:14,600 --> 00:34:17,413
Обещай, что вызовешь скорую,
если станет хуже.
365
00:34:21,405 --> 00:34:22,905
-Окей.
366
00:34:49,084 --> 00:34:50,584
(сигнал сообщения)
367
00:35:14,304 --> 00:35:15,804
-И что это значит?
368
00:35:16,055 --> 00:35:19,664
-Увидеть тебя, Аня!
Со Смолиным будем решать, что делать.
369
00:35:20,151 --> 00:35:23,136
Адрес я тебе скинул,
на входе назовёшь своё имя.
370
00:35:23,387 --> 00:35:26,525
И быстрее, Аня, шоу начинается!
371
00:35:48,670 --> 00:35:51,140
(глубокий вздох)
372
00:36:18,678 --> 00:36:20,456
-Добрый вечер! Анна Богинская.
373
00:36:20,707 --> 00:36:22,207
-Я вас провожу.
374
00:36:52,435 --> 00:36:54,945
(энергичная музыка)
375
00:37:14,889 --> 00:37:16,389
-Голодная?
376
00:37:17,169 --> 00:37:18,669
Не голодная.
377
00:37:19,748 --> 00:37:21,248
Очень вкусно.
378
00:37:24,717 --> 00:37:29,037
Ну что, дай угадаю:
со Смолиным ничего не вышло - убежала?
379
00:37:35,397 --> 00:37:36,897
Сказать почему?
380
00:37:38,560 --> 00:37:40,060
-Скажи.
381
00:37:40,311 --> 00:37:43,733
-Ты никогда не изменяешь своим мужчинам.
382
00:37:44,717 --> 00:37:48,257
Вот смотри, у тебя был Стас, был Матвей -
оба тебе изменяли.
383
00:37:49,009 --> 00:37:51,634
Секс с ними был наградой за твоё терпение.
384
00:37:51,885 --> 00:37:55,241
Поводком таким, знаешь,
за который тебя водили.
385
00:37:55,919 --> 00:38:01,108
Но женщине использовать секс как оружие -
фу, фу, так недостойно!
386
00:38:01,623 --> 00:38:05,076
Так делают шлюхи. А ты же не шлюха.
Ты за это держишься.
387
00:38:05,327 --> 00:38:09,147
Последний оплот достоинства твоей личности.
388
00:38:09,484 --> 00:38:12,336
-Всё сказал? Спич красивый, но мимо.
389
00:38:13,201 --> 00:38:14,951
Мне некому изменять, я одна.
390
00:38:16,250 --> 00:38:21,593
-Твоё тело, твоё подсознание
до сих пор думают, что ты со Стасом.
391
00:38:23,201 --> 00:38:24,701
Он жив.
392
00:38:25,342 --> 00:38:26,992
Формально он твой муж.
393
00:38:27,444 --> 00:38:30,344
И ты ему принадлежишь вот здесь.
394
00:38:31,491 --> 00:38:32,991
Вот здесь.
395
00:38:33,994 --> 00:38:35,494
И там!
396
00:38:36,655 --> 00:38:40,915
-Это моё тело, оно мне принадлежит,
и я лучше всех знаю, что оно думает.
397
00:38:41,780 --> 00:38:43,576
-Мы вернёмся к этой теме ещё.
398
00:38:43,827 --> 00:38:46,099
Аня, что мы будем делать со Смолиным?
399
00:38:46,350 --> 00:38:49,250
Через постель у тебя не получилось,
нужен план Б.
400
00:38:49,655 --> 00:38:51,155
-Что за план Б?
401
00:38:52,147 --> 00:38:53,827
-Как мне стало известно,
402
00:38:54,078 --> 00:38:57,783
Матвей заручился доверием жены Смолина,
403
00:38:58,034 --> 00:39:00,765
которая владеет массой ценной информации.
