Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,152 --> 00:00:08,590
(электронная музыка)
2
00:00:25,379 --> 00:00:26,879
-О-ла!
3
00:01:11,367 --> 00:01:14,921
(говорят по-английски) -Простите?
-Вы разве не официантка?
4
00:01:16,476 --> 00:01:17,976
-Нет, не угадали.
5
00:01:18,227 --> 00:01:19,727
-Извините.
6
00:01:21,742 --> 00:01:23,875
Начнём сначала. Стас.
7
00:01:26,664 --> 00:01:29,828
(по-русски) -Русский?
-Ты же не по акценту это поняла?
8
00:01:31,508 --> 00:01:34,758
-София. А вы сразу со всеми на "ты"?
9
00:01:37,641 --> 00:01:39,321
-Интересуешься искусством?
10
00:01:40,398 --> 00:01:44,039
-Увлекаюсь. Но только NFT.
-Угу. Для кухни или для спальни?
11
00:01:48,664 --> 00:01:51,227
-Я окончила Королевский колледж искусств.
12
00:01:51,531 --> 00:01:55,234
-Предпочитаешь клавиши
пыльному запаху антиквариата? Ожидаемо.
13
00:01:56,648 --> 00:02:00,728
-А мне нравится, что искусство
благодаря технологиям стало доступным.
14
00:02:03,703 --> 00:02:05,563
-Ну да, деньги из ниоткуда.
15
00:02:08,861 --> 00:02:10,541
Тебе нравится выставка?
16
00:02:13,578 --> 00:02:15,875
-Вам действительно интересно моё мнение?
17
00:02:16,126 --> 00:02:18,163
-Ты действительно настолько себя не ценишь,
18
00:02:18,414 --> 00:02:20,806
что задаёшь такой вопрос
малоизвестному человеку?
19
00:02:23,331 --> 00:02:25,081
Вот эта, например, нравится?
20
00:02:27,828 --> 00:02:29,508
-Здесь слишком много эго.
21
00:02:32,476 --> 00:02:36,164
Гости чувствуют себя марионетками,
а должны быть соавторами.
22
00:02:37,430 --> 00:02:42,242
Это важная часть цифровой революции.
Художник и потребитель теперь одно целое.
23
00:02:42,524 --> 00:02:47,288
-Да, современное искусство обнажает
цивилизационную тупость.
24
00:02:47,875 --> 00:02:50,438
Ведь кто-то заплатит деньги за это ничто.
25
00:02:51,680 --> 00:02:55,710
-Но цифровое искусство - это не только
перетекание денег из кармана в карман.
26
00:02:55,961 --> 00:02:58,086
Это рабочие места, новые открытия.
27
00:02:58,594 --> 00:03:01,894
Раньше такие открытия совершали военные,
а теперь - гики.
28
00:03:02,297 --> 00:03:05,187
-Наконец-то есть кто-то,
с кем можно поговорить о деле.
29
00:03:05,438 --> 00:03:07,375
А в тебе есть потенциал, София.
30
00:03:09,148 --> 00:03:10,648
-Ну а вы?
31
00:03:11,429 --> 00:03:12,929
Коллекционер?
32
00:03:13,180 --> 00:03:15,930
-Я больше специалист
традиционного искусства.
33
00:03:16,181 --> 00:03:19,481
Только в последнее время
пришлось углубиться в цифровое.
34
00:03:20,047 --> 00:03:22,671
NFT-технология даёт возможность
зарабатывать анонимно,
35
00:03:22,922 --> 00:03:24,427
не вылезая из бункера.
36
00:03:24,678 --> 00:03:26,569
-Ага, то есть вы...
-Чш-чш-чш!
37
00:03:27,890 --> 00:03:29,390
Ещё варианты.
38
00:03:30,888 --> 00:03:32,388
-Наркобарон?
39
00:03:35,104 --> 00:03:37,041
-Для меня это слишком банально.
40
00:04:00,344 --> 00:04:01,844
(спокойная музыка)
41
00:04:14,727 --> 00:04:17,508
(задумчивая музыка)
42
00:04:38,743 --> 00:04:41,118
-Не боишься, что она может тебя сдать?
43
00:04:43,456 --> 00:04:44,956
-Нет.
44
00:04:56,260 --> 00:04:57,940
-Ты так хорошо её знаешь?
45
00:05:00,018 --> 00:05:02,455
-Достаточно для того, чтобы просчитать.
46
00:05:05,628 --> 00:05:08,378
-Люди на эмоциях
бывают очень непредсказуемы.
47
00:05:08,784 --> 00:05:10,284
-Эмоции...
48
00:05:13,346 --> 00:05:18,276
Эмоции - вечная переменная в уравнениях,
которые я научился считать ещё в школе.
49
00:05:23,799 --> 00:05:25,487
-А меня ты тоже так видишь?
50
00:05:26,687 --> 00:05:28,187
Уравнением?
51
00:05:32,471 --> 00:05:33,971
-Так я вижу всех.
52
00:05:36,628 --> 00:05:38,128
Но ты...
53
00:05:42,339 --> 00:05:44,151
Ты уравнение высшего порядка.
54
00:05:45,901 --> 00:05:47,581
Тебя я ещё не просчитал.
55
00:05:55,518 --> 00:05:57,768
-Она мне сказала,
что ты избавишься от меня,
56
00:05:58,019 --> 00:05:59,619
как только потеряешь интерес.
57
00:06:00,635 --> 00:06:02,135
-Да, это правда.
58
00:06:03,799 --> 00:06:05,924
А ты сделай так, чтобы не потерял.
59
00:07:36,275 --> 00:07:37,775
-Что на этот раз?
60
00:07:40,123 --> 00:07:43,076
Будем миллиардеров-убийц
из тюрьмы вытаскивать?
61
00:07:44,093 --> 00:07:46,093
Или с безумными клубами воевать?
62
00:07:56,705 --> 00:07:58,205
Что это?
63
00:07:58,648 --> 00:08:00,298
-Униженное подношение.
64
00:08:03,503 --> 00:08:05,003
-То, что я думаю?
65
00:08:06,503 --> 00:08:08,078
-Хочу тебя задобрить.
66
00:08:10,206 --> 00:08:11,706
-Так.
67
00:08:12,135 --> 00:08:13,635
Окей.
68
00:08:23,725 --> 00:08:25,225
-Стас жив.
69
00:08:30,178 --> 00:08:31,678
-Где?
70
00:08:31,929 --> 00:08:33,429
Во сне?
71
00:08:35,951 --> 00:08:38,005
-Я не шучу, Костя. Я видела его.
72
00:08:38,662 --> 00:08:41,599
Стоял передо мной такой же реальный,
как ты сейчас.
73
00:08:41,850 --> 00:08:43,350
-Прости.
74
00:08:43,601 --> 00:08:45,289
Ты кексов объелась, что ли?
75
00:08:47,733 --> 00:08:49,255
-Он живой, Кость.
76
00:08:49,506 --> 00:08:52,013
Реально живой. Он подстроил свою смерть.
77
00:08:56,043 --> 00:08:58,411
-Ань, ты серьёзно?
-Да, б***, да!
78
00:09:03,482 --> 00:09:04,982
-Ты в порядке?
79
00:09:07,842 --> 00:09:10,552
Прости, я просто не знаю...
-Я сама не знаю.
80
00:09:10,803 --> 00:09:14,646
-...что в таких случаях говорить.
-Я сама не знаю, что говорить.
81
00:09:18,794 --> 00:09:21,177
-А как Матвей отреагировал?
82
00:09:22,560 --> 00:09:24,060
-Я не говорила пока.
83
00:09:26,553 --> 00:09:31,560
Боюсь, если он узнает - сорвётся и наделает
каких-нибудь необдуманных глупостей.
84
00:09:32,021 --> 00:09:34,834
-А ты не думаешь,
что он ещё сильнее сорвётся,
85
00:09:35,085 --> 00:09:36,772
если узнает, что ты скрыла?
86
00:09:37,857 --> 00:09:41,959
-Нет, я намерена разобраться с ситуацией
до того, как всё всплывёт.
87
00:09:44,435 --> 00:09:46,224
-Каким образом, Аня? Как?
88
00:09:49,690 --> 00:09:51,190
-Я не знаю.
89
00:09:57,677 --> 00:09:59,177
-Погнали.
90
00:10:33,198 --> 00:10:34,698
-Ань?
91
00:10:45,868 --> 00:10:47,368
(мяуканье кота)
92
00:10:52,879 --> 00:10:54,529
(настойчивое мяуканье)
93
00:10:54,780 --> 00:10:56,460
Заткнись и дай поспать.
94
00:10:56,711 --> 00:10:58,361
(настойчивое мяуканье)
95
00:10:59,405 --> 00:11:00,905
(мяуканье)
96
00:11:03,038 --> 00:11:04,538
(жалобное мяуканье)
97
00:11:33,170 --> 00:11:34,670
(громкий стук)
98
00:11:35,701 --> 00:11:37,489
-Блин, прости, опять уснула.
99
00:11:37,936 --> 00:11:40,733
-Да ничего, всё гуд. Возраст, всё понимаю.
100
00:11:42,858 --> 00:11:44,545
Короче, Богинская.
101
00:11:47,311 --> 00:11:49,717
Я покопался. Стас чист.
102
00:11:50,608 --> 00:11:53,170
Мне тут нечего взламывать, Богинская.
103
00:11:53,663 --> 00:11:55,163
Телефонов нет,
104
00:11:55,748 --> 00:11:58,185
почта заблокирована, соцсети удалены.
105
00:11:58,577 --> 00:12:02,428
А компания эта, AI Forums -
просто обычное ООО.
106
00:12:03,834 --> 00:12:06,147
С уставным капиталом 10 тысяч рублей.
107
00:12:06,834 --> 00:12:08,927
Зарегистрирована месяца два назад
108
00:12:09,178 --> 00:12:11,871
на некоего Богдана Ивана Васильевича.
109
00:12:12,967 --> 00:12:16,567
Мне кажется, просто подставное лицо.
Ну хочешь, я пробью его.
110
00:12:16,818 --> 00:12:18,318
-Не-а.
-Почему?
111
00:12:18,607 --> 00:12:21,294
-Никто не должен знать,
что Стас жив - пока.
112
00:12:23,975 --> 00:12:26,663
А мне кажется, я придумала, что делать.
-Да?
113
00:12:28,202 --> 00:12:30,139
Интересно. Кстати, кексы - топ.
114
00:12:31,530 --> 00:12:34,470
-Есть девушка, София Мальцева,
новый проект Стаса.
115
00:12:34,944 --> 00:12:38,304
Вчера на презентации он её представил
как главу стартапа.
116
00:12:38,555 --> 00:12:40,654
Ну так вот, она совсем юная.
-Да.
117
00:12:40,905 --> 00:12:43,550
-Совсем малышка ещё, вся в его...
-Угу.
118
00:12:44,295 --> 00:12:46,045
-Ты слышишь меня?
-Да, слушаю.
119
00:12:46,467 --> 00:12:48,685
-В его власти - так же, как я была.
120
00:12:49,287 --> 00:12:50,787
-Угу... Да.
121
00:12:51,366 --> 00:12:53,366
-Хочу открыть ей глаза на Стаса.
122
00:12:55,256 --> 00:12:57,256
-А ты попробуй её отбить у него.
123
00:12:58,725 --> 00:13:02,685
Ну как тебя Матвей учил -
там пикап, то-сё, цветы-кино-мороженое.
124
00:13:04,264 --> 00:13:05,764
-Думаешь?
125
00:13:07,060 --> 00:13:09,685
-Богинская, я шучу.
-Серьёзно? Я не поняла!
126
00:13:09,936 --> 00:13:11,944
-Башка!
-Послушай, это важно.
127
00:13:12,943 --> 00:13:14,943
Я выбралась и её смогу вытащить.
128
00:13:15,194 --> 00:13:18,423
Когда он останется один, его будет проще...
-Что?
129
00:13:19,538 --> 00:13:21,459
Переиграть? Уничтожить?
130
00:13:23,014 --> 00:13:24,514
Это же п***.
131
00:13:24,765 --> 00:13:28,389
Стоп, Богинская, секунду, ты уверена,
что сама выбралась оттуда?
132
00:13:28,889 --> 00:13:33,334
Это не просто п***, это лютый...
Аня, я тебе как спец по п*** говорю.
133
00:13:33,969 --> 00:13:35,982
-Ты - спец по п***?
-Ещё какой.
134
00:13:36,233 --> 00:13:40,067
-Расскажи мне! У тебя всё в шоколаде.
-Что у меня в шоколаде, ты с ума сошла?
135
00:13:40,318 --> 00:13:43,998
-А что, нет? С семьёй всё в порядке,
на работе всё хорошо.
136
00:13:44,249 --> 00:13:45,749
-Аня, какая семья?
137
00:13:47,436 --> 00:13:50,897
Я с женой только про ребёнка общаюсь.
138
00:13:52,326 --> 00:13:55,446
Про то, что поесть сегодня
и куда съездить отдохнуть.
139
00:13:56,116 --> 00:13:58,373
Секс по расписанию -
было когда-нибудь такое?
140
00:13:58,624 --> 00:14:01,312
-Да, чтобы одно на другое не накладывалось.
141
00:14:02,029 --> 00:14:05,996
-Мне кажется, у нас не семья,
а проект "Семья", где мы менеджеры
142
00:14:06,247 --> 00:14:09,347
с кучей совещаний, звонков...
-Да ты гениальный менеджер.
143
00:14:10,324 --> 00:14:11,847
Ты - гениальный менеджер.
144
00:14:12,098 --> 00:14:15,410
Ты умеешь вырулить из кризиса к успеху.
Посмотри вокруг.
145
00:14:16,832 --> 00:14:18,699
-Ты так думаешь?
-Конечно.
146
00:14:22,801 --> 00:14:24,481
-Да, я гений, согласен.
147
00:14:25,215 --> 00:14:26,715
-Ты не просто гений.
148
00:14:28,756 --> 00:14:30,406
Ты непризнанный гений.
149
00:14:33,199 --> 00:14:35,785
-А это пока ещё.
-Да, пока ещё, конечно.
150
00:14:36,036 --> 00:14:40,116
Но мы с тобой знаем, что нет ничего
более постоянного, чем временное.
151
00:14:40,519 --> 00:14:42,104
-Да.
-Угу, угу.
152
00:14:42,355 --> 00:14:43,988
-В смысле? Что?
153
00:14:44,239 --> 00:14:45,739
(кашляет)
154
00:14:46,496 --> 00:14:49,667
(смеясь)
Карма, Богинская, карма! Тебе похлопать?
155
00:14:49,918 --> 00:14:51,418
(смеётся)
156
00:14:52,832 --> 00:14:54,699
-"Ха-ха" тебе! Получил?
157
00:14:55,855 --> 00:14:58,566
-Ах вот так, значит? Ну, держись, задница!
158
00:14:59,778 --> 00:15:01,278
Гектор!
159
00:15:01,980 --> 00:15:03,480
-Ты что?
160
00:15:03,731 --> 00:15:06,044
-Нападение! Нападение на главу офиса!
161
00:15:09,060 --> 00:15:11,840
(NEMIGA - "А мы")
162
00:16:40,843 --> 00:16:42,418
(музыка продолжается)
163
00:17:48,643 --> 00:17:50,323
-Мы разыграем, давайте.
164
00:18:04,349 --> 00:18:06,153
(радостно визжат)
165
00:18:07,060 --> 00:18:09,538
(аплодисменты)
166
00:18:09,789 --> 00:18:12,011
-Ну-ну-ну, мы команда, давайте!
167
00:18:16,317 --> 00:18:18,262
(тревожная музыка)
168
00:18:18,513 --> 00:18:20,013
-Давай-давай-давай.
169
00:18:23,261 --> 00:18:25,591
(тревожная музыка)
170
00:18:29,864 --> 00:18:31,364
-Что случилось?
171
00:18:31,615 --> 00:18:33,576
-Эй-эй, слышишь меня? Эй? Эй?
172
00:18:36,841 --> 00:18:38,341
Согни ноги, держи!
173
00:18:39,208 --> 00:18:40,842
Вызови скорую!
-Сейчас.
174
00:18:41,411 --> 00:18:43,091
-Иди сюда, держи голову.
175
00:18:44,599 --> 00:18:47,114
(напряжённая музыка)
176
00:18:48,668 --> 00:18:50,168
Ты вызвал, нет?
177
00:18:51,090 --> 00:18:54,489
Скажи, остановка дыхания,
нужна реанимационная бригада.
178
00:18:55,995 --> 00:18:58,182
Засеките кто-нибудь время.
-А зачем?
179
00:18:58,598 --> 00:19:00,098
-Надо!
180
00:19:01,817 --> 00:19:03,497
-Спортклуб на Воробьёвых.
181
00:19:04,559 --> 00:19:06,551
А... Ну плохо ей, не знаю.
182
00:19:14,060 --> 00:19:15,989
-Богинская? -М?
-Вопрос.
183
00:19:18,599 --> 00:19:20,279
Чего ты от меня хочешь? А?
184
00:19:26,911 --> 00:19:28,591
-Да вот этого всего.
185
00:19:30,825 --> 00:19:32,325
-А конкретнее?
186
00:19:40,411 --> 00:19:42,786
-Чтобы мы с тобой оставались друзьями.
187
00:19:44,020 --> 00:19:47,620
Чтобы я могла сказать тебе всё что угодно,
а ты поддержал бы.
188
00:19:48,786 --> 00:19:51,536
Или лупил меня подушками,
если я заигрываюсь.
189
00:19:56,466 --> 00:19:57,966
-Класс.
190
00:20:03,497 --> 00:20:05,497
Ты же всё равно не остановишься.
191
00:20:06,216 --> 00:20:07,716
Со Стасом. Да?
192
00:20:12,106 --> 00:20:13,606
-Да.
193
00:20:26,294 --> 00:20:29,146
-95-го года рождения.
Да, сердечный приступ.
194
00:20:30,075 --> 00:20:31,755
Повезло, что ты тут был.
195
00:20:32,161 --> 00:20:33,661
Не откачали бы.
196
00:20:34,224 --> 00:20:35,724
Где работаешь?
197
00:20:47,325 --> 00:20:49,770
(сирена скорой помощи)
198
00:21:05,733 --> 00:21:07,233
-Хм!
199
00:21:10,140 --> 00:21:13,134
Спектакль начался раньше,
чем я себе представлял.
200
00:21:13,952 --> 00:21:15,452
(громко)
Это что это?
201
00:21:15,967 --> 00:21:19,967
Блудный сын решил-таки
вернуться в лоно семьи?
202
00:21:20,546 --> 00:21:22,046
Да?
203
00:21:22,732 --> 00:21:24,522
Здравствуй, Матвей. Ну?
204
00:21:27,976 --> 00:21:29,476
Что? Что-что-что?
205
00:21:30,756 --> 00:21:32,436
-Если я вернусь в игру,
206
00:21:35,702 --> 00:21:38,015
ты можешь найти мне работу в клинике?
207
00:21:39,577 --> 00:21:42,577
Мне нужно вернуться к практике,
я готов отработать.
208
00:21:43,257 --> 00:21:46,377
-Хорошо, у меня одно условие.
Выбери, Аня или работа.
209
00:21:47,783 --> 00:21:49,799
Аня или работа?
210
00:21:50,779 --> 00:21:52,279
Да, я злобный дядя,
211
00:21:52,530 --> 00:21:55,975
и у меня весьма злобные,
но очень выгодные условия.
212
00:21:58,569 --> 00:22:00,882
-Зачем она тебе?
-Мне? Да мне низачем.
213
00:22:01,133 --> 00:22:02,883
Она и тебе не нужна, Матвей.
214
00:22:03,718 --> 00:22:07,709
Она, понимаешь,
во всех смыслах лучше тебя -
215
00:22:07,960 --> 00:22:09,889
умнее, успешнее, богаче.
216
00:22:10,140 --> 00:22:11,850
Она начинает новую жизнь.
217
00:22:12,101 --> 00:22:16,302
Но ты не символ новой жизни.
Ты такой мостик, чтобы туда попасть.
218
00:22:19,319 --> 00:22:21,522
Да выбирай работу, не прогадаешь!
219
00:22:22,053 --> 00:22:24,061
Ну?
(смеётся)
220
00:22:24,499 --> 00:22:26,920
(ахает)
Подожди!
221
00:22:30,569 --> 00:22:32,069
Ты думаешь, это...
222
00:22:34,249 --> 00:22:35,749
любовь у тебя?
223
00:22:36,561 --> 00:22:38,061
Да?
224
00:22:38,366 --> 00:22:40,046
То самое светлое чувство?
225
00:22:41,460 --> 00:22:43,710
Матвей, ты же не способен на любовь.
226
00:22:45,007 --> 00:22:48,726
Ты можешь тешить себя иллюзиями,
что это так, но это не так.
227
00:22:49,327 --> 00:22:52,100
Но не расстраивайся,
она тебя тоже не любит.
228
00:22:52,827 --> 00:22:54,507
-Много ты о ней знаешь.
229
00:22:54,921 --> 00:22:57,981
-Ну, гораздо больше,
чем ты можешь себе представить.
230
00:22:58,232 --> 00:23:00,681
Ещё раз: она любит не тебя,
231
00:23:00,932 --> 00:23:02,932
она любит себя в роли спасателя.
232
00:23:03,183 --> 00:23:06,639
Она просто не осознала,
что к таким, как мы с тобой,
233
00:23:06,890 --> 00:23:11,652
притягиваются такие же токсичные твари,
которые заменяют любовь адреналином.
234
00:23:12,093 --> 00:23:14,179
Да, Матвей, потому что подобное
235
00:23:14,593 --> 00:23:18,435
всегда притягивает подобное,
236
00:23:18,686 --> 00:23:23,405
и Богинская через тебя перешагнёт
и пойдёт дальше в поисках истины.
237
00:23:24,022 --> 00:23:27,233
И у неё, в отличие от тебя,
есть шанс, представляешь?
238
00:23:30,858 --> 00:23:33,296
-Правда думаешь, что без клуба я ничто?
239
00:23:33,761 --> 00:23:35,261
-Угу.
240
00:23:36,069 --> 00:23:37,569
Так и есть, Матвей.
241
00:23:40,593 --> 00:23:43,913
Ты очень хочешь выбраться
из той схемы тирана,
242
00:23:44,164 --> 00:23:45,725
которую тебе здесь дали.
243
00:23:47,351 --> 00:23:48,851
Но не можешь.
244
00:23:50,733 --> 00:23:53,171
Потому что для этого нужно быть слабым.
245
00:23:53,788 --> 00:23:55,438
А слабым быть страшно.
246
00:23:56,655 --> 00:23:59,444
А слабых никто не любит. Слабых бросают.
247
00:24:01,546 --> 00:24:03,608
Впрочем, ты это уже почувствовал.
248
00:24:09,382 --> 00:24:11,593
Надумаешь - приходи!
249
00:24:22,804 --> 00:24:24,968
(шум воды из крана)
250
00:24:26,843 --> 00:24:28,343
(Аня)
-Матвей?
251
00:24:29,804 --> 00:24:31,585
Матвей!
-Здесь.
252
00:24:43,843 --> 00:24:45,523
-Не спросишь, где я была?
253
00:24:45,999 --> 00:24:49,132
-Зачем? Ты либо сама расскажешь,
либо соврёшь.
254
00:24:51,983 --> 00:24:53,796
-Я думала о нашем отъезде.
255
00:24:57,077 --> 00:24:58,577
Я пока не могу.
256
00:25:13,280 --> 00:25:14,855
Почему ты не злишься?
257
00:25:15,780 --> 00:25:17,280
-А я уже.
258
00:25:17,531 --> 00:25:21,131
У меня на это было целое утро
и примерно два с половиной часа.
259
00:25:26,999 --> 00:25:28,499
-Ну прости.
260
00:25:30,976 --> 00:25:33,413
Я просто пока ещё не готова. Понимаешь?
261
00:25:42,468 --> 00:25:44,968
-Мы, кстати, сегодня приглашены на ужин.
262
00:25:47,005 --> 00:25:48,505
-Куда?
263
00:25:50,030 --> 00:25:51,530
-К Рите.
264
00:25:52,788 --> 00:25:56,179
Я позвонил ей и рассказал
про свою ситуацию в клинике.
265
00:25:58,601 --> 00:26:00,101
-Ты позвонил Рите...
266
00:26:01,201 --> 00:26:06,492
-Да, ты упоминала, что у неё есть партнёр,
который строит клиники, и она может помочь.
267
00:26:06,743 --> 00:26:10,043
Я попросил её это сделать,
и она пригласила нас на ужин.
268
00:26:14,632 --> 00:26:16,132
Ты же не против?
269
00:26:18,140 --> 00:26:19,640
-Нет.
270
00:26:21,116 --> 00:26:25,561
-Только надо выбрать общую версию,
если спросят, какие у нас отношения.
271
00:26:26,514 --> 00:26:28,014
Чего скажем?
272
00:26:30,866 --> 00:26:32,366
-"Всё сложно"?
273
00:26:33,108 --> 00:26:35,858
(романтичная музыка)
274
00:26:37,044 --> 00:26:38,544
-Классика.
275
00:26:44,764 --> 00:26:46,264
Ого!
276
00:26:46,904 --> 00:26:49,804
(Аня)
-Памятник двум Ритиным бракам и её таланту.
277
00:26:55,412 --> 00:26:57,092
-Я буду рожать в ванной.
278
00:26:57,343 --> 00:26:59,023
-Боги! Надеюсь, не в моей?
279
00:26:59,373 --> 00:27:01,037
-Не факт.
-Факт.
280
00:27:01,288 --> 00:27:04,341
Моя ванна слишком хороша,
чтобы в ней рожать.
281
00:27:04,592 --> 00:27:07,129
Ура! Ура, они пришли.
-Наконец-то.
282
00:27:07,380 --> 00:27:10,271
-Наконец-то!
-Ань, а что вы так поздно?
283
00:27:10,522 --> 00:27:14,062
Мы вас уже и не ждали.
-Не говорите чушь, Катерина Ивановна,
284
00:27:14,313 --> 00:27:16,616
я всегда рада гостям в этом доме! Дринкс!
285
00:27:16,919 --> 00:27:20,339
Молодцы, что приехали.
Здравствуйте, Матвей, здравствуйте.
286
00:27:20,590 --> 00:27:23,067
Итак, у трапа самолёта вас встречает...
287
00:27:23,318 --> 00:27:27,037
Вас встречает штрафная.
Пожалуйста - наливаем, выпиваем.
288
00:27:27,288 --> 00:27:28,788
Вперёд. Привет.
289
00:27:29,279 --> 00:27:31,279
Привет, добрый вечер.
-Привет.
290
00:27:32,871 --> 00:27:34,559
-Мальчики, забираем Матвея.
291
00:27:34,810 --> 00:27:38,467
Матвей, мальчики у нас идут налево,
а девочки идут со мной.
292
00:27:38,763 --> 00:27:42,528
Дорогая, я всё понимаю, но я не понимаю.
Матвей позвонил, напросился к ужину.
293
00:27:42,787 --> 00:27:44,678
Что у вас происходит?
-Всё сложно.
294
00:27:44,929 --> 00:27:48,013
-И что я должна понять
по этой многозначительной фразе?
295
00:27:48,264 --> 00:27:50,061
-Ничего особенного.
-Пипец ёжику.
296
00:27:50,312 --> 00:27:53,521
Что скажешь про эту девку Софию
и аватар Стаса? Ты с ними говорила?
297
00:27:53,772 --> 00:27:56,919
-Давай потом. Я сейчас с девочками
поздороваюсь, с мальчиками.
298
00:27:57,170 --> 00:27:59,637
-Ты больше не доверяешь мне?
-Я тебе очень доверяю.
299
00:27:59,888 --> 00:28:02,725
Просто сегодня не хочу ни о чём думать.
-Хорошо.
300
00:28:06,537 --> 00:28:08,866
(Катя)
-Так, а я не поняла!
301
00:28:09,326 --> 00:28:10,983
Э! А где Алина?
302
00:28:11,810 --> 00:28:13,310
Сам тут... Привет.
303
00:28:13,561 --> 00:28:17,474
...по гостям ходит, а жену что,
в чулане держишь? Ты что, абьюзер?
304
00:28:17,725 --> 00:28:21,622
-Кать, ты опять путаешь с сексизмом.
У нас просто няня заболела.
305
00:28:21,873 --> 00:28:23,561
-Это меня ждёт.
-Да? -Да.
306
00:28:23,812 --> 00:28:25,858
-Вы слышите? Никакой жизни,
307
00:28:26,987 --> 00:28:31,326
забвение, пропущенные тусовки
и пропущенная твоя свадьба.
308
00:28:31,577 --> 00:28:35,529
-Так, стоп! Не надо меня замуж выдавать.
-Здрасте, "не надо"!
309
00:28:35,780 --> 00:28:38,222
-Надо.
-Зря ты, что ли, фигнёй страдала?
310
00:28:38,690 --> 00:28:42,467
И мы следом. Ты нам торчишь
п*** какую свадьбу.
311
00:28:42,718 --> 00:28:45,593
-Наглость - второе счастье,
Катерина Ивановна.
312
00:28:45,844 --> 00:28:47,657
-О боже, я умру от обжорства.
313
00:28:48,170 --> 00:28:49,912
-Ты устала? Домой поедем?
314
00:28:50,163 --> 00:28:51,663
(вместе)
-Нет!
315
00:28:51,914 --> 00:28:54,395
-Мы только пришли!
-Нет, нет!
316
00:28:54,787 --> 00:28:58,560
-Давайте поиграем?
-Так, напилась - не бузи, пожалуйста.
317
00:28:58,811 --> 00:29:02,084
Хватит!
-Да ладно, ну что, весело будет, блин!
318
00:29:02,335 --> 00:29:05,863
-Вообще мы собираемся
как-то прекратить игры, Кать.
319
00:29:06,114 --> 00:29:09,786
-Я - за. Только не на выпивание.
-Ладно, немножко можно, поверь мне.
320
00:29:10,037 --> 00:29:11,560
-Поверь мне, я против.
321
00:29:11,811 --> 00:29:16,217
-Раз Борис против, тогда точно можно.
Давай свою гениальную идею.
322
00:29:16,468 --> 00:29:19,748
-Играем... "Я - никогда".
323
00:29:20,373 --> 00:29:21,873
-Так!
-Правила.
324
00:29:22,237 --> 00:29:25,513
Каждый по очереди говорит,
что он никогда не делал.
325
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
А тот, кто делал, выпивает.
326
00:29:27,725 --> 00:29:29,225
Например, я говорю:
327
00:29:29,476 --> 00:29:30,976
"Я никогда не...
328
00:29:31,295 --> 00:29:33,357
накуривалась".
-Ага, и я сразу пью?
329
00:29:33,694 --> 00:29:35,506
Понимаю, ты копаешь под меня.
330
00:29:35,757 --> 00:29:38,436
-Костян, суть правильная.
-Все за, все за.
331
00:29:38,866 --> 00:29:40,748
Все за. За, за. Ты за?
-Я за.
332
00:29:40,999 --> 00:29:42,920
-Отлично.
-Ну давай, ты первый.
333
00:29:44,576 --> 00:29:46,076
-Хорошо.
334
00:29:47,170 --> 00:29:48,670
Я никогда...
335
00:29:50,248 --> 00:29:52,248
не сомневался в своём призвании.
336
00:29:53,858 --> 00:29:55,920
-Вот это острая тема, это хорошо.
337
00:29:58,349 --> 00:30:00,029
-А я что, одна пью? Оль?
338
00:30:00,428 --> 00:30:03,842
-Что? Я не сомневаюсь.
Я не знаю, в чём оно.
339
00:30:08,170 --> 00:30:10,920
-Я знаю, в чём оно,
я просто не занимаюсь им.
340
00:30:11,171 --> 00:30:14,046
-Короче, неинтересно.
Оль, давай, ты следующая.
341
00:30:15,623 --> 00:30:17,748
-Я никогда не...
342
00:30:19,208 --> 00:30:20,783
изменяла своему мужу.
343
00:30:21,428 --> 00:30:23,912
-О-о-о!
-О-о-о!
344
00:30:24,326 --> 00:30:27,873
-И тут я пью два раза,
потому что у меня огромный опыт...
345
00:30:28,124 --> 00:30:29,624
замужества.
346
00:30:29,875 --> 00:30:32,072
(Костя)
-Окей, я следующий. Я...
347
00:30:33,248 --> 00:30:36,278
никогда не позволял своему иррациональному
348
00:30:36,529 --> 00:30:38,647
управлять своим рациональным.
349
00:30:41,233 --> 00:30:43,303
-Чё? Что это вообще значит?
350
00:30:43,585 --> 00:30:47,302
-Это значит, что он никогда не влюблялся.
Вернее, влюблялся...
351
00:30:47,553 --> 00:30:49,053
Но не позволял себе.
352
00:30:49,725 --> 00:30:53,325
-Блин, я думала, мы тут про секс
в общественных местах будем.
353
00:30:53,576 --> 00:30:55,076
Всё, я следующая.
354
00:30:55,576 --> 00:30:57,435
Я никогда не...
355
00:30:59,030 --> 00:31:00,710
состояла в пикап-клубах.
356
00:31:02,146 --> 00:31:04,568
(тягостная музыка)
357
00:31:12,436 --> 00:31:14,723
А что? Это, вообще-то, игра.
358
00:31:15,808 --> 00:31:17,308
Просто...
359
00:31:17,559 --> 00:31:20,371
Я не знаю, нелишним как будто
будет напомнить.
360
00:31:20,958 --> 00:31:23,083
А то как будто все стали забывать.
361
00:31:24,887 --> 00:31:26,387
(откашливается)
362
00:31:35,950 --> 00:31:38,619
-Что-то я устала немного.
(нарочито кашляет)
363
00:31:38,870 --> 00:31:40,370
(вздыхает)
364
00:31:42,926 --> 00:31:44,606
-Прошу прощения, отойду.
365
00:31:57,127 --> 00:31:58,627
-Катя.
366
00:31:58,995 --> 00:32:01,699
-Ань, мы, вообще-то, переживаем.
367
00:32:03,237 --> 00:32:04,737
-Так.
368
00:32:06,011 --> 00:32:07,706
Давайте заканчивать.
369
00:32:08,925 --> 00:32:10,425
-Борь!
370
00:32:12,675 --> 00:32:14,416
-Молодец.
371
00:32:27,527 --> 00:32:29,956
(угрюмая музыка)
372
00:32:36,861 --> 00:32:39,673
-Видимо, мы всё ещё
отлично смотримся вместе.
373
00:32:42,994 --> 00:32:44,494
-Наверное.
374
00:32:48,747 --> 00:32:50,997
-Твои друзья никогда меня не примут.
375
00:32:52,879 --> 00:32:54,629
-Катя просто выпила лишнего.
376
00:32:57,948 --> 00:33:00,386
-Может, стоит прислушаться к их мнению.
377
00:33:03,292 --> 00:33:04,979
-Ты думаешь, мне важно это?
378
00:33:08,057 --> 00:33:09,557
-Думаю, да.
379
00:33:16,839 --> 00:33:21,886
Я никогда не... перевозил вещи к девушке,
которая не была к этому готова.
380
00:33:24,526 --> 00:33:26,026
До этого момента.
381
00:33:27,807 --> 00:33:30,707
-Мне кажется, ты неправильно
понял правила игры.
382
00:33:33,542 --> 00:33:35,354
-Неважно, пойдём к остальным.
383
00:33:35,737 --> 00:33:37,487
-Да вроде и так все уезжают.
384
00:33:37,761 --> 00:33:39,261
-Ну тем более.
385
00:33:51,705 --> 00:33:54,522
-Спасибо, Рит, тебе большое.
-Малыш, пока.
386
00:33:56,667 --> 00:33:58,417
-Борь!
-Будьте осторожны, пока.
387
00:33:58,668 --> 00:34:00,502
-Спасибо большое.
-Пока, пока.
388
00:34:00,753 --> 00:34:04,431
-Спасибо этому дому!
-Иди уже. Иди, иди.
389
00:34:04,682 --> 00:34:08,222
-Матвей!
-Матвей, держи бодрей. Всё, пока.
390
00:34:08,745 --> 00:34:10,698
Ну всё, пока, целую.
-Пока.
391
00:34:12,229 --> 00:34:15,518
-Спасибо за крутой вечер.
-Спасибо, да, классно было.
392
00:34:15,769 --> 00:34:17,449
Пока Катька не набухалась.
393
00:34:17,964 --> 00:34:19,651
-Я хотел с вами поговорить.
394
00:34:20,807 --> 00:34:23,620
-А, да, точно, поговорить.
395
00:34:23,979 --> 00:34:25,479
Сейчас, отойди.
396
00:34:28,354 --> 00:34:29,854
Говори. Ой!
397
00:34:33,229 --> 00:34:36,737
-Учитывая, что меня нельзя
брать по профессии на работу
398
00:34:37,357 --> 00:34:39,669
из-за операции, которую я провёл Ане,
399
00:34:40,862 --> 00:34:42,745
мне нужна помощь.
400
00:34:43,315 --> 00:34:44,815
Шанс.
401
00:34:45,143 --> 00:34:46,823
И рекомендательное письмо.
402
00:34:50,643 --> 00:34:55,377
-Смолин закончил недавно какой-то медиа...
403
00:34:56,050 --> 00:34:57,705
Медиа... Медцентр,
404
00:34:57,956 --> 00:34:59,456
набирает команду.
405
00:34:59,707 --> 00:35:02,487
Могу поспособствовать.
Но если ты пообещаешь,
406
00:35:02,738 --> 00:35:05,599
что ничего такого больше плохого
не натворишь.
407
00:35:05,850 --> 00:35:07,350
-Обещаю.
408
00:35:07,972 --> 00:35:11,823
-Если б она тебя не любила,
я бы тебя своими руками удушила. Понятно?
409
00:35:16,714 --> 00:35:19,995
Ну ладно, всё, детишки,
устрою вам праздник.
410
00:35:21,174 --> 00:35:23,815
Смолин открывает какой-то новый ТЦ на днях.
411
00:35:24,897 --> 00:35:26,397
Пришлю приглос.
412
00:35:27,347 --> 00:35:28,847
Пам-пам!
413
00:35:34,706 --> 00:35:36,588
-Телефон забыла.
-Давай я схожу.
414
00:35:36,839 --> 00:35:39,439
-Нет, подожди в машине, я сейчас вернусь.
415
00:35:39,690 --> 00:35:41,190
Хорошо?
416
00:35:49,097 --> 00:35:50,597
(хлопает дверь)
417
00:35:56,402 --> 00:35:57,902
-Забыла кого?
418
00:35:58,816 --> 00:36:01,716
-Я весь вечер думала,
рассказывать тебе или нет.
419
00:36:02,324 --> 00:36:06,524
Дело не в тебе, ты моя лучшая подруга.
Кажется, я сама себе не доверяю.
420
00:36:16,472 --> 00:36:20,160
-Ты кого-то убила
и просишь помочь закопать тело?
421
00:36:22,558 --> 00:36:25,722
Если что, у моего садовника
есть классная лопата.
422
00:36:28,443 --> 00:36:29,943
-Стас жив.
423
00:36:31,574 --> 00:36:33,254
Реально жив, я его видела.
424
00:36:33,925 --> 00:36:37,885
В Выставочном центре, он там, похоже,
живёт, я с ним разговаривала.
425
00:36:40,644 --> 00:36:42,144
-Продолжай.
426
00:36:42,746 --> 00:36:44,816
-А София эта - его новая жертва.
427
00:36:46,027 --> 00:36:47,527
Они вместе.
428
00:36:50,429 --> 00:36:53,500
(смеётся)
429
00:36:56,652 --> 00:37:01,042
-Ой, я поняла, ты хочешь его отбить
и женить на себе обратно.
430
00:37:01,293 --> 00:37:03,293
А, хотя нет, вы же не разведены.
431
00:37:06,379 --> 00:37:07,879
-Это не шутка.
432
00:37:09,558 --> 00:37:11,918
Ладно, наверное, сейчас не время.
-Да.
433
00:37:13,144 --> 00:37:15,019
-Отдыхай, потом поговорим, да?
434
00:37:15,613 --> 00:37:19,035
-Угу. Конечно, Богинская,
для чего ещё нужны друзья.
435
00:37:21,214 --> 00:37:22,894
Давай, спасибо за доверие.
436
00:37:37,518 --> 00:37:39,018
(усмехается)
437
00:37:58,433 --> 00:38:00,871
-Когда ты сказал про вещи, ты серьёзно?
438
00:38:01,628 --> 00:38:03,128
Ты жалеешь?
439
00:38:03,832 --> 00:38:07,072
-Мы съехались, чтобы быть рядом,
а получилось наоборот.
440
00:38:12,246 --> 00:38:13,926
-Прости, что уехала ночью.
441
00:38:16,683 --> 00:38:18,183
Я...
442
00:38:18,777 --> 00:38:22,706
понимаю, что тебе трудно
из-за Жданова, из-за всего.
443
00:38:25,675 --> 00:38:29,214
Мне тоже трудно.
Я пытаюсь начать совершенно новую жизнь.
444
00:38:31,909 --> 00:38:33,409
Это непросто.
445
00:38:36,667 --> 00:38:38,855
-Ну а в этой новой жизни нормально,
446
00:38:39,370 --> 00:38:42,730
что люди обманывают друг друга,
пытаясь быть деликатными?
447
00:38:49,292 --> 00:38:52,550
-Зачем ты говоришь мне это? Ты винишь меня?
448
00:38:57,581 --> 00:39:00,481
-Мы с тобой оба не знаем,
что такое "нормально".
449
00:39:02,152 --> 00:39:04,573
Не умеем ни доверять,
450
00:39:05,964 --> 00:39:07,464
ни разговаривать.
451
00:39:13,166 --> 00:39:15,916
Но чтобы научиться,
нужно откатить всё назад.
452
00:39:20,612 --> 00:39:22,292
Я вернусь обратно к себе.
453
00:39:22,543 --> 00:39:25,723
Дам тебе больше времени и пространства,
как ты хотела.
454
00:39:35,237 --> 00:39:37,027
-Ты бросаешь меня?
-Нет.
455
00:39:39,549 --> 00:39:41,924
Нет.
-А почему ты решаешь за нас двоих?
456
00:39:50,058 --> 00:39:53,658
-Просто если я не сделаю это сегодня,
ты сделаешь это завтра.
457
00:39:56,277 --> 00:39:58,089
Останови меня, если я неправ.
458
00:40:01,362 --> 00:40:03,636
Скажи, что это не так.
459
00:40:16,685 --> 00:40:18,185
(беспокойная музыка)
460
00:40:25,847 --> 00:40:27,347
Подъезжает.
461
00:40:27,598 --> 00:40:30,520
(Минаева - "Я слышу")
В ночь укрывал шёпотом слов,
462
00:40:30,771 --> 00:40:33,320
На моём теле муравейник от твоих шагов.
463
00:40:34,107 --> 00:40:37,121
В мире моём ни стен, ни углов,
464
00:40:37,372 --> 00:40:40,280
Я не хочу от твоих фраз ещё с десяток швов.
465
00:40:40,880 --> 00:40:43,192
Ранний рассвет уже направлен на маяк,
466
00:40:43,443 --> 00:40:46,953
Сотни бумажных городов
на дно уйдёт из-за меня.
467
00:40:47,204 --> 00:40:50,651
Солнце так медленно режет меня,
468
00:40:51,274 --> 00:40:54,610
Лучи лезвия всё лезут и лезут.
469
00:40:54,861 --> 00:40:57,880
Я слышу каждый шаг, каждый вздох твой.
470
00:40:58,470 --> 00:41:01,559
Ну же, обними меня, погоди, стой.
471
00:41:01,857 --> 00:41:05,444
Я никак не могу понять мыслей своих крой.
472
00:41:05,695 --> 00:41:09,071
Гордость или скука
навещают разум мой порой.
473
00:41:09,322 --> 00:41:12,320
Я слышу каждый шаг, каждый вздох твой.
474
00:41:12,935 --> 00:41:15,920
Ну же, обними меня, погоди, стой.
475
00:41:16,171 --> 00:41:19,894
Я никак не могу понять мыслей своих крой.
476
00:41:20,145 --> 00:41:23,798
Гордость или скука
навещают разум мой порой...
46148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof