Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,261 --> 00:00:07,761
(звонок телефона)
2
00:00:14,406 --> 00:00:15,906
(звонок телефона)
3
00:00:18,359 --> 00:00:20,320
-Что?
-Звоню пожелать тебе удачи
4
00:00:20,571 --> 00:00:22,642
в первый рабочий день.
-Аминь.
5
00:00:23,258 --> 00:00:25,945
-У тебя сегодня появится особенный клиент.
6
00:00:27,226 --> 00:00:28,726
-Что за клиент?
7
00:00:28,977 --> 00:00:30,765
(смех Виктора)
8
00:00:31,016 --> 00:00:33,631
Ясно.
-Мне пришлось дёрнуть за кучу ниточек,
9
00:00:33,882 --> 00:00:36,862
чтобы направить его к тебе,
так что не облажайся.
10
00:00:37,113 --> 00:00:40,592
Считай, что делаешь это ради Богинской.
-Ага, ну конечно.
11
00:00:40,843 --> 00:00:42,780
-Я тебя когда-нибудь обманывал?
12
00:00:45,336 --> 00:00:46,836
-Доброе утро!
13
00:00:47,179 --> 00:00:48,992
Андрейчук Матвей Анатольевич.
14
00:01:10,551 --> 00:01:13,406
(спокойная музыка)
15
00:01:45,969 --> 00:01:47,469
(стук в дверь)
16
00:01:53,234 --> 00:01:56,055
Войдите.
-Простите. Доктор Андрейчук?
17
00:01:56,947 --> 00:02:00,968
-Да. Табличку скоро повесят,
пока придётся поверить мне на слово.
18
00:02:01,582 --> 00:02:03,262
Проходите, присаживайтесь.
19
00:02:08,439 --> 00:02:10,119
Давайте откроем вам карту.
20
00:02:10,580 --> 00:02:13,736
-А у меня уже есть.
Смолина Евгения Александровна.
21
00:02:15,013 --> 00:02:16,513
Жена.
22
00:02:17,877 --> 00:02:19,939
-Значит, двойная ответственность.
23
00:02:24,705 --> 00:02:27,244
Угу. Чем могу помочь?
24
00:02:28,033 --> 00:02:29,869
-Я хотела бы обновить скулы.
25
00:02:30,869 --> 00:02:32,519
-Ну, давайте посмотрим.
26
00:02:51,657 --> 00:02:53,157
-Я делала нити.
27
00:02:53,408 --> 00:02:56,087
Не помню - года три, мне кажется, назад.
28
00:02:56,338 --> 00:02:57,838
-Пять лет назад.
29
00:02:58,986 --> 00:03:01,299
-Точно, пять. А что, уже так заметно?
30
00:03:01,814 --> 00:03:05,954
-Вряд ли кто-то кроме меня и мужа
будет вас так тщательно осматривать.
31
00:03:27,603 --> 00:03:30,663
Вы же знаете, что Дмитрий
помог мне устроиться сюда?
32
00:03:30,914 --> 00:03:33,635
-Нет. Иначе бы попросила скидку.
33
00:03:35,368 --> 00:03:37,181
-Скидку я и так вам сделаю.
34
00:03:38,283 --> 00:03:42,431
Нити лучше не трогать.
Лучше поднять тонус тканей, эффекта больше.
35
00:03:43,251 --> 00:03:45,251
Коллаген и витамины инъекционно.
36
00:03:46,337 --> 00:03:50,297
Но перед этим нужно сдать анализы:
клинический, витамины и гормоны.
37
00:03:51,213 --> 00:03:52,713
-Хорошо.
38
00:03:52,964 --> 00:03:55,135
Но звучит как-то слишком легко.
39
00:03:56,002 --> 00:03:57,682
-Ну а зачем нам сложности?
40
00:04:00,024 --> 00:04:02,189
-Я, например, жутко боюсь уколов.
41
00:04:03,006 --> 00:04:04,506
-Так это хорошо.
42
00:04:04,757 --> 00:04:08,297
Плохо, когда пациенты начинают
получать от них удовольствие.
43
00:04:18,494 --> 00:04:20,635
(звонок в дверь)
44
00:04:27,486 --> 00:04:28,986
-Ой, свои-свои-свои.
45
00:04:31,697 --> 00:04:33,635
У, весьма!
46
00:04:40,674 --> 00:04:42,354
-Я приходила вчера к тебе.
47
00:04:42,605 --> 00:04:44,105
-Я видел.
48
00:04:45,080 --> 00:04:46,580
-Почему не открыл?
49
00:04:47,049 --> 00:04:48,854
-Спал крепко. Это...
50
00:04:49,611 --> 00:04:51,111
-Да.
51
00:04:54,197 --> 00:04:55,697
(смех Виктора)
52
00:04:56,244 --> 00:04:58,432
Твои советы не помогают, ты знаешь?
53
00:04:58,683 --> 00:05:01,729
-Милая моя, мы только начали,
ты уже результат хочешь.
54
00:05:01,980 --> 00:05:05,040
-Хочу, потому что я
чуть не угробилась уже два раза.
55
00:05:05,291 --> 00:05:07,440
-Как прошло со Стасом вчера?
56
00:05:09,072 --> 00:05:10,877
-Откуда ты знаешь?
-Чутьё.
57
00:05:11,627 --> 00:05:13,127
-О господи!
58
00:05:13,511 --> 00:05:16,308
А ты знаешь, со Стасом прошло не очень.
59
00:05:16,759 --> 00:05:19,278
Пришла, попробовала,
но ничего не получилось.
60
00:05:19,529 --> 00:05:21,283
-Я думаю, что ты испугалась.
61
00:05:22,280 --> 00:05:24,030
Но что ты чувствуешь сейчас?
62
00:05:24,462 --> 00:05:28,213
-Сейчас у меня есть план, как его одолеть.
И это не твои грошовые тренинги.
63
00:05:28,464 --> 00:05:30,384
Не трогай панно!
-Хм!
64
00:05:30,635 --> 00:05:32,135
Так хочется!
65
00:05:33,839 --> 00:05:35,339
-Я не с того начала.
66
00:05:35,590 --> 00:05:37,172
Я взялась сразу за Софию,
67
00:05:37,423 --> 00:05:41,291
а нужно было - за то, что важно
для них обоих. За их IT-проект.
68
00:05:41,603 --> 00:05:43,986
Я заберу его у Стаса, отдам Софии.
69
00:05:44,237 --> 00:05:47,587
Таким образом докажу,
что она сама может его вести, без него.
70
00:05:47,962 --> 00:05:49,923
-Аня, это гениальный план!
-О господи...
71
00:05:50,182 --> 00:05:51,862
-Каков твой первый шаг?
72
00:05:53,852 --> 00:05:55,352
М-м?
73
00:05:55,603 --> 00:05:58,853
-Я приведу им своего инвестора.
И в этом мне поможешь ты.
74
00:05:59,361 --> 00:06:01,642
Потому что я в IT ничего не понимаю.
75
00:06:04,424 --> 00:06:07,884
-Ну, говоря откровенно,
я в IT тоже ни хрена не понимаю.
76
00:06:10,509 --> 00:06:13,322
-Да, но ты знаешь человека,
который мне нужен.
77
00:06:13,573 --> 00:06:15,397
-А! Смолин?
78
00:06:15,648 --> 00:06:17,223
-Как мне его достать?
79
00:06:20,821 --> 00:06:23,509
-Вообще у тебя давно есть
то, что ему нужно.
80
00:06:24,124 --> 00:06:25,624
-Что?
81
00:06:28,705 --> 00:06:30,205
-Иди сюда.
82
00:06:32,874 --> 00:06:34,374
Иди сюда.
83
00:06:40,955 --> 00:06:43,268
Один вопрос: готова ли ты?
84
00:07:02,955 --> 00:07:05,080
-Соблазнить Смолина - не проблема.
85
00:07:09,197 --> 00:07:10,697
Если ты об этом.
86
00:07:11,530 --> 00:07:13,217
Проблема заключается в том,
87
00:07:13,939 --> 00:07:16,839
что я хочу продать ему проект
на несколько ярдов.
88
00:07:17,579 --> 00:07:20,892
А серьёзный бизнесмен
не будет вкладывать такие деньги
89
00:07:21,143 --> 00:07:23,581
в тёлку, которая его просто соблазнила.
90
00:07:23,832 --> 00:07:25,332
(смеётся)
91
00:07:27,268 --> 00:07:29,143
-Смолин - серьёзный бизнесмен?
92
00:07:29,394 --> 00:07:31,913
(смеётся)
Ты вообще с чего это взяла?
93
00:07:32,463 --> 00:07:36,096
Просто дай ему то, что он хочет,
и получишь его внимание.
94
00:07:36,623 --> 00:07:39,502
Сделаешь презентацию - всё, дело сделано.
95
00:07:40,853 --> 00:07:42,503
Ты мне лучше расскажи,
96
00:07:42,754 --> 00:07:44,941
что ты чувствовала вчера со Стасом.
97
00:07:45,192 --> 00:07:47,505
-Ой, умоляю тебя, не до психотерапии,
98
00:07:47,756 --> 00:07:49,506
я ещё не отошла от похмелья.
99
00:07:51,474 --> 00:07:52,974
-Жаль.
100
00:07:55,408 --> 00:07:56,908
Но дело твоё.
101
00:08:03,400 --> 00:08:05,463
-Чувствовала, что падаю в бездну.
102
00:08:18,049 --> 00:08:19,799
-Мой братишка питается этим.
103
00:08:23,634 --> 00:08:28,767
Специально вызывает это ощущение,
как будто ты летишь в чёрную бездонную яму.
104
00:08:32,393 --> 00:08:33,893
-Тебе это знакомо!
105
00:08:34,814 --> 00:08:36,314
-Что?
106
00:08:39,478 --> 00:08:40,978
М-м-м!
107
00:08:42,103 --> 00:08:44,064
Это что, я вижу сочувствие? Нет!
108
00:08:44,315 --> 00:08:46,845
-Я не сочувствую тебе.
-Нет, ты сочувствуешь мне.
109
00:08:47,096 --> 00:08:50,314
Мне не надо сочувствия.
Ты сочувствуешь мне, как моему брату.
110
00:08:50,565 --> 00:08:53,550
-Я не сочувствую.
-Нет, ты сочувствуешь, это твоя фишка.
111
00:08:53,801 --> 00:08:56,048
Твоя любовь к Стасу построена на этом -
112
00:08:56,299 --> 00:08:59,672
на сочувствии, на жалости к гению.
-Тогда уж "была построена".
113
00:08:59,923 --> 00:09:01,666
-А что же он так за тебя цепляется?
114
00:09:01,917 --> 00:09:05,999
-Он не цепляется, у него есть София.
-Да, но нужно-то ему другое, Аня!
115
00:09:06,250 --> 00:09:07,877
Ты посмотри, какой он!
116
00:09:08,169 --> 00:09:12,650
Умён, талантлив, умеет ценить
чужие способности - это очень важно.
117
00:09:12,901 --> 00:09:17,650
Тебе кажется, что его тёмная сторона -
это желание подчинять, обесценивать.
118
00:09:18,361 --> 00:09:19,861
Но это - плата.
119
00:09:20,636 --> 00:09:22,136
За его гений.
120
00:09:23,509 --> 00:09:25,009
Матвей.
121
00:09:25,424 --> 00:09:26,924
Тоже.
122
00:09:28,681 --> 00:09:30,994
Ну скажи честно, ты же его не любишь.
123
00:09:31,824 --> 00:09:33,903
Да? Ты любишь его талант.
124
00:09:34,290 --> 00:09:37,377
Любишь его талант врача,
хочешь, чтобы он спасал жизни,
125
00:09:37,628 --> 00:09:39,158
как спас твою когда-то.
126
00:09:39,409 --> 00:09:41,089
Перестань ты думать о них!
127
00:09:41,549 --> 00:09:43,158
Думай о себе, ну!
128
00:09:44,635 --> 00:09:46,135
Найди свой талант!
129
00:09:47,049 --> 00:09:50,979
В конце концов, это второй шаг к свободе.
130
00:09:51,230 --> 00:09:53,979
-Господи, я думала,
когда мы перейдём уже к шагам-то.
131
00:09:54,230 --> 00:09:55,970
-Ты реализовалась через Стаса.
132
00:09:56,221 --> 00:09:59,541
Тебе кажется, что твои успехи -
это его успехи. Это не так.
133
00:10:01,416 --> 00:10:02,947
Тебе, чтобы это победить,
134
00:10:03,198 --> 00:10:07,548
надо стать в чём-то сильнее его -
лучше, умнее. В чём-то профессиональном.
135
00:10:07,799 --> 00:10:11,136
-Может быть, в их проекте с Софией?
-Например!
136
00:10:11,533 --> 00:10:15,610
Такой правильный путь без моей помощи.
-И что ж ты прикажешь делать мне с Гурамом?
137
00:10:15,861 --> 00:10:17,742
Если он сейчас начнёт войну,
138
00:10:17,993 --> 00:10:21,015
то Смолину будет не до меня,
не до инвестиций.
139
00:10:23,743 --> 00:10:25,243
-Хм!
140
00:10:25,851 --> 00:10:27,351
Гурам-Гурам-Гурам...
141
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
Значит, тебе нужно убедить Гурама
142
00:10:34,828 --> 00:10:36,445
попридержать коней.
143
00:10:37,149 --> 00:10:40,449
-Как же это сделать,
если с ним даже встретиться нельзя!
144
00:10:42,524 --> 00:10:45,024
-Хорошо, попробую устроить вам свидание.
145
00:11:00,054 --> 00:11:03,507
-Садиться не буду,
разговор, как вы понимаете, недолгий.