404
00:39:01,016 --> 00:39:05,881
Может быть, она подскажет,
как нам лучше продать проект её мужу?
405
00:39:07,319 --> 00:39:11,631
Но для этого тебе нужно самой
попросить помощи у Матвея.
406
00:39:12,803 --> 00:39:14,303
-Исключено.
407
00:39:17,115 --> 00:39:19,914
-Девочка моя, а что с тобой не так?
Извините.
408
00:39:20,521 --> 00:39:23,459
Спать с другими мужиками ты не хочешь,
просить помощи тоже.
409
00:39:23,710 --> 00:39:25,803
Мы как с тобой с мёртвой точки сдвинемся?
410
00:39:26,054 --> 00:39:28,756
-Матвей уже и так пострадал.
-Мальчик жаждет этого,
411
00:39:29,007 --> 00:39:30,654
дай ему пострадать за любовь.
412
00:39:32,069 --> 00:39:34,819
В этом мире существует
две категории граждан.
413
00:39:35,327 --> 00:39:36,902
Те, кто манипулируют,
414
00:39:39,397 --> 00:39:41,077
и те, кем манипулируют.
415
00:39:41,686 --> 00:39:43,186
Ты кто?
416
00:39:44,287 --> 00:39:46,834
-Это очень ограниченный взгляд на мир.
417
00:39:49,100 --> 00:39:50,631
-Я умываю руки.
418
00:39:50,882 --> 00:39:52,561
Ты необучаема.
419
00:39:54,016 --> 00:39:55,516
Пока!
420
00:40:09,647 --> 00:40:13,217
-Я знаю, ты не меньше меня хочешь
забрать у Стаса Софию.
421
00:40:13,873 --> 00:40:17,842
Должен быть ещё какой-то способ
воздействовать на Смолина, найди его!
422
00:40:18,093 --> 00:40:20,576
-Хочешь, чтобы я
просил Матвея посодействовать,
423
00:40:20,827 --> 00:40:22,833
а твоя совесть была чиста?
-Я не об этом.
424
00:40:23,084 --> 00:40:24,842
-Да? А мне кажется, об этом.
425
00:40:39,128 --> 00:40:40,628
-Виктор?
426
00:40:45,405 --> 00:40:47,327
Виктор!
-Ох ты ж!
427
00:40:49,560 --> 00:40:51,060
Боже мой.
428
00:40:52,319 --> 00:40:53,819
Зашла не в ту дверь.
429
00:40:57,600 --> 00:40:59,250
-Ну?
-Что, тоже хочешь?
430
00:40:59,501 --> 00:41:01,181
Пожалуйста, пристраивайся.
431
00:41:03,342 --> 00:41:04,842
-Нет, не хочу.
432
00:41:05,709 --> 00:41:07,967
-Тогда не ссы и позвони Матвею.
433
00:41:32,025 --> 00:41:34,418
-Мне нужно,
чтобы Смолин вложился в проект Софии.
434
00:41:34,669 --> 00:41:36,571
-Смолин убьёт меня, если узнает.
435
00:41:36,822 --> 00:41:38,322
-Ты же будешь осторожен?
436
00:41:39,548 --> 00:41:42,020
-Теперь пришло твоё время.
-Наше.
437
00:41:42,425 --> 00:41:44,880
Ты знаешь, что она за твоей спиной
заключает сделку
438
00:41:45,131 --> 00:41:46,920
со Смолиным и с твоей бывшей женой?
439
00:41:47,288 --> 00:41:51,128
-По идее, я должен сказать тебе
держаться от меня подальше. Но...
440
00:41:52,300 --> 00:41:54,840
-Я потратила на этот проект всё!
Чего ты ещё хочешь?
441
00:41:55,091 --> 00:41:57,214
Чтобы я стала ей?
Скажи как, я и это сделаю!
442
00:41:58,714 --> 00:42:01,047
(Аня) -София?
-Мне кажется, я сейчас умру.
41926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof