Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,719 --> 00:00:07,117
-Я не дождалась, открыла бутылочку вина.
2
00:00:08,367 --> 00:00:09,867
Сама.
3
00:00:10,118 --> 00:00:11,618
Наливай себе.
4
00:00:14,547 --> 00:00:16,047
-Что ты хочешь?
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,859
-А если я скажу,
что не могу нормально уснуть
6
00:00:21,110 --> 00:00:23,242
с тех пор, как увидела тебя на выставке?
7
00:00:25,624 --> 00:00:28,524
Если меня преследуют
эротические фантазии о тебе?
8
00:00:29,996 --> 00:00:31,676
И я хочу их все исполнить.
9
00:00:34,297 --> 00:00:35,797
Это.
10
00:00:41,734 --> 00:00:43,234
А ещё
11
00:00:44,595 --> 00:00:46,095
денег.
12
00:00:47,281 --> 00:00:51,702
Мой прошлый спонсор, гадина такая,
уехал в Дубай на ПМЖ.
13
00:00:53,727 --> 00:00:55,539
А я под подпиской о невыезде.
14
00:00:58,070 --> 00:01:00,570
(напряжённая музыка)
15
00:01:19,397 --> 00:01:20,897
(мрачная музыка)
16
00:01:28,485 --> 00:01:30,339
(хрипит)
17
00:01:43,776 --> 00:01:48,175
-Спокойно, это просто мышечный релаксант.
Ничего страшного не произойдёт.
18
00:01:48,807 --> 00:01:50,744
Паралич пройдёт минут через 15.
19
00:01:55,487 --> 00:01:59,400
Теперь представь, какие дикие извращения
можно с тобой проделать,
20
00:01:59,651 --> 00:02:01,254
пока ты в таком состоянии.
21
00:02:03,471 --> 00:02:06,371
А ещё это можно снять на видео
и выложить в сеть.
22
00:02:07,667 --> 00:02:12,167
В следующий раз, когда тебе будет скучно
и ты захочешь меня пошантажировать,
23
00:02:12,418 --> 00:02:14,355
вспомни об этом моменте, ладно?
24
00:02:26,909 --> 00:02:29,559
-Ну и? Что ты хочешь за свой курс?
25
00:02:31,542 --> 00:02:34,534
-Хм! Помимо увлекательного путешествия?
26
00:02:35,096 --> 00:02:38,080
-Да. Что я конкретно должна буду делать?
27
00:02:38,614 --> 00:02:40,114
-Для меня - ничего.
28
00:02:42,182 --> 00:02:45,526
В этом вся прелесть.
Всё, что ты делаешь, делай для себя.
29
00:02:45,777 --> 00:02:48,299
И если у тебя получится,
я тоже получу своё.
30
00:02:48,550 --> 00:02:51,550
-Твои загадочные обтекаемые манеры
начинают бесить.
31
00:02:51,801 --> 00:02:53,301
-Привыкнешь.
32
00:02:53,723 --> 00:02:55,223
Будьте добры...
33
00:02:55,792 --> 00:02:57,292
Бок... Бу...
34
00:02:57,543 --> 00:02:59,043
Бутылку, не бокал.
35
00:02:59,294 --> 00:03:01,581
Бутылку самого дорогого шампанского.
36
00:03:03,378 --> 00:03:04,953
-Воды.
-Окей, спасибо.
37
00:03:10,034 --> 00:03:11,714
-Стаса оставим на десерт.
38
00:03:13,487 --> 00:03:16,503
Начнём с малого. С освобождения от Матвея.
39
00:03:16,939 --> 00:03:19,315
-Опять?
-Да. Я же сказал: первый шаг -
40
00:03:19,566 --> 00:03:21,908
избавиться от отношений,
которые ты не выбирала.
41
00:03:22,159 --> 00:03:25,447
-Я повторю, что мои отношения с Матвеем
тебя не касаются,
42
00:03:25,698 --> 00:03:30,022
и здесь они принимать участия не будут.
-Ты видишь, ты до сих пор к нему привязана?
43
00:03:30,273 --> 00:03:31,773
Видишь?
44
00:03:32,542 --> 00:03:35,253
(кривляясь)
Я понимаю, это сложно!
45
00:03:35,620 --> 00:03:41,065
Но нужно понимать одну простую вещь,
что вот это вот всё - ненастоящее.
46
00:03:41,612 --> 00:03:43,745
Пиу! А!
47
00:03:44,910 --> 00:03:46,410
Спасибо.
-Что "это всё"?
48
00:03:46,661 --> 00:03:49,729
(кричит)
-Вообще всё, Ань! Вообще всё!
49
00:03:49,980 --> 00:03:52,768
Череда изысканных таких заблуждений.
50
00:03:53,229 --> 00:03:57,213
Знала ли ты, что, например,
в некоторых традиционных племенах
51
00:03:57,464 --> 00:03:59,278
не существует браков?
52
00:03:59,659 --> 00:04:04,681
Мужья и жёны там
так меняются друг с другом.
53
00:04:04,932 --> 00:04:09,705
И у них не называется это изменой.
И вот этим ужасным словом "полиамория".
54
00:04:10,033 --> 00:04:13,850
У них это вообще никак не называется.
Это жизнь. Вот такая у них жизнь.
55
00:04:14,101 --> 00:04:16,538
Они, например, не знают слова "любовь".
56
00:04:17,604 --> 00:04:20,479
Но означает ли это,
что они не способны любить?
57
00:04:20,730 --> 00:04:24,331
-Ну и что?
Отношения - это естественный инстинкт.
58
00:04:24,721 --> 00:04:26,221
-Секс - конечно.
59
00:04:26,695 --> 00:04:29,252
Эмоции, гормоны - естественно!
60
00:04:29,503 --> 00:04:32,361
Но всё, что дальше - иллюзия, Аня. Иллюзия.
61
00:04:32,612 --> 00:04:36,272
Всё, что дальше, существует только потому,
что мы в это верим.
62
00:04:37,385 --> 00:04:39,042
Как в...
63
00:04:42,096 --> 00:04:43,596
Или в кота Шрёдингера.
64
00:04:44,909 --> 00:04:48,799
Мы добровольно себя изгнали из рая
в очень удобный мир,
65
00:04:49,338 --> 00:04:53,321
где государство, общество,
супруги, родители,
66
00:04:53,572 --> 00:04:55,869
психологи, психотерапевты
67
00:04:56,120 --> 00:04:59,026
заставили поверить,
что всё это - настоящее.
