Original subtitles

-Я не дождалась, открыла бутылочку вина.

Сама.

Наливай себе.

-Что ты хочешь?

-А если я скажу, что не могу нормально уснуть

с тех пор, как увидела тебя на выставке?

Если меня преследуют эротические фантазии о тебе?

И я хочу их все исполнить.

Это.

А ещё

денег.

Мой прошлый спонсор, гадина такая, уехал в Дубай на ПМЖ.

А я под подпиской о невыезде.

(напряжённая музыка)

(мрачная музыка)

(хрипит)

-Спокойно, это просто мышечный релаксант. Ничего страшного не произойдёт.

Паралич пройдёт минут через 15.

Теперь представь, какие дикие извращения можно с тобой проделать,

пока ты в таком состоянии.

А ещё это можно снять на видео и выложить в сеть.

В следующий раз, когда тебе будет скучно и ты захочешь меня пошантажировать,

вспомни об этом моменте, ладно?

-Ну и? Что ты хочешь за свой курс?

-Хм! Помимо увлекательного путешествия?

-Да. Что я конкретно должна буду делать?

-Для меня - ничего.

В этом вся прелесть. Всё, что ты делаешь, делай для себя.

И если у тебя получится, я тоже получу своё.

-Твои загадочные обтекаемые манеры начинают бесить.

-Привыкнешь.

Будьте добры...

Бок... Бу...

Бутылку, не бокал.

Бутылку самого дорогого шампанского.

-Воды. -Окей, спасибо.

-Стаса оставим на десерт.

Начнём с малого. С освобождения от Матвея.

-Опять? -Да. Я же сказал: первый шаг -

избавиться от отношений, которые ты не выбирала.

-Я повторю, что мои отношения с Матвеем тебя не касаются,

и здесь они принимать участия не будут. -Ты видишь, ты до сих пор к нему привязана?

Видишь?

(кривляясь) Я понимаю, это сложно!

Но нужно понимать одну простую вещь, что вот это вот всё - ненастоящее.

Пиу! А!

Спасибо. -Что "это всё"?

(кричит) -Вообще всё, Ань! Вообще всё!

Череда изысканных таких заблуждений.

Знала ли ты, что, например, в некоторых традиционных племенах

не существует браков?

Мужья и жёны там так меняются друг с другом.

И у них не называется это изменой. И вот этим ужасным словом "полиамория".

У них это вообще никак не называется. Это жизнь. Вот такая у них жизнь.

Они, например, не знают слова "любовь".

Но означает ли это, что они не способны любить?

-Ну и что? Отношения - это естественный инстинкт.

-Секс - конечно.

Эмоции, гормоны - естественно!

Но всё, что дальше - иллюзия, Аня. Иллюзия.

Всё, что дальше, существует только потому, что мы в это верим.

Как в...

Или в кота Шрёдингера.

Мы добровольно себя изгнали из рая в очень удобный мир,

где государство, общество, супруги, родители,

психологи, психотерапевты

заставили поверить, что всё это - настоящее.

Они так хором диктуют нам, кто мы.

Но кто ты на самом деле?

-Господи, на этот вопрос ни у кого нет ответа.

Его задают дешёвые коучи и плохие психотерапевты.

-Да, потому что его опошлили. Этот вопрос опошлили - что есть, то есть.

Но вот в чём штука - на него ответить всё равно придётся.

-Ой, извините, пожалуйста!

(настороженная музыка)

Вот, возьмите. Извините, ради бога!

-Да ничего. Хорошо, что не красное вино. -Да.

Я налью?

-А... Да. У нас ещё вода была.

-Да-да, будет.

(Аня) -И что дальше?

-Дальше четыре простых шага. После которых ты перестанешь быть собой,

потому что вот это не ты.

Это Стас тебя такой определил.

Стас определил для тебя роль в настоящее время.

Ты - жертва, он - абьюзер.

Матвей - якобы спасатель.

Вы играете в эту игру бесконечно, такой треугольник Карпмана.

Который для вас как колесо для хомячка. -Так-так-так.

И что же на самом деле существует?

-А вот этот драгоценный сундучок откроется в финале.

-Как пообещать, ничего не обещая. Потрясающе!

Тебе реально за это деньги ещё платят?

-Огромные!

-Удивительно... О господи!

-Ой, простите, обознался! Я думал, мы в одной школе учились.

(настороженная музыка)

Вы же не Марина? -Нет.

-Тогда прошу прощения. -Простите.

-Когда ты перестанешь быть удобной и извиняться?

-О чём ты?

(свистит)

(настороженная музыка)

-Вот об этом.

Вот он снимал тебя на видео.

Вот он облил шампанским, этот трогал.

Ты всё это позволила с собой делать.

А если бы вот он, например, в трусы к тебе залез?

Улыбнулась бы, да? Извинилась?

-Пошёл ты на х***!

(мрачная музыка)

-Ты куда?

Опять на улицу?

Опасно же.

-Тебе нужно работать, а ты отвлекаешься на меня.

-У нас камера на камере, зачем лишний раз рисковать?

-Ещё больший риск, если я застрелюсь здесь,

если продолжу торчать с тобой в четырёх стенах.

-Это очень правильно, Аня, очень правильно!

Этот путь начинается с ненависти к себе,

к той Ане, которая позволила с собой вот так обращаться.

-Я освоила техники манипуляции.

-Ты про Гурама? Это не в счёт.

Ты спасала себя прежнюю, это была вынужденная мера.

Теперь тебе нужно научиться получать настоящее, истинное наслаждение

от того, что твоя жалкая жизнь в твоих собственных руках.

И ты можешь жить её так, как захочешь.

-Ну, расскажи. -Первое.

Смени профессию. Найди новое применение взамен того, что дал тебе Стас.

Второе - откажись от друзей. Они тянут в прошлое.

И третье - измени тому, кого любишь.

И ты увидишь, что от тебя прежней ничего не осталось.

-Для чего?

-Для свободы.

Свободы, которую ты получишь в награду за все эти шаги.

Свободы любить так, как ты захочешь.

Добавишь Платону ещё одну главу в книжку, он будет рад.

-Вот опять, понимаешь, много громких слов. -Да, понимаю.

Переходим от слов к делу. Доставай телефон, звони Матвею.

-Зачем? -Скажи ему правду.

Скажи ему то, что ты чувствуешь.

Если он не готов вынести правду - на х*** Матвея.

-Стас тоже проходил эти шаги? -Стас таким родился!

Это его страшный гений.

(звонок в дверь)

-Уже соскучился?

-Смолин выплатил гонорар за Гурама? Я хочу свою долю.

-Он упирается, говорит, дело не закончено. -И как он планирует это закончить?

-Откуда мне знать? -Ну а кто должен знать?

Ты думаешь, я не понимаю, что ты с ним спишь?

Ты переспала с ним при первой же возможности.

Я уверен, что до сих пор спишь. -Ревнуешь?

-Ты сделала такой вывод?

-Зная тебя, я думаю, что в твоей голове сейчас крутятся шестерёнки.

И ты раздумываешь, как использовать мою связь со Смолиным в свою пользу.

Или уже что-то придумал?

-А она что, ничего не знает?

-Кто, Богинская?

-Даже не догадывается?

-Дружба - это навсегда.

Это то, чего ты никогда не почувствуешь.

-Даже завидно.

-Зависть - хорошее чувство.

И что теперь? Что дальше?

-А теперь нужно доделать работу до конца.

-Я не про работу, я про нас.

Останься?

-Здесь слишком безвкусно.

Раздражает.

-Специально старалась для тебя, чтобы тебе было что переделывать.

У тебя же безупречный вкус.

Просто так потрахался и поедешь?

Зачем ты приходил?

(задумчивая музыка)

(звонок телефона)

-Привет. Я как раз собирался... -Матвей, послушай меня!

Я...

Я не люблю тебя и никогда не любила, похоже, по-настоящему.

И мне надоело обманывать тебя, и себя, и притворяться, и...

Просто у нас ничего не получится, это всё, конец.

Ты меня слышишь?

Делай со своей жизнью то, что считаешь нужным, мне больше не звони.

(смятенная музыка)

-Садись, пять.

Первый урок закончен.

-Богинская нас всех обманула.

Она ходит в клуб и спокойно общается с руководителем этой шарашки.

Они все там сообщники.

-А как бы я хотел ошибиться.

Ну что ж.

Жаль.

Действуй.

-Господи, как у тебя тут душно!

-Как... -Это моя квартира.

У меня есть ключи.

Зачем ты пошла в клуб?

Витька - позёр и теоретик.

Неужели ты думаешь, что он может тебя научить чему-то, чему не научу я?

-Зачем ты здесь?

-Цена хорошая, а вино - говно.

Выбирать ты так и не научилась.

Почему это для вас так трудно?

Знаешь, она на тебя очень похожа. (гул электроштопора)

София.

Ну, на ту Богинскую -

наивную, с горящими глазами,

какой я тебя подобрал.

Тот же невероятный потенциал.

Хотя... Тот же?

Нет, ты знаешь, у неё больше.

Просто всё такое ещё неоформившееся.

Закрытое, неогранённое.

-Легенда, прозвучавшая на презентации,

что ты встретил Софию до аварии - это правда?

-Закрой, пожалуйста.

-Ты знаешь её больше года? -А что это меняет?

-Просто интересно, сколько ты возишься с ней, огранщик.

-Не, меньше. Полгода.

-Значит, замуж ещё не звал? -Нет.

-Но собираешься? -Если будет нужно.

-А шрамы, которые появились у неё на руке,

они случились до или во время тебя?

Опять же, любопытно, изменились ли твои методы огранки.

Зачем ты здесь?

На самом деле - зачем?

(звон)

-В то время, когда...

То есть до аварии.

Я стал замечать, что я бьюсь в потолок.

Мне нужна была перезагрузка.

И самоубийство мне показалось прекрасным решением.

Выгодным со всех сторон.

Продавать искусство мне уже недостаточно.

Я хочу продавать саму жизнь.

-О, таких, как ты, здесь уже на целый рынок наберётся, продавцов.

-А вот София загорелась моей идеей. Точно так же, как и я.

Новая кровь иногда реанимирует задубевшие вены.

Другое дело, достаточно ли этой крови.

-Тогда оставь её.

Зачем тебе кого-то учить?

Тратить своё время.

Когда рядом...

есть кто-то, кто уже прошёл с тобой очень длинный путь.

Просто закончи со мной то, что начал, и всё.

-Отличная попытка. Я почти поверил.

Да, и последнее.

Держись подальше от Виктора.

Такие люди, как он, всегда тащат за собой,

когда уходят на дно.

(мистическая музыка)

-Ты что здесь делаешь? -Я не верю, Ань.

Про "никогда не любила" и "конец". -Не веришь?

-Ты сказала это, чтобы я уехал, чтобы меня защитить.

-Надо же, какой глубокий и неверный психоанализ, Матвей.

Я сказала честно то, что думаю.

-Я никуда не денусь, я буду рядом.

(звонок телефона)

-Да, Рита. -Ты всё-таки пришла? Где ты?

-Ищу тебя, я у эскалатора. -Левее, смотри левее.

-Поняла, сейчас.

Меня ждёт Рита.

Матвей, ну я не знаю, как ещё объяснить тебе.

Не думай обо мне, думай о себе. Прошу тебя.

Ты видела Стаса?

Что он сказал?

-Привет, во-первых. -Прости.

-Во-вторых, видела, и говорила в основном я.

Сказала, что он зря вылез из могилы

и что я его обратно туда запихну за то, что он сделал с тобой.

-Серьёзно? -Серьёзно.

Я тебе почти весь разговор пересказала.

Пришёл он, потому что понял, что ты его мне сдашь,

и хотел убедиться, что я буду молчать.

-Угрожал? -Давил, как обычно. Как он умеет.

Давай его сдадим? -Нет.

-Нет? -Нет, не сейчас, подожди.

Мне нужно время разобраться.

-Ты его защищаешь? Или что-то задумала?

(Смолин) -Не помешаю?

-Поздравляем с открытием, Дмитрий Сергеевич!

-Спасибо, спасибо. Разрешите представить - Анна Богинская.

Прекрасный маркетолог.

Это она не дала просрать вот это место.

-Алексей. Очень приятно. -Очень приятно.

-Илья, старший вице-президент "Форекс-банка", здрасьте.

(Алексей) -Смотри, как выделывается. Но я промолчу.

Но не от скромности, а чтобы напустить немного тайны.

-Я ей на ушко шепну.

-С Маргаритой вы знакомы. -Знакомы, но хотим ещё.

-Как вам здесь, Анна?

-Фанкойлы огонь. Если бы я работала, привела бы вам классных клиентов.

-Так приводите. А лучше сами приходите ко мне работать.

Это далеко не последний объект на моей карте.

К тому же такому маркетологу, как вы, будет где развернуться.

-Дмитрий, раз уж заговорили о работе.

Очень хороший друг Анны попал в неприятную ситуацию.

Он врач, и ему нужна работа. Мы подумали про вашу новую клинику.

-Да.

-Пусть свяжется с клиникой.

Обещать не могу, я в медицине полный ноль.

Но мы что-нибудь придумаем. Есть контакты? -Да, конечно, спасибо.

-Спасибо, Дмитрий. Я на минуту.

-Хорошо.

-Я так понимаю, это владелец клиники Смолин?

-Матвей, я тебе уже всё сказала. -Ты всё сказала, Ань. Всё сказала.

Мне нужна эта работа.

Ты же не запретишь Рите мне помогать?

Что, кого ты ищешь?

Поговорим? Давай. -Нам не о чем с тобой разговаривать.

-Что ты делаешь? Что ты здесь делаешь?

(угрюмая музыка)

-Где он?

-Нас, кажется, друг другу не представляли.

-Я знаю, что вы с ним спите.

И что сегодня он был у вас.

-Милая девушка, как вас зовут? Кажется, София?

Вы уточните с кем, потому что сразу несколько кандидатов

подходят под ваше абстрактное описание.

-Стас.

Мне нужно знать, где он.

-Боже, что ты так нервничаешь? Он тебе кто, муж? Нет.

Значит, он не должен отчитываться, где он и с кем спит. Извини.

-Ах ты сука!

Ты просто старая сука. Думаешь, я не смогу разрушить твою жизнь, если захочу?

-"Разрушить жизнь"? Детка, слишком много на себя берёшь.

И уже привлекаешь к нам внимание. Извини.

-Оставь его в покое. Поняла?

Иначе я залезу тебе под кожу так глубоко, как ещё никто не залезал,

и достану оттуда маленькие и большие секретики.

И вытряхну их на широкую публику. Вот это будет привлечение внимания.

-А Стас в курсе, что он завёл себе маленькую такую гарпию

с больной фантазией?

-А ты пароль от почты давно меняла?

А я тебе скажу.

Давно.

-Привет!

Что происходит?

-Не знаю, набросилась на меня.

Как какая-то гарпия.

Наверное, перепила и перепутала меня с кем-то.

Тебе что-то принести?

-Нет, спасибо.

Сейчас приду.

Что у вас там случилось?

-Ничего.

-Перестань. Рита моя подруга, она всё равно мне всё расскажет.

-Подруга? Классно.

Проехали.

-Да что с тобой?

-Мне нечем дышать.

-Давай я за доктором схожу, да?

-Нет.

Это паническая... -Паническая атака? Так, спокойно.

Секунду. Так, давай, сейчас всё сделаем.

Давай голову, ложись.

Удобно? -Угу.

-Всё, ты в безопасности, ты со мной.

Всё хорошо. Дай руку.

Ты в безопасном месте, всё хорошо, закрывай глаза.

Сейчас будем дышать на счёт, я буду считать.

На три вдох, на три выдох. Ты готова? -Да.

-Раз-два-три, раз-два-три.

Умерься. Раз-два-три.

Раз-два-три.

-Прости, пожалуйста. -За что?

Слушай, если б ты знала, как часто это со мной происходит в последнее время.

Продолжай. Раз-два-три.

-Я просто вся на нервах.

Точнее, у меня уже крыша едет.

Стас - он как с цепи сорвался,

давит на меня каждую минуту из-за этого проекта, а я...

Я не могу ничего принести ему нового, просто потому, что...

боюсь разочаровать его.

Вот.

(София глубоко дышит)

-Ну, ты как? Лучше?

Вот, умница.

-Это странно, да?

Ну, что я жалуюсь тебе на твоего бывшего.

-Это - нормально.

-Я пришла сюда, чтобы заводить новые связи, знакомства,

а в итоге лежу здесь вся в соплях.

Стас узнает - он меня за это убьёт. -Ну-ну.

-Ты прости, пожалуйста, мне пора.

-Ты поехала? -Угу. -А я тут побуду.

-Надеюсь, не из-за меня?

-Не льсти себе. Там внутри мой бывший - последний бывший, зовут Матвей,

и у нас с ним всё...

сложно.

Ты в порядке? -Да.

А...

Я на машине.

Может, подвезти тебя?

-Поехали.

Может, воды? -Да. Ты прости, пожалуйста.

-Всё в порядке. Давай сейчас возьмём воды, и я с тобой прокачусь.

(энергичная музыка)

(визг шин)

Штрафы для слабаков?

-Я не считаю, что правила одни для всех.

Люди разные, и способности тоже.

(рёв мотора)

-Да.

София, я знаю, что Стас может казаться талантливым, гениальным.

Я знаю, потому что сама любила его за это.

Но велика вероятность, что он использует тебя.

-Как же?

-Пока не знаю.

Дай угадаю, вы познакомились на мероприятии?

На какой-нибудь выставке или презентации.

Он подошёл к тебе как будто случайно.

Сказал, что ты ни на кого не похожа, он видит в тебе потенциал.

Так?

-А ты не допускаешь, что это так и есть?

Или что в тебе говорит просто

ревность?

Как тебе удалось его покорить?

В профессиональном плане, я имею в виду.

Он о тебе говорит с таким восторгом,

а я просто...

"Молодец, но Богинская бы справилась быстрее".

-Послушай, он делает это специально.

Он думает, что так он провоцирует тебя на творчество.

А на самом деле вешает на крючок неуверенности.

Так ведь?

В психологии есть целый термин - "техника двойных посланий".

Как бы кнут и пряник.

Похвалить и обосрать одновременно.

-Не знаю.

-Здесь налево. Ой, направо, прости.

Путаю лево с право иногда. -Бывает.

-А как ты думаешь,

какие женщины ему нравятся?

-Не знаю.

Независимые.

-Верно.

Независимые.

Главное, чтобы ты верила себе.

И не позволяла ему себя обесценивать.

Представь...

Представь, что...

Ты - это не ты, а персонаж компьютерной игры.

Ты же не умираешь каждый раз, когда не проходишь уровень.

Умирает твой персонаж, а ты...

просто начинаешь уровень заново,

не допуская прежней ошибки.

-Гениально.

-А ещё все мужчины любят, когда их слегка игнорируют.

Доброй ночи.

-Ань! Ань, подожди!

А могли бы мы поменяться номерами телефонов?

Ну, на случай, если вдруг у тебя появятся ещё такие гениальные -

причём без шуток гениальные - советы.

Могла бы ты мне их иногда писать?

Ну, если это не слишком странно.

-Не слишком. Я скажу, если станет.

(хлопает дверь)

-Ты слишком долго.

-У меня есть идея, как развить наш проект.

Что, если люди

будут использовать свои аватары, копии реальных личностей,

чтобы выбирать оптимальную стратегию поведения в реальной жизни?

-Слушаю. -Например.

Человеку нужно пройти собеседование на работу.

Он задаёт нейросети вводные параметры по фирме,

куда собирается устраиваться,

по людям, которые будут его собеседовать.

А ты со стороны наблюдаешь за его действиями.

Получаешь анализ собственного поведения.

То есть учишься на своих ошибках, перенимаешь свои лучшие приёмы,

а потом идёшь и используешь это в реальном собеседовании.

-Продолжай.

-Или, например.

Тебе нужно завоевать другого человека.

А нейросеть подбирает наиболее эффективную модель поведения,

основанную на твоих личных качествах и качествах объекта.

То есть как бы реальное читерство,

но только представь, сколько будет желающих! Мы взломаем жизнь.

Это значит "одобрено"?

(открывается дверь)

(тревожная музыка)

-Доброй ночи, Анна Александровна.

-Это вот так вы за мной не следите?

-За вами мы не следим.

Гурам Леванович умеет держать слово.

-Вы сказали, будет пять дней, прошло четыре.

-И за ним следим.

-Угу.

И?

-Вы просили уничтожить клуб

ради Матвея.

А теперь вы пьёте кофе

с новым главой клуба?

Тоже ради Матвея?

-Я пыталась узнать у него имя заказчика.

-Как успехи?

-Я не сдаюсь.

-Всё-таки вы удивительная женщина, Анна Александровна.

Другая бы на вашем месте уже давно спряталась за спину мужчины.

-Когда прячешься, себя не видишь.

-В любом случае,

я не поверю вам на слово.

Может быть, вы хотите поиграть.

Хотите, чтобы Гурам Леванович поставил на кон свою свободу,

свою жизнь, поверив вам.

Ну что ж.

Хорошо.

Тогда и вы кое-что поставите.

(напряжённая музыка)

Имя.

-Ну что она могла хотеть? Денег я не подаю.

Работу? Так у неё есть лучшая подруга Рита, у которой есть противный Смолин.

А у того со дня на день появится много новых объектов недвижимости.

-Остановите их, я знаю имя заказчика.

Дмитрий Смолин. Скорее всего.

-"Скорее всего"?

-Да, Виктор говорил, что у него скоро появится много новых объектов.

Я думаю, что он имел в виду активы Гурама.

(напряжённая музыка)

(хлопает дверь)

(задумчивая музыка)

-Мы проверим.

И вернёмся.

Доброй ночи.

(Виктор) -Станислав Морозов жив.

Предупреждаю: не надо, Матвей. -А то что?

-Он разыграл свою смерть, чтобы ввести меня в игру,

из которой я до сих пор не могу выкарабкаться.

-Я не дам им тебе навредить. -Что ты сделаешь им?

Есть план какой-то?

-Твой брат что-то задумал.

-Да. -Мне нужно выяснить что.

(визг шин)