146
00:11:05,644 --> 00:11:09,184
В пятницу истекает срок,
после которого сделки уже не будет.
147
00:11:09,435 --> 00:11:11,740
Вам предъявят обвинение.
-Я же сказал,
148
00:11:11,991 --> 00:11:14,741
что тот, кто меня заказал,
должен прийти сам.
149
00:11:15,320 --> 00:11:16,820
Но твой босс,
150
00:11:17,792 --> 00:11:19,292
Смолин,
151
00:11:19,543 --> 00:11:21,043
трус.
152
00:11:21,383 --> 00:11:22,883
А ты теперь боишься,
153
00:11:25,727 --> 00:11:29,242
что он не доведёт дело до конца
и начнёт чистить следы.
154
00:11:29,742 --> 00:11:31,742
Кстати, ты же первый на очереди?
155
00:11:38,172 --> 00:11:42,656
Передай, что я слишком многим пожертвовал,
чтобы построить эту компанию.
156
00:11:44,281 --> 00:11:46,781
Для него это только деньги, а для меня -
157
00:11:47,914 --> 00:11:49,727
плата за тех, кого я потерял.
158
00:11:51,680 --> 00:11:53,555
Поэтому ничего я ему не отдам.
159
00:11:55,961 --> 00:11:59,562
Поставлю управляющего,
буду рулить процессами из тюрьмы.
160
00:12:04,305 --> 00:12:06,781
А боссу твоему советую запереться
161
00:12:08,164 --> 00:12:09,844
в самом высоком здании.
162
00:12:10,945 --> 00:12:12,520
И больше не выходить.
163
00:12:21,641 --> 00:12:23,141
Свободен.
164
00:12:45,391 --> 00:12:46,891
(сигнал сообщения)
165
00:12:53,109 --> 00:12:56,820
-София, привет!
Хочу извиниться за вчерашнее, я что-то...
166
00:12:57,430 --> 00:12:59,274
выпила лишнего и наговорила.
167
00:13:00,070 --> 00:13:03,906
Обещаю, что впредь я не буду с тобой
обсуждать ваши отношения.
168
00:13:05,609 --> 00:13:07,289
-Позвонить Ане Богинской.
169
00:13:07,735 --> 00:13:09,235
(звонок телефона)
170
00:13:15,062 --> 00:13:16,742
(София, запыхавшись)
Привет!
171
00:13:16,993 --> 00:13:20,453
-Привет! Ты там не сексом,
случайно, занимаешься?
172
00:13:20,704 --> 00:13:22,204
-Почти. Спортом.
173
00:13:22,647 --> 00:13:24,147
Как дела?
174
00:13:24,398 --> 00:13:27,226
-А я думала, ты меня заблокировала
после вчерашнего.
175
00:13:27,477 --> 00:13:30,616
-Нет, конечно. Просто теперь
ты мне торчишь бутылку текилы
176
00:13:30,867 --> 00:13:32,450
или сеанс у психотерапевта.
177
00:13:32,961 --> 00:13:34,461
-Всё, дорого, отбой.
178
00:13:34,712 --> 00:13:36,472
Ой, это я не вам. Я примерю.
179
00:13:38,359 --> 00:13:42,825
Короче, для искупления вины
я приглашаю тебя сегодня вечером
180
00:13:43,076 --> 00:13:44,576
на дружеский ужин.
181
00:13:45,391 --> 00:13:48,871
Будет несколько моих друзей,
самые близкие, кому я доверяю.
182
00:13:49,122 --> 00:13:51,247
Ну и если у тебя нет других дел...
183
00:13:51,498 --> 00:13:54,185
-Супер. Это нормально,
что я никого не знаю?
184
00:13:55,211 --> 00:13:57,399
-Абсолютно. Адрес скину.
185
00:13:57,700 --> 00:13:59,547
-Отлично, тогда до встречи.
186
00:13:59,930 --> 00:14:01,430
-Ага.
187
00:14:03,843 --> 00:14:05,503
Всё? Спасибо.
188
00:14:19,464 --> 00:14:20,996
-Анна Богинская?
-Да.
189
00:14:21,247 --> 00:14:24,933
-Меня попросили отвезти вас на встречу
к одному важному человеку
190
00:14:25,184 --> 00:14:26,864
в место его заключения.
-Гурам?
191
00:14:27,621 --> 00:14:29,371
-Давайте обойдёмся без имён.
192
00:14:29,622 --> 00:14:32,495
-А как мне понять, куда вы меня повезёте?
Кто вы сами?
193
00:14:32,746 --> 00:14:34,269
-Без имён и должностей.
194
00:14:34,520 --> 00:14:37,395
Решайте здесь и сейчас,
другого шанса не будет.
195
00:14:44,199 --> 00:14:45,699
-А-а!
196
00:15:03,746 --> 00:15:05,246
-У вас пять минут.
197
00:15:08,151 --> 00:15:10,865
(биение сердца)
198
00:15:13,184 --> 00:15:14,684
-Здравствуй.
199
00:15:28,621 --> 00:15:30,301
-Как прошла твоя операция?
200
00:15:31,473 --> 00:15:33,153
Как ты себя чувствуешь?
201
00:15:35,073 --> 00:15:36,573
-Хорошо.
202
00:15:37,309 --> 00:15:38,809
Хорошо.
203
00:15:39,551 --> 00:15:41,363
Тебе, наверное, уже передали.
204
00:15:44,152 --> 00:15:46,465
-Ты смелая девушка, если пришла сюда.
205
00:15:47,934 --> 00:15:49,434
И удивительная.
206
00:15:50,121 --> 00:15:52,434
Интересно, как это у тебя получилось?
207
00:15:54,449 --> 00:15:56,949
-Гурам, мне жаль, что ты здесь оказался.
208
00:15:58,543 --> 00:16:00,118
И мне жаль, что...
209
00:16:01,285 --> 00:16:02,935
я была причиной этого.
210
00:16:04,316 --> 00:16:05,816
Я пришла помочь.
211
00:16:06,597 --> 00:16:08,097
Гурам,
212
00:16:10,499 --> 00:16:12,901
я прошу не начинать войну со Смолиным.
213
00:16:23,402 --> 00:16:25,785
-Знаешь, я думал, будет страшно
214
00:16:26,855 --> 00:16:30,324
оказаться за решёткой
после стольких лет на свободе.
215
00:16:31,471 --> 00:16:32,971
Но нет.
216
00:16:34,073 --> 00:16:35,573
И совесть не мучает.
217
00:16:36,314 --> 00:16:37,814
-Зато меня мучает.
218
00:16:38,830 --> 00:16:40,330
За того парня.
219
00:16:41,019 --> 00:16:42,526
И за тебя.
220
00:16:43,423 --> 00:16:44,923
-Зря.
221
00:16:46,105 --> 00:16:48,793
Ты мне напомнила, кто я есть на самом деле.
222
00:16:51,746 --> 00:16:53,816
Я думал, любовь - это слабость.
223
00:16:55,309 --> 00:16:56,926
Нет. Это сила.
224
00:16:59,629 --> 00:17:02,660
Сила, которая заставляет быть самим собой.
225
00:17:05,426 --> 00:17:07,106
Сколько ни сопротивляйся.
226
00:17:08,119 --> 00:17:09,619
-Гурам,
227
00:17:10,137 --> 00:17:11,637
смерть Смолина
228
00:17:12,855 --> 00:17:15,715
не вернёт тебе компании.
Ты всё равно сядешь.
229
00:17:17,808 --> 00:17:19,495
Дай мне время, я найду способ
230
00:17:19,746 --> 00:17:22,563
заставить его отказаться
от захвата твоих компаний.
231
00:17:26,715 --> 00:17:30,135
-Интересно какой?
-Я дам ему способ заработать ещё больше.
232
00:17:30,773 --> 00:17:32,423
Есть прорывной проект.
233
00:17:34,340 --> 00:17:38,420
Он не упустит такой возможности,
пойдёт за мной, а я выдвину условие.
234
00:17:38,671 --> 00:17:40,983
Отказаться от рейда на твои компании.
235
00:17:47,660 --> 00:17:49,402
-Звучит утопически.
236
00:17:50,933 --> 00:17:54,176
И порядком наивно, честно говоря.
237
00:17:55,340 --> 00:17:56,990
-Дай мне время, Гурам.
238
00:17:59,410 --> 00:18:00,910
-Его нет.
239
00:18:02,457 --> 00:18:03,957
-Ну что ты теряешь?
240
00:18:04,440 --> 00:18:05,940
Ты уже за решёткой.
241
00:18:10,215 --> 00:18:11,715
-Что я теряю?
242
00:18:12,112 --> 00:18:15,712
Если они на днях дадут публичный ход делу,
я уже не отмоюсь.
243
00:18:15,963 --> 00:18:19,878
И потеряю всё, что строил столько лет,
ради чего пожертвовал всем.
244
00:18:20,569 --> 00:18:22,069
Включая и...
245
00:18:24,668 --> 00:18:26,168
Я не прощу себя,
246
00:18:27,558 --> 00:18:29,208
если всё это напрасно.
247
00:18:30,074 --> 00:18:32,387
И я не согласился на условия Смолина.
248
00:18:33,605 --> 00:18:36,331
Так что о времени ты можешь просить у него.
249
00:18:40,855 --> 00:18:42,543
И ко мне больше не приходи.
250
00:18:58,710 --> 00:19:00,656
-Ты не потери компании боишься.
251
00:19:06,141 --> 00:19:08,328
Не своего образа жизни, правильно?
252
00:19:19,289 --> 00:19:23,129
Ты в тюрьме можешь просидеть
хоть всю жизнь, тебя это не сломает.
253
00:19:26,516 --> 00:19:28,953
Дело в том, ради чего ты это всё делал.
254
00:19:29,204 --> 00:19:31,963
Точнее, ради кого.
255
00:19:34,556 --> 00:19:37,244
И я помню эту фотографию у тебя в телефоне.
256
00:19:39,437 --> 00:19:40,937
Дай мне время.
257
00:19:42,680 --> 00:19:44,255
У тебя появится шанс
258
00:19:45,680 --> 00:19:47,750
снова её увидеть на воле.
259
00:19:55,851 --> 00:19:57,351
-Я не знаю, где она.
260
00:19:59,328 --> 00:20:02,203
-И не узнаешь,
если официально станешь убийцей.
261
00:20:08,234 --> 00:20:11,038
-Имей в виду,
если ты морочишь мне голову...
262
00:20:16,906 --> 00:20:18,406
Подумай о Матвее.
263
00:20:18,804 --> 00:20:20,304
-Время!
264
00:20:22,961 --> 00:20:24,461
-Спасибо.
265
00:20:48,197 --> 00:20:49,697
(звонок телефона)
266
00:20:59,139 --> 00:21:01,834
-У Ани сегодня дома вечеринка,
тебе надо там быть
267
00:21:02,085 --> 00:21:04,045
и присмотреться к Софии Мальцевой.
268
00:21:04,296 --> 00:21:05,944
-Всё?
-Нет. Что по Смолиной?
269
00:21:06,195 --> 00:21:08,233
-Лечу.
-Прекрасно, теперь всё.
270
00:21:09,116 --> 00:21:10,804
-Подожди, объясни мне план.
271
00:21:11,780 --> 00:21:14,631
Я не понимаю, как то, что я её лечу,
помогает Ане?
272
00:21:14,882 --> 00:21:18,037
-А тебе и не надо.
Просто проведи её по схеме и будь паинькой.
273
00:21:22,429 --> 00:21:24,155
(стук в дверь)
-Можно?
274
00:21:26,608 --> 00:21:28,183
-Подождите за дверью.
275
00:21:45,569 --> 00:21:47,069
Войдите.
276
00:21:48,202 --> 00:21:51,285
-Можно? Здравствуйте ещё раз.
277
00:21:52,326 --> 00:21:53,826
-Здравствуйте.
278
00:22:00,866 --> 00:22:02,366
-Ну, что там?
279
00:22:03,171 --> 00:22:06,071
-По гормонам есть небольшие
отклонения от нормы.
280
00:22:08,304 --> 00:22:09,804
-И что это значит?
281
00:22:10,803 --> 00:22:15,046
-Причин может быть много.
Я рекомендую сделать УЗИ щитовидной железы.
282
00:22:15,297 --> 00:22:16,797
Вас записать?
283
00:22:17,215 --> 00:22:18,715
-Конечно.
284
00:22:22,061 --> 00:22:24,749
-Это стандартный протокол
для перестраховки.
285
00:22:26,334 --> 00:22:27,834
-А, ну хорошо.
286
00:22:28,468 --> 00:22:30,882
Просто я... Как-то тревожно стало.
287
00:22:31,936 --> 00:22:33,436
-Не волнуйтесь.
288
00:22:36,866 --> 00:22:39,766
Администратор свяжется с вами
согласовать время.
289
00:22:42,138 --> 00:22:43,638
-Хорошо.
290
00:22:45,538 --> 00:22:47,038
Спасибо.
291
00:22:49,491 --> 00:22:51,179
Там точно ничего страшного?
292
00:22:56,077 --> 00:22:59,077
-Обещайте, что не будете
искать ответы в интернете.
293
00:23:00,249 --> 00:23:02,874
Лучше сразу звоните или пишите мне, ладно?
294
00:23:04,655 --> 00:23:06,421
-Хорошо, спасибо.
295
00:23:12,246 --> 00:23:13,746
До свидания.
296
00:23:14,522 --> 00:23:16,022
-До свидания.
297
00:23:28,448 --> 00:23:30,597
(плач младенца)
298
00:23:31,341 --> 00:23:32,841
(хлопает дверь)
299
00:24:27,551 --> 00:24:29,201
-Рассталась с Матвеем.
300
00:24:31,082 --> 00:24:32,582
-Вот как?
301
00:24:33,246 --> 00:24:34,746
Больно?
302
00:24:35,824 --> 00:24:37,949
-Сказала ему правду, что не люблю.
303
00:24:39,199 --> 00:24:40,699
-Ну, класс.
304
00:24:41,023 --> 00:24:42,523
Я очень рад.
305
00:24:43,488 --> 00:24:46,387
И как теперь?
Сразу поплывёшь к новым берегам?
306
00:24:46,715 --> 00:24:48,215
Или возьмёшь паузу?
307
00:24:48,466 --> 00:24:50,550
На себя или на друзей, Аня?
308
00:24:52,972 --> 00:24:54,472
-Ты как?
309
00:24:55,095 --> 00:24:56,595
Как дела?
310
00:24:58,059 --> 00:24:59,634
-Всё более прозаично.
311
00:25:00,699 --> 00:25:02,379
Это уже похоже на п***.
312
00:25:05,316 --> 00:25:06,863
Алину бомбит не по-детски,
313
00:25:07,114 --> 00:25:10,890
она мне с утра до вечера прожужжала
про ваш поход на скалодром.
314
00:25:11,141 --> 00:25:14,801
Как ей было круто,
как она почувствовала себя снова человеком,
315
00:25:15,926 --> 00:25:18,176
а не придатком к материнскому долгу.
316
00:25:18,949 --> 00:25:20,956
Про вуман пауэр, Сейлор Мун, б***.
317
00:25:21,840 --> 00:25:24,526
И почасовая няня
на горячей кнопке телефона.
318
00:25:24,777 --> 00:25:26,778
-А почасовая няня - это проблема?
319
00:25:27,029 --> 00:25:29,730
-Нет. На сегодня уже вызвана.
320
00:25:30,270 --> 00:25:32,895
Она же к тебе на тусу идёт.
-Ну, вот видишь.
321
00:25:33,189 --> 00:25:35,308
Поможешь мне - брак твой спасём.
322
00:25:35,559 --> 00:25:37,691
-Знаешь что...
-Я знаю. Пойдём.
323
00:25:44,795 --> 00:25:48,052
Спасибо. Ты помнишь, когда ты мне
рассказывал о своих проектах,
324
00:25:48,303 --> 00:25:51,482
я просила не грузить меня,
потому что ничего в этом не понимаю?
325
00:25:51,733 --> 00:25:53,233
Так вот, грузи.
326
00:25:54,545 --> 00:25:56,982
-Ты что, хочешь новый "Тиндер" открыть?
327
00:25:57,233 --> 00:26:00,263
-Хочу разобраться,
как работает проект Стаса и Софии.
328
00:26:00,514 --> 00:26:03,271
-А, ликбез по венчурным инвестициям за час?
-Именно.
329
00:26:03,522 --> 00:26:06,599
-А ты со Стасом работаешь опять?
-Почему? Нет. С чего ты взял?
330
00:26:06,850 --> 00:26:09,910
-Решила уделать его профессионально?
Ну, признавайся.
331
00:26:11,314 --> 00:26:14,841
-Ну вообще-то София сегодня вечером
приедет ко мне домой,
332
00:26:15,092 --> 00:26:18,013
и ты можешь, если захочешь,
поспрашивать у неё,
333
00:26:18,264 --> 00:26:21,489
как работает их технология.
-Да что ты говоришь? Серьёзно?
334
00:26:21,740 --> 00:26:23,373
-Да, да.
-Вы подружки теперь?
335
00:26:23,624 --> 00:26:26,669
-Типа того, да.
Только ты не знаешь, что Стас жив.
336
00:26:26,920 --> 00:26:28,420
-Это само собой.
337
00:26:29,318 --> 00:26:31,131
Как её зовут?
-София Мальцева.
338
00:26:32,342 --> 00:26:34,802
Кость, ты чего? Я поворачиваю?
-Порули. Да.
339
00:26:39,115 --> 00:26:41,928
Богинская, можно аккуратнее?
-Сейчас-сейчас!
340
00:26:42,179 --> 00:26:43,679
(гудок машины)
341
00:26:43,930 --> 00:26:45,430
-Ань, ей-богу!
342
00:26:46,412 --> 00:26:48,350
Попросишь дурака богу молиться.
343
00:26:48,740 --> 00:26:50,240
-Короче, план такой.
344
00:26:50,491 --> 00:26:51,991
Сегодня вечером
345
00:26:53,351 --> 00:26:56,186
ты доплатишь няне, чтобы осталась до утра.
346
00:26:56,920 --> 00:26:58,600
Алине ничего не говори.
347
00:26:59,068 --> 00:27:02,608
После меня везёшь её в гостиницу,
в номер с ванной побольше,
348
00:27:02,859 --> 00:27:05,603
забираетесь туда, отмокаете,
после - в постель,
349
00:27:05,854 --> 00:27:08,103
и трахаешь её до утра. Понял?
350
00:27:09,115 --> 00:27:11,646
Получите-распишитесь. Ваш брак спасён.
-Анюта!
351
00:27:11,897 --> 00:27:14,560
Ты опасный человек,
мне предлагаешь собственную жену снять.
352
00:27:14,811 --> 00:27:17,686
-Угу. Так это и работает.
-Кайф.
353
00:27:19,131 --> 00:27:22,006
Ты мне лучше расскажи,
что у вас там с Матвеем.
354
00:27:22,257 --> 00:27:25,303
-Что?
-Ну как ты поняла, что не любишь?
355
00:27:25,858 --> 00:27:27,358
Это из-за Стаса?
356
00:27:27,682 --> 00:27:31,138
-Я не люблю ни Стаса, ни Матвея.
Как тебе такой ответ?
357
00:27:33,263 --> 00:27:34,763
-Вполне.
358
00:27:35,014 --> 00:27:36,589
-Ты что-то нашёл там?
359
00:27:36,840 --> 00:27:39,912
-Да нет, там всё упирается
в эту несчастную презентацию,
360
00:27:40,163 --> 00:27:42,685
где она объявила аукцион
на цифрового Стаса.
361
00:27:43,428 --> 00:27:45,482
А в остальном по нулям.
-Это нормально?
362
00:27:45,733 --> 00:27:47,693
Такое вообще бывает?
-Хрен его знает.
363
00:27:47,944 --> 00:27:50,685
-Такое может быть из-за того,
что она долго жила за границей.
364
00:27:50,936 --> 00:27:52,616
-Ладно, давай рассказывай.
365
00:27:53,279 --> 00:27:55,701
Чего там за идея?
366
00:27:57,357 --> 00:27:59,232
В чём суть?
-Сейчас.
367
00:28:00,591 --> 00:28:02,091
Короче...
368
00:28:24,100 --> 00:28:25,600
(звонок в дверь)
369
00:28:33,529 --> 00:28:35,029
-Привет!
-Привет!
370
00:28:36,522 --> 00:28:38,022
-Моя хорошая!
371
00:28:38,273 --> 00:28:40,648
-Так, в очередь, друзья мои, в очередь.
372
00:28:41,756 --> 00:28:44,139
-Вау! Что за красота такая!
373
00:28:46,391 --> 00:28:48,703
-Моя сладкая, привет!
-Привет!
374
00:28:48,954 --> 00:28:51,266
-Кексов не было.
-У нас кое-что для тебя есть.
375
00:28:51,517 --> 00:28:53,305
-Хватит уже со всеми обниматься.
376
00:28:54,342 --> 00:28:57,613
Какая красивая!
Так, ну что, уже налито или ещё нет?
377
00:28:58,490 --> 00:29:01,071
Что, как, почему?
-Берите красное, белое.
378
00:29:01,828 --> 00:29:05,477
Пожалуйста, угощайтесь - красное, белое.
-А где водка? Я не поняла!
379
00:29:07,864 --> 00:29:10,939
Где винишко?
-Анна, у вас появился маленький слуга?
380
00:29:11,190 --> 00:29:13,060
-Так, камон, я сама всё сделала.
381
00:29:13,311 --> 00:29:15,506
(звонок в дверь)
Секунду, берите всё.
382
00:29:19,209 --> 00:29:21,889
Привет! Здравствуй!
-Привет!
383
00:29:25,389 --> 00:29:26,889
-Привет.
384
00:29:27,140 --> 00:29:30,500
-Мы встретились у подъезда
и поняли, что оба идём к тебе.
385
00:29:30,751 --> 00:29:32,939
-Прекрасно выглядишь! Давай куртку.
386
00:29:35,288 --> 00:29:37,897
-Пожалуйста.
-Проходи, пожалуйста, к остальным.
387
00:29:40,599 --> 00:29:42,099
Кто тебя позвал?
388
00:29:43,155 --> 00:29:45,607
-Видимо, кто-то до сих пор
считает нас парой.
389
00:29:47,208 --> 00:29:49,049
-Это какой?
-Это безалкогольный.
390
00:29:49,300 --> 00:29:53,350
-Ты красное?
-Так что токсикоз - ещё, уже?
391
00:29:53,920 --> 00:29:55,795
-Ну хватит, я и так переживаю.
392
00:29:59,514 --> 00:30:01,327
-Просто я не смог отказаться.
393
00:30:02,436 --> 00:30:04,116
У тебя классные друзья.
394
00:30:06,847 --> 00:30:08,771
Всем привет.
-Привет-привет!
395
00:30:15,116 --> 00:30:16,616
-Привет.
396
00:30:16,867 --> 00:30:18,547
-Что, как сок?
-Не очень.
397
00:30:20,155 --> 00:30:23,467
-Знакомьтесь все, это София.
София, это все.
398
00:30:23,718 --> 00:30:27,459
Она недавно в Москве, никого не знает,
и ей нужны друзья. Да.
399
00:30:27,824 --> 00:30:30,491
А ещё она будущий Илон Маск, даже круче.
400
00:30:30,742 --> 00:30:32,292
(Рита)
-Как много авансов.
401
00:30:32,543 --> 00:30:34,831
-Наслышаны.
-Прошу любить и жаловать!
402
00:30:35,873 --> 00:30:37,548
Привет всем.
-Спасибо. -Привет.
403
00:30:37,799 --> 00:30:39,475
-Спасибо, что пришли, друзья.
404
00:30:40,702 --> 00:30:42,639
Ну что, вы готовы есть?
-Я - да!
405
00:30:43,045 --> 00:30:44,545
(смех)
-Пожалуйста.
406
00:30:45,873 --> 00:30:47,373
Пойдём.
407
00:30:48,662 --> 00:30:51,405
-Еда!
-Да-да-да.
408
00:30:54,623 --> 00:30:57,639
-Ну сколько можно, хватит уже.
-Совсем немного...
409
00:30:57,890 --> 00:31:00,116
(медленная музыка)
410
00:31:01,069 --> 00:31:04,187
-Что пялишься, обалдел совсем?
-Пошли потанцуем.
411
00:31:05,229 --> 00:31:07,433
-Твоё вино.
-Благодарю.
412
00:31:08,592 --> 00:31:10,092
-Как ты?
-Ничего.
413
00:31:13,678 --> 00:31:15,639
Это твой парень?
414
00:31:17,209 --> 00:31:18,709
-Ага.
415
00:31:19,811 --> 00:31:22,795
-Мне кажется, или ты его не ждала?
416
00:31:23,865 --> 00:31:26,420
-Не кажется.
-Ясно.
417
00:31:27,108 --> 00:31:29,795
-Зато я ждала тебя, у меня хорошие новости.
418
00:31:32,038 --> 00:31:35,878
Я нашла инвестора, который, может быть,
заинтересуется стартапом.
419
00:31:36,129 --> 00:31:37,816
Если ты за, поговорю с ним.
420
00:31:39,405 --> 00:31:40,905
-А зачем тебе это?
421
00:31:41,983 --> 00:31:43,483
-Хочу помочь тебе.
422
00:31:44,479 --> 00:31:45,979
-Угу.
423
00:31:47,647 --> 00:31:49,297
-Стас мне не интересен.
424
00:31:50,474 --> 00:31:52,154
Пусть ваш проект взлетит.
425
00:31:52,405 --> 00:31:56,365
Скажешь ему, что сама нашла инвестора,
моё имя можешь не упоминать.
426
00:31:58,733 --> 00:32:00,413
Слушай, что ты теряешь?
427
00:32:00,664 --> 00:32:03,904
Познакомишься с инвестором,
не понравится - откажешься.
428
00:32:08,538 --> 00:32:11,413
Я хочу познакомить тебя
со своим другом. Можно?
429
00:32:12,342 --> 00:32:13,842
Костя!
430
00:32:15,045 --> 00:32:17,139
-Да.
-Это Костя, мой лучший друг.
431
00:32:18,069 --> 00:32:19,569
-Да, я тебя знаю.
432
00:32:19,982 --> 00:32:22,794
Ты создал и вовремя продал
криптобиржу арабам.
433
00:32:23,045 --> 00:32:24,545
-Ага, было дело.
434
00:32:25,459 --> 00:32:29,506
-А сейчас ты тоже занимаешься нейросетями
для обработки видео?
435
00:32:29,818 --> 00:32:32,826
-Скорее закидываю пробный шар.
-Ага, не скромничай.
436
00:32:33,077 --> 00:32:35,732
Я слышала, ты делаешь
первоклассные дипфейки.
437
00:32:35,983 --> 00:32:38,780
-Ты про голого Трампа на Аляске?
Да, он в топе.
438
00:32:39,577 --> 00:32:42,131
-Так-так, а почему я не видела?
-А ты не спрашивала.
439
00:32:42,382 --> 00:32:44,639
-Вот он сразу обвиняет - я сама виновата.
440
00:32:45,211 --> 00:32:46,786
-Аня своими расска...
441
00:32:47,522 --> 00:32:50,693
Аня рассказывала про твою идею -
так, своими словами.
442
00:32:50,944 --> 00:32:54,457
-Да, и Костя сказал, что это невозможно.
-Богинская, блин!
443
00:32:54,708 --> 00:32:57,396
Что ты ломаешь весь кайф?
-Расскажи, всё ок.
444
00:32:58,022 --> 00:32:59,522
Почему невозможно?
445
00:32:59,773 --> 00:33:04,545
-Ну как. Для начала тебе нужно сделать
цифровую копию на базе нейронки.
446
00:33:04,998 --> 00:33:08,396
Для этого нужна куча приватной информации.
Никто на это не пойдёт.
447
00:33:08,647 --> 00:33:12,584
-Поэтому я и затеяла этот перфоманс
под брендом Станислава Морозова.
448
00:33:13,897 --> 00:33:18,459
С его репутацией это сразу в топе.
Под его имя пойдут инвесторы и реклама.
449
00:33:19,180 --> 00:33:20,748
-Окей, резонная стратегия.
450
00:33:20,999 --> 00:33:24,045
-А ещё я собираюсь привлечь
и других известных личностей.
451
00:33:24,342 --> 00:33:28,584
Если селебрити сделают это первыми,
все поймут, что ничего страшного.
452
00:33:28,835 --> 00:33:31,835
-Хотелось бы ещё своими ручками
потестить прототип.
453
00:33:33,069 --> 00:33:35,748
-Для этого тебе придётся
устроиться ко мне на работу.
454
00:33:35,999 --> 00:33:39,894
-Нет, работа у меня уже есть, спасибо.
А вот я, может быть, вложился бы.
455
00:33:40,145 --> 00:33:42,719
-Да? Ну тогда вперёд, двери открыты.
456
00:33:42,970 --> 00:33:45,896
-Можешь прислать какую-нибудь информацию?
-Конечно.
457
00:33:46,147 --> 00:33:48,326
-Присылай мне, я переправлю.
-Точно?
458
00:33:48,577 --> 00:33:50,257
-Да, заодно сама изучу.
459
00:33:50,765 --> 00:33:52,445
Я как раз тоже посмотрю.
460
00:33:53,951 --> 00:33:55,451
-Лови.
461
00:33:55,983 --> 00:33:57,912
-Послушайте, как насчёт того,
462
00:33:58,163 --> 00:34:01,006
чтобы нам отдельно встретиться
и всё обсудить?
463
00:34:01,990 --> 00:34:05,920
А сейчас пойдём, а то кто-то
может обижаться, что мы шушукаемся.
464
00:34:07,694 --> 00:34:09,374
-Пойду социализироваться.
465
00:34:11,952 --> 00:34:14,459
-Отель, ванна, секс до утра.
466
00:34:15,427 --> 00:34:16,927
Давай.
467
00:34:36,340 --> 00:34:37,840
Это ты его позвала?
468
00:34:40,288 --> 00:34:43,858
-Он сам позвонил, спрашивал, как ты.
Сказал, что скучает.
469
00:34:45,131 --> 00:34:46,631
А я, представь себе,
470
00:34:47,595 --> 00:34:51,521
очень хочу, чтобы ты была счастлива
и удовлетворена физиологически.
471
00:34:51,772 --> 00:34:53,272
-Ой, я не просила.
472
00:34:58,233 --> 00:35:02,157
-Ну, прости. Просто я за тебя волнуюсь.
И, судя по всему, не напрасно.
473
00:35:02,408 --> 00:35:05,701
Вот эта у тебя - она уже как подружка
тут зависает или что?
474
00:35:05,952 --> 00:35:09,044
Или это план по спасению человечества?
Зачем ты её притащила?
475
00:35:09,295 --> 00:35:11,482
-Рита, это моё дело, с кем дружить.
476
00:35:11,913 --> 00:35:13,413
-Ага.
477
00:35:13,997 --> 00:35:16,747
Ладно, проехали.
Но я действительно волнуюсь.
478
00:35:16,998 --> 00:35:19,568
-Подожди. Не волнуйся, а лучше помоги мне.
479
00:35:20,253 --> 00:35:22,628
Устрой мне личную встречу со Смолиным.
480
00:35:22,879 --> 00:35:26,131
Ну пожалуйста, я прошу тебя,
мне очень нужна помощь.
481
00:35:27,225 --> 00:35:29,983
-Я уже устроила ему встречу с Матвеем.
482
00:35:30,584 --> 00:35:34,162
Хорошо, что он не идиот,
не послушал тебя, пошёл работать.
483
00:35:34,413 --> 00:35:36,584
-Ну, Рита! Ну мяу, пожалуйста!
484
00:35:38,373 --> 00:35:39,873
-Гав, я подумаю.
485
00:35:40,124 --> 00:35:41,624
-Спасибо.
486
00:35:51,380 --> 00:35:53,864
-Борь, ну пойдём, на работу ведь завтра.
487
00:35:55,991 --> 00:35:58,116
-Спасибо, что пришли. Обязательно.
488
00:35:58,982 --> 00:36:00,872
-Борь! Боря!
-Иду.
489
00:36:01,123 --> 00:36:02,773
-Нескучного вечерочка.
490
00:36:04,291 --> 00:36:05,970
-Ты помнишь?
-Да.
491
00:36:06,333 --> 00:36:07,833
-В порядке.
492
00:36:08,084 --> 00:36:09,746
-Девочки, спасибо, что пришли.
493
00:36:09,997 --> 00:36:11,997
-Девочки!
(смеются)
494
00:36:12,510 --> 00:36:14,010
-Спасибо вам.
495
00:36:15,142 --> 00:36:17,677
-Я Софию позвала в следующий раз,
ты же не против?
496
00:36:17,928 --> 00:36:19,428
-Я только за.
497
00:36:19,679 --> 00:36:23,519
-Спасибо тебе за друзей, за помощь.
Я так редко схожусь с людьми.
498
00:36:23,770 --> 00:36:25,270
-Ну да? Понравилось?
499
00:36:29,748 --> 00:36:32,030
-Ауч! Кеды мне жмут.
500
00:36:32,795 --> 00:36:34,670
-Ай, давай вообще.
-Да господи!
501
00:36:34,921 --> 00:36:37,756
-Пока!
-Милая, спасибо тебе огромное за вечер.
502
00:36:38,007 --> 00:36:39,507
Так хорошо посидели.
503
00:36:39,758 --> 00:36:42,445
Я считаю, надо ещё так собираться. Спасибо.
504
00:36:43,467 --> 00:36:45,256
-Понравилось, правда?
-Да, очень!
505
00:36:45,507 --> 00:36:48,846
Желаю тебе спокойной ночи и добрых снов.
Спасибо ещё раз.
506
00:36:49,097 --> 00:36:50,597
-Хорошей ночи. Пока!
-Пока-пока.
507
00:36:52,319 --> 00:36:54,819
-Ты нормально? Или мне его выпроводить?
508
00:36:55,225 --> 00:36:57,214
-Тебе есть чем заниматься.
-Угу.
509
00:36:57,465 --> 00:36:58,965
-Костя!
-Иду я.
510
00:37:17,147 --> 00:37:20,047
-Можно заканчивать спектакль,
уходи, пожалуйста.
511
00:37:21,076 --> 00:37:22,756
-Сейчас уберусь и пойду.
512
00:37:23,756 --> 00:37:25,436
Кстати, было очень вкусно.
513
00:37:27,686 --> 00:37:30,654
(выключает воду)
-Извини, но эти приёмы устарели.
514
00:37:32,653 --> 00:37:34,153
-Уверена?
515
00:37:39,186 --> 00:37:40,836
Вижу, что напряжённая.
516
00:37:41,569 --> 00:37:44,569
-У меня нет напряжения, зато есть злость.
Уходи, Матвей.
517
00:37:46,974 --> 00:37:50,436
-Выгнать меня не получится. Запугать тоже.
Я люблю тебя.
518
00:38:01,686 --> 00:38:03,186
Кстати, прикольно.
519
00:38:05,077 --> 00:38:07,577
Жаль, не попробовали, когда были вместе.
520
00:38:14,217 --> 00:38:15,897
(хлопает входная дверь)
521
00:38:24,204 --> 00:38:26,681
(задумчивая музыка)
522
00:38:55,334 --> 00:38:56,834
(стук в дверь)
Да-да.
523
00:39:00,467 --> 00:39:01,967
-Матвей Анатольевич!
524
00:39:02,600 --> 00:39:04,100
-Проходите.
525
00:39:05,131 --> 00:39:06,631
Ну как вы?
526
00:39:09,569 --> 00:39:12,444
-Да не знаю.
Надеюсь, вы мне сейчас расскажете.
527
00:39:13,241 --> 00:39:14,741
Как там моё УЗИ?
528
00:39:22,553 --> 00:39:26,036
-Всё в порядке.
Мои опасения не подтвердились.
529
00:39:26,888 --> 00:39:29,498
Но в таких случаях
всегда лучше перестраховаться.
530
00:39:29,749 --> 00:39:34,147
-Ой, спасибо! Я так, если честно,
напряглась, так разволновалась.
531
00:39:34,398 --> 00:39:36,085
-Ну, как видите, напрасно.
532
00:39:43,405 --> 00:39:47,232
Ну что ж, по поводу инъекций
я направлю вас к своему коллеге.
533
00:39:47,702 --> 00:39:52,717
-А что, не вы будете проводить процедуры?
-Нет, для этого у нас отдельный специалист.
534
00:39:55,913 --> 00:39:58,163
А мы с вами увидимся через пару лет.
535
00:40:01,209 --> 00:40:03,209
Не забывайте пить побольше воды.
536
00:40:05,756 --> 00:40:07,256
-Спасибо.
537
00:40:09,045 --> 00:40:10,545
-До встречи.
538
00:40:13,663 --> 00:40:16,475
-А я подумала, может быть,
мне телом заняться?
539
00:40:20,209 --> 00:40:21,889
-А вас что-то беспокоит?
540
00:40:25,799 --> 00:40:27,725
Давайте посмотрим. Проходите.
541
00:40:28,866 --> 00:40:30,441
Можете там раздеться.
542
00:40:54,991 --> 00:40:56,491
(звонок телефона)
543
00:41:07,061 --> 00:41:08,676
-Алло, доброе утро!
544
00:41:09,483 --> 00:41:11,163
Дмитрий Смолин.
-Дмитрий!
545
00:41:13,358 --> 00:41:15,280
Доброе утро.
-Не разбудил?
546
00:41:16,608 --> 00:41:18,108
-Нет.
547
00:41:19,740 --> 00:41:21,428
Я только что вышла из душа.
548
00:41:22,248 --> 00:41:23,748
Пью кофе.
-Жаль.
549
00:41:24,404 --> 00:41:26,217
Я тоже хотел предложить кофе.
550
00:41:30,803 --> 00:41:33,678
-Не рановато для свиданий?
-Да вы что, вечером.
551
00:41:35,061 --> 00:41:36,998
Пришлю за вами машину в восемь.
552
00:41:48,358 --> 00:41:50,889
(Матвей)
-Готовы? Можно?
553
00:41:56,389 --> 00:41:57,889
Вам нужно ещё время?
554
00:42:14,655 --> 00:42:17,036
(мрачная музыка)
555
00:42:52,767 --> 00:42:54,267
Откуда это?
556
00:42:58,313 --> 00:42:59,813
-Из-за тенниса.
557
00:43:09,689 --> 00:43:12,251
-Вы же знаете, как я попал на эту работу.
558
00:43:14,868 --> 00:43:16,618
За меня просила моя девушка.
559
00:43:18,508 --> 00:43:20,008
Бывшая девушка Анна.
560
00:43:21,954 --> 00:43:23,454
Лично вашему мужу.
561
00:43:25,048 --> 00:43:27,235
-Я не понимаю, на что вы намекаете.
562
00:43:28,220 --> 00:43:31,368
-Он оказал ей услугу.
И, кажется, не просто так.
563
00:43:32,447 --> 00:43:34,127
У него есть на неё планы.
564
00:43:36,751 --> 00:43:38,431
И теперь я этого боюсь.
565
00:43:42,257 --> 00:43:44,906
Видимо, он всех считает
своей собственностью
566
00:43:45,157 --> 00:43:46,907
и обращается соответственно.
567
00:43:58,157 --> 00:44:00,095
Вы же пришли ко мне за помощью.
568
00:44:02,626 --> 00:44:04,564
А я не могу оставить её в беде.
569
00:44:06,017 --> 00:44:08,345
-Мы не должны об этом говорить.
570
00:44:13,773 --> 00:44:15,273
Не здесь.
571
00:44:31,063 --> 00:44:34,573
-Ультиматум Дадиани истекает завтра.
Дай ему отсрочку.
572
00:44:36,256 --> 00:44:37,505
-Хорошо её прокачал.
573
00:44:37,756 --> 00:44:39,869
-Я её не прокачал, я её раскрыл.
574
00:44:40,662 --> 00:44:43,599
-Теперь я понимаю, что чувствовал Стас,
когда смотрел на меня.
575
00:44:43,851 --> 00:44:46,480
Такая власть над человеком... завораживает.
576
00:44:47,009 --> 00:44:49,440
-Мальчик жаждет этого.
Дай ему пострадать за любовь.
577
00:44:49,828 --> 00:44:52,616
(Матвей)
-Видишь? Я и сам могу тебя защитить.
578
00:44:52,867 --> 00:44:55,053
-Ты не понимаешь, что ты сделал.
579
00:44:55,304 --> 00:44:59,340
-Быстрее, Аня. Шоу начинается.
56631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof