Original subtitles

(звонок телефона)

(звонок телефона)

-Что? -Звоню пожелать тебе удачи

в первый рабочий день. -Аминь.

-У тебя сегодня появится особенный клиент.

-Что за клиент?

(смех Виктора)

Ясно. -Мне пришлось дёрнуть за кучу ниточек,

чтобы направить его к тебе, так что не облажайся.

Считай, что делаешь это ради Богинской. -Ага, ну конечно.

-Я тебя когда-нибудь обманывал?

-Доброе утро!

Андрейчук Матвей Анатольевич.

(спокойная музыка)

(стук в дверь)

Войдите. -Простите. Доктор Андрейчук?

-Да. Табличку скоро повесят, пока придётся поверить мне на слово.

Проходите, присаживайтесь.

Давайте откроем вам карту.

-А у меня уже есть. Смолина Евгения Александровна.

Жена.

-Значит, двойная ответственность.

Угу. Чем могу помочь?

-Я хотела бы обновить скулы.

-Ну, давайте посмотрим.

-Я делала нити.

Не помню - года три, мне кажется, назад.

-Пять лет назад.

-Точно, пять. А что, уже так заметно?

-Вряд ли кто-то кроме меня и мужа будет вас так тщательно осматривать.

Вы же знаете, что Дмитрий помог мне устроиться сюда?

-Нет. Иначе бы попросила скидку.

-Скидку я и так вам сделаю.

Нити лучше не трогать. Лучше поднять тонус тканей, эффекта больше.

Коллаген и витамины инъекционно.

Но перед этим нужно сдать анализы: клинический, витамины и гормоны.

-Хорошо.

Но звучит как-то слишком легко.

-Ну а зачем нам сложности?

-Я, например, жутко боюсь уколов.

-Так это хорошо.

Плохо, когда пациенты начинают получать от них удовольствие.

(звонок в дверь)

-Ой, свои-свои-свои.

У, весьма!

-Я приходила вчера к тебе.

-Я видел.

-Почему не открыл?

-Спал крепко. Это...

-Да.

(смех Виктора)

Твои советы не помогают, ты знаешь?

-Милая моя, мы только начали, ты уже результат хочешь.

-Хочу, потому что я чуть не угробилась уже два раза.

-Как прошло со Стасом вчера?

-Откуда ты знаешь? -Чутьё.

-О господи!

А ты знаешь, со Стасом прошло не очень.

Пришла, попробовала, но ничего не получилось.

-Я думаю, что ты испугалась.

Но что ты чувствуешь сейчас?

-Сейчас у меня есть план, как его одолеть. И это не твои грошовые тренинги.

Не трогай панно! -Хм!

Так хочется!

-Я не с того начала.

Я взялась сразу за Софию,

а нужно было - за то, что важно для них обоих. За их IT-проект.

Я заберу его у Стаса, отдам Софии.

Таким образом докажу, что она сама может его вести, без него.

-Аня, это гениальный план! -О господи...

-Каков твой первый шаг?

М-м?

-Я приведу им своего инвестора. И в этом мне поможешь ты.

Потому что я в IT ничего не понимаю.

-Ну, говоря откровенно, я в IT тоже ни хрена не понимаю.

-Да, но ты знаешь человека, который мне нужен.

-А! Смолин?

-Как мне его достать?

-Вообще у тебя давно есть то, что ему нужно.

-Что?

-Иди сюда.

Иди сюда.

Один вопрос: готова ли ты?

-Соблазнить Смолина - не проблема.

Если ты об этом.

Проблема заключается в том,

что я хочу продать ему проект на несколько ярдов.

А серьёзный бизнесмен не будет вкладывать такие деньги

в тёлку, которая его просто соблазнила.

(смеётся)

-Смолин - серьёзный бизнесмен?

(смеётся) Ты вообще с чего это взяла?

Просто дай ему то, что он хочет, и получишь его внимание.

Сделаешь презентацию - всё, дело сделано.

Ты мне лучше расскажи,

что ты чувствовала вчера со Стасом.

-Ой, умоляю тебя, не до психотерапии,

я ещё не отошла от похмелья.

-Жаль.

Но дело твоё.

-Чувствовала, что падаю в бездну.

-Мой братишка питается этим.

Специально вызывает это ощущение, как будто ты летишь в чёрную бездонную яму.

-Тебе это знакомо!

-Что?

М-м-м!

Это что, я вижу сочувствие? Нет!

-Я не сочувствую тебе. -Нет, ты сочувствуешь мне.

Мне не надо сочувствия. Ты сочувствуешь мне, как моему брату.

-Я не сочувствую. -Нет, ты сочувствуешь, это твоя фишка.

Твоя любовь к Стасу построена на этом -

на сочувствии, на жалости к гению. -Тогда уж "была построена".

-А что же он так за тебя цепляется?

-Он не цепляется, у него есть София. -Да, но нужно-то ему другое, Аня!

Ты посмотри, какой он!

Умён, талантлив, умеет ценить чужие способности - это очень важно.

Тебе кажется, что его тёмная сторона - это желание подчинять, обесценивать.

Но это - плата.

За его гений.

Матвей.

Тоже.

Ну скажи честно, ты же его не любишь.

Да? Ты любишь его талант.

Любишь его талант врача, хочешь, чтобы он спасал жизни,

как спас твою когда-то.

Перестань ты думать о них!

Думай о себе, ну!

Найди свой талант!

В конце концов, это второй шаг к свободе.

-Господи, я думала, когда мы перейдём уже к шагам-то.

-Ты реализовалась через Стаса.

Тебе кажется, что твои успехи - это его успехи. Это не так.

Тебе, чтобы это победить,

надо стать в чём-то сильнее его - лучше, умнее. В чём-то профессиональном.

-Может быть, в их проекте с Софией? -Например!

Такой правильный путь без моей помощи. -И что ж ты прикажешь делать мне с Гурамом?

Если он сейчас начнёт войну,

то Смолину будет не до меня, не до инвестиций.

-Хм!

Гурам-Гурам-Гурам...

Значит, тебе нужно убедить Гурама

попридержать коней.

-Как же это сделать, если с ним даже встретиться нельзя!

-Хорошо, попробую устроить вам свидание.

-Садиться не буду, разговор, как вы понимаете, недолгий.

В пятницу истекает срок, после которого сделки уже не будет.

Вам предъявят обвинение. -Я же сказал,

что тот, кто меня заказал, должен прийти сам.

Но твой босс,

Смолин,

трус.

А ты теперь боишься,

что он не доведёт дело до конца и начнёт чистить следы.

Кстати, ты же первый на очереди?

Передай, что я слишком многим пожертвовал, чтобы построить эту компанию.

Для него это только деньги, а для меня -

плата за тех, кого я потерял.

Поэтому ничего я ему не отдам.

Поставлю управляющего, буду рулить процессами из тюрьмы.

А боссу твоему советую запереться

в самом высоком здании.

И больше не выходить.

Свободен.

(сигнал сообщения)

-София, привет! Хочу извиниться за вчерашнее, я что-то...

выпила лишнего и наговорила.

Обещаю, что впредь я не буду с тобой обсуждать ваши отношения.

-Позвонить Ане Богинской.

(звонок телефона)

(София, запыхавшись) Привет!

-Привет! Ты там не сексом, случайно, занимаешься?

-Почти. Спортом.

Как дела?

-А я думала, ты меня заблокировала после вчерашнего.

-Нет, конечно. Просто теперь ты мне торчишь бутылку текилы

или сеанс у психотерапевта.

-Всё, дорого, отбой.

Ой, это я не вам. Я примерю.

Короче, для искупления вины я приглашаю тебя сегодня вечером

на дружеский ужин.

Будет несколько моих друзей, самые близкие, кому я доверяю.

Ну и если у тебя нет других дел...

-Супер. Это нормально, что я никого не знаю?

-Абсолютно. Адрес скину.

-Отлично, тогда до встречи.

-Ага.

Всё? Спасибо.

-Анна Богинская? -Да.

-Меня попросили отвезти вас на встречу к одному важному человеку

в место его заключения. -Гурам?

-Давайте обойдёмся без имён.

-А как мне понять, куда вы меня повезёте? Кто вы сами?

-Без имён и должностей.

Решайте здесь и сейчас, другого шанса не будет.

-А-а!

-У вас пять минут.

(биение сердца)

-Здравствуй.

-Как прошла твоя операция?

Как ты себя чувствуешь?

-Хорошо.

Хорошо.

Тебе, наверное, уже передали.

-Ты смелая девушка, если пришла сюда.

И удивительная.

Интересно, как это у тебя получилось?

-Гурам, мне жаль, что ты здесь оказался.

И мне жаль, что...

я была причиной этого.

Я пришла помочь.

Гурам,

я прошу не начинать войну со Смолиным.

-Знаешь, я думал, будет страшно

оказаться за решёткой после стольких лет на свободе.

Но нет.

И совесть не мучает.

-Зато меня мучает.

За того парня.

И за тебя.

-Зря.

Ты мне напомнила, кто я есть на самом деле.

Я думал, любовь - это слабость.

Нет. Это сила.

Сила, которая заставляет быть самим собой.

Сколько ни сопротивляйся.

-Гурам,

смерть Смолина

не вернёт тебе компании. Ты всё равно сядешь.

Дай мне время, я найду способ

заставить его отказаться от захвата твоих компаний.

-Интересно какой? -Я дам ему способ заработать ещё больше.

Есть прорывной проект.

Он не упустит такой возможности, пойдёт за мной, а я выдвину условие.

Отказаться от рейда на твои компании.

-Звучит утопически.

И порядком наивно, честно говоря.

-Дай мне время, Гурам.

-Его нет.

-Ну что ты теряешь?

Ты уже за решёткой.

-Что я теряю?

Если они на днях дадут публичный ход делу, я уже не отмоюсь.

И потеряю всё, что строил столько лет, ради чего пожертвовал всем.

Включая и...

Я не прощу себя,

если всё это напрасно.

И я не согласился на условия Смолина.

Так что о времени ты можешь просить у него.

И ко мне больше не приходи.

-Ты не потери компании боишься.

Не своего образа жизни, правильно?

Ты в тюрьме можешь просидеть хоть всю жизнь, тебя это не сломает.

Дело в том, ради чего ты это всё делал.

Точнее, ради кого.

И я помню эту фотографию у тебя в телефоне.

Дай мне время.

У тебя появится шанс

снова её увидеть на воле.

-Я не знаю, где она.

-И не узнаешь, если официально станешь убийцей.

-Имей в виду, если ты морочишь мне голову...

Подумай о Матвее.

-Время!

-Спасибо.

(звонок телефона)

-У Ани сегодня дома вечеринка, тебе надо там быть

и присмотреться к Софии Мальцевой.

-Всё? -Нет. Что по Смолиной?

-Лечу. -Прекрасно, теперь всё.

-Подожди, объясни мне план.

Я не понимаю, как то, что я её лечу, помогает Ане?

-А тебе и не надо. Просто проведи её по схеме и будь паинькой.

(стук в дверь) -Можно?

-Подождите за дверью.

Войдите.

-Можно? Здравствуйте ещё раз.

-Здравствуйте.

-Ну, что там?

-По гормонам есть небольшие отклонения от нормы.

-И что это значит?

-Причин может быть много. Я рекомендую сделать УЗИ щитовидной железы.

Вас записать?

-Конечно.

-Это стандартный протокол для перестраховки.

-А, ну хорошо.

Просто я... Как-то тревожно стало.

-Не волнуйтесь.

Администратор свяжется с вами согласовать время.

-Хорошо.

Спасибо.

Там точно ничего страшного?

-Обещайте, что не будете искать ответы в интернете.

Лучше сразу звоните или пишите мне, ладно?

-Хорошо, спасибо.

До свидания.

-До свидания.

(плач младенца)

(хлопает дверь)

-Рассталась с Матвеем.

-Вот как?

Больно?

-Сказала ему правду, что не люблю.

-Ну, класс.

Я очень рад.

И как теперь? Сразу поплывёшь к новым берегам?

Или возьмёшь паузу?

На себя или на друзей, Аня?

-Ты как?

Как дела?

-Всё более прозаично.

Это уже похоже на п***.

Алину бомбит не по-детски,

она мне с утра до вечера прожужжала про ваш поход на скалодром.

Как ей было круто, как она почувствовала себя снова человеком,

а не придатком к материнскому долгу.

Про вуман пауэр, Сейлор Мун, б***.

И почасовая няня на горячей кнопке телефона.

-А почасовая няня - это проблема?

-Нет. На сегодня уже вызвана.

Она же к тебе на тусу идёт. -Ну, вот видишь.

Поможешь мне - брак твой спасём.

-Знаешь что... -Я знаю. Пойдём.

Спасибо. Ты помнишь, когда ты мне рассказывал о своих проектах,

я просила не грузить меня, потому что ничего в этом не понимаю?

Так вот, грузи.

-Ты что, хочешь новый "Тиндер" открыть?

-Хочу разобраться, как работает проект Стаса и Софии.

-А, ликбез по венчурным инвестициям за час? -Именно.

-А ты со Стасом работаешь опять? -Почему? Нет. С чего ты взял?

-Решила уделать его профессионально? Ну, признавайся.

-Ну вообще-то София сегодня вечером приедет ко мне домой,

и ты можешь, если захочешь, поспрашивать у неё,

как работает их технология. -Да что ты говоришь? Серьёзно?

-Да, да. -Вы подружки теперь?

-Типа того, да. Только ты не знаешь, что Стас жив.

-Это само собой.

Как её зовут? -София Мальцева.

Кость, ты чего? Я поворачиваю? -Порули. Да.

Богинская, можно аккуратнее? -Сейчас-сейчас!

(гудок машины)

-Ань, ей-богу!

Попросишь дурака богу молиться.

-Короче, план такой.

Сегодня вечером

ты доплатишь няне, чтобы осталась до утра.

Алине ничего не говори.

После меня везёшь её в гостиницу, в номер с ванной побольше,

забираетесь туда, отмокаете, после - в постель,

и трахаешь её до утра. Понял?

Получите-распишитесь. Ваш брак спасён. -Анюта!

Ты опасный человек, мне предлагаешь собственную жену снять.

-Угу. Так это и работает. -Кайф.

Ты мне лучше расскажи, что у вас там с Матвеем.

-Что? -Ну как ты поняла, что не любишь?

Это из-за Стаса?

-Я не люблю ни Стаса, ни Матвея. Как тебе такой ответ?

-Вполне.

-Ты что-то нашёл там?

-Да нет, там всё упирается в эту несчастную презентацию,

где она объявила аукцион на цифрового Стаса.

А в остальном по нулям. -Это нормально?

Такое вообще бывает? -Хрен его знает.

-Такое может быть из-за того, что она долго жила за границей.

-Ладно, давай рассказывай.

Чего там за идея?

В чём суть? -Сейчас.

Короче...

(звонок в дверь)

-Привет! -Привет!

-Моя хорошая!

-Так, в очередь, друзья мои, в очередь.

-Вау! Что за красота такая!

-Моя сладкая, привет! -Привет!

-Кексов не было. -У нас кое-что для тебя есть.

-Хватит уже со всеми обниматься.

Какая красивая! Так, ну что, уже налито или ещё нет?

Что, как, почему? -Берите красное, белое.

Пожалуйста, угощайтесь - красное, белое. -А где водка? Я не поняла!

Где винишко? -Анна, у вас появился маленький слуга?

-Так, камон, я сама всё сделала.

(звонок в дверь) Секунду, берите всё.

Привет! Здравствуй! -Привет!

-Привет.

-Мы встретились у подъезда и поняли, что оба идём к тебе.

-Прекрасно выглядишь! Давай куртку.

-Пожалуйста. -Проходи, пожалуйста, к остальным.

Кто тебя позвал?

-Видимо, кто-то до сих пор считает нас парой.

-Это какой? -Это безалкогольный.

-Ты красное? -Так что токсикоз - ещё, уже?

-Ну хватит, я и так переживаю.

-Просто я не смог отказаться.

У тебя классные друзья.

Всем привет. -Привет-привет!

-Привет.

-Что, как сок? -Не очень.

-Знакомьтесь все, это София. София, это все.

Она недавно в Москве, никого не знает, и ей нужны друзья. Да.

А ещё она будущий Илон Маск, даже круче.

(Рита) -Как много авансов.

-Наслышаны. -Прошу любить и жаловать!

Привет всем. -Спасибо. -Привет.

-Спасибо, что пришли, друзья.

Ну что, вы готовы есть? -Я - да!

(смех) -Пожалуйста.

Пойдём.

-Еда! -Да-да-да.

-Ну сколько можно, хватит уже. -Совсем немного...

(медленная музыка)

-Что пялишься, обалдел совсем? -Пошли потанцуем.

-Твоё вино. -Благодарю.

-Как ты? -Ничего.

Это твой парень?

-Ага.

-Мне кажется, или ты его не ждала?

-Не кажется. -Ясно.

-Зато я ждала тебя, у меня хорошие новости.

Я нашла инвестора, который, может быть, заинтересуется стартапом.

Если ты за, поговорю с ним.

-А зачем тебе это?

-Хочу помочь тебе.

-Угу.

-Стас мне не интересен.

Пусть ваш проект взлетит.

Скажешь ему, что сама нашла инвестора, моё имя можешь не упоминать.

Слушай, что ты теряешь?

Познакомишься с инвестором, не понравится - откажешься.

Я хочу познакомить тебя со своим другом. Можно?

Костя!

-Да. -Это Костя, мой лучший друг.

-Да, я тебя знаю.

Ты создал и вовремя продал криптобиржу арабам.

-Ага, было дело.

-А сейчас ты тоже занимаешься нейросетями для обработки видео?

-Скорее закидываю пробный шар. -Ага, не скромничай.

Я слышала, ты делаешь первоклассные дипфейки.

-Ты про голого Трампа на Аляске? Да, он в топе.

-Так-так, а почему я не видела? -А ты не спрашивала.

-Вот он сразу обвиняет - я сама виновата.

-Аня своими расска...

Аня рассказывала про твою идею - так, своими словами.

-Да, и Костя сказал, что это невозможно. -Богинская, блин!

Что ты ломаешь весь кайф? -Расскажи, всё ок.

Почему невозможно?

-Ну как. Для начала тебе нужно сделать цифровую копию на базе нейронки.

Для этого нужна куча приватной информации. Никто на это не пойдёт.

-Поэтому я и затеяла этот перфоманс под брендом Станислава Морозова.

С его репутацией это сразу в топе. Под его имя пойдут инвесторы и реклама.

-Окей, резонная стратегия.

-А ещё я собираюсь привлечь и других известных личностей.

Если селебрити сделают это первыми, все поймут, что ничего страшного.

-Хотелось бы ещё своими ручками потестить прототип.

-Для этого тебе придётся устроиться ко мне на работу.

-Нет, работа у меня уже есть, спасибо. А вот я, может быть, вложился бы.

-Да? Ну тогда вперёд, двери открыты.

-Можешь прислать какую-нибудь информацию? -Конечно.

-Присылай мне, я переправлю. -Точно?

-Да, заодно сама изучу.

Я как раз тоже посмотрю.

-Лови.

-Послушайте, как насчёт того,

чтобы нам отдельно встретиться и всё обсудить?

А сейчас пойдём, а то кто-то может обижаться, что мы шушукаемся.

-Пойду социализироваться.

-Отель, ванна, секс до утра.

Давай.

Это ты его позвала?

-Он сам позвонил, спрашивал, как ты. Сказал, что скучает.

А я, представь себе,

очень хочу, чтобы ты была счастлива и удовлетворена физиологически.

-Ой, я не просила.

-Ну, прости. Просто я за тебя волнуюсь. И, судя по всему, не напрасно.

Вот эта у тебя - она уже как подружка тут зависает или что?

Или это план по спасению человечества? Зачем ты её притащила?

-Рита, это моё дело, с кем дружить.

-Ага.

Ладно, проехали. Но я действительно волнуюсь.

-Подожди. Не волнуйся, а лучше помоги мне.

Устрой мне личную встречу со Смолиным.

Ну пожалуйста, я прошу тебя, мне очень нужна помощь.

-Я уже устроила ему встречу с Матвеем.

Хорошо, что он не идиот, не послушал тебя, пошёл работать.

-Ну, Рита! Ну мяу, пожалуйста!

-Гав, я подумаю.

-Спасибо.

-Борь, ну пойдём, на работу ведь завтра.

-Спасибо, что пришли. Обязательно.

-Борь! Боря! -Иду.

-Нескучного вечерочка.

-Ты помнишь? -Да.

-В порядке.

-Девочки, спасибо, что пришли.

-Девочки! (смеются)

-Спасибо вам.

-Я Софию позвала в следующий раз, ты же не против?

-Я только за.

-Спасибо тебе за друзей, за помощь. Я так редко схожусь с людьми.

-Ну да? Понравилось?

-Ауч! Кеды мне жмут.

-Ай, давай вообще. -Да господи!

-Пока! -Милая, спасибо тебе огромное за вечер.

Так хорошо посидели.

Я считаю, надо ещё так собираться. Спасибо.

-Понравилось, правда? -Да, очень!

Желаю тебе спокойной ночи и добрых снов. Спасибо ещё раз.

-Хорошей ночи. Пока! -Пока-пока.

-Ты нормально? Или мне его выпроводить?

-Тебе есть чем заниматься. -Угу.

-Костя! -Иду я.

-Можно заканчивать спектакль, уходи, пожалуйста.

-Сейчас уберусь и пойду.

Кстати, было очень вкусно.

(выключает воду) -Извини, но эти приёмы устарели.

-Уверена?

Вижу, что напряжённая.

-У меня нет напряжения, зато есть злость. Уходи, Матвей.

-Выгнать меня не получится. Запугать тоже. Я люблю тебя.

Кстати, прикольно.

Жаль, не попробовали, когда были вместе.

(хлопает входная дверь)

(задумчивая музыка)

(стук в дверь) Да-да.

-Матвей Анатольевич!

-Проходите.

Ну как вы?

-Да не знаю. Надеюсь, вы мне сейчас расскажете.

Как там моё УЗИ?

-Всё в порядке. Мои опасения не подтвердились.

Но в таких случаях всегда лучше перестраховаться.

-Ой, спасибо! Я так, если честно, напряглась, так разволновалась.

-Ну, как видите, напрасно.

Ну что ж, по поводу инъекций я направлю вас к своему коллеге.

-А что, не вы будете проводить процедуры? -Нет, для этого у нас отдельный специалист.

А мы с вами увидимся через пару лет.

Не забывайте пить побольше воды.

-Спасибо.

-До встречи.

-А я подумала, может быть, мне телом заняться?

-А вас что-то беспокоит?

Давайте посмотрим. Проходите.

Можете там раздеться.

(звонок телефона)

-Алло, доброе утро!

Дмитрий Смолин. -Дмитрий!

Доброе утро. -Не разбудил?

-Нет.

Я только что вышла из душа.

Пью кофе. -Жаль.

Я тоже хотел предложить кофе.

-Не рановато для свиданий? -Да вы что, вечером.

Пришлю за вами машину в восемь.

(Матвей) -Готовы? Можно?

Вам нужно ещё время?

(мрачная музыка)

Откуда это?

-Из-за тенниса.

-Вы же знаете, как я попал на эту работу.

За меня просила моя девушка.

Бывшая девушка Анна.

Лично вашему мужу.

-Я не понимаю, на что вы намекаете.

-Он оказал ей услугу. И, кажется, не просто так.

У него есть на неё планы.

И теперь я этого боюсь.

Видимо, он всех считает своей собственностью

и обращается соответственно.

Вы же пришли ко мне за помощью.

А я не могу оставить её в беде.

-Мы не должны об этом говорить.

Не здесь.

-Ультиматум Дадиани истекает завтра. Дай ему отсрочку.

-Хорошо её прокачал.

-Я её не прокачал, я её раскрыл.

-Теперь я понимаю, что чувствовал Стас, когда смотрел на меня.

Такая власть над человеком... завораживает.

-Мальчик жаждет этого. Дай ему пострадать за любовь.

(Матвей) -Видишь? Я и сам могу тебя защитить.

-Ты не понимаешь, что ты сделал.

-Быстрее, Аня. Шоу начинается.