68
00:05:00,299 --> 00:05:02,424
Они так хором диктуют нам, кто мы.
69
00:05:03,471 --> 00:05:05,151
Но кто ты на самом деле?
70
00:05:08,291 --> 00:05:11,010
-Господи, на этот вопрос
ни у кого нет ответа.
71
00:05:11,261 --> 00:05:14,135
Его задают дешёвые коучи
и плохие психотерапевты.
72
00:05:14,386 --> 00:05:18,737
-Да, потому что его опошлили.
Этот вопрос опошлили - что есть, то есть.
73
00:05:19,876 --> 00:05:23,236
Но вот в чём штука -
на него ответить всё равно придётся.
74
00:05:25,534 --> 00:05:27,214
-Ой, извините, пожалуйста!
75
00:05:27,465 --> 00:05:29,729
(настороженная музыка)
76
00:05:29,980 --> 00:05:32,182
Вот, возьмите. Извините, ради бога!
77
00:05:32,433 --> 00:05:35,207
-Да ничего. Хорошо, что не красное вино.
-Да.
78
00:05:41,143 --> 00:05:42,643
Я налью?
79
00:05:44,745 --> 00:05:47,768
-А... Да. У нас ещё вода была.
80
00:05:48,317 --> 00:05:49,817
-Да-да, будет.
81
00:05:55,627 --> 00:05:57,127
(Аня)
-И что дальше?
82
00:05:58,305 --> 00:06:02,073
-Дальше четыре простых шага.
После которых ты перестанешь быть собой,
83
00:06:02,324 --> 00:06:03,910
потому что вот это не ты.
84
00:06:04,161 --> 00:06:06,036
Это Стас тебя такой определил.
85
00:06:06,287 --> 00:06:09,187
Стас определил для тебя роль
в настоящее время.
86
00:06:10,003 --> 00:06:11,651
Ты - жертва, он - абьюзер.
87
00:06:12,010 --> 00:06:13,674
Матвей - якобы спасатель.
88
00:06:15,089 --> 00:06:19,151
Вы играете в эту игру бесконечно,
такой треугольник Карпмана.
89
00:06:20,299 --> 00:06:23,666
Который для вас как колесо для хомячка.
-Так-так-так.
90
00:06:23,917 --> 00:06:26,002
И что же на самом деле существует?
91
00:06:26,253 --> 00:06:29,940
-А вот этот драгоценный сундучок
откроется в финале.
92
00:06:31,456 --> 00:06:34,206
-Как пообещать, ничего не обещая.
Потрясающе!
93
00:06:34,457 --> 00:06:36,832
Тебе реально за это деньги ещё платят?
94
00:06:37,549 --> 00:06:39,049
-Огромные!
95
00:06:39,798 --> 00:06:41,478
-Удивительно... О господи!
96
00:06:41,729 --> 00:06:45,269
-Ой, простите, обознался!
Я думал, мы в одной школе учились.
97
00:06:45,520 --> 00:06:47,289
(настороженная музыка)
98
00:06:47,540 --> 00:06:49,417
Вы же не Марина?
-Нет.
99
00:06:50,143 --> 00:06:52,027
-Тогда прошу прощения.
-Простите.
100
00:06:52,278 --> 00:06:55,178
-Когда ты перестанешь
быть удобной и извиняться?
101
00:06:56,456 --> 00:06:57,956
-О чём ты?
102
00:06:59,557 --> 00:07:01,057
(свистит)
103
00:07:01,308 --> 00:07:03,932
(настороженная музыка)
104
00:07:22,417 --> 00:07:23,917
-Вот об этом.
105
00:07:25,799 --> 00:07:28,276
Вот он снимал тебя на видео.
106
00:07:30,845 --> 00:07:33,307
Вот он облил шампанским, этот трогал.
107
00:07:33,995 --> 00:07:36,245
Ты всё это позволила с собой делать.
108
00:07:37,018 --> 00:07:40,016
А если бы вот он, например,
в трусы к тебе залез?
109
00:07:40,267 --> 00:07:42,143
Улыбнулась бы, да? Извинилась?
110
00:07:48,830 --> 00:07:50,330
-Пошёл ты на х***!
111
00:07:54,330 --> 00:07:57,033
(мрачная музыка)
112
00:08:16,394 --> 00:08:17,894
-Ты куда?
113
00:08:20,470 --> 00:08:21,970
Опять на улицу?
114
00:08:22,505 --> 00:08:24,005
Опасно же.
115
00:08:24,365 --> 00:08:27,265
-Тебе нужно работать,
а ты отвлекаешься на меня.
116
00:08:29,315 --> 00:08:32,299
-У нас камера на камере,
зачем лишний раз рисковать?
117
00:08:32,550 --> 00:08:35,104
-Ещё больший риск, если я застрелюсь здесь,
118
00:08:35,355 --> 00:08:38,230
если продолжу торчать с тобой
в четырёх стенах.
119
00:08:54,276 --> 00:08:56,964
-Это очень правильно, Аня, очень правильно!
120
00:08:57,215 --> 00:08:59,721
Этот путь начинается с ненависти к себе,
121
00:08:59,972 --> 00:09:03,440
к той Ане, которая позволила с собой
вот так обращаться.
122
00:09:04,995 --> 00:09:06,932
-Я освоила техники манипуляции.
123
00:09:07,183 --> 00:09:09,057
-Ты про Гурама? Это не в счёт.
124
00:09:09,308 --> 00:09:12,308
Ты спасала себя прежнюю,
это была вынужденная мера.
125
00:09:12,559 --> 00:09:16,579
Теперь тебе нужно научиться получать
настоящее, истинное наслаждение
126
00:09:16,830 --> 00:09:20,190
от того, что твоя жалкая жизнь
в твоих собственных руках.
127
00:09:20,932 --> 00:09:23,307
И ты можешь жить её так, как захочешь.
128
00:09:28,669 --> 00:09:30,505
-Ну, расскажи.
-Первое.
129
00:09:31,802 --> 00:09:36,083
Смени профессию. Найди новое применение
взамен того, что дал тебе Стас.
130
00:09:36,334 --> 00:09:39,317
Второе - откажись от друзей.
Они тянут в прошлое.
131
00:09:39,568 --> 00:09:41,818
И третье - измени тому, кого любишь.
132
00:09:42,458 --> 00:09:45,559
И ты увидишь, что от тебя прежней
ничего не осталось.
133
00:09:45,810 --> 00:09:47,310
-Для чего?
134
00:09:48,036 --> 00:09:49,536
-Для свободы.
135
00:09:51,302 --> 00:09:54,669
Свободы, которую ты получишь в награду
за все эти шаги.
136
00:09:55,677 --> 00:09:57,927
Свободы любить так, как ты захочешь.
137
00:09:59,630 --> 00:10:02,870
Добавишь Платону ещё одну главу в книжку,
он будет рад.
138
00:10:03,121 --> 00:10:06,421
-Вот опять, понимаешь, много громких слов.
-Да, понимаю.
139
00:10:06,973 --> 00:10:09,473
Переходим от слов к делу.
Доставай телефон, звони Матвею.
140
00:10:09,724 --> 00:10:11,404
-Зачем?
-Скажи ему правду.
141
00:10:12,513 --> 00:10:14,513
Скажи ему то, что ты чувствуешь.
142
00:10:15,576 --> 00:10:18,476
Если он не готов вынести правду -
на х*** Матвея.
143
00:10:20,645 --> 00:10:23,574
-Стас тоже проходил эти шаги?
-Стас таким родился!
144
00:10:23,825 --> 00:10:25,325
Это его страшный гений.
145
00:10:30,482 --> 00:10:32,630
(звонок в дверь)
146
00:10:44,536 --> 00:10:46,036
-Уже соскучился?
147
00:10:51,318 --> 00:10:54,438
-Смолин выплатил гонорар за Гурама?
Я хочу свою долю.
148
00:10:55,263 --> 00:10:59,576
-Он упирается, говорит, дело не закончено.
-И как он планирует это закончить?
149
00:11:00,122 --> 00:11:02,685
-Откуда мне знать?
-Ну а кто должен знать?
150
00:11:03,966 --> 00:11:06,716
Ты думаешь, я не понимаю,
что ты с ним спишь?
151
00:11:09,380 --> 00:11:11,896
Ты переспала с ним
при первой же возможности.
152
00:11:12,147 --> 00:11:14,779
Я уверен, что до сих пор спишь.
-Ревнуешь?
153
00:11:17,794 --> 00:11:19,474
-Ты сделала такой вывод?
154
00:11:20,326 --> 00:11:24,346
-Зная тебя, я думаю, что в твоей голове
сейчас крутятся шестерёнки.
155
00:11:25,365 --> 00:11:29,817
И ты раздумываешь, как использовать
мою связь со Смолиным в свою пользу.
156
00:11:32,536 --> 00:11:34,216
Или уже что-то придумал?
157
00:11:58,224 --> 00:11:59,974
-А она что, ничего не знает?
158
00:12:02,076 --> 00:12:03,576
-Кто, Богинская?
159
00:12:06,443 --> 00:12:08,093
-Даже не догадывается?
160
00:12:09,934 --> 00:12:11,677
-Дружба - это навсегда.
161
00:12:12,427 --> 00:12:14,927
Это то, чего ты никогда не почувствуешь.
162
00:12:17,333 --> 00:12:18,833
-Даже завидно.
163
00:12:19,997 --> 00:12:21,685
-Зависть - хорошее чувство.
164
00:12:29,169 --> 00:12:31,654
И что теперь? Что дальше?
165
00:12:35,505 --> 00:12:38,068
-А теперь нужно доделать работу до конца.
166
00:12:39,193 --> 00:12:40,943
-Я не про работу, я про нас.
167
00:12:53,896 --> 00:12:55,396
Останься?
168
00:12:56,653 --> 00:12:58,357
-Здесь слишком безвкусно.
169
00:12:59,404 --> 00:13:00,904
Раздражает.
170
00:13:01,833 --> 00:13:05,673
-Специально старалась для тебя,
чтобы тебе было что переделывать.
171
00:13:06,287 --> 00:13:07,975
У тебя же безупречный вкус.
172
00:13:12,497 --> 00:13:14,497
Просто так потрахался и поедешь?
173
00:13:17,169 --> 00:13:18,669
Зачем ты приходил?
174
00:13:27,388 --> 00:13:29,857
(задумчивая музыка)
175
00:14:22,364 --> 00:14:23,864
(звонок телефона)
176
00:14:24,716 --> 00:14:28,106
-Привет. Я как раз собирался...
-Матвей, послушай меня!
177
00:14:37,067 --> 00:14:38,567
Я...
178
00:14:39,576 --> 00:14:43,056
Я не люблю тебя
и никогда не любила, похоже, по-настоящему.
179
00:14:45,294 --> 00:14:48,865
И мне надоело обманывать
тебя, и себя, и притворяться, и...
180
00:14:49,262 --> 00:14:52,162
Просто у нас ничего не получится,
это всё, конец.
181
00:14:53,161 --> 00:14:54,661
Ты меня слышишь?
182
00:14:54,912 --> 00:14:58,630
Делай со своей жизнью то,
что считаешь нужным, мне больше не звони.
183
00:15:02,279 --> 00:15:04,966
(смятенная музыка)
184
00:15:14,763 --> 00:15:16,263
-Садись, пять.
185
00:15:17,184 --> 00:15:18,759
Первый урок закончен.
186
00:15:50,105 --> 00:15:52,073
-Богинская нас всех обманула.
187
00:15:54,003 --> 00:15:58,277
Она ходит в клуб и спокойно общается
с руководителем этой шарашки.
188
00:15:59,792 --> 00:16:01,442
Они все там сообщники.
189
00:16:08,308 --> 00:16:10,269
-А как бы я хотел ошибиться.
190
00:16:12,690 --> 00:16:14,190
Ну что ж.
191
00:16:15,365 --> 00:16:16,865
Жаль.
192
00:16:18,272 --> 00:16:19,772
Действуй.
193
00:16:30,113 --> 00:16:32,050
-Господи, как у тебя тут душно!
194
00:16:38,519 --> 00:16:40,199
-Как...
-Это моя квартира.
195
00:16:40,745 --> 00:16:42,245
У меня есть ключи.
196
00:16:44,527 --> 00:16:46,177
Зачем ты пошла в клуб?
197
00:16:47,785 --> 00:16:49,730
Витька - позёр и теоретик.
198
00:16:51,792 --> 00:16:56,307
Неужели ты думаешь, что он может
тебя научить чему-то, чему не научу я?
199
00:16:59,839 --> 00:17:01,914
-Зачем ты здесь?
200
00:17:06,878 --> 00:17:08,753
-Цена хорошая, а вино - говно.
201
00:17:10,433 --> 00:17:12,370
Выбирать ты так и не научилась.
202
00:17:13,355 --> 00:17:15,230
Почему это для вас так трудно?
203
00:17:19,057 --> 00:17:22,369
Знаешь, она на тебя очень похожа.
(гул электроштопора)
204
00:17:22,620 --> 00:17:24,120
София.
205
00:17:24,902 --> 00:17:26,597
Ну, на ту Богинскую -
206
00:17:27,183 --> 00:17:29,136
наивную, с горящими глазами,
207
00:17:30,119 --> 00:17:31,769
какой я тебя подобрал.
208
00:17:34,277 --> 00:17:36,402
Тот же невероятный потенциал.
209
00:17:37,277 --> 00:17:38,777
Хотя... Тот же?
210
00:17:40,089 --> 00:17:41,902
Нет, ты знаешь, у неё больше.
211
00:17:43,285 --> 00:17:46,035
Просто всё такое ещё неоформившееся.
212
00:17:46,346 --> 00:17:48,353
Закрытое, неогранённое.
213
00:17:49,058 --> 00:17:51,455
-Легенда, прозвучавшая на презентации,
214
00:17:51,767 --> 00:17:54,519
что ты встретил Софию до аварии -
это правда?
215
00:17:54,770 --> 00:17:56,270
-Закрой, пожалуйста.
216
00:17:58,488 --> 00:18:01,285
-Ты знаешь её больше года?
-А что это меняет?
217
00:18:01,863 --> 00:18:05,244
-Просто интересно,
сколько ты возишься с ней, огранщик.
218
00:18:05,495 --> 00:18:07,070
-Не, меньше. Полгода.
219
00:18:09,261 --> 00:18:11,206
-Значит, замуж ещё не звал?
-Нет.
220
00:18:11,457 --> 00:18:13,981
-Но собираешься?
-Если будет нужно.
221
00:18:22,597 --> 00:18:25,909
-А шрамы, которые появились у неё на руке,
222
00:18:26,940 --> 00:18:30,277
они случились до или во время тебя?
223
00:18:32,652 --> 00:18:36,019
Опять же, любопытно,
изменились ли твои методы огранки.
224
00:19:01,699 --> 00:19:03,199
Зачем ты здесь?
225
00:19:04,511 --> 00:19:06,161
На самом деле - зачем?
226
00:19:09,245 --> 00:19:10,745
(звон)
227
00:19:13,199 --> 00:19:14,774
-В то время, когда...
228
00:19:16,905 --> 00:19:18,405
То есть до аварии.
229
00:19:20,581 --> 00:19:23,128
Я стал замечать, что я бьюсь в потолок.
230
00:19:24,917 --> 00:19:27,550
Мне нужна была перезагрузка.
231
00:19:29,410 --> 00:19:32,260
И самоубийство мне показалось
прекрасным решением.
232
00:19:32,511 --> 00:19:34,402
Выгодным со всех сторон.
233
00:19:38,113 --> 00:19:40,675
Продавать искусство мне уже недостаточно.
234
00:19:41,252 --> 00:19:43,002
Я хочу продавать саму жизнь.
235
00:19:43,824 --> 00:19:48,230
-О, таких, как ты, здесь уже
на целый рынок наберётся, продавцов.
236
00:19:50,558 --> 00:19:54,057
-А вот София загорелась моей идеей.
Точно так же, как и я.
237
00:19:55,527 --> 00:19:58,722
Новая кровь иногда реанимирует
задубевшие вены.
238
00:20:01,917 --> 00:20:04,675
Другое дело, достаточно ли этой крови.
239
00:20:07,620 --> 00:20:09,120
-Тогда оставь её.
240
00:20:11,886 --> 00:20:13,566
Зачем тебе кого-то учить?
241
00:20:15,628 --> 00:20:17,128
Тратить своё время.
242
00:20:21,706 --> 00:20:23,206
Когда рядом...
243
00:20:25,479 --> 00:20:28,719
есть кто-то, кто уже прошёл с тобой
очень длинный путь.
244
00:20:32,042 --> 00:20:35,105
Просто закончи со мной
то, что начал, и всё.
245
00:20:45,956 --> 00:20:48,503
-Отличная попытка. Я почти поверил.
246
00:20:50,870 --> 00:20:52,370
Да, и последнее.
247
00:20:53,268 --> 00:20:55,018
Держись подальше от Виктора.
248
00:20:55,269 --> 00:20:57,894
Такие люди, как он, всегда тащат за собой,
249
00:20:58,352 --> 00:20:59,852
когда уходят на дно.
250
00:21:05,620 --> 00:21:08,324
(мистическая музыка)
251
00:21:55,902 --> 00:21:58,088
-Ты что здесь делаешь?
-Я не верю, Ань.
252
00:21:58,339 --> 00:22:00,995
Про "никогда не любила" и "конец".
-Не веришь?
253
00:22:01,246 --> 00:22:04,306
-Ты сказала это, чтобы я уехал,
чтобы меня защитить.
254
00:22:04,714 --> 00:22:08,014
-Надо же, какой глубокий
и неверный психоанализ, Матвей.
255
00:22:08,265 --> 00:22:10,203
Я сказала честно то, что думаю.
256
00:22:12,792 --> 00:22:14,917
-Я никуда не денусь, я буду рядом.
257
00:22:15,168 --> 00:22:16,668
(звонок телефона)
258
00:22:20,050 --> 00:22:22,177
-Да, Рита.
-Ты всё-таки пришла? Где ты?
259
00:22:22,428 --> 00:22:25,524
-Ищу тебя, я у эскалатора.
-Левее, смотри левее.
260
00:22:25,775 --> 00:22:27,275
-Поняла, сейчас.
261
00:22:27,980 --> 00:22:29,480
Меня ждёт Рита.
262
00:22:29,731 --> 00:22:32,481
Матвей, ну я не знаю,
как ещё объяснить тебе.
263
00:22:32,732 --> 00:22:35,605
Не думай обо мне, думай о себе. Прошу тебя.
264
00:22:44,816 --> 00:22:46,316
Ты видела Стаса?
265
00:22:47,242 --> 00:22:48,742
Что он сказал?
266
00:22:49,078 --> 00:22:51,526
-Привет, во-первых.
-Прости.
267
00:22:52,073 --> 00:22:54,683
-Во-вторых, видела,
и говорила в основном я.
268
00:22:54,934 --> 00:22:56,800
Сказала, что он зря вылез из могилы
269
00:22:57,051 --> 00:22:59,869
и что я его обратно туда запихну
за то, что он сделал с тобой.
270
00:23:00,120 --> 00:23:02,420
-Серьёзно?
-Серьёзно.
271
00:23:02,956 --> 00:23:05,394
Я тебе почти весь разговор пересказала.
272
00:23:05,800 --> 00:23:08,526
Пришёл он, потому что понял,
что ты его мне сдашь,
273
00:23:08,777 --> 00:23:10,987
и хотел убедиться, что я буду молчать.
274
00:23:11,238 --> 00:23:14,495
-Угрожал?
-Давил, как обычно. Как он умеет.
275
00:23:15,753 --> 00:23:18,019
Давай его сдадим?
-Нет.
276
00:23:18,932 --> 00:23:20,807
-Нет?
-Нет, не сейчас, подожди.
277
00:23:21,058 --> 00:23:22,808
Мне нужно время разобраться.
278
00:23:23,059 --> 00:23:25,497
-Ты его защищаешь? Или что-то задумала?
279
00:23:26,035 --> 00:23:27,863
(Смолин)
-Не помешаю?
280
00:23:29,183 --> 00:23:31,870
-Поздравляем с открытием,
Дмитрий Сергеевич!
281
00:23:32,121 --> 00:23:36,027
-Спасибо, спасибо.
Разрешите представить - Анна Богинская.
282
00:23:37,128 --> 00:23:38,778
Прекрасный маркетолог.
283
00:23:39,029 --> 00:23:42,230
Это она не дала просрать вот это место.
284
00:23:45,730 --> 00:23:48,777
-Алексей. Очень приятно.
-Очень приятно.
285
00:23:49,108 --> 00:23:52,518
-Илья, старший вице-президент
"Форекс-банка", здрасьте.
286
00:23:52,769 --> 00:23:55,557
(Алексей)
-Смотри, как выделывается. Но я промолчу.
287
00:23:55,808 --> 00:23:58,928
Но не от скромности,
а чтобы напустить немного тайны.
288
00:23:59,246 --> 00:24:00,746
-Я ей на ушко шепну.
289
00:24:00,997 --> 00:24:04,011
-С Маргаритой вы знакомы.
-Знакомы, но хотим ещё.
290
00:24:05,503 --> 00:24:07,078
-Как вам здесь, Анна?
291
00:24:07,949 --> 00:24:12,315
-Фанкойлы огонь. Если бы я работала,
привела бы вам классных клиентов.
292
00:24:12,566 --> 00:24:15,931
-Так приводите.
А лучше сами приходите ко мне работать.
293
00:24:16,182 --> 00:24:19,246
Это далеко не последний объект
на моей карте.
294
00:24:19,909 --> 00:24:23,721
К тому же такому маркетологу, как вы,
будет где развернуться.
295
00:24:23,972 --> 00:24:26,229
-Дмитрий, раз уж заговорили о работе.
296
00:24:26,480 --> 00:24:29,581
Очень хороший друг Анны
попал в неприятную ситуацию.
297
00:24:29,832 --> 00:24:33,627
Он врач, и ему нужна работа.
Мы подумали про вашу новую клинику.
298
00:24:34,291 --> 00:24:35,791
-Да.
299
00:24:36,127 --> 00:24:37,815
-Пусть свяжется с клиникой.
300
00:24:38,253 --> 00:24:41,300
Обещать не могу, я в медицине полный ноль.
301
00:24:42,386 --> 00:24:45,673
Но мы что-нибудь придумаем. Есть контакты?
-Да, конечно, спасибо.
302
00:24:45,924 --> 00:24:47,925
-Спасибо, Дмитрий. Я на минуту.
303
00:24:48,176 --> 00:24:49,676
-Хорошо.
304
00:25:02,234 --> 00:25:04,768
-Я так понимаю,
это владелец клиники Смолин?
305
00:25:05,019 --> 00:25:09,175
-Матвей, я тебе уже всё сказала.
-Ты всё сказала, Ань. Всё сказала.
306
00:25:09,598 --> 00:25:11,173
Мне нужна эта работа.
307
00:25:11,519 --> 00:25:13,831
Ты же не запретишь Рите мне помогать?
308
00:25:17,714 --> 00:25:19,214
Что, кого ты ищешь?
309
00:25:20,378 --> 00:25:23,636
Поговорим? Давай.
-Нам не о чем с тобой разговаривать.
310
00:25:23,887 --> 00:25:26,262
-Что ты делаешь? Что ты здесь делаешь?
311
00:25:49,378 --> 00:25:51,690
(угрюмая музыка)
312
00:25:55,378 --> 00:25:56,878
-Где он?
313
00:25:58,175 --> 00:26:00,800
-Нас, кажется, друг другу не представляли.
314
00:26:01,753 --> 00:26:03,503
-Я знаю, что вы с ним спите.
315
00:26:04,324 --> 00:26:06,011
И что сегодня он был у вас.
316
00:26:07,167 --> 00:26:09,980
-Милая девушка, как вас зовут?
Кажется, София?
317
00:26:10,231 --> 00:26:13,531
Вы уточните с кем,
потому что сразу несколько кандидатов
318
00:26:13,782 --> 00:26:16,112
подходят под ваше абстрактное описание.
319
00:26:16,363 --> 00:26:17,863
-Стас.
320
00:26:18,161 --> 00:26:19,841
Мне нужно знать, где он.
321
00:26:21,660 --> 00:26:24,588
-Боже, что ты так нервничаешь?
Он тебе кто, муж? Нет.
322
00:26:24,839 --> 00:26:29,159
Значит, он не должен отчитываться,
где он и с кем спит. Извини.
323
00:26:29,410 --> 00:26:30,910
-Ах ты сука!
324
00:26:31,161 --> 00:26:34,936
Ты просто старая сука. Думаешь, я не смогу
разрушить твою жизнь, если захочу?
325
00:26:35,187 --> 00:26:38,472
-"Разрушить жизнь"?
Детка, слишком много на себя берёшь.
326
00:26:38,723 --> 00:26:41,148
И уже привлекаешь к нам внимание. Извини.
327
00:26:43,206 --> 00:26:45,050
-Оставь его в покое. Поняла?
328
00:26:46,714 --> 00:26:50,189
Иначе я залезу тебе под кожу так глубоко,
как ещё никто не залезал,
329
00:26:50,440 --> 00:26:52,987
и достану оттуда маленькие
и большие секретики.
330
00:26:53,238 --> 00:26:57,495
И вытряхну их на широкую публику.
Вот это будет привлечение внимания.
331
00:26:57,895 --> 00:27:01,402
-А Стас в курсе,
что он завёл себе маленькую такую гарпию
332
00:27:01,653 --> 00:27:03,153
с больной фантазией?
333
00:27:06,541 --> 00:27:08,728
-А ты пароль от почты давно меняла?
334
00:27:09,300 --> 00:27:10,800
А я тебе скажу.
335
00:27:11,160 --> 00:27:12,660
Давно.
336
00:27:13,212 --> 00:27:14,712
-Привет!
337
00:27:15,237 --> 00:27:16,737
Что происходит?
338
00:27:17,018 --> 00:27:18,893
-Не знаю, набросилась на меня.
339
00:27:19,144 --> 00:27:20,783
Как какая-то гарпия.
340
00:27:21,862 --> 00:27:24,612
Наверное, перепила
и перепутала меня с кем-то.
341
00:27:24,863 --> 00:27:26,378
Тебе что-то принести?
342
00:27:26,629 --> 00:27:28,129
-Нет, спасибо.
343
00:27:31,050 --> 00:27:32,550
Сейчас приду.
344
00:27:52,104 --> 00:27:53,784
Что у вас там случилось?
345
00:27:55,082 --> 00:27:56,582
-Ничего.
346
00:27:58,136 --> 00:28:00,838
-Перестань. Рита моя подруга,
она всё равно мне всё расскажет.
347
00:28:01,089 --> 00:28:02,589
-Подруга? Классно.
348
00:28:04,636 --> 00:28:06,136
Проехали.
349
00:28:06,761 --> 00:28:08,261
-Да что с тобой?
350
00:28:11,996 --> 00:28:13,496
-Мне нечем дышать.
351
00:28:14,306 --> 00:28:16,244
-Давай я за доктором схожу, да?
352
00:28:16,495 --> 00:28:17,995
-Нет.
353
00:28:18,246 --> 00:28:21,918
Это паническая...
-Паническая атака? Так, спокойно.
354
00:28:24,503 --> 00:28:27,073
Секунду. Так, давай, сейчас всё сделаем.
355
00:28:28,464 --> 00:28:30,039
Давай голову, ложись.
356
00:28:30,534 --> 00:28:32,034
Удобно?
-Угу.
357
00:28:32,285 --> 00:28:34,832
-Всё, ты в безопасности, ты со мной.
358
00:28:35,449 --> 00:28:37,402
Всё хорошо. Дай руку.
359
00:28:39,379 --> 00:28:42,319
Ты в безопасном месте,
всё хорошо, закрывай глаза.
360
00:28:43,430 --> 00:28:45,780
Сейчас будем дышать на счёт,
я буду считать.
361
00:28:46,031 --> 00:28:48,344
На три вдох, на три выдох. Ты готова?
-Да.
362
00:28:49,504 --> 00:28:53,354
-Раз-два-три, раз-два-три.
363
00:28:53,605 --> 00:28:56,238
Умерься. Раз-два-три.
364
00:28:56,489 --> 00:28:58,870
Раз-два-три.
365
00:28:59,121 --> 00:29:01,261
-Прости, пожалуйста.
-За что?
366
00:29:02,129 --> 00:29:06,503
Слушай, если б ты знала, как часто
это со мной происходит в последнее время.
367
00:29:06,754 --> 00:29:09,496
Продолжай. Раз-два-три.
368
00:29:09,747 --> 00:29:11,427
-Я просто вся на нервах.
369
00:29:11,678 --> 00:29:14,066
Точнее, у меня уже крыша едет.
370
00:29:14,626 --> 00:29:16,675
Стас - он как с цепи сорвался,
371
00:29:16,926 --> 00:29:20,355
давит на меня каждую минуту
из-за этого проекта, а я...
372
00:29:21,707 --> 00:29:25,347
Я не могу ничего принести ему нового,
просто потому, что...
373
00:29:26,074 --> 00:29:27,754
боюсь разочаровать его.
374
00:29:29,191 --> 00:29:30,691
Вот.
375
00:29:32,415 --> 00:29:34,500
(София глубоко дышит)
376
00:29:38,863 --> 00:29:40,456
-Ну, ты как? Лучше?
377
00:29:41,996 --> 00:29:43,496
Вот, умница.
378
00:29:44,043 --> 00:29:45,543
-Это странно, да?
379
00:29:46,425 --> 00:29:50,105
Ну, что я жалуюсь тебе на твоего бывшего.
380
00:29:53,793 --> 00:29:55,293
-Это - нормально.
381
00:29:57,823 --> 00:30:01,557
-Я пришла сюда, чтобы заводить
новые связи, знакомства,
382
00:30:01,808 --> 00:30:04,315
а в итоге лежу здесь вся в соплях.
383
00:30:05,667 --> 00:30:08,438
Стас узнает - он меня за это убьёт.
-Ну-ну.
384
00:30:10,206 --> 00:30:12,613
-Ты прости, пожалуйста, мне пора.
385
00:30:13,386 --> 00:30:15,449
-Ты поехала? -Угу.
-А я тут побуду.
386
00:30:16,706 --> 00:30:18,785
-Надеюсь, не из-за меня?
387
00:30:19,285 --> 00:30:23,683
-Не льсти себе. Там внутри мой бывший -
последний бывший, зовут Матвей,
388
00:30:23,934 --> 00:30:25,434
и у нас с ним всё...
389
00:30:27,070 --> 00:30:28,570
сложно.
390
00:30:29,763 --> 00:30:31,263
Ты в порядке?
-Да.
391
00:30:33,808 --> 00:30:35,308
А...
392
00:30:36,292 --> 00:30:37,792
Я на машине.
393
00:30:38,043 --> 00:30:39,949
Может, подвезти тебя?
394
00:30:43,324 --> 00:30:44,824
-Поехали.
395
00:30:47,252 --> 00:30:49,689
Может, воды?
-Да. Ты прости, пожалуйста.
396
00:30:49,940 --> 00:30:53,824
-Всё в порядке. Давай сейчас возьмём воды,
и я с тобой прокачусь.
397
00:30:54,549 --> 00:30:57,112
(энергичная музыка)
398
00:31:01,613 --> 00:31:03,254
(визг шин)
399
00:31:14,426 --> 00:31:15,926
Штрафы для слабаков?
400
00:31:17,855 --> 00:31:20,355
-Я не считаю, что правила одни для всех.
401
00:31:21,519 --> 00:31:23,519
Люди разные, и способности тоже.
402
00:31:23,770 --> 00:31:25,270
(рёв мотора)
403
00:31:34,965 --> 00:31:36,465
-Да.
404
00:31:37,379 --> 00:31:42,285
София, я знаю, что Стас может казаться
талантливым, гениальным.
405
00:31:43,066 --> 00:31:45,691
Я знаю, потому что сама любила его за это.
406
00:31:46,566 --> 00:31:50,324
Но велика вероятность,
что он использует тебя.
407
00:31:53,184 --> 00:31:54,684
-Как же?
408
00:31:55,621 --> 00:31:57,121
-Пока не знаю.
409
00:31:58,246 --> 00:32:00,934
Дай угадаю,
вы познакомились на мероприятии?
410
00:32:01,934 --> 00:32:04,496
На какой-нибудь выставке или презентации.
411
00:32:05,332 --> 00:32:07,644
Он подошёл к тебе как будто случайно.
412
00:32:08,418 --> 00:32:12,138
Сказал, что ты ни на кого не похожа,
он видит в тебе потенциал.
413
00:32:12,761 --> 00:32:14,261
Так?
414
00:32:15,504 --> 00:32:18,004
-А ты не допускаешь, что это так и есть?
415
00:32:18,558 --> 00:32:20,371
Или что в тебе говорит просто
416
00:32:21,832 --> 00:32:23,332
ревность?
417
00:32:29,785 --> 00:32:31,660
Как тебе удалось его покорить?
418
00:32:32,652 --> 00:32:35,152
В профессиональном плане, я имею в виду.
419
00:32:35,786 --> 00:32:38,036
Он о тебе говорит с таким восторгом,
420
00:32:38,496 --> 00:32:39,996
а я просто...
421
00:32:40,917 --> 00:32:44,358
"Молодец, но Богинская бы
справилась быстрее".
422
00:32:44,745 --> 00:32:46,995
-Послушай, он делает это специально.
423
00:32:47,370 --> 00:32:50,566
Он думает, что так он
провоцирует тебя на творчество.
424
00:32:51,113 --> 00:32:53,988
А на самом деле вешает
на крючок неуверенности.
425
00:32:54,499 --> 00:32:55,999
Так ведь?
426
00:32:56,965 --> 00:33:00,675
В психологии есть целый термин -
"техника двойных посланий".
427
00:33:00,926 --> 00:33:02,501
Как бы кнут и пряник.
428
00:33:02,902 --> 00:33:05,027
Похвалить и обосрать одновременно.
429
00:33:06,894 --> 00:33:08,394
-Не знаю.
430
00:33:12,066 --> 00:33:14,723
-Здесь налево. Ой, направо, прости.
431
00:33:16,848 --> 00:33:19,262
Путаю лево с право иногда.
-Бывает.
432
00:33:33,301 --> 00:33:34,801
-А как ты думаешь,
433
00:33:36,488 --> 00:33:38,176
какие женщины ему нравятся?
434
00:33:40,496 --> 00:33:41,996
-Не знаю.
435
00:33:46,668 --> 00:33:48,168
Независимые.
436
00:33:56,894 --> 00:33:58,394
-Верно.
437
00:33:58,996 --> 00:34:00,496
Независимые.
438
00:34:02,918 --> 00:34:04,793
Главное, чтобы ты верила себе.
439
00:34:07,629 --> 00:34:09,941
И не позволяла ему себя обесценивать.
440
00:34:13,527 --> 00:34:15,027
Представь...
441
00:34:19,574 --> 00:34:21,074
Представь, что...
442
00:34:22,637 --> 00:34:26,535
Ты - это не ты,
а персонаж компьютерной игры.
443
00:34:31,988 --> 00:34:35,348
Ты же не умираешь каждый раз,
когда не проходишь уровень.
444
00:34:38,863 --> 00:34:40,848
Умирает твой персонаж, а ты...
445
00:34:43,332 --> 00:34:45,543
просто начинаешь уровень заново,
446
00:34:49,423 --> 00:34:51,111
не допуская прежней ошибки.
447
00:34:55,152 --> 00:34:56,652
-Гениально.
448
00:35:02,926 --> 00:35:06,957
-А ещё все мужчины любят,
когда их слегка игнорируют.
449
00:35:09,129 --> 00:35:10,629
Доброй ночи.
450
00:35:23,801 --> 00:35:25,996
-Ань! Ань, подожди!
451
00:35:31,821 --> 00:35:34,657
А могли бы мы поменяться
номерами телефонов?
452
00:35:35,743 --> 00:35:39,775
Ну, на случай, если вдруг у тебя появятся
ещё такие гениальные -
453
00:35:40,026 --> 00:35:42,314
причём без шуток гениальные - советы.
454
00:35:42,962 --> 00:35:45,235
Могла бы ты мне их иногда писать?
455
00:35:45,629 --> 00:35:48,310
Ну, если это не слишком странно.
456
00:35:50,243 --> 00:35:52,760
-Не слишком. Я скажу, если станет.
457
00:35:58,196 --> 00:35:59,696
(хлопает дверь)
458
00:36:04,407 --> 00:36:05,907
-Ты слишком долго.
459
00:36:07,103 --> 00:36:09,728
-У меня есть идея, как развить наш проект.
460
00:36:12,337 --> 00:36:13,837
Что, если люди
461
00:36:15,540 --> 00:36:18,876
будут использовать свои аватары,
копии реальных личностей,
462
00:36:19,127 --> 00:36:22,805
чтобы выбирать оптимальную
стратегию поведения в реальной жизни?
463
00:36:24,353 --> 00:36:26,337
-Слушаю.
-Например.
464
00:36:28,056 --> 00:36:31,282
Человеку нужно пройти
собеседование на работу.
465
00:36:32,532 --> 00:36:36,532
Он задаёт нейросети
вводные параметры по фирме,
466
00:36:36,982 --> 00:36:38,794
куда собирается устраиваться,
467
00:36:39,321 --> 00:36:42,986
по людям, которые будут его собеседовать.
468
00:36:43,548 --> 00:36:46,642
А ты со стороны наблюдаешь
за его действиями.
469
00:36:47,993 --> 00:36:50,493
Получаешь анализ собственного поведения.
470
00:36:51,501 --> 00:36:55,375
То есть учишься на своих ошибках,
перенимаешь свои лучшие приёмы,
471
00:36:55,626 --> 00:37:00,322
а потом идёшь и используешь это
в реальном собеседовании.
472
00:37:02,103 --> 00:37:03,603
-Продолжай.
473
00:37:07,415 --> 00:37:09,782
-Или, например.
474
00:37:11,275 --> 00:37:14,189
Тебе нужно завоевать другого человека.
475
00:37:15,110 --> 00:37:18,798
А нейросеть подбирает
наиболее эффективную модель поведения,
476
00:37:19,049 --> 00:37:22,602
основанную на твоих личных качествах
и качествах объекта.
477
00:37:23,361 --> 00:37:25,265
То есть как бы реальное читерство,
478
00:37:25,516 --> 00:37:28,876
но только представь,
сколько будет желающих! Мы взломаем жизнь.
479
00:37:43,071 --> 00:37:44,721
Это значит "одобрено"?
480
00:38:17,696 --> 00:38:19,196
(открывается дверь)
481
00:38:20,024 --> 00:38:22,063
(тревожная музыка)
482
00:38:30,282 --> 00:38:32,782
-Доброй ночи, Анна Александровна.
483
00:38:43,023 --> 00:38:45,236
-Это вот так вы за мной не следите?
484
00:38:45,874 --> 00:38:47,524
-За вами мы не следим.
485
00:38:49,001 --> 00:38:51,696
Гурам Леванович умеет держать слово.
486
00:38:52,892 --> 00:38:55,579
-Вы сказали, будет пять дней,
прошло четыре.
487
00:39:05,212 --> 00:39:06,712
-И за ним следим.
488
00:39:08,321 --> 00:39:09,821
-Угу.
489
00:39:10,656 --> 00:39:12,156
И?
490
00:39:13,087 --> 00:39:15,915
-Вы просили уничтожить клуб
491
00:39:17,264 --> 00:39:18,764
ради Матвея.
492
00:39:19,415 --> 00:39:21,065
А теперь вы пьёте кофе
493
00:39:22,430 --> 00:39:24,110
с новым главой клуба?
494
00:39:26,009 --> 00:39:27,509
Тоже ради Матвея?
495
00:39:29,173 --> 00:39:32,634
-Я пыталась узнать у него имя заказчика.
496
00:39:34,337 --> 00:39:35,837
-Как успехи?
497
00:39:36,197 --> 00:39:37,697
-Я не сдаюсь.
498
00:39:40,009 --> 00:39:45,337
-Всё-таки вы удивительная женщина,
Анна Александровна.
499
00:39:46,595 --> 00:39:50,520
Другая бы на вашем месте
уже давно спряталась за спину мужчины.
500
00:39:52,509 --> 00:39:54,571
-Когда прячешься, себя не видишь.
501
00:39:58,720 --> 00:40:00,220
-В любом случае,
502
00:40:01,243 --> 00:40:02,923
я не поверю вам на слово.
503
00:40:04,376 --> 00:40:06,501
Может быть, вы хотите поиграть.
504
00:40:07,634 --> 00:40:11,579
Хотите, чтобы Гурам Леванович
поставил на кон свою свободу,
505
00:40:12,400 --> 00:40:14,548
свою жизнь, поверив вам.
506
00:40:16,064 --> 00:40:17,564
Ну что ж.
507
00:40:18,111 --> 00:40:19,611
Хорошо.
508
00:40:28,056 --> 00:40:31,972
Тогда и вы кое-что поставите.
509
00:40:35,112 --> 00:40:37,907
(напряжённая музыка)
510
00:40:55,298 --> 00:40:56,798
Имя.
511
00:41:02,353 --> 00:41:05,040
-Ну что она могла хотеть? Денег я не подаю.
512
00:41:06,141 --> 00:41:11,469
Работу? Так у неё есть лучшая подруга Рита,
у которой есть противный Смолин.
513
00:41:12,172 --> 00:41:16,298
А у того со дня на день появится
много новых объектов недвижимости.
514
00:41:17,298 --> 00:41:19,611
-Остановите их, я знаю имя заказчика.
515
00:41:21,978 --> 00:41:24,017
Дмитрий Смолин. Скорее всего.
516
00:41:24,540 --> 00:41:26,040
-"Скорее всего"?
517
00:41:26,564 --> 00:41:30,657
-Да, Виктор говорил, что у него
скоро появится много новых объектов.
518
00:41:30,908 --> 00:41:33,471
Я думаю, что он имел в виду активы Гурама.
519
00:41:38,488 --> 00:41:41,024
(напряжённая музыка)
520
00:42:05,861 --> 00:42:07,361
(хлопает дверь)
521
00:42:45,547 --> 00:42:47,843
(задумчивая музыка)
522
00:42:56,924 --> 00:42:58,424
-Мы проверим.
523
00:43:01,088 --> 00:43:02,588
И вернёмся.
524
00:43:03,174 --> 00:43:04,674
Доброй ночи.
525
00:43:32,629 --> 00:43:34,438
(Виктор)
-Станислав Морозов жив.
526
00:43:34,689 --> 00:43:37,189
Предупреждаю: не надо, Матвей.
-А то что?
527
00:43:39,033 --> 00:43:41,701
-Он разыграл свою смерть,
чтобы ввести меня в игру,
528
00:43:41,952 --> 00:43:44,159
из которой я до сих пор
не могу выкарабкаться.
529
00:43:44,410 --> 00:43:46,987
-Я не дам им тебе навредить.
-Что ты сделаешь им?
530
00:43:47,238 --> 00:43:48,738
Есть план какой-то?
531
00:43:49,142 --> 00:43:50,822
-Твой брат что-то задумал.
532
00:43:51,421 --> 00:43:52,981
-Да.
-Мне нужно выяснить что.
533
00:43:55,374 --> 00:43:56,874
(визг шин)
53091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof