Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,758 --> 00:00:08,258
(открывается дверь)
2
00:00:08,828 --> 00:00:10,585
(шаги)
3
00:00:32,181 --> 00:00:33,861
-Значит, ты здесь живёшь?
4
00:00:34,192 --> 00:00:35,837
-Дом с видом.
5
00:00:37,392 --> 00:00:39,954
Дом лучше человека - ему неважно, кто ты.
6
00:00:40,689 --> 00:00:43,087
Супергерой, абьюзер ты или жертва.
7
00:00:43,748 --> 00:00:45,323
Он примет тебя любым.
8
00:00:46,587 --> 00:00:49,345
И никогда не предаст. Дом заменил мне всё.
9
00:00:50,942 --> 00:00:53,704
-Особняк в центре города.
Стоит не меньше миллиарда.
10
00:00:53,955 --> 00:00:56,711
-Я детдомовский,
мне полагается от государства.
11
00:00:57,696 --> 00:01:01,247
-Значит, Стасу тоже полагается?
-Не знаю, спроси у него сама.
12
00:01:01,498 --> 00:01:03,311
-Ты же знаешь, он не ответит.
13
00:01:03,562 --> 00:01:05,062
(смеётся)
-Конечно.
14
00:01:06,015 --> 00:01:08,078
Он никому не доверяет, кроме себя.
15
00:01:08,329 --> 00:01:10,088
Я, кстати, тоже. Бла-ла-ла!
16
00:01:10,725 --> 00:01:13,190
(Виктор смеётся)
17
00:01:19,775 --> 00:01:21,462
-Это Смолин заказал Гурама?
18
00:01:24,335 --> 00:01:28,713
Ты сам сказал Стасу - у него скоро появится
много новых объектов недвижимости.
19
00:01:29,166 --> 00:01:31,839
И разыграл это специально для меня.
Правильно?
20
00:01:32,090 --> 00:01:35,630
Так ты и этику не нарушил,
и меня на правильный ответ навёл.
21
00:01:40,891 --> 00:01:45,828
Спасибо, я поговорила с адвокатом Гурама.
-Тем самым развязала между ними войну.
22
00:01:47,375 --> 00:01:50,977
Фу-фу-фу! Фу-фу-фу, какая плохая девочка.
23
00:01:51,274 --> 00:01:53,219
-Не было вариантов, мне угрожали.
24
00:01:53,470 --> 00:01:56,590
-Ну и напоминай себе об этом
на завтрак, обед и ужин.
25
00:01:57,539 --> 00:01:59,039
(сигнал сообщения)
26
00:02:14,053 --> 00:02:15,711
(София, в сообщении)
-Аня, привет.
27
00:02:15,962 --> 00:02:20,227
Мне хочется тебя как-то отблагодарить
за спасение от панической атаки.
28
00:02:20,478 --> 00:02:22,158
Приглашаю тебя в гости.
29
00:02:22,409 --> 00:02:24,971
Выбери день и время, можно прямо сегодня.
30
00:02:26,219 --> 00:02:30,258
-Да, конечно, только по времени
чуть позже сориентирую. Перезвоню.
31
00:02:31,719 --> 00:02:33,219
(смех Виктора)
32
00:02:33,891 --> 00:02:36,930
-Какая ты молодец - наладила контакт!
33
00:02:37,321 --> 00:02:38,821
Успех!
34
00:02:39,946 --> 00:02:43,546
-На какие точки давить,
чтобы она начала сомневаться в Стасе?
35
00:02:43,835 --> 00:02:46,648
-Анна, тебе нужно понять самой,
на что давить.
36
00:02:47,781 --> 00:02:53,000
Но для начала нужно избавиться от того,
что мешает посмотреть на ситуацию целиком.
37
00:02:53,266 --> 00:02:54,766
-И что это?
38
00:02:55,017 --> 00:02:57,579
Только не говори, что ревность.
-А-а-а!
39
00:02:57,923 --> 00:02:59,860
Я и не говорил, это ты сказала.
40
00:03:00,111 --> 00:03:03,381
Вообще ревность -
это моё любимейшее из чувств.
41
00:03:04,227 --> 00:03:06,243
Все женщины ей питаются.
42
00:03:06,664 --> 00:03:10,372
Это оружие против тех,
кто может уничтожить вас физически.
43
00:03:11,312 --> 00:03:12,812
Мужчин.
44
00:03:13,343 --> 00:03:15,998
Вы так стравливаете самцов,
45
00:03:16,249 --> 00:03:18,773
чтобы отвести от себя опасность!
46
00:03:19,063 --> 00:03:20,933
Страх, страх. Вы боитесь.
47
00:03:21,453 --> 00:03:23,765
Страх - это главное топливо ревности.
48
00:03:25,689 --> 00:03:27,406
-Ты закончил?
-Угу.
49
00:03:27,657 --> 00:03:29,337
-Только я не ревную.
-Да?
50
00:03:30,186 --> 00:03:31,686
А страх?
51
00:03:32,796 --> 00:03:35,976
Ты когда была на месте Софии,
почему не ушла от Стаса?
52
00:03:37,398 --> 00:03:41,179
А? Боялась, что без него
ты недостаточно хороша?
53
00:03:41,430 --> 00:03:42,930
(смеётся)
54
00:03:43,181 --> 00:03:46,827
Боялась, что без него будет тебе одиноко?
55
00:03:47,078 --> 00:03:48,578
(смеётся)
56
00:03:48,829 --> 00:03:50,329
-Может.
57
00:03:50,580 --> 00:03:52,705
-Можно избавиться от этого страха.
58
00:03:54,047 --> 00:03:55,547
-Как?
59
00:03:56,632 --> 00:04:00,172
-Страх - это биологический механизм,
заложенный в твоё тело.
60
00:04:01,789 --> 00:04:05,390
Когда тебя бросал Стас, бросал Матвей,
что ты чувствовала?
61
00:04:08,406 --> 00:04:11,544
-Словно падала в бездну,
бесконечно долго и больно,
62
00:04:11,795 --> 00:04:13,780
даже вдохнуть было сложно.
-Угу.
63
00:04:16,023 --> 00:04:19,143
Тогда твой следующий шаг -
побороть физический страх.
64
00:04:21,273 --> 00:04:22,773
Поймать то чувство,
65
00:04:23,195 --> 00:04:24,875
когда адреналин *** в крови.
66
00:04:25,741 --> 00:04:29,831
И применить это чувство в ситуации,
где тебе действительно страшно.
67
00:04:30,082 --> 00:04:32,812
А потом всё это провести вместе с Софией.
68
00:04:33,593 --> 00:04:35,093
О!
69
00:04:36,093 --> 00:04:38,062
(стонет)
70
00:04:38,893 --> 00:04:40,580
(с досадой)
-Что ты делаешь?
71
00:04:42,249 --> 00:04:46,209
-Ничего, это утренняя медитация,
не обращай внимания, я не на тебя.
72
00:04:48,717 --> 00:04:50,217
Да! А!
73
00:04:50,468 --> 00:04:51,968
О!
74
00:04:52,418 --> 00:04:53,918
Да!
75
00:04:54,301 --> 00:04:55,851
(смеётся)
76
00:04:59,359 --> 00:05:03,139
-Подожди, ты учишь соблазнителей
трахать десять девушек за ночь,
77
00:05:03,390 --> 00:05:04,890
а сам дрочишь?
78
00:05:06,991 --> 00:05:08,671
-Секс - дешёвое топливо.
79
00:05:09,218 --> 00:05:12,118
Моя атомная станция работает
в автономном режиме.
80
00:05:20,617 --> 00:05:23,179
-А чего боишься ты?
-Всё, всё, Богинская.
81
00:05:24,398 --> 00:05:26,273
Перемена закончена, иди учись.
82
00:05:51,664 --> 00:05:53,164
-Привет!
83
00:05:53,718 --> 00:05:55,398
И давно ты здесь ходишь?
84
00:05:56,483 --> 00:05:58,787
-Аня, сегодня ночью
кто-то проник ко мне в квартиру.
85
00:05:59,038 --> 00:06:01,726
-Да, это люди Гурама, я тебя предупреждала.
86
00:06:02,257 --> 00:06:03,907
-Они приходили к тебе?
87
00:06:04,726 --> 00:06:08,026
-Уезжай из города.
Осталось мало времени, я прошу тебя.
88
00:06:09,859 --> 00:06:12,953
-У меня сегодня собеседование.
В клинику Смолина.
89
00:06:15,390 --> 00:06:19,406
-Матвей, не надо. Смолин в это вмешан,
он скоро начнёт войну с Гурамом.
90
00:06:19,657 --> 00:06:21,991
Если с тобой что-то случится...
-То что?
91
00:06:23,468 --> 00:06:26,368
-Винить себя буду,
а не что ты там себе надумал.
92
00:06:26,875 --> 00:06:29,562
-Ну а я себя, если что-то случится с тобой?
93
00:06:30,266 --> 00:06:32,266
Вот такая патовая ситуация, Ань.
94
00:06:34,156 --> 00:06:37,031
От тебя несёт сигарами.
Была у него в клубе?
95
00:06:38,757 --> 00:06:41,452
-Матвей, мы не будем с тобой
об этом говорить.
96
00:06:41,703 --> 00:06:45,272
-Если тебе нужны приёмы НЛП,
обратись ко мне, я дам их интереснее.
97
00:06:45,523 --> 00:06:49,953
-У меня правда нет времени, мне нужно идти,
у меня встреча с девочками. Всё?
98
00:06:50,289 --> 00:06:52,375
-Опять врёшь!
-Да господи!
99
00:07:00,562 --> 00:07:02,656
Вот. Через час, на скалодроме.
100
00:07:04,672 --> 00:07:07,491
-Скалодромы? Ты только недавно
после операции.
101
00:07:07,789 --> 00:07:10,517
-Матвей, мы топчемся на одном месте.
102
00:07:10,768 --> 00:07:12,343
Всё, разговор закрыт.
103
00:07:27,752 --> 00:07:29,548
-Стесняюсь спросить, Богинская,
104
00:07:29,799 --> 00:07:32,423
какая цепочка размышлений
навела тебя на мысль,
105
00:07:32,674 --> 00:07:36,086
что это классный способ провести время?
-А мне кажется, круто!
106
00:07:36,337 --> 00:07:40,196
Я ради этого решилась няню вызвать.
Меня Костян на это почти месяц уговаривал.
107
00:07:40,447 --> 00:07:43,397
Я всё ни в какую.
А тут я за пять минут подорвалась.
108
00:07:44,579 --> 00:07:47,697
-Лучший способ
справиться со страхами, девочки,
109
00:07:47,948 --> 00:07:50,523
это встретиться с ними лицом к лицу.
110
00:07:51,104 --> 00:07:53,041
-Тебе в жизни риска не хватает?
111
00:07:53,779 --> 00:07:56,279
Да, Оля всё-таки не просто так слилась.
112
00:07:56,530 --> 00:08:00,189
Всё-таки у беременных
чувство самосохранения обостряется.
113
00:08:00,994 --> 00:08:02,674
(Аня)
-Ну, мне это надо.
114
00:08:02,925 --> 00:08:04,425
-Ну, я пошла.
115
00:08:09,377 --> 00:08:10,877
-Ну ладно.
116
00:08:22,213 --> 00:08:24,557
(напряжённая музыка)
117
00:08:46,917 --> 00:08:48,855
-Ну что, Богинская, передумала?
118
00:08:52,150 --> 00:08:54,025
Давай спускайся, пошли бухать.
119
00:08:56,495 --> 00:08:57,995
Ань!
120
00:09:00,862 --> 00:09:02,362
-Это так круто!
121
00:09:02,941 --> 00:09:07,284
-Ага, это ты завтра будешь говорить,
когда у тебя все мышцы отвалятся.
122
00:09:10,277 --> 00:09:12,299
-Смотри, как чешет. Ань!
123
00:09:15,573 --> 00:09:17,831
(напряжённая музыка)
124
00:09:20,581 --> 00:09:22,081
-Ой!
125
00:09:22,972 --> 00:09:24,472
-Твою...
126
00:09:29,932 --> 00:09:31,432
Тихо!
127
00:09:44,472 --> 00:09:45,972
Спускай, спускай.
128
00:09:58,909 --> 00:10:00,409
-Не надо!
129
00:10:11,612 --> 00:10:15,063
-Она у вас вообще нормальная?
А то как будто под чем-то.
130
00:10:18,066 --> 00:10:20,503
-Знаете что? Я старая для этого дерьма.
131
00:10:27,189 --> 00:10:29,377
(тревожная музыка)
132
00:10:49,705 --> 00:10:52,423
(Алина)
-Спасибо! Мне это было нужно.
133
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
Оказывается.
134
00:10:58,111 --> 00:10:59,761
-А мне вот не хватило.
135
00:11:00,783 --> 00:11:03,575
-Ого! Ну ты, оказывается, адреналинщица.
136
00:11:17,681 --> 00:11:19,181
-Держи.
-Угу.
137
00:11:24,228 --> 00:11:26,501
У Матвея собеседование сегодня в шесть.
138
00:11:26,752 --> 00:11:29,652
Пусть, пожалуйста, не опаздывает,
не тот случай.
139
00:11:30,259 --> 00:11:33,159
-Матвей не придёт.
Я попросила его не приходить.
140
00:11:33,612 --> 00:11:35,112
-А?
141
00:11:35,363 --> 00:11:37,988
-Не хочу вмешивать его в дела со Смолиным.
142
00:11:39,775 --> 00:11:41,275
-Почему?
143
00:11:42,720 --> 00:11:45,541
-Я думаю, что это он заказал Гурама Стасу.
144
00:11:51,243 --> 00:11:54,556
-Богинская, я немножко не успеваю
за твоей паранойей.
145
00:11:55,400 --> 00:11:57,825
Смолин заказал Гурама?
146
00:11:58,134 --> 00:12:02,568
-Послушай, я ещё не знаю всей правды,
но у меня есть причины так думать.
147
00:12:02,819 --> 00:12:04,319
И если это правда,
148
00:12:05,262 --> 00:12:08,982
то я не хочу, чтобы Матвей
застрял между молотом и наковальней.
149
00:12:09,335 --> 00:12:11,147
-Может, поделишься причинами?
150
00:12:13,775 --> 00:12:15,884
Я достаточно давно знаю Смолина.
151
00:12:16,384 --> 00:12:21,275
Он иногда, конечно, бывает нечестен,
но чтобы провернуть такую игру, у него...
152
00:12:21,816 --> 00:12:23,316
Ну, мозгов не хватит.
153
00:12:25,416 --> 00:12:27,439
-Рит, ну Матвей не придёт.
154
00:12:28,673 --> 00:12:31,595
-Класс, а я теперь должна
звонить и за него извиняться.
155
00:12:31,846 --> 00:12:34,751
-Тебе не нужно никому звонить,
я сама извинюсь.
156
00:12:35,002 --> 00:12:36,502
Поеду и извинюсь.
157
00:12:49,877 --> 00:12:52,158
-Срочно встретиться. Давай.
158
00:13:00,782 --> 00:13:03,907
(Виктор)
-Матвей! Это становится хорошей традицией.
159
00:13:04,158 --> 00:13:05,944
Как семейная жизнь?
160
00:13:06,572 --> 00:13:08,572
-Я в курсе, что Аня была у тебя.
161
00:13:09,720 --> 00:13:11,220
Что у тебя с ней?
162
00:13:11,785 --> 00:13:13,723
-Не поверишь - взаимопонимание.
163
00:13:14,798 --> 00:13:17,236
А если серьёзно, Станислав Морозов жив.
164
00:13:19,353 --> 00:13:21,150
-Что?
-Ты прекрасно слышал.
165
00:13:21,923 --> 00:13:24,236
(настороженная музыка)
166
00:13:28,712 --> 00:13:33,001
И пока ты не начал крестовый поход
против воскресшего мужа твоей бывшей...
167
00:13:33,252 --> 00:13:34,939
Или пассии - как правильно?
168
00:13:36,158 --> 00:13:38,473
Предупреждаю, не надо, Матвей!
-А то что?
169
00:13:38,724 --> 00:13:41,711
-А то твоя бывшая - бывшая бывшая -
170
00:13:42,200 --> 00:13:44,025
напишет заявление в полицию.
171
00:13:47,587 --> 00:13:49,087
Хорошо видно?
172
00:14:17,478 --> 00:14:19,158
-Что тебе от меня надо?
173
00:14:21,548 --> 00:14:23,923
-Слышал, у тебя сегодня собеседование.
174
00:14:38,471 --> 00:14:41,721
-Что за срочность?
-Богинская догадалась, что ты заказчик.
175
00:14:41,972 --> 00:14:44,002
Скорее всего, Дадиани уже в курсе.
176
00:14:44,253 --> 00:14:45,753
Будь начеку.
177
00:14:46,064 --> 00:14:48,877
-Твою мать!
-Не нервничай, я контролирую ситуацию.
178
00:14:49,128 --> 00:14:52,116
-Что ты контролируешь?
Что ты контролируешь!
179
00:14:53,588 --> 00:14:57,409
Почему Богинская обо мне знает?
Почему она передаёт информацию Дадиани?
180
00:14:57,660 --> 00:15:01,740
-Только перестал зависеть от меня -
стал зависеть от другой девчонки? Бесит?
181
00:15:01,991 --> 00:15:06,037
-Ты ещё не знаешь, как я бешусь.
-Езжай в клинику, где ждут парня Богинской.
182
00:15:06,288 --> 00:15:08,226
Его там не будет, зато будет она.
183
00:15:08,650 --> 00:15:10,330
Сыграй змея-искусителя.
184
00:15:11,784 --> 00:15:13,510
-На ***?
-Догадайся.
185
00:15:15,233 --> 00:15:16,733
Перестань истерить.
186
00:15:17,112 --> 00:15:20,166
Будешь паниковать,
действительно получишь пулю в лоб.
187
00:15:20,417 --> 00:15:22,120
А если будешь слушаться меня -
188
00:15:22,371 --> 00:15:24,627
то я проведу тебя через этот лабиринт
189
00:15:25,198 --> 00:15:26,878
и помогу посадить Гурама.
190
00:15:27,651 --> 00:15:29,526
Хотя ты мне за это не платишь.
191
00:15:30,659 --> 00:15:32,339
-Не много на себя берёшь?
192
00:15:33,229 --> 00:15:35,479
-Ровно столько, сколько могу унести.
193
00:15:38,526 --> 00:15:40,026
-Смотри не убейся,
194
00:15:40,604 --> 00:15:42,284
прыгая с члена на член.
195
00:15:42,878 --> 00:15:46,431
-Не волнуйся, всё будет хорошо.
Я мастер спорта по прыжкам.
196
00:15:50,494 --> 00:15:51,994
Тебе пора.
197
00:16:07,971 --> 00:16:10,096
-Пожалуйста. -Здравствуйте!
-Добрый день!
198
00:16:10,347 --> 00:16:12,963
-Я по поводу Матвея Андрейчука.
Анна Богинская.
199
00:16:13,214 --> 00:16:15,948
-Очень приятно, Ирина.
Проходите, присаживайтесь.
200
00:16:16,199 --> 00:16:18,736
-Приятно, что я не ошибся в расчётах.
201
00:16:21,899 --> 00:16:23,399
Знал, что вы будете.
202
00:16:24,198 --> 00:16:27,479
И тоже решил приехать.
203
00:16:30,042 --> 00:16:31,542
Вы же не против?
204
00:16:33,698 --> 00:16:35,378
-Я всегда рада вас видеть.
205
00:16:37,909 --> 00:16:39,909
-Если честно, я сама не ожидала.
206
00:16:40,160 --> 00:16:43,565
Обычно Дмитрий Сергеевич
не вмешивается в дела клиники.
207
00:16:48,597 --> 00:16:51,097
Но, вероятно, это исключительный случай.
208
00:16:55,252 --> 00:16:56,877
-Может быть, чай или кофе?
209
00:16:57,128 --> 00:16:58,628
-Да.
-Нет.
210
00:16:58,879 --> 00:17:00,379
-Нет.
211
00:17:00,630 --> 00:17:03,530
-Простите, я вообще-то
не должна была здесь быть.
212
00:17:04,138 --> 00:17:08,190
Мне не хотелось выглядеть легкомысленной,
поэтому я приехала лично, объясниться.
213
00:17:08,441 --> 00:17:12,174
Матвей, к сожалению, не приедет.
-Почему? У него отличное резюме.
214
00:17:12,667 --> 00:17:14,167
-Он передумал, и я...
215
00:17:14,418 --> 00:17:15,918
-Прошу прощения.
216
00:17:20,425 --> 00:17:23,292
Извините. Добрый день. Не сразу вас нашёл.
217
00:17:23,893 --> 00:17:25,573
-Ну вот, а вы переживали.
218
00:17:26,784 --> 00:17:30,628
-Анна тут ни при чём,
это у меня была минутка слабости.
219
00:17:31,823 --> 00:17:34,089
Вернее, гордости.
220
00:17:35,808 --> 00:17:37,589
Хотел всё сделать сам.
221
00:17:38,120 --> 00:17:40,933
-Как я вас понимаю.
В молодости была такой же.
222
00:17:41,330 --> 00:17:43,620
Ирина Станиславовна.
-Матвей Анатольевич.
223
00:17:43,871 --> 00:17:46,184
-Проходите, присаживайтесь.
-Благодарю.
224
00:17:53,268 --> 00:17:56,823
-Ну что ж. По поводу вашего
прежнего места работы.
225
00:17:57,315 --> 00:17:59,815
-В вашей квалификации мы не сомневаемся.
226
00:18:00,466 --> 00:18:02,253
Но раз уж Анна
227
00:18:03,548 --> 00:18:05,048
за вас поручилась,
228
00:18:05,299 --> 00:18:08,799
пусть она и решит вашу судьбу.
229
00:18:10,222 --> 00:18:12,878
Анна, что скажете?
230
00:18:23,440 --> 00:18:25,667
-Матвей - замечательный хирург,
231
00:18:27,308 --> 00:18:30,058
и не дать ему работать -
это просто преступление.
232
00:18:31,091 --> 00:18:32,591
На мой взгляд.
233
00:18:32,842 --> 00:18:37,963
Так что карму мы все себе здесь поправим,
а клинике поправим финансовые показатели.
234
00:18:38,548 --> 00:18:40,048
-Хорошо.
235
00:18:40,299 --> 00:18:43,385
Очень рад, что мы так быстро всё решили.
236
00:18:48,214 --> 00:18:49,714
Я вас провожу.
237
00:18:57,706 --> 00:18:59,386
-До свидания.
-До свидания.
238
00:19:02,502 --> 00:19:05,627
-Спасибо вам. До встречи.
-Да, всего хорошего.
239
00:19:07,659 --> 00:19:10,870
-Будем считать это жестом доверия.
240
00:19:11,121 --> 00:19:12,621
-В каком смысле?
241
00:19:15,323 --> 00:19:16,823
-Вызовите лифт.
242
00:19:26,667 --> 00:19:28,651
Отправить Матвея работать сюда -
243
00:19:29,542 --> 00:19:33,417
это всё равно что отдать его в мои руки.
244
00:19:35,065 --> 00:19:36,565
-Простите?
245
00:19:38,581 --> 00:19:40,081
-Кажется, нам есть
246
00:19:41,331 --> 00:19:43,011
что сказать друг другу.
247
00:19:44,229 --> 00:19:45,729
Что думаете?
248
00:19:46,526 --> 00:19:49,690
В какой-нибудь более интимной атмосфере.
249
00:19:57,198 --> 00:19:58,698
-Всего доброго.
250
00:20:18,740 --> 00:20:22,556
-О чём говорили?
-Зачем ты приехал? Мы же договорились.
251
00:20:22,889 --> 00:20:25,185
-Не думаю, что проблемы Смолина
на меня повлияют.
252
00:20:25,436 --> 00:20:27,116
-Матвей!
-А что ты думала?
253
00:20:27,367 --> 00:20:30,547
Устроила Игры Престолов,
а я должен стоять в сторонке?
254
00:20:30,798 --> 00:20:33,943
Пока Виктор и Смолин тобой крутят,
а в затылок Гурам дышит?
255
00:20:34,194 --> 00:20:37,123
-Мной никто не крутит. Я знаю, что делаю.
-Что ты знаешь?
256
00:20:37,374 --> 00:20:40,216
Ты маркетолог, а не спецагент.
Твой Гурам убил человека,
257
00:20:40,467 --> 00:20:43,694
а Виктор заправляет клубом,
который подталкивал тебя к самоубийству.
258
00:20:44,600 --> 00:20:46,280
-Не без твоего участия.
259
00:20:51,314 --> 00:20:52,814
-Аня!
260
00:20:55,076 --> 00:20:56,576
Ань.
261
00:20:58,600 --> 00:21:00,100
Аня!
262
00:21:00,351 --> 00:21:02,031
-Зачем ты приехал, Матвей?
263
00:21:02,788 --> 00:21:04,438
На самом деле - зачем?
264
00:21:05,631 --> 00:21:07,381
-Я не дам им тебе навредить.
265
00:21:07,964 --> 00:21:09,464
-Потрясающе!
266
00:21:10,947 --> 00:21:14,104
Ну и что ты сделаешь им, Джеймс Бонд?
267
00:21:16,654 --> 00:21:18,154
Есть план какой-то?
268
00:21:26,997 --> 00:21:28,497
Я так и думала.
269
00:21:31,942 --> 00:21:33,442
(сигнал сообщения)
270
00:22:03,060 --> 00:22:04,560
-Ну, привет!
271
00:22:04,811 --> 00:22:06,311
-Привет!
272
00:22:07,350 --> 00:22:08,850
(смеются)
273
00:22:11,223 --> 00:22:12,903
-Ну что, пойдём?
-Пойдём.
274
00:22:13,154 --> 00:22:15,092
-Прости, у меня не особо уютно,
275
00:22:15,607 --> 00:22:17,607
но это моя собственная квартира.
276
00:22:21,889 --> 00:22:24,576
Да можешь не разуваться.
-Ой, я бы разулась.
277
00:22:28,264 --> 00:22:29,764
Вау!
278
00:22:32,803 --> 00:22:34,303
Вот это да!
279
00:22:38,771 --> 00:22:41,216
Такое ощущение, что здесь живёт пикапер,
280
00:22:41,467 --> 00:22:44,115
который только тренируется,
ест и трахается.
281
00:22:44,366 --> 00:22:46,179
-Тут такой до меня и жил.
-Да?
282
00:22:46,488 --> 00:22:47,988
Девичья берлога.
283
00:22:48,239 --> 00:22:49,739
Кайф, нравится!
284
00:22:49,990 --> 00:22:53,162
-Я здесь бываю, когда мне хочется
побыть одной. Выпьешь?
285
00:22:53,413 --> 00:22:56,966
-Я боялась, что ты не предложишь.
-Красненькое, беленькое.
286
00:22:57,217 --> 00:22:59,428
-Угу. А что-нибудь покрепче?
287
00:23:00,444 --> 00:23:02,600
-Конечно, конечно.
288
00:23:03,130 --> 00:23:04,630
Так.
289
00:23:04,881 --> 00:23:07,832
-Слушай... А кто твои родители?
290
00:23:08,326 --> 00:23:12,397
-А деньги не от них. И не от Стаса.
Сама заработала ещё до него.
291
00:23:12,648 --> 00:23:15,190
-А на чём, если не секрет?
292
00:23:16,451 --> 00:23:21,240
-Продала приложение, которое само
покупает и продаёт NFT,
293
00:23:21,491 --> 00:23:23,241
когда это ещё было в тренде.
294
00:23:23,492 --> 00:23:25,067
-Всё так просто?
-Угу.
295
00:23:25,318 --> 00:23:29,651
Да, а ещё оно само генерировало картины.
Искусство полного цикла.
296
00:23:29,902 --> 00:23:31,590
Это и привлекло инвесторов.
297
00:23:31,841 --> 00:23:35,501
-Само творит, само создаёт стоимость,
само генерирует прибыль.
298
00:23:35,752 --> 00:23:39,123
И человек при этом не нужен.
-Да. В этом и смысл.
299
00:23:39,623 --> 00:23:41,303
Люди ошибаются, предают.
300
00:23:41,693 --> 00:23:45,217
А мы со Стасом хотим исправить это
с помощью технологий.
301
00:23:46,076 --> 00:23:48,826
Прости, тебе нормально,
что мы о нём говорим?
302
00:23:50,162 --> 00:23:51,662
-Ты знаешь,
303
00:23:52,248 --> 00:23:55,959
было время, когда я не могла
воспринимать его имя без дрожи.
304
00:23:56,351 --> 00:23:58,764
А сейчас... Вот скажи его имя.
305
00:24:02,428 --> 00:24:03,928
-Стас.
306
00:24:05,076 --> 00:24:06,576
-Нет, ничего.
307
00:24:06,827 --> 00:24:08,327
(смеются)
308
00:24:08,715 --> 00:24:10,215
Ну и потом,
309
00:24:10,670 --> 00:24:13,570
мы же и встретились,
чтобы перемывать ему кости.
310
00:24:13,821 --> 00:24:16,412
-Угу. Кстати, он меня вчера похвалил.
311
00:24:16,796 --> 00:24:20,588
-Ну-ка?
-Я придумала кое-что для нашего проекта.
312
00:24:21,279 --> 00:24:25,248
Ну, фактически идею родила ты,
так что похвалил он, походу, нас обеих.
313
00:24:25,681 --> 00:24:27,181
-Рассказывай.
314
00:24:38,272 --> 00:24:39,772
-М-м-м!
315
00:24:40,217 --> 00:24:41,717
-Что-то потерял?
316
00:24:44,373 --> 00:24:46,053
Взять тебе билет в Дубай?
317
00:24:47,365 --> 00:24:51,076
Бизнес, эконом?
-Нет, ты знаешь, я потерял такое...
318
00:24:51,897 --> 00:24:54,092
Такое светлое чувство потерял.
319
00:24:54,725 --> 00:24:56,225
Никак не найду.
320
00:24:57,786 --> 00:24:59,661
-Значит, ты виделся со Стасом?
321
00:25:07,303 --> 00:25:08,803
-Да.
322
00:25:10,084 --> 00:25:13,779
Но он сам ко мне пришёл, представляешь?
-И что он тебе сказал?
323
00:25:16,708 --> 00:25:21,419
-Сказал, что скучает, плакал,
клялся в любви.
324
00:25:21,670 --> 00:25:24,756
Много плакал, даже рубашку мне промочил.
-Смешно.
325
00:25:26,482 --> 00:25:29,782
Я должна довести его проект до конца,
это моя репутация.
326
00:25:31,631 --> 00:25:33,693
-Очень сочувствую. Я при чём тут?
327
00:25:36,045 --> 00:25:39,200
-Твой брат что-то задумал.
И мы должны выяснить что.
328
00:25:39,451 --> 00:25:42,931
Потому что в этот раз кажется,
что он работает сам на себя.
329
00:25:43,182 --> 00:25:46,242
А если так, то я не хочу
в очередной раз нагибаться.
330
00:25:46,841 --> 00:25:50,861
-Не мне тебе рассказывать -
мужчин обескураживает самодостаточность.
331
00:25:51,983 --> 00:25:54,646
Он всегда хочет быть защитником,
даже в тех случаях,
332
00:25:54,897 --> 00:25:58,158
когда реально доминирующая,
сильная сторона в отношениях - женщина.
333
00:25:58,409 --> 00:26:02,045
Ну притворись ты слабой раз в жизни.
Он сам тебе всё расскажет.
334
00:26:02,296 --> 00:26:06,639
-Прибереги свои словесные завихрения
для маленьких мальчиков, которым не дают.
335
00:26:06,890 --> 00:26:10,912
Для меня это не работает.
-Такой самодовольный, циничный тон, Рит!
336
00:26:11,561 --> 00:26:14,061
За которым ты скрываешь главное.
-Что же?
337
00:26:18,444 --> 00:26:19,944
-Любовь.
338
00:26:21,717 --> 00:26:23,654
Которая тебя пугает до усрачки.
339
00:26:25,786 --> 00:26:27,286
-Почему?
340
00:26:27,865 --> 00:26:30,678
-Потому что из-за неё
ты себе не принадлежишь.
341
00:26:34,123 --> 00:26:35,803
-Таких, как мы, не любят.
342
00:26:39,209 --> 00:26:40,998
Мы психи, нарциссы, больные.
343
00:26:42,287 --> 00:26:44,350
Притягиваем только себе подобных.
344
00:26:45,393 --> 00:26:49,533
Поэтому у нас со Стасом честные отношения:
я использую его, он - меня.
345
00:26:50,154 --> 00:26:52,717
Может быть, это и есть любовь?
346
00:26:53,000 --> 00:26:55,812
-Почему ты всегда пытаешься
играть за кого-то?
347
00:26:56,529 --> 00:26:59,092
Вместо того, чтобы начать играть за себя.
348
00:26:59,944 --> 00:27:02,504
Вот только поэтому
он тебе не ответит, Рита.
349
00:27:09,928 --> 00:27:11,608
-Думаешь, тебе ответит?
350
00:27:16,263 --> 00:27:18,974
-Значит, будем страдать по нему вместе.
351
00:27:20,670 --> 00:27:22,170
Валетиком.
352
00:27:22,975 --> 00:27:25,914
-Ты не будешь страдать. Ты будешь мстить.
353
00:27:29,318 --> 00:27:31,279
-За что?
-За то, что он нанёс тебе
354
00:27:31,530 --> 00:27:34,756
самое страшное оскорбление,
которое ты не можешь пережить.
355
00:27:35,377 --> 00:27:37,057
Он потерял к тебе интерес.
356
00:27:38,980 --> 00:27:40,480
-Ту-ту-ту!
357
00:27:42,560 --> 00:27:44,412
Эх!
358
00:27:45,123 --> 00:27:46,623
Фух!
359
00:27:48,490 --> 00:27:49,990
Да.
360
00:27:50,897 --> 00:27:54,716
Месть, Маргарита, - блюдо,
которое подают в дешёвых ресторанах.
361
00:27:54,967 --> 00:27:56,846
Я ценитель высокой кухни.
362
00:28:11,680 --> 00:28:15,078
-Ну и что, ты будешь пытаться
вернуть его в лоно семьи?
363
00:28:17,531 --> 00:28:19,266
Заставить полюбить
364
00:28:20,008 --> 00:28:24,008
маленького-маленького
своего младшего братика? Да?
365
00:28:27,133 --> 00:28:29,196
Чтобы все жили долго и счастливо.
366
00:28:29,447 --> 00:28:31,196
Ну иди сюда.
367
00:28:33,743 --> 00:28:35,469
Фу, какая пошлятина.
368
00:28:39,344 --> 00:28:41,719
-Я хочу разрушить его карточный домик,
369
00:28:42,405 --> 00:28:44,155
который он так жадно строит.
370
00:28:46,305 --> 00:28:49,602
Когда он действительно останется один,
впервые в жизни,
371
00:28:49,853 --> 00:28:52,913
мы посмотрим, к кому он пойдёт -
к тебе или ко мне.
372
00:28:54,672 --> 00:28:56,172
Вот...
373
00:28:57,610 --> 00:29:00,510
я готов жизнью пожертвовать,
чтобы это проверить.
374
00:29:01,575 --> 00:29:03,075
А ты?
375
00:29:09,055 --> 00:29:10,555
-Значит, дуэль.
376
00:29:17,443 --> 00:29:18,943
(смеётся)
377
00:29:21,751 --> 00:29:23,431
-Что ты знаешь про Стаса?
378
00:29:28,399 --> 00:29:30,454
-Что он в итоге жив...
379
00:29:31,945 --> 00:29:33,520
Что ты имеешь в виду?
380
00:29:34,836 --> 00:29:38,430
-Ну, про детство. Тараканы.
381
00:29:45,118 --> 00:29:46,618
-Ничего.
382
00:29:46,985 --> 00:29:49,055
-Даже ты?
-Особенно я.
383
00:29:52,422 --> 00:29:55,462
Ты знаешь, Стас всегда был
максимально закрыт.
384
00:29:56,938 --> 00:30:02,805
Про картины, про искусство
он может говорить бесконечно.
385
00:30:03,485 --> 00:30:06,545
А вот стоит задать вопрос про семью,
386
00:30:06,946 --> 00:30:08,446
про детство...
387
00:30:09,805 --> 00:30:11,305
Он сразу закрывается.
388
00:30:12,704 --> 00:30:15,016
Будешь настаивать - он обидится.
389
00:30:15,743 --> 00:30:20,110
И будет как-то язвить, да побольнее.
390
00:30:22,329 --> 00:30:24,383
Стас же, он обесценивает.
391
00:30:25,657 --> 00:30:28,557
Очень болезненно обесценивает
то, что тебе важно.
392
00:30:28,808 --> 00:30:32,828
А потом ты стараешься сделать всё,
чтобы он похвалил, ведь он гений.
393
00:30:35,086 --> 00:30:37,321
И всё такое. Ну, ты знаешь.
394
00:30:39,736 --> 00:30:41,416
-Мой отец так делал.
395
00:30:42,852 --> 00:30:44,502
-Ну конечно, мой тоже.
396
00:30:46,282 --> 00:30:48,282
Иначе на нас бы это не работало.
397
00:30:50,063 --> 00:30:51,649
А тут как бы так -
398
00:30:51,900 --> 00:30:54,663
не Стас, так мы найдём другого мудака,
399
00:30:54,914 --> 00:30:57,483
и так раз за разом будет повторяться,
400
00:30:57,734 --> 00:31:02,195
пока мы не возьмём и не избавимся
от этой зависимости.
401
00:31:04,390 --> 00:31:08,765
А, ещё Стас же абсолютно гениально
прикрывается.
402
00:31:09,593 --> 00:31:12,233
Он типа так подталкивает тебя к развитию,
403
00:31:12,484 --> 00:31:14,492
к выходу за грань возможного.
404
00:31:21,390 --> 00:31:22,890
-А разве это не так?
405
00:31:24,098 --> 00:31:25,598
-Не знаю.
406
00:31:27,210 --> 00:31:30,335
Я знаю только, что его методы ломают людей.
407
00:31:32,624 --> 00:31:34,304
-Но ты же не сломалась.
408
00:31:35,225 --> 00:31:37,702
Стас тоже бывает со мной жёсткий,
409
00:31:39,015 --> 00:31:40,515
принципиальный.
410
00:31:40,780 --> 00:31:44,296
И мне бывает очень хреново.
411
00:31:44,913 --> 00:31:46,851
Но я выбираюсь
412
00:31:47,759 --> 00:31:49,334
и приношу новые идеи.
413
00:31:55,195 --> 00:31:56,695
-София?
414
00:32:01,804 --> 00:32:04,913
Он разыграл свою смерть,
чтобы ввести меня в игру,
415
00:32:05,164 --> 00:32:07,983
из которой я до сих пор
не могу выкарабкаться.
416
00:32:08,382 --> 00:32:11,622
А ещё он основатель клуба,
в котором женщины - объекты.
417
00:32:13,507 --> 00:32:15,007
Ну и всё такое.
418
00:32:16,398 --> 00:32:18,523
И их даже доводят до самоубийства.
419
00:32:19,713 --> 00:32:21,213
Ну, ты знаешь.
420
00:32:22,617 --> 00:32:24,297
-Ну а кто-то из-за него...
421
00:32:26,687 --> 00:32:28,187
покончил с собой?
422
00:32:30,631 --> 00:32:32,311
-Я не знаю, не удивлюсь.
423
00:32:36,413 --> 00:32:38,077
Я вот пробовала.
424
00:32:39,538 --> 00:32:41,851
Как я понимаю, тебе это тоже знакомо?
425
00:32:47,986 --> 00:32:49,673
-Это было задолго до Стаса.
426
00:32:51,843 --> 00:32:53,663
Боролась за внимание отца.
427
00:32:56,936 --> 00:32:58,624
-Судя по всему, безуспешно?
428
00:33:04,429 --> 00:33:05,929
-Я его потеряла.
429
00:33:10,757 --> 00:33:12,343
Уродский, да?
-Угу.
430
00:33:13,365 --> 00:33:14,865
(смеются)
431
00:33:15,913 --> 00:33:19,757
-Был момент, хотела вывести его лазером,
потом передумала.
432
00:33:21,523 --> 00:33:23,523
Решила оставить как напоминание.
433
00:33:26,952 --> 00:33:30,612
-Напоминание не очень работает,
судя по тому, с кем ты сейчас.
434
00:33:31,734 --> 00:33:33,234
-Люди меняются.
435
00:33:34,218 --> 00:33:36,022
-Нет, это такое заблуждение.
436
00:33:36,741 --> 00:33:38,241
-Послушай,
437
00:33:38,769 --> 00:33:40,269
у нас со Стасом
438
00:33:40,886 --> 00:33:43,921
общий проект,
который нам обоим очень дорог.
439
00:33:44,507 --> 00:33:46,007
-Угу.
440
00:33:46,527 --> 00:33:49,277
-Найдём инвесторов,
и вообще всё круто будет.
441
00:33:51,734 --> 00:33:53,898
Поздно уже.
-Да.
442
00:33:54,483 --> 00:33:57,389
-Мне вставать в пять утра, и всё такое.
-Ни слова больше.
443
00:34:05,359 --> 00:34:08,156
(медленная музыка)
444
00:34:23,203 --> 00:34:26,367
(звонок в видеодомофон)
445
00:34:58,258 --> 00:34:59,758
Нужно поговорить.
446
00:35:02,321 --> 00:35:07,353
-Я немного занят, но у меня всегда найдётся
10 минут для старых друзей.
447
00:35:07,790 --> 00:35:10,368
Ну что, как потусовались с Софией?
448
00:35:12,321 --> 00:35:14,758
Не удивляйся, у нас с ней нет секретов.
449
00:35:15,649 --> 00:35:18,336
И мне нравится,
что мои женщины встречаются.
450
00:35:18,890 --> 00:35:21,953
Даже если одна из них
пытается выдать меня за Мефистофеля,
451
00:35:22,204 --> 00:35:23,704
это заводит.
452
00:35:25,704 --> 00:35:28,884
-Как жаль, что в той аварии
не погибло твоё самолюбие.
453
00:35:29,657 --> 00:35:31,157
-Что ты хочешь?
454
00:35:32,227 --> 00:35:33,727
-Чего же я хочу?
455
00:35:35,040 --> 00:35:38,344
Чтобы ты отдал свой проект Софии
и свалил из страны.
456
00:35:40,735 --> 00:35:42,485
-Ты слышала такое выражение:
457
00:35:43,211 --> 00:35:47,645
"Наши желания заканчиваются там,
где начинаются желания другого человека"?
458
00:35:47,896 --> 00:35:50,396
Или твоё самолюбие пропустило эту фразу?
459
00:35:52,047 --> 00:35:53,622
София этого не хочет.
460
00:35:54,414 --> 00:35:55,914
Она меня любит.
461
00:35:59,734 --> 00:36:02,335
Кого ты пытаешься спасти, её или себя?
462
00:36:04,477 --> 00:36:05,977
-Послушай.
463
00:36:07,532 --> 00:36:10,078
Если ты этого не сделаешь,
я натравлю на тебя Гурама.
464
00:36:10,329 --> 00:36:12,563
-Угрожаешь мне? Это прекрасно.
465
00:36:13,180 --> 00:36:17,823
Манипулируешь Гурамом? Ты молодец.
И кто ещё в списке твоих защитников?
466
00:36:18,468 --> 00:36:19,968
(со смехом)
Матвей?
467
00:36:20,219 --> 00:36:23,159
-Я сделаю это, даже если тебя
убьют по-настоящему.
468
00:36:25,532 --> 00:36:29,329
-А зачем ты мне угрожаешь и при этом
говоришь, что хочешь спасти Софию?
469
00:36:29,642 --> 00:36:31,217
Ты же даёшь мне ключ.
470
00:36:31,977 --> 00:36:34,625
Получается, мне нужно
держать её возле себя,
471
00:36:34,876 --> 00:36:39,118
потому что если со мной что-то случится,
это затронет и её. Это же глупо.
472
00:36:41,422 --> 00:36:42,922
-Понятно.
473
00:36:48,915 --> 00:36:50,415
-Ты знаешь,
474
00:36:51,743 --> 00:36:55,523
во время нашего с тобой
последнего разговора - там, у нас дома -
475
00:36:56,680 --> 00:37:00,160
когда ты сказала все эти слова,
что ты хочешь отдаться мне,
476
00:37:02,563 --> 00:37:04,250
я даже что-то почувствовал.
477
00:37:05,297 --> 00:37:06,977
Что я соскучился по тебе.
478
00:37:10,453 --> 00:37:11,953
По твоему запаху.
479
00:37:14,063 --> 00:37:15,563
По нашим разговорам.
480
00:37:18,360 --> 00:37:19,860
По сексу.
481
00:37:24,368 --> 00:37:28,500
Даже показалось,
что мне хочется всё это вернуть.
482
00:37:35,898 --> 00:37:37,473
-Так больше не будет.
483
00:38:03,992 --> 00:38:06,547
(мрачная музыка)
484
00:38:09,962 --> 00:38:11,705
-А! Угрожаешь мне?
485
00:38:12,288 --> 00:38:13,788
Это прекрасно.
486
00:38:17,173 --> 00:38:18,860
Я даже что-то почувствовал.
487
00:38:19,608 --> 00:38:21,108
Что скучаю по тебе.
488
00:38:22,126 --> 00:38:23,626
По твоему запаху.
489
00:38:26,469 --> 00:38:27,969
По нашим разговорам.
490
00:38:30,587 --> 00:38:32,087
По сексу.
491
00:38:35,821 --> 00:38:41,575
И даже на секунду показалось,
что я хочу всё это вернуть.
492
00:38:44,876 --> 00:38:47,876
-Страх! Вами движет страх, Богинская.
493
00:38:49,618 --> 00:38:53,571
Боялась, что без него будет тебе одиноко?
494
00:38:54,180 --> 00:38:57,501
Страх - это биологический механизм,
заложенный в твоё тело.
495
00:39:01,227 --> 00:39:04,259
Тогда твой следующий шаг -
побороть физический страх.
496
00:39:08,651 --> 00:39:10,600
(гудки автомобилей)
497
00:39:26,352 --> 00:39:29,712
Тогда твой следующий шаг -
это побороть физический страх.
498
00:39:31,524 --> 00:39:34,962
Поймать то чувство,
когда адреналин е*** в крови.
499
00:39:35,727 --> 00:39:39,687
И применить это чувство в ситуации,
где тебе действительно страшно.
500
00:39:46,464 --> 00:39:48,503
(визг тормозов, гудки)
501
00:40:16,783 --> 00:40:19,409
-Открывай! Виктор, открывай!
502
00:40:19,800 --> 00:40:21,300
(звонит в дверь)
503
00:40:22,542 --> 00:40:24,042
(звонок в дверь)
504
00:40:28,097 --> 00:40:29,597
***!
505
00:40:30,862 --> 00:40:33,112
Я из-за тебя, сука, чуть не погибла!
506
00:40:38,034 --> 00:40:39,534
Скотина!
507
00:40:40,643 --> 00:40:42,143
Виктор!
508
00:40:44,713 --> 00:40:46,213
Просыпайся!
509
00:41:12,923 --> 00:41:14,840
-У тебя давно есть то, что мне нужно.
510
00:41:15,182 --> 00:41:16,682
Готова ли ты?
511
00:41:19,278 --> 00:41:21,590
-Ты смелая девочка, если пришла сюда.
512
00:41:21,841 --> 00:41:23,800
Интересно, как это у тебя получилось.
513
00:41:24,051 --> 00:41:27,360
-Знакомьтесь, все. Это София.
София, это все.
514
00:41:27,620 --> 00:41:31,192
-Она уже как подужка тут зависает?
Зачем ты её сюда притащила?
515
00:41:31,443 --> 00:41:34,320
-Рита, это моё дело - с кем дружить.
-Ага.
516
00:41:34,571 --> 00:41:36,880
-Оттолкнуть меня не получится,
напугать - тоже.
517
00:41:37,131 --> 00:41:38,631
Я люблю тебя.
51443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof