Original subtitles

(настороженная музыка)

-Хорошо. Хорошо, просто скажите ему

или кому-то из его мальчиков, которые бегают за вами хвостом,

что он выбрал не ту цель.

-Есть информация для Гурама.

Спасибо.

-Что случилось в выставочном зале?

Мои люди сказали мне, что вы выбежали оттуда сама не своя.

-Если вы...

Если вы не перестанете следить за мной, я напишу заявление в полицию.

-Это всё? -Нет.

Ещё у меня есть друг со связями в ФСБ, туда я тоже напишу.

(смеётся)

-Анна Александровна!

Мне очень не хочется напоминать вам,

что с вашим другим другом,

Матвеем,

в любой момент может произойти несчастный случай.

Ну вот, всё-таки напомнил.

-Оставьте нас в покое.

И я найду вам имя заказчика.

-Каким же образом?

-Я узнала, что всю эту схему с подставой

придумал второй владелец клуба, мой покойный муж Стас Морозов.

Я знала его круг общения, я буду с ними общаться, буду копать.

-Хорошо.

Слежки не будет пять дней.

А что будет после,

зависит от вашего успеха.

(звонок видеодомофона)

(без звука)

(настойчивый звонок видеодомофона)

(хлопает дверь)

(кричит) -Морозов!

Выходи!

Твоя бывшая жена мне всё рассказала!

Или она не бывшая?

Какие законы работают, когда человек воскрес?

(открывается дверь)

(таинственная музыка)

(шёпотом) Долбаный гений.

Влад знает?

-Нет, он выполнил свою функцию.

-А Виктор?

Я держала его в курсе по всем вопросам, но он даже не намекнул.

-Потому что он не знал.

-Да ладно?

Даже он?

-Они с Виктором вместе из одного теста.

Пусть дальше играют своими мальчиками и изображают масонов,

они мне больше не интересны.

-А я?

Я тебе интересна?

Почему ты меня не предупредил?

Я довела её до Гурама, я провернула всю сделку,

я сделала всё как ты хотел. -Чего ты хочешь?

Благодарности?

Маргарита,

ты как собачка Павлова - отработала рефлексы, выполнила указания.

И получила за это неплохой гонорар.

-Нет, ещё не получила. Смолин медлит.

Может, выйдешь и скажешь ему, кто сделал за тебя всю грязную работу?

-Конечно.

В своё время.

Я рад тебя видеть. Иди спать.

-Решил вырастить себе новую Богинскую?

Или вернуть старую?

Зачем?

Когда у тебя есть я.

Она больше не твоя собственность, Стас.

Тебя слишком долго не было.

Ты - её фантомная боль, призрак.

Она больше не будет трахаться по щелчку и исполнять все твои приказы.

Она не верит тебе.

Зато верит мне. Потому что я вытащила её из этого говна.

После аварии.

Я была с ней весь год.

Я её лучшая подруга.

Я могу её спровоцировать, и она пойдёт к ментам,

а ещё я лучшая подруга Смолина. -Угрожаешь?

-Нет.

Я предлагаю тебе настоящее партнёрство.

Предлагаю начать с нуля со мной.

Не размениваться на маленьких девочек.

Я всегда была твоей, Стас, всегда за тебя, я ни разу тебя не предала.

(сдавленно стонет)

(стоны)

(частые стоны)

(судорожное дыхание)

-Это я заберу с собой.

А трахаешься ты всё-таки сладко.

Иногда можем повторять.

(тяжело дышит)

-Стас? -Даже не начинай.

Мне пришлось это сделать, иначе Рита бы нас заложила.

-А что тебе придётся ещё ради этого сделать?

Может, ты мне сразу дашь список женщин, с которыми собираешься спать?

Так я хотя бы буду готова! -Успокойся.

Если для тебя это слишком - уходи.

Не моя проблема, что ты не можешь с этим справиться.

(всхлипывает)

(плачет)

(жалобно) -Стас...

Прости.

Прости.

-Я же говорил тебе, что не могу быть тебе верным. Говорил?

Говорил.

Я говорил, что обожгу тебя, что не нужно быть со мной. Говорил?

-Да. -Говорил.

Тогда к чему все эти слёзы?

Послушай, давай прекратим всё это.

Просто останемся деловыми партнёрами, и всё.

(плачет)

-Я обещаю.

Я обещаю, что я...

Я научусь справляться с собой, я обещаю.

Обещаю.

-Ты уверена? -Да.

-Ты хочешь остаться здесь?

Я не хочу делать тебе больно.

-Да.

Уверена.

(хлопки)

-Давай-давай-давай! У! У! У!

(крики, аплодисменты)

Давай!

(восторженные крики)

-Наш клуб пытаются закрыть.

Нагнали шакалов, которые заморозили счета

и выставляют претензии по поводу неисправной пожарной охраны.

Эти идиоты не понимают, что клуб - это не стены!

Это не бумажки!

И даже не деньги. Клуб - это вы!

Клуб - это я!

И пока есть я, мы будем продолжать!

Да? -Да!

(все) -Да!

-Что потухли? Да!

-Давай!

-Сегодня ваша первая охота, господа.

Помогать я вам не стану.

Все ошибки - ваши ошибки.

Все победы - мои победы.

Жду к утру фотки трёх голых девушек в вашей постели.

-Одновременно или по очереди?

-Тебе уже точно никто не даст!

(смех)

Славной охоты!

(все) -У-у-у!

(кричат по-обезьяньи) У! У! У!

(хлопает дверь)

(настороженная музыка)

-Ать! Вот так.

Вообще надо признаться - у Влада неплохой вкус.

Если забыть, как он одевается.

-Вы знали, что люди Гурама за мной следят.

Значит, знали всю схему с его посадкой.

Сейчас меня обвиняют, что я его подставила, а я хочу доказать обратное.

-Угу. -Ведь это всё придумал Стас?

Для кого? Кто заказчик?

(усмехается)

-Милая Анна, к сожалению, ни вам, ни кому-либо ещё

я не могу назвать его имя.

Даже если бы мне угрожали. Лично. Даже под пытками.

Этика. Этика не позволяет.

-Этика? Интересно. Возможно, ваша этика пойдёт лесом,

когда люди Гурама здесь всё разнесут.

Жалко будет.

Ведь он недоделал то, что собирался,

а я - единственное, что стоит между ним и вами.

Назовите имя. По-хорошему.

-Не-а. Как...

Как-то не страшно.

И потом. Что-то мне подсказывает, что когда вы шли ко мне сюда,

вы же знали, что я не отвечу. Знали?

Знали. Не за этим вы пришли.

(задумчиво) Зачем же вы пришли?

А!

Неужто учиться?

-Учиться? -Да!

Это мужской клуб, я согласен, но всегда бывают исключения.

Мне сказали... М-м-м...

Матвей! Матвей такие надежды подавал, но не дошёл даже до середины пути.

-Интересно.

А что получает человек, который доходит до конца?

Свет в конце туннеля? Морковку?

-Любовь.

Вы же этого хотите.

Познать, что такое любовь. -Да нет, я сказала вам, что я хочу.

-Да все мы этого хотим, так или иначе.

Нуждаемся.

Древние греки придумали нашу цивилизацию.

Всё, что после, это уже такое извращение.

Где они? Такое опошливание...

Ну где? Вот! Шекспир, например.

Шекспир.

"Ромео и Джульетта" заставили нас поверить,

что любовь - страдание, и в этом высший смысл.

Вы, Анна, идеальная героиня Шекспира. Идеальная.

Но все герои Шекспира в конце, если это не комедия, умирают.

Платон! Где Платон?

Платон, Пла... Вот!

Платон!

Платон выделял четыре вида любви.

-По-моему, семь.

-Если смотреть в интернете - конечно, семь. Но если прочитать книгу - их четыре.

От низшей

к высшей.

Изучайте, здесь всё есть.

Это за счёт заведения.

-Ой как вам нравится управлять людьми и делать из них манипуляторов.

Любопытно. Мне кажется, вы ничем не отличаетесь от Влада.

-Фу... -Такой же философ.

И трус.

(смеётся)

Сидите в своём элитном особняке и ищете настоящую любовь.

Чужими руками.

Ну хорошо. Угрозы на вас не действуют, это я поняла. Хорошо.

В таком случае у меня есть информация, которая может вас заинтересовать,

связанная с вашим клубом.

Я готова обменять её на имя заказчика.

-Интересно.

Как вы представляете этот обмен?

-Матвей сказал, вы никогда не обманываете.

-А, Матв... Да.

-Дайте мне слово,

что вы назовёте имя, если сочтёте мою информацию полезной.

(усмехается)

(шум в здании)

-Кажется, я понял, что вы хотите сказать.

А... Сюда.

Сюда, сюда!

(далёкие шаги)

(шаги приближаются)

(Виктор взволнованно дышит)

(шёпотом) Здравствуй, братик.

-Что-то не похож ты на человека, который увидел мертвеца.

-Я давненько перестал удивляться.

-Угу. Или наша назойливая подруга успела меня выдать.

-Как?

Она в курсе?

Давно?

-Со вчерашнего дня.

-Ты поэтому ко мне пришёл?

Потому что мне бы она всё равно рассказала?

-Нет.

-Поклянись.

-Клянусь.

-Лазарь!

Братик мой!

Жаль, что не я тебя воскресил, брат мой!

Братик, ну почему ты мне ничего не сказал?

Почему ты мучил меня целый год?

Скажи мне, ну почему ты заставил меня мучиться чувством вины?

Что я тебя не сберёг. Ну почему, брат?

Как ты умер?

Я же улетел в Индию, потом в Дубай, искал это е*** просветление.

Брат, ну ты молчал больше года, ну почему?

Я сам налью. Я сам налью, садись. Садись.

Как я скучал по тебе!

(сигнал телефона в беззвучном режиме)

Очень скучал. Очень.

(играет "Чижик-пыжик")

Сюда Богинская приходила.

-И что она хотела?

-Ну что она могла хотеть? Денег я не подаю.

Работу? Так у неё есть лучшая подруга Рита, у которой есть противный Смолин.

А у того со дня на день появится много новых объектов недвижимости.

Соответственно, потребность в хорошем маркетологе.

-Что ты несёшь?

-Светлое, доброе, вечное. Какая разница, что она хотела?

Важно, что ей действительно нужно.

-И что?

-Освободиться от тебя.

И я её этому научу. На своём опыте.

-Ты? -Угу.

-Свободе? -Угу.

(смеются)

-Впрочем, учи её чему хочешь. Мне всё равно.

Она уже пройденный этап.

-Подожди-подожди, как... А!

А, у тебя новый проект? А!

Ну конечно!

Ну конечно, иначе бы ты не объявился, братик!

Предложишь поучаствовать? -Нет.

-Почему? Я тоже пройденный этап?

А кто твой партнёр?

С-с-с... София, да?

Ну она же ребёнок, братик. -А ты - нет?

Посмотри на себя.

Ты можешь только то,

чему я тебя уже когда-то научил.

Просто признай это, и жить станет легче.

-А как же наша любовь? Доверие?

-Свобода.

Кто это написал?

"Свобода - это способность распоряжаться самим собой". Кто?

-Мрожек. -Да, Мрожек.

А тобою всю жизнь буду распоряжаться я.

Да-да, потому что всю жизнь ты пытаешься мне что-то доказать.

Сначала ты стараешься быть таким, как я, потом - лучше, чем я,

и всё время что-то стараешься, стараешься. Но ты не можешь понять простой вещи.

Вот постарайся взять эту книгу.

Ну постарайся... Х*** ты её берёшь?

Ты старайся её взять.

Постарайся, ну?

Да не сиди ты как обоссыш, старайся её взять.

-Что...

-Ты не можешь понять, что не надо стараться.

Нужно просто брать и делать.

И ты этого не понимаешь не потому, что ты тупой.

А потому, что есть на свете люди, которым нельзя объяснить всё.

Потому что это не люди.

Это куклы, которые наполнены всяким дерьмом.

Вить, я правда очень ценю наше с тобой трудное детство,

но ты никто.

И жизнь твоя - ничто.

И она проскочит, как... Помнишь, как говорила наша воспиталка?

"Как в лужу сказанное слово".

И ты сдохнешь - о тебе никто не вспомнит. И ты не можешь понять почему.

Но ты чувствуешь это, и поэтому тебе страшно.

И поэтому ты всё время пытаешься мне что-то доказать.

Сейчас разыгрываешь этого учителя мудрого перед своими задротами-недоделками.

Но это всё наполнено пошлостью и вульгарностью.

Кого ты сейчас разыгрываешь из себя? Джокера?

Типа ты всё можешь? Типа ты свободный?

Как я ненавижу в тебе это, если б ты знал! Как я это презираю в тебе, если б ты знал!

Мне иногда кажется, что я хочу убить тебя. А теперь слушай меня внимательно.

Послушай... Ты слушаешь меня?

Маленький п***, ты слушаешь меня? -Да.

-Не суйся в мою территорию!

Если я узнаю, что ты что-то мутишь с Богинской,

пытаешься с ней договориться, чтобы помешать моим планам -

я тебя уничтожу! И отберу этот твой пряничный домик.

И не просто отберу. Я разнесу его по кирпичу, я это сделаю.

И ты хорошо знаешь, что я это сделаю!

И ты будешь ползти ко мне через весь город,

униженный, раздавленный, без единого гроша в кармане,

и будешь умолять хотя бы о мгновении моего внимания, а мне будет п***.

А тебе обидно.

И последний мой тебе братский совет.

Поменяй духи.

А то пахнешь как проститутка.

(сумрачная музыка)

-Ты застала момент моего унижения.

(усмехается)

Как быть-то теперь, даже не знаю.

-Стас никогда не говорил мне, что у него есть брат.

-Да ты что? Никогда не хвастался?

Своим родством с таким вот маленьким уродцем из ПНИ?

Никогда? А давай подумаем почему?

А! Может, он не хотел, чтобы ты знала про клуб?

-А вы совладельцы? -Да!

Ты представляешь, я единственный раз в жизни как-то...

так человеку доверился вот так искренне.

Я, Стас... -А Влад?

-Ой, этот потом прибился. "Влад"!

О, я знаю этот взгляд.

Анна!

Думаешь, кого из нас первым убить?

Ну, как скучно, Анна Александровна! Ну как же масштаб, Анна Александровна?

Гораздо же интереснее посмотреть,

как мы друг другу глотки будем грызть. Согласитесь.

-Я начала видеть ситуацию в новом свете. -Так?

-Стас и тебя тоже кинул? -Ой, кинул!

-И теперь ты бесишься? -Да. Ой, я так бешусь! Вр-р-р!

Так бешусь! Но в нашем деле это может пригодиться.

Будем учиться, Анна Александровна?

Ты же не знаешь, чего ты стоишь без Стаса. Плюсы очевидны.

Ты получаешь свободу от зависимости и перезагрузку.

-А что получаешь ты?

-Реванш.

Как думаешь, почему детдомовские дети так часто себя ласкают...

Целуют во сне.

Это называется "тактильное голодание". Это...

компенсация родительской ласки.

Но это не любовь.

Это мечта о любви.

Но как она прекрасна.

Как она прекрасна.

-Ну хорошо.

Его новый проект - это София.

И я очень хочу показать ей, кто такой Стас на самом деле.

Готова выслушать предложения, как мне это сделать.

Когда ты будешь готов.

(удаляющиеся шаги Ани)

(открывается дверь)

-Привет!

-Даже не думал, что так легко получится всех на***.

-Ого!

Класс!

-Не сейчас.

Это всё копейки. А у тебя какие успехи?

-Секунду.

О нас говорят много и в разных кругах.

Мы всех впечатлили, это точно.

Везде говорят о нас. -Предложения от инвесторов?

-Пока нет. -Тогда все эти впечатления

гроша ломаного не стоят. Сядь.

Да, мы всех впечатлили, нужно делать новый шаг.

Сейчас нейросетью от какого-то маленького стартапа

никого не удивишь.

Нужно предложить какую-то новую, яркую обложку.

Понимаешь? Нужно что-то новое, что мы можем предложить миру. Ну?

Что мы можем предложить этому миру?

-А... Ну... А как насчёт персонализации?

Все нейросети обезличены, а мы сделаем... -Это не обёртка, это чёрт знает что такое!

Дерьмо. Пустые слова.

Предложение должно быть практическое, понятное.

Давай, давай, ну! Думай мозгами, зачем ты здесь!

Я дал тебе толчок, направление, теперь мне нужно твоё видение, твоё!

-Да, да...

-Я хочу, чтобы этот проект был твоим.

Твоим личным, понимаешь? Твоим. Твоим.

Я хочу твоё видение. Твоё. Твоё.

Что ты можешь предложить миру.

-А...

А...

А что, если...

Что, если с нашей нейросетью

люди будут делать электронную версию себя?

Ну то есть...

Мы создадим идеальную, математически высчитанную копию

и поместим её... -Как ты это посчитаешь?

-Ну...

-Какой математический критерий человеческой ошибки?

Вот наша с тобой встреча - это ошибка или нет?

А наш разговор с тобой - ошибка?

Потому что мне кажется, что ошибка.

-Отвали. Буржуй.

(задумчивая музыка)

Брысь!

(сигнал сообщения)

Привет!

-Привет.

Потрясно выглядишь.

-Но...

-Без "но". Больше никаких "но".

Куда пойдём? Ты выбираешь или я?

Кино, еда? -Матвей!

Послушай.

Тебе нужно уехать из города.

-Значит, ни то ни другое?

-За тобой уже несколько дней следят люди Гурама.

Они могут тебе навредить. Я разговаривала с его адвокатом...

Он угрожал. Впрямую.

Дал пять дней. На это время не будет слежки.

Осталось три.

Прошу тебя.

Уезжай, пожалуйста, хорошо?

-Это такой изощрённый способ от меня избавиться?

-Я не шучу, Матвей.

Мне показали видео, как за тобой следят.

Несколько дней назад к тебе подходили двое мужчин,

спросили дорогу до Белорусской.

Помнишь?

-Если всё так, то я никуда без тебя не поеду.

-Понимаешь, мне ничего не сделают.

Гурам лично мне ничего не сделает. -С чего ты взяла? Он что, такой рыцарь?

Варианта всего два: либо мы вместе уезжаем,

либо вместе остаёмся и пытаемся это как-то разрулить.

-Значит, я прошу тебя... -Какой вариант ты выбираешь?

-Чтобы ты уехал. -Значит, остаёмся.

(сигнал сообщения) Прости.

Пишет юрист из клиники Жданова.

Нужно срочно решить вопрос со скандальной пациенткой,

чтобы избежать суда.

Я позвоню, ладно? Извини.

-Умчался наш джигит!

Да?

-Так это вы ему написали?

-Анна, умоляю, не надо за него цепляться, он вам не нужен.

Вот прямо от слова "совсем".

И ваш внутренний голос кричит... -Не заговаривайте мне зубы.

Что вы здесь делаете? -Как что?

У нас сегодня первый урок.

Подождите!

Знаете, я вообще хотел вам признаться.

Глядя на вас, испытываю колоссальное эстетическое удовольствие. Как от картины.

Знаете, на которую просто хочется смотреть, даже не обязательно владеть ей.

А может быть, вообще перейдём на "ты"?

-Это зачем? -Как зачем? Так будет интимнее.

-Дальше что? -Дальше!

Я научу тебя задавать самой себе вопросы и честно на них отвечать.

Единственное правило у клуба - делать всё, что я говорю.

И первое, что ты должна сделать,

это избавиться от отношений, которые не выбирала.

-Ты не услышал мою задачу. -Да.

-Я хочу открыть Софии глаза на Стаса.

-Освободить её от него. Так?

-Предположим. -Угу.

Как ты можешь кого-то освободить, если сама не свободна?

-У меня всё в порядке... -Ну-ну!

Стас избавил тебя от себя, когда посчитал нужным.

Это не то же самое, если бы ты освободилась от него сама.

-Ну я всё поняла. До свидания.

-Хорошо, дело не только в тебе, но и во мне тоже.

Как я могу абстрактно избавлять человека от зависимости, которого не знаю?

Вот которого даже нет здесь?

Могу показать весь процесс на конкретном объекте.

А ты это всё экстраполируешь на Софию.

Попробуем?

Просто начнём, посмотрим, как пойдёт.

Ну? Ну что ты теряешь?

-Мне кажется, много чего.

-Чем выше планка, тем больше цена.

(посмеивается)

Следуй за белым кроликом!

-Зоопарк какой-то.

-Ну привет, везунчик!

Успел в последнюю секунду.

Палец уже был на кнопке "Отправить".

Твоя тёлочка такая милая на аве!

Я не дождалась, открыла бутылочку вина.

Сама.

Наливай себе.

-Что ты хочешь?

-А если я скажу, что не могу нормально уснуть

с тех пор, как увидела тебя на выставке?

Если меня преследуют эротические фантазии о тебе?

И я хочу их все исполнить.

Это.

-Привет. Я как раз собирался... -Матвей, послушай меня.

-И ты раздумываешь как бы использовать мою связь со Смолиным в свою пользу.

-Матвей, я тебе уже всё сказала. -Ты всё сказала, Ань. Всё сказала.

-Я залезу тебе под кожу так глубоко, как ещё никто не залезал.

Достану оттуда маленькие и большие секретики.

-Она ходит в клуб и спокойно общается с руководителем этой шарашки.

-Как бы я хотел ошибиться.

Действуй.

(грохот)

-Доброй ночи, Анна Александровна.