Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,436 --> 00:00:05,936
(звонок в дверь)
2
00:00:06,187 --> 00:00:08,406
(плач ребёнка)
3
00:00:08,820 --> 00:00:10,320
(Аня)
-Привет!
4
00:00:10,851 --> 00:00:12,843
-Вау! Сто лет.
5
00:00:13,929 --> 00:00:17,743
-Слушай, прости, пожалуйста,
а Костя не дома? А то в офисе нет.
6
00:00:17,994 --> 00:00:19,682
-А ты звонить не пробовала?
7
00:00:20,092 --> 00:00:22,211
-Пробовала. Но ты знаешь...
8
00:00:23,352 --> 00:00:25,727
Да, долго объяснять. Он бы не ответил.
9
00:00:28,836 --> 00:00:30,336
-Костя!
10
00:00:30,587 --> 00:00:32,087
-Да?
11
00:00:44,242 --> 00:00:45,742
-Ну как вы?
12
00:00:46,758 --> 00:00:48,258
-Нормально. Ты как?
13
00:00:48,811 --> 00:00:50,311
-Хорошо.
14
00:00:51,524 --> 00:00:53,649
(плач ребёнка)
15
00:00:58,199 --> 00:01:00,011
-Всё хорошо. Я сейчас.
16
00:01:00,722 --> 00:01:04,582
-Да говорите тут!
Так менее подозрительно будет, ей-богу!
17
00:01:04,833 --> 00:01:06,480
(плач ребёнка)
18
00:01:06,731 --> 00:01:08,231
Тихо-тихо-тихо.
19
00:01:15,495 --> 00:01:16,995
-Я слушаю.
20
00:01:18,879 --> 00:01:20,660
-Стас, возможно, жив.
21
00:01:22,933 --> 00:01:26,511
Прости, что я врала тебе,
но меня подставили очень жёстко!
22
00:01:29,113 --> 00:01:31,800
Можешь думать что угодно, но я не виновата.
23
00:01:32,051 --> 00:01:34,926
То есть нет, конечно,
я виновата, но не в этом.
24
00:01:36,831 --> 00:01:40,730
Послушай, я всё ещё твой друг.
Я не хотела, чтобы так всё получилось.
25
00:01:40,981 --> 00:01:44,215
Я пытаюсь всё исправить,
но у меня не получается без тебя!
26
00:01:44,466 --> 00:01:47,120
-Ну конечно, на хрен я тебе ещё сдался-то.
27
00:01:47,371 --> 00:01:51,152
-Ты знаешь, что самое тупое?
Что помощь нужна не только мне, а Матвею.
28
00:01:51,403 --> 00:01:54,329
Он в курсе ситуации и не сможет не лезть.
-А вот это нечестно.
29
00:01:54,580 --> 00:01:56,080
-Я...
30
00:01:56,721 --> 00:01:58,221
согласна.
31
00:02:01,769 --> 00:02:03,957
Костя, мне очень нужна твоя помощь.
32
00:02:04,208 --> 00:02:06,893
Твоя рациональность, твои мозги.
Пожалуйста.
33
00:02:13,447 --> 00:02:15,260
Если что, ты сам меня убьёшь.
34
00:02:16,276 --> 00:02:18,591
(открывается дверь, плач ребёнка)
35
00:02:32,604 --> 00:02:34,667
(открывается дверь, плач ребёнка)
36
00:02:36,119 --> 00:02:37,769
-Едешь со мной в офис.
37
00:02:43,761 --> 00:02:46,821
Давай только без этого,
я всё ещё, ***, на тебя зол.
38
00:03:01,910 --> 00:03:04,410
-Значит, это ты помог разведать про клуб?
39
00:03:05,699 --> 00:03:07,199
-Ага.
40
00:03:08,723 --> 00:03:10,910
-Ты и меня, наверное, прочекал, да?
41
00:03:12,558 --> 00:03:15,262
-Да ты не ссы. У тебя мобила чистая.
42
00:03:16,886 --> 00:03:18,386
У неё тоже.
43
00:03:18,637 --> 00:03:22,481
Кстати, Богинская, классную музыку
закачала, респект, заценил.
44
00:03:28,067 --> 00:03:29,567
Они связаны.
45
00:03:30,442 --> 00:03:31,942
-Кто?
46
00:03:33,050 --> 00:03:34,550
-Стас и Гурам.
47
00:03:38,528 --> 00:03:40,178
А значит, Влад и клуб.
48
00:03:42,082 --> 00:03:43,582
-А кто такой Гурам?
49
00:03:44,575 --> 00:03:46,075
-Аня, он не в курсе?
50
00:03:47,731 --> 00:03:49,981
***, Богинская, ты *** со своими секретами!
51
00:03:50,232 --> 00:03:54,495
-Помнишь, я рассказывала тебе о человеке,
которого я попросила уничтожить клуб?
52
00:03:54,746 --> 00:03:56,396
Это был Гурам Дадиани.
53
00:03:57,285 --> 00:04:00,098
Он ухаживал за мной,
и я попросила его помочь,
54
00:04:00,349 --> 00:04:02,724
чтобы вытащить тебя из этой передряги.
55
00:04:04,059 --> 00:04:05,739
-И что он попросил взамен?
56
00:04:09,691 --> 00:04:11,191
Что?
57
00:04:11,707 --> 00:04:13,207
-На дорогу смотри.
58
00:04:15,035 --> 00:04:17,660
Он - ничего. Я ему сама предложила себя.
59
00:04:18,192 --> 00:04:20,004
Чтобы спасти тебя.
-Прекрасно!
60
00:04:20,567 --> 00:04:22,247
Охренеть как прекрасно!
61
00:04:24,270 --> 00:04:28,614
Может, есть ещё что-то, чего я не знаю?
-Ребята, всё окей? Я вам не мешаю?
62
00:04:31,983 --> 00:04:33,483
(Матвей хмыкает)
63
00:04:36,535 --> 00:04:38,973
-Стас точно был как-то связан с клубом.
64
00:04:39,224 --> 00:04:41,286
Туда пришло такое же приглашение.
65
00:04:44,364 --> 00:04:46,142
-Ты был в клубе?
-Да, был.
66
00:04:47,676 --> 00:04:50,856
Когда подумал, что он как-то связан
с твоим конвертом.
67
00:04:54,559 --> 00:04:58,259
-Девушка, которая передала мне приглашение
и представилась коллегой Стаса,
68
00:04:58,510 --> 00:05:00,887
сказала, что её начальник - член клуба.
69
00:05:01,729 --> 00:05:03,229
-Так.
70
00:05:04,746 --> 00:05:06,621
-Я никогда не видел там Стаса.
71
00:05:08,676 --> 00:05:10,801
-Матвей, а сколько лет ты в клубе?
72
00:05:11,384 --> 00:05:13,387
-Два года. И я уже не там.
73
00:05:19,481 --> 00:05:21,131
-Хотите, я вас удивлю?
74
00:05:22,426 --> 00:05:23,926
Спасибо.
75
00:05:24,177 --> 00:05:25,677
(Аня)
-Ну?
76
00:05:28,731 --> 00:05:31,418
-А что так сладко?
-Ты всегда пьёшь с двумя.
77
00:05:31,863 --> 00:05:33,363
-Правда?
78
00:05:35,059 --> 00:05:36,809
А, да.
-Ты хотел нас удивить.
79
00:05:38,042 --> 00:05:39,542
-Да.
80
00:05:40,340 --> 00:05:42,653
Здание, в котором располагается клуб,
81
00:05:43,177 --> 00:05:45,115
принадлежит трём собственникам.
82
00:05:45,457 --> 00:05:48,926
Владиславу Корнееву,
некоему Виктору Логинову
83
00:05:49,277 --> 00:05:52,119
и - та-дам! - Станиславу Морозову.
84
00:05:53,004 --> 00:05:54,579
Точнее, принадлежало.
85
00:05:55,020 --> 00:05:56,957
Стас до смерти передал всю долю
86
00:05:57,208 --> 00:05:59,269
этому Логинову загадочному.
87
00:05:59,754 --> 00:06:01,567
-Стас был совладельцем клуба?
88
00:06:02,731 --> 00:06:04,761
-Я вернусь туда и спрошу напрямую.
89
00:06:05,012 --> 00:06:07,699
-И Влад тебе с удовольствием
расскажет правду.
90
00:06:07,950 --> 00:06:10,950
-Влад слился. А вместо себя
оставил этого Логинова.
91
00:06:11,848 --> 00:06:14,903
А мы знакомы. У него репутация человека,
который никогда не врёт.
92
00:06:15,154 --> 00:06:17,366
-Погоди, погоди пока геройствовать.
93
00:06:17,617 --> 00:06:22,211
Подожди, давайте лучше подумаем,
как Стас и Гурам связаны. Зачем он ему?
94
00:06:23,004 --> 00:06:24,579
-При чём здесь Гурам?
95
00:06:25,088 --> 00:06:27,660
-А ты соображай быстрее, мой юный друг.
96
00:06:31,121 --> 00:06:34,058
Судя по тому,
что мне Аня рассказала про Гурама,
97
00:06:34,309 --> 00:06:36,247
он и был целью с самого начала.
98
00:06:36,498 --> 00:06:38,810
И поимели его конкретно и очень умно.
99
00:06:39,184 --> 00:06:42,120
Но Гурам волчара,
он же прикрыт по всем фронтам.
100
00:06:42,371 --> 00:06:45,559
Уже много лет - связи, юристы,
менты на кармане.
101
00:06:46,121 --> 00:06:49,458
Нет слабого места,
просто так не сковырнёшь, понимаете?
102
00:06:49,730 --> 00:06:52,043
Ну вот Аня стала таким слабым местом.
103
00:06:52,965 --> 00:06:55,778
Их свели специально,
как и вас вдвоём, Матвей.
104
00:06:56,029 --> 00:06:59,433
Чтобы Гурам взял на себя роль спасателя
от тебя.
105
00:07:00,043 --> 00:07:01,543
Всё понятно?
106
00:07:02,410 --> 00:07:04,520
А спасает он всем известно как.
107
00:07:07,910 --> 00:07:11,584
-То есть Влад использовал меня,
чтобы сделать из тебя жертву,
108
00:07:11,835 --> 00:07:13,410
чтобы Гурам вмешался.
109
00:07:13,661 --> 00:07:17,801
-А ничего не меняется, дружище,
со времён Троянской войны.
110
00:07:19,560 --> 00:07:21,560
Крутые мужики погорают на бабах.
111
00:07:26,723 --> 00:07:28,403
Стас, конечно, молодец.
112
00:07:29,403 --> 00:07:32,231
Сдох и подложил тебя, Богинская,
под Матвея.
113
00:07:34,028 --> 00:07:36,137
-Ой!
-Что? Что?
114
00:07:37,137 --> 00:07:39,590
Ежу понятно, что это он размутил схему.
115
00:07:40,301 --> 00:07:42,308
Кому ещё такая дичь в голову придёт?
116
00:07:42,559 --> 00:07:45,247
-Стас мог быть инициатором атаки на Гурама?
117
00:07:47,785 --> 00:07:50,355
-Да хрен его знает.
-А хрен, случайно, не знает,
118
00:07:50,606 --> 00:07:52,637
что мне теперь делать со всем этим?
119
00:07:53,364 --> 00:07:55,450
-А знаешь, догадывается.
-Ну?
120
00:07:57,034 --> 00:07:58,534
-Не лезь в пекло.
121
00:08:00,075 --> 00:08:03,707
-Аня, давай просто пошлём их всех на ***
и уедем из страны?
122
00:08:04,379 --> 00:08:05,879
-А клуб?
-Туда же.
123
00:08:06,395 --> 00:08:07,895
-Будут новые жертвы.
124
00:08:08,707 --> 00:08:11,363
-Аня, ты обычный человек,
ты сделала всё, что могла.
125
00:08:11,614 --> 00:08:14,785
Даже грёбаный миллиардер
не смог их остановить и сел за решётку.
126
00:08:15,036 --> 00:08:17,355
Ты-то что сделаешь?
-Он сел по моей вине.
127
00:08:17,606 --> 00:08:19,606
Тот парень умер тоже из-за меня.
128
00:08:21,645 --> 00:08:24,980
-Дадиани сел,
потому что своими руками убил человека.
129
00:08:25,231 --> 00:08:27,129
Ты об этом его просила? Нет.
130
00:08:27,567 --> 00:08:31,647
Он мог выбрать миллион способов
воздействия, доступных таким, как он.
131
00:08:31,898 --> 00:08:35,558
Но он пошёл именно этим путём
и получил абсолютно справедливо.
132
00:08:36,073 --> 00:08:37,723
Этот парень из клуба -
133
00:08:38,410 --> 00:08:41,389
конечно, его жаль,
но чистым его тоже не назовёшь.
134
00:08:41,640 --> 00:08:45,598
Послушай, у нас нет других вариантов.
Нет других вариантов.
135
00:08:46,082 --> 00:08:47,762
Прошу тебя, не лезь туда.
136
00:08:49,456 --> 00:08:52,356
Ты ведь хотела начать новую жизнь.
Давай начнём.
137
00:08:53,934 --> 00:08:55,434
Я беру билеты?
138
00:08:59,973 --> 00:09:02,475
-Сегодня выставка Стаса. Решим после.
139
00:09:03,527 --> 00:09:05,027
-Зачем тебе туда?
140
00:09:05,621 --> 00:09:07,684
-Я должна понять, жив он или нет.
141
00:09:08,067 --> 00:09:09,942
-Какая разница?
-Матвей!
142
00:09:11,067 --> 00:09:13,942
Я год винила себя в его смерти,
я должна знать.
143
00:09:22,199 --> 00:09:24,478
(разговоры, смех)
144
00:09:33,574 --> 00:09:35,645
-Всем стоять, работает СОБР!
145
00:09:38,481 --> 00:09:40,418
-Остаёмся на местах, налоговая.
146
00:09:41,756 --> 00:09:43,506
Мне нужен Владислав Корнеев.
147
00:09:44,668 --> 00:09:48,400
Все остаёмся на местах,
достаём документы на проверку.
148
00:09:49,035 --> 00:09:50,535
-Утро доброе!
149
00:09:52,918 --> 00:09:56,332
-Владислав Корнеев?
-Даже лучше - Виктор Логинов.
150
00:09:57,116 --> 00:10:00,395
-Прекрасно. Старший инспектор ИФНС Ковалёв.
151
00:10:01,637 --> 00:10:04,387
У нас постановление
на осмотр всех помещений,
152
00:10:04,638 --> 00:10:07,516
документов и имущества,
принадлежащих ООО "Клуб".
153
00:10:07,767 --> 00:10:09,572
-Ничего себе.
-Можете ознакомиться.
154
00:10:09,823 --> 00:10:11,727
-Налоговая, что ли? Интересно.
155
00:10:12,594 --> 00:10:15,176
-Поступила информация
о нарушении законодательства
156
00:10:15,427 --> 00:10:18,160
по налогам и сборам вашей организации.
Пожалуйста.
157
00:10:23,160 --> 00:10:25,973
-Угу. Как говорится,
чувствуйте себя как дома.
158
00:10:27,715 --> 00:10:29,215
-Так, давай наверх.
159
00:10:29,636 --> 00:10:31,136
Остальные за мной.
160
00:10:44,668 --> 00:10:46,356
(Аня)
-Спасибо, что со мной.
161
00:10:47,083 --> 00:10:50,529
(Матвей) -Смеёшься?
Чтобы я отпустил тебя одну в таком наряде?
162
00:10:52,657 --> 00:10:55,232
(плавная музыка)
163
00:11:33,674 --> 00:11:35,174
И он здесь.
164
00:11:36,057 --> 00:11:37,557
-Кто?
165
00:11:38,104 --> 00:11:41,378
-Загорелый мужик у бара.
Дублёр Влада, Виктор Логинов.
166
00:11:46,432 --> 00:11:47,932
-Пойдём.
167
00:11:55,300 --> 00:11:56,800
-Ну привет.
168
00:11:58,589 --> 00:12:00,651
-Дмитрий Смолин. Матвей Андрейчук.
169
00:12:01,221 --> 00:12:02,971
С Маргаритой вы все знакомы.
170
00:12:03,675 --> 00:12:05,175
-Добрый вечер.
171
00:12:05,987 --> 00:12:09,440
-Приятно, когда люди бизнеса
интересуются современным искусством.
172
00:12:09,691 --> 00:12:11,191
-Скорее спиритизмом.
173
00:12:11,442 --> 00:12:14,924
Интересно, какое послание с того света
нам отправил Станислав.
174
00:12:15,175 --> 00:12:17,800
-Мужчины, вы не принесёте нам шампанского?
175
00:12:24,612 --> 00:12:27,487
Ну что? Как Матвей отреагировал
на всё вот это?
176
00:12:27,738 --> 00:12:30,161
Я вон на шампанском и не только на нём.
177
00:12:31,307 --> 00:12:32,807
-Что?
178
00:12:33,448 --> 00:12:35,237
Я не знаю, как Матвей...
179
00:12:38,901 --> 00:12:40,581
Как он мог отреагировать?
180
00:12:41,198 --> 00:12:44,142
-Просто сильный мужчина,
когда тебе хреново, поможет,
181
00:12:44,393 --> 00:12:46,613
а слабый скажет, что ему ещё хреновее.
182
00:12:46,864 --> 00:12:49,135
Это не я, кстати, сказала - Раневская.
183
00:12:51,830 --> 00:12:54,291
Гурам, кстати, мне гораздо больше нравился,
184
00:12:54,542 --> 00:12:57,385
как гипотетический
и весьма более состоятельный ухажёр.
185
00:12:57,636 --> 00:13:01,611
-Есть большая вероятность,
что именно Стас изначально распланировал
186
00:13:01,862 --> 00:13:03,666
атаку на Гурама через меня.
187
00:13:06,252 --> 00:13:08,917
-Подожди. С чего ты взяла?
188
00:13:09,737 --> 00:13:13,768
-А вы тоже из этой сферы?
-Нет, я в медицине. Пластический хирург.
189
00:13:14,354 --> 00:13:16,839
-Забавно. Два роджера - пиратский флот.
190
00:13:17,979 --> 00:13:19,714
-А вы что...
-Нет-нет.
191
00:13:20,971 --> 00:13:24,901
Мой отец был хирургом.
Мечтал, чтобы я пошёл по его стопам.
192
00:13:25,191 --> 00:13:28,151
-А что помешало?
-Для этого нужен особый склад.
193
00:13:28,573 --> 00:13:32,518
Чтобы спокойно ковыряться
в человеческом теле.
194
00:13:33,089 --> 00:13:36,089
Я это понял, когда увидел
свой первый в жизни труп.
195
00:13:36,596 --> 00:13:39,409
К счастью, это случилось
до поступления в мед.
196
00:13:40,080 --> 00:13:42,033
Сэкономил время и нервы.
197
00:13:48,932 --> 00:13:50,682
-Прошу прощения, мы знакомы?
198
00:13:51,767 --> 00:13:53,870
-Вот так? Н-да.
199
00:13:55,065 --> 00:13:58,485
Даришь однажды всю себя мужчине,
а он даже и не вспомнит.
200
00:14:01,784 --> 00:14:05,182
Кстати, это я написала в клинику,
что ты меня домогался.
201
00:14:11,448 --> 00:14:12,948
-Вернёмся к дамам?
202
00:14:14,862 --> 00:14:16,362
-Я скоро подойду.
203
00:14:25,073 --> 00:14:28,382
-То есть ты хочешь мне сказать,
что чувак из списка "Форбс"
204
00:14:28,633 --> 00:14:31,890
считает, что ты его подставила?
Охренеть, как интересно.
205
00:14:32,141 --> 00:14:36,180
Я твоему Матвею карьеру спасаю,
а походу, надо могилку вам обоим подбирать.
206
00:14:37,056 --> 00:14:38,631
Да?
-Прости, я сейчас.
207
00:14:44,133 --> 00:14:45,813
-Анна, я прошу прощения!
208
00:14:46,360 --> 00:14:49,102
Мы с вами не знакомы,
но я о вас много наслышан
209
00:14:49,353 --> 00:14:51,965
от своих партнёров -
Владислава и Станислава.
210
00:14:52,216 --> 00:14:54,844
Виктор.
-На вас, видимо, слава закончилась.
211
00:14:55,095 --> 00:14:56,595
-Ой-ой-ой!
212
00:14:56,846 --> 00:15:00,115
Вы вправе на них злиться,
но не стоит проецировать на меня.
213
00:15:00,366 --> 00:15:03,266
У меня ни намерения,
ни потребности вам вредить.
214
00:15:03,517 --> 00:15:06,697
Может, я буду даже полезен.
-Это вряд ли. До свидания.
215
00:15:09,086 --> 00:15:10,586
-Простите, простите.
216
00:15:10,837 --> 00:15:14,219
Правила клуба теперь изменятся,
потому что теперь главный я.
217
00:15:14,470 --> 00:15:16,353
Очень вас прошу. Извините.
218
00:15:17,267 --> 00:15:20,507
Скажите своему заступнику,
чтобы отогнал своих шакалов.
219
00:15:20,758 --> 00:15:22,258
-О чём вы?
220
00:15:22,516 --> 00:15:27,079
-Ваш заступник, Дадиани, великий и ужасный,
натравил на клуб налоговую проверку.
221
00:15:27,330 --> 00:15:30,118
С вашей подачи.
-Я не знаю, о чём вы говорите.
222
00:15:31,001 --> 00:15:33,391
-Хорошо. Тогда просто скажите ему
223
00:15:33,642 --> 00:15:37,434
или кому-то из его мальчиков,
которые бегают за вами хвостом,
224
00:15:37,685 --> 00:15:39,438
что он выбрал не ту цель.
225
00:15:41,047 --> 00:15:42,547
-Это всё?
226
00:15:45,095 --> 00:15:46,970
-Могу стихотворение прочитать.
227
00:15:47,221 --> 00:15:48,721
Про любовь!
228
00:16:03,649 --> 00:16:06,469
(патетическая музыка)
229
00:16:13,094 --> 00:16:15,774
(голос Стаса)
-Добрый вечер, дорогие друзья!
230
00:16:17,254 --> 00:16:19,934
И добро пожаловать в новую реальность.
231
00:16:23,181 --> 00:16:25,407
Меня зовут Станислав Морозов.
232
00:16:27,493 --> 00:16:31,603
И если кто-то из вас ожидал
увидеть моё физическое тело,
233
00:16:32,207 --> 00:16:33,894
то должен вас разочаровать.
234
00:16:34,400 --> 00:16:36,050
Оно всё так же мертво,
235
00:16:36,336 --> 00:16:38,579
и я лежу в колумбарии.
236
00:16:40,422 --> 00:16:41,997
Но моё сознание живо.
237
00:16:42,743 --> 00:16:44,243
Это не запись.
238
00:16:44,494 --> 00:16:47,974
Чуть позже я смогу пообщаться с вами
и ответить на вопросы.
239
00:16:48,993 --> 00:16:51,985
Ну а сейчас любой из вас
может задать один вопрос
240
00:16:52,236 --> 00:16:53,868
для того, чтобы проверить.
241
00:16:56,985 --> 00:16:59,149
Ну? Давайте, кто?
242
00:17:02,906 --> 00:17:04,843
-Ты должен мне тысячу долларов.
243
00:17:05,094 --> 00:17:07,344
Станислав Викторович, когда вернёшь?
244
00:17:07,595 --> 00:17:09,415
(сдержанный смех зрителей)
245
00:17:10,282 --> 00:17:14,182
-Обидно, Георгий, что, может быть,
единственный свой звёздный час
246
00:17:14,433 --> 00:17:16,113
вы потратили так глупо.
247
00:17:16,364 --> 00:17:17,864
Но я отвечу.
248
00:17:18,229 --> 00:17:20,542
Я никогда и ни у кого не брал в долг.
249
00:17:20,793 --> 00:17:23,610
Я делал так,
что все вокруг будут должны мне.
250
00:17:24,337 --> 00:17:25,837
(смех)
251
00:17:26,171 --> 00:17:27,671
Удовлетворены?
252
00:17:28,431 --> 00:17:30,111
А теперь вернёмся к теме.
253
00:17:30,757 --> 00:17:32,984
Если говорить человеческим языком,
254
00:17:33,235 --> 00:17:35,910
то я - что-то вроде умной колонки Алиса.
255
00:17:36,303 --> 00:17:39,155
Но с сознанием Станислава Морозова.
256
00:17:40,087 --> 00:17:42,064
И с лицом. Оцифрованным.
257
00:17:43,157 --> 00:17:47,657
Это стало возможно благодаря работе
маленькой, но очень талантливой команды
258
00:17:47,908 --> 00:17:49,658
во главе с Софией Мальцевой.
259
00:17:49,909 --> 00:17:52,222
София, поднимитесь к нам, пожалуйста.
260
00:17:56,423 --> 00:17:57,923
-Добрый вечер!
261
00:17:58,174 --> 00:18:00,821
Я глава стартапа AI Forums.
262
00:18:02,157 --> 00:18:04,165
Вы о нас наверняка ещё не слышали,
263
00:18:04,416 --> 00:18:08,796
но с этого дня, надеюсь, наше имя
будет долго висеть в новостной повестке.
264
00:18:09,923 --> 00:18:14,524
Мы разрабатываем нейросеть, способную
имитировать личность живого человека.
265
00:18:14,775 --> 00:18:18,192
И, как видите,
мы добились определённых успехов.
266
00:18:19,165 --> 00:18:22,821
И теперь очень хотим поделиться
своим творением с миром.
267
00:18:24,008 --> 00:18:25,508
Спасибо.
268
00:18:25,759 --> 00:18:27,259
Слово тебе, Стас.
269
00:18:29,735 --> 00:18:31,531
-Как вы все прекрасно знаете,
270
00:18:31,782 --> 00:18:34,398
при жизни я был экспертом
в сфере искусства.
271
00:18:34,649 --> 00:18:39,264
А София подкупила меня возможностью
самому стать объектом искусства.
272
00:18:40,025 --> 00:18:41,525
Цифровым.
273
00:18:41,993 --> 00:18:44,868
Конечно, моя смерть
немного изменила мои планы,
274
00:18:45,119 --> 00:18:49,868
и я не могу сам оценить результаты
гениальной работы этой прекрасной девушки.
275
00:18:50,233 --> 00:18:52,545
Но зато такая возможность есть у вас.
276
00:18:53,116 --> 00:18:54,616
Я объявляю аукцион
277
00:18:55,282 --> 00:18:57,525
и выставляю свой цифровой образ.
278
00:18:58,173 --> 00:19:01,305
Он может стать вашим
персональным консультантом,
279
00:19:01,556 --> 00:19:03,844
ведь он знает об искусстве всё,
280
00:19:05,035 --> 00:19:06,535
что знаю я.
281
00:19:06,786 --> 00:19:11,150
И может работать 24 часа в сутки
7 дней в неделю.
282
00:19:12,368 --> 00:19:17,126
А все деньги, вырученные за аукцион,
будут потрачены на разработку нейросети,
283
00:19:17,377 --> 00:19:19,837
чтобы не только я, но и другие эксперты
284
00:19:20,088 --> 00:19:23,864
смогли переместиться из реальности
в виртуальное пространство
285
00:19:24,115 --> 00:19:25,615
и жить вечно.
286
00:19:27,032 --> 00:19:28,712
В заключение хочу сказать.
287
00:19:29,056 --> 00:19:32,267
Бог не дал мне таланта художника.
288
00:19:32,868 --> 00:19:36,087
Мой талант заключался в том,
чтобы раскрывать других.
289
00:19:37,358 --> 00:19:39,189
Я первый человек-объект.
290
00:19:40,054 --> 00:19:41,773
Я не Станислав Морозов.
291
00:19:42,024 --> 00:19:45,796
Я цифровой код, который может
принадлежать любому из вас.
292
00:19:48,523 --> 00:19:50,929
Я - NFT-человек.
293
00:19:51,687 --> 00:19:54,116
Платите деньги, и я буду ваш.
294
00:19:58,859 --> 00:20:01,351
(аплодисменты, одобрительный свист)
295
00:20:31,917 --> 00:20:33,667
-Ты не была моей пациенткой.
296
00:20:35,560 --> 00:20:38,247
-Строго говоря, была. У нас был один приём.
297
00:20:39,304 --> 00:20:40,804
Вспоминай.
298
00:20:42,984 --> 00:20:45,359
Ты меня отговорил от увеличения груди.
299
00:20:46,069 --> 00:20:49,969
А потом мы с тобой встретились
в неформальной обстановке один раз.
300
00:20:50,441 --> 00:20:51,941
-Нет, этого не было.
301
00:20:53,976 --> 00:20:55,476
Тебя Виктор привёл?
302
00:20:58,585 --> 00:21:03,995
-А ещё я так могу раскрутить
историю о домогательствах в соцсетях...
303
00:21:05,750 --> 00:21:09,070
Знаешь, я умею строить из себя
бедную овечку.
304
00:21:09,692 --> 00:21:11,192
Ох! Упс!
305
00:21:11,820 --> 00:21:13,999
Забыла надеть трусики. Прямо как в ту ночь,
306
00:21:14,250 --> 00:21:16,451
когда я сидела у тебя на коленях
в ресторане
307
00:21:16,702 --> 00:21:19,523
и мы с тобой трахались на глазах у всех.
(сигнал записи)
308
00:21:25,944 --> 00:21:27,519
-Телефон валялся тут.
309
00:21:28,824 --> 00:21:30,324
Твой, по-моему, да?
310
00:21:30,873 --> 00:21:32,373
Твой же?
311
00:21:32,841 --> 00:21:34,341
-Два клоуна!
312
00:21:35,015 --> 00:21:38,435
Чтобы разлучить меня с Аней,
нужно что-то более серьёзное.
313
00:21:39,553 --> 00:21:41,053
-Угу, угу.
314
00:21:43,492 --> 00:21:44,992
Ну посмотрим.
315
00:21:48,750 --> 00:21:50,250
Молодец!
316
00:21:52,609 --> 00:21:54,109
Пока!
317
00:22:18,124 --> 00:22:19,624
-София!
318
00:22:20,202 --> 00:22:22,952
Почему Стас не рассказывал мне
о вашем проекте?
319
00:22:23,203 --> 00:22:25,085
-Анна, вы в порядке?
320
00:22:25,624 --> 00:22:29,300
Вчера в кафе вы были сама не своя...
-Даже если он дал разрешение
321
00:22:29,551 --> 00:22:32,132
на использование своей переписки,
я не давала.
322
00:22:32,468 --> 00:22:35,507
Это мои личные сообщения,
вы их читали и использовали.
323
00:22:35,758 --> 00:22:37,438
-Нет, ни в коем случае.
324
00:22:38,577 --> 00:22:42,013
Всю информацию обрабатывал алгоритм,
я не видела ни одного вашего сообщения.
325
00:22:42,264 --> 00:22:44,694
-Хорошо, вы не видели -
но использовали, правильно?
326
00:22:44,945 --> 00:22:46,625
Для обучения вот этого...
327
00:22:48,070 --> 00:22:50,928
Вы использовали мои личные
персональные данные.
328
00:22:51,179 --> 00:22:53,710
Это незаконно, я могу на вас в суд подать.
329
00:22:53,961 --> 00:22:55,536
-Ещё раз подчёркиваю.
330
00:22:55,787 --> 00:22:58,670
Ваши персональные данные
мы никак не затронули.
331
00:22:58,921 --> 00:23:00,421
Только Стаса.
332
00:23:01,374 --> 00:23:02,874
-Хорошо.
333
00:23:04,084 --> 00:23:05,913
Я хочу поговорить с ним лично.
334
00:23:06,164 --> 00:23:09,256
-Да, конечно.
Вы можете поучаствовать в аукционе.
335
00:23:09,507 --> 00:23:11,733
Оставьте заявку у нас на сайте.
-София!
336
00:23:13,366 --> 00:23:14,866
Он был моим мужем.
337
00:23:16,398 --> 00:23:17,898
Я любила его.
338
00:23:18,678 --> 00:23:20,866
И когда он умер, умерла часть меня.
339
00:23:21,718 --> 00:23:23,718
Потом появляетесь вы вот с этим,
340
00:23:23,969 --> 00:23:27,749
и я имею право получить ответы
на свои вопросы, вы как считаете?
341
00:23:29,452 --> 00:23:32,692
Если бы это был ваш близкий человек,
что бы вы сделали?
342
00:23:37,399 --> 00:23:38,899
-Пойдёмте со мной.
343
00:23:44,554 --> 00:23:47,234
(угрюмая музыка)
344
00:24:07,491 --> 00:24:09,171
-А я подумала, что он жив.
345
00:24:11,015 --> 00:24:12,515
-Разочарована?
346
00:24:17,015 --> 00:24:18,515
-Какая разница?
347
00:24:21,312 --> 00:24:22,812
Неважно.
348
00:24:24,632 --> 00:24:27,319
Важно, что ты теперь мне наконец заплатишь.
349
00:24:30,202 --> 00:24:32,765
-Сначала Дадиани должен подписать бумаги.
350
00:24:35,577 --> 00:24:37,585
-Я свою часть сделки выполнила.
351
00:24:39,358 --> 00:24:43,163
Карты у тебя в руках.
Как их разыграть - твои проблемы. Плати.
352
00:24:48,302 --> 00:24:49,802
-Не то что?
353
00:24:53,577 --> 00:24:57,442
-Не то Дадиани может совершенно случайно
узнать, кто заказчик.
354
00:24:59,562 --> 00:25:01,062
И быть большой войне.
355
00:25:02,639 --> 00:25:04,139
-Угрожаешь?
356
00:25:04,390 --> 00:25:05,890
-Зачем мне это?
357
00:25:19,476 --> 00:25:23,015
-На самом деле, Стаса я знала
не так давно, к сожалению.
358
00:25:23,554 --> 00:25:25,054
Он был выдающимся.
359
00:25:26,351 --> 00:25:28,163
И знаете, он восхищался вами.
360
00:25:29,234 --> 00:25:30,914
-Вы с ним меня обсуждали?
361
00:25:31,557 --> 00:25:33,307
-Он говорил не со мной, нет.
362
00:25:34,038 --> 00:25:37,038
Обсуждал это с нейросетью,
когда обучал её быть им.
363
00:25:37,604 --> 00:25:39,671
Ну а я слышала что-то.
364
00:25:41,187 --> 00:25:44,127
Как вы помогали ему устроить
выставку репродукций.
365
00:25:44,378 --> 00:25:47,490
Как вы делали проект совместно
с музеем современного искусства.
366
00:25:47,741 --> 00:25:50,054
Как открывали в Барвихе концепт-стор...
367
00:25:51,827 --> 00:25:54,514
Простите, вы же не со мной пришли общаться.
368
00:25:54,765 --> 00:25:56,265
Секунду.
369
00:26:01,366 --> 00:26:02,866
Встаньте вот сюда.
370
00:26:05,491 --> 00:26:07,171
Чтобы камера вас видела.
371
00:26:21,101 --> 00:26:22,971
(компьютерные звуки)
372
00:26:26,704 --> 00:26:28,759
(шаги Софьи, хлопает дверь)
373
00:26:31,765 --> 00:26:34,257
(осторожная музыка)
374
00:26:34,812 --> 00:26:37,202
-Ну здравствуй, Богинская.
375
00:26:39,558 --> 00:26:41,058
(ахает)
376
00:26:41,796 --> 00:26:43,296
Возможно ли такое?
377
00:26:45,585 --> 00:26:47,235
Ты стала ещё красивее.
378
00:26:55,120 --> 00:26:56,695
Ну почему ты молчишь?
379
00:26:56,946 --> 00:26:58,446
Спрашивай.
380
00:27:08,281 --> 00:27:09,961
-Не знаю, с чего начать.
381
00:27:15,585 --> 00:27:17,085
Ты - это он?
382
00:27:18,632 --> 00:27:20,207
-В некоторой степени.
383
00:27:22,085 --> 00:27:25,132
Я зеркало того Стаса,
которого ты когда-то знала.
384
00:27:27,640 --> 00:27:30,875
-И что ты знаешь о нас, наших отношениях?
385
00:27:31,483 --> 00:27:32,983
-Много.
386
00:27:33,343 --> 00:27:34,843
Всё,
387
00:27:35,679 --> 00:27:38,054
что было до последней загрузки данных.
388
00:27:38,656 --> 00:27:40,156
Примерно год назад.
389
00:27:41,546 --> 00:27:45,945
После смерти Стаса
пополнять информацию о тебе стало некому.
390
00:27:47,634 --> 00:27:49,134
(вздыхает)
391
00:27:55,186 --> 00:27:56,686
-Ты...
392
00:28:00,593 --> 00:28:03,281
Стас когда-нибудь любил меня по-настоящему?
393
00:28:05,733 --> 00:28:07,983
-Он избегал этого слова в лексиконе.
394
00:28:09,241 --> 00:28:13,608
Проявление чувств - результат
биохимических процессов в организме,
395
00:28:13,859 --> 00:28:17,249
а любовь - такая же утилитарная
выдумка человека,
396
00:28:17,500 --> 00:28:20,013
как деньги или религия.
397
00:28:21,398 --> 00:28:22,898
Так ведь он считал?
398
00:28:24,585 --> 00:28:27,645
Однако ему нравилось следить
за твоими достижениями.
399
00:28:27,896 --> 00:28:29,898
Направлять тебя, подстёгивать.
400
00:28:31,265 --> 00:28:32,945
Он привёл тебя к успеху.
401
00:28:33,976 --> 00:28:37,945
Если угодно, ты можешь это назвать
его проявлением любви.
402
00:28:40,468 --> 00:28:42,781
-При этом он использовал меня.
-И что?
403
00:28:44,038 --> 00:28:46,210
Разве это не говорит о том,
что ты была ему нужна?
404
00:28:46,461 --> 00:28:48,711
-Его планам.
-Отчего тебе так больно?
405
00:28:50,945 --> 00:28:54,859
Стать частью огромного важного плана
в моей системе координат
406
00:28:55,499 --> 00:28:59,151
значит гораздо больше штампа в паспорте
или клятв верности.
407
00:29:02,827 --> 00:29:04,507
Или тебе больно оттого,
408
00:29:05,538 --> 00:29:07,476
как это быстро всё закончилось?
409
00:29:15,062 --> 00:29:18,242
-Эксперт, который осматривал
твою машину после аварии,
410
00:29:21,484 --> 00:29:24,784
сказал, что тормозного пути
перед столкновением не было,
411
00:29:25,492 --> 00:29:28,272
а с тормозами всё было в порядке,
так что...
412
00:29:29,577 --> 00:29:31,077
Скажи мне,
413
00:29:32,585 --> 00:29:34,756
Стас сделал это специально?
414
00:29:35,007 --> 00:29:36,820
-У меня нет такой информации.
415
00:29:38,093 --> 00:29:41,210
Могу предположить,
что это тоже было частью плана.
416
00:29:42,554 --> 00:29:44,234
Он решил, что ты готова,
417
00:29:44,696 --> 00:29:46,196
и умер.
418
00:29:46,447 --> 00:29:47,947
Ради тебя.
419
00:29:49,684 --> 00:29:51,184
-Ради меня?
420
00:29:51,882 --> 00:29:54,757
-Сейчас ты ненавидишь его
за то, что он сделал.
421
00:29:55,579 --> 00:29:58,290
Но тебе нужен был урок, Богинская.
422
00:30:05,820 --> 00:30:09,280
-Что мне реально нужно было сделать,
так это убить тебя.
423
00:30:10,116 --> 00:30:11,796
Жалко, не успела.
-Видишь.
424
00:30:13,124 --> 00:30:15,936
Раньше ты даже мысли такой
допустить не могла.
425
00:30:16,187 --> 00:30:18,546
А теперь ты сильная. И злая.
426
00:30:19,648 --> 00:30:23,728
-Может быть, я не хотела быть сильной,
хотела быть просто счастливой?
427
00:30:25,070 --> 00:30:26,570
-Хм.
428
00:30:30,390 --> 00:30:31,890
-Кто заказал Гурама?
429
00:30:32,890 --> 00:30:35,702
-Какая разница?
Забудь о том, что было раньше.
430
00:30:36,781 --> 00:30:38,781
Посмотри на то, какая ты сейчас.
431
00:30:40,563 --> 00:30:42,063
Ты - моё творение.
432
00:30:43,241 --> 00:30:44,741
Ты - моя Галатея.
433
00:30:47,591 --> 00:30:49,091
-Нет.
434
00:30:51,600 --> 00:30:53,100
Больше не твоя.
435
00:31:19,445 --> 00:31:20,945
-Ты как?
436
00:31:33,486 --> 00:31:34,986
Я всё-таки спрошу.
437
00:31:36,526 --> 00:31:38,026
Что ты чувствуешь?
438
00:31:38,830 --> 00:31:40,330
К нему.
439
00:31:43,182 --> 00:31:44,682
-Ничего.
440
00:31:47,119 --> 00:31:48,619
Уже ничего.
441
00:31:52,596 --> 00:31:54,096
-Ко мне?
442
00:31:59,338 --> 00:32:00,838
-Надо уезжать.
443
00:32:04,674 --> 00:32:06,611
А это всё пусть здесь остаётся.
444
00:32:08,471 --> 00:32:11,401
Пусть они здесь сожрут друг друга,
мне всё равно.
445
00:32:25,338 --> 00:32:26,838
(размеренная музыка)
446
00:32:50,503 --> 00:32:52,003
-Ну здравствуй.
447
00:32:55,948 --> 00:32:57,823
-И знаете, он восхищался вами.
448
00:33:00,526 --> 00:33:04,628
Как вы делали проект совместно
с музеем современного искусства...
449
00:33:08,636 --> 00:33:11,269
-Ты можешь это назвать
его проявлением любви.
450
00:33:19,782 --> 00:33:22,019
-Как открывали в Барвихе концепт-стор...
451
00:33:24,980 --> 00:33:26,660
-Это было месяц назад...
452
00:34:21,980 --> 00:34:23,730
(Софья)
-Первые ставки пошли!
453
00:34:26,811 --> 00:34:28,768
(быстрые шаги по лестнице)
454
00:34:34,425 --> 00:34:35,925
(Стас)
-А, негусто.
455
00:34:36,737 --> 00:34:38,487
Я думаю, что я стоил дороже.
456
00:34:40,011 --> 00:34:42,136
(Софья)
-Ты стоишь безмерно больше.
457
00:34:42,387 --> 00:34:44,137
Уверена, они ещё разгонятся.
458
00:34:45,456 --> 00:34:46,956
(смеются)
459
00:34:48,024 --> 00:34:52,022
(биение сердца)
460
00:35:07,371 --> 00:35:08,871
-Оставь нас.
461
00:35:32,321 --> 00:35:36,821
Прекрасно выглядишь.
Ну, тут я это уже говорил.
462
00:35:40,368 --> 00:35:41,868
Выпьешь?
463
00:35:46,484 --> 00:35:47,984
-Так это было шоу?
464
00:35:50,086 --> 00:35:52,836
-Проходи, не надо останавливаться
на полпути.
465
00:35:56,843 --> 00:35:59,031
-Ты же умер!
-Да, так было задумано.
466
00:36:00,797 --> 00:36:04,124
После того, как Гурам потеряет
все свои активы и власть,
467
00:36:04,375 --> 00:36:06,361
я смогу безопасно воскреснуть.
468
00:36:09,758 --> 00:36:11,546
-Кто это придумал, ты или Влад?
469
00:36:11,797 --> 00:36:15,037
-Я что, похож на человека,
который играет в чужие игры?
470
00:36:18,405 --> 00:36:19,905
-Зачем?
471
00:36:21,764 --> 00:36:24,014
Зачем нужно было это всё устраивать?
472
00:36:24,265 --> 00:36:26,890
И не надо опять говорить,
что это из-за меня.
473
00:36:27,141 --> 00:36:30,201
-Я умер для того,
чтобы меня не убили по-настоящему.
474
00:36:30,961 --> 00:36:32,461
-Интересно, кто?
475
00:36:33,578 --> 00:36:37,631
-Ну, например, бенефициар,
если бы он понял, что он просто марионетка,
476
00:36:37,882 --> 00:36:42,046
или Гурам, который уже тогда
стал догадываться, что под него копают.
477
00:36:43,500 --> 00:36:45,180
Ну и ради тебя, конечно.
478
00:36:46,719 --> 00:36:49,898
Иначе бы ты не сыграла свою роль
так замечательно.
479
00:36:55,421 --> 00:36:57,684
Да брось! Для тебя риски были минимальны.
480
00:36:57,935 --> 00:37:00,929
Только если бы ты сломалась.
Но я знал, что ты не сломаешься.
481
00:37:01,180 --> 00:37:04,944
-Ты больной психопат!
-Ну, это скорее называется "социопат".
482
00:37:06,101 --> 00:37:07,601
Богинская...
483
00:37:09,359 --> 00:37:10,859
Аня!
484
00:37:11,195 --> 00:37:12,695
Послушай.
485
00:37:12,977 --> 00:37:15,952
Я не был готов 20 лет, как Гурам,
потратить на то,
486
00:37:16,203 --> 00:37:18,820
чтобы убивать людей, терять своих друзей...
487
00:37:19,819 --> 00:37:21,319
-Ай!
488
00:37:21,812 --> 00:37:23,625
-И прогибаться под силовиков.
489
00:37:24,032 --> 00:37:26,366
Только ради того, чтобы получить империю.
490
00:37:26,617 --> 00:37:29,022
А я хотел свою империю. И я её получил. Ай!
491
00:37:29,273 --> 00:37:31,586
-Тюрьму ты получишь, больной ублюдок!
492
00:37:31,882 --> 00:37:34,577
-Что за слова? Тебе не идёт.
-Минимум тюрьму!
493
00:37:34,828 --> 00:37:36,703
Завтра все узнают, что ты жив.
494
00:37:37,070 --> 00:37:40,562
Завтра все узнают, что ты сделал!
И Гурам - в первую очередь.
495
00:37:40,813 --> 00:37:43,757
-Если ты меня сдашь,
ты подпишешь мне смертный приговор.
496
00:37:44,008 --> 00:37:46,077
Меня убьют. Ты готова с этим жить?
-Да!
497
00:37:46,328 --> 00:37:48,202
Я жила с этим целый год, я готова.
498
00:37:48,453 --> 00:37:50,328
-Всё-таки это не одно и то же.
499
00:37:54,812 --> 00:37:57,547
-У тебя последний шанс, Стас.
500
00:37:58,789 --> 00:38:02,623
Кто заказал Гурама? Кто получит его активы?
Ты мёртв - значит, кто-то другой.
501
00:38:02,874 --> 00:38:04,554
-Слушай, не бери в голову.
502
00:38:05,139 --> 00:38:06,639
Начинай новую жизнь.
503
00:38:07,054 --> 00:38:08,866
Ты этого достойна, Богинская.
504
00:38:09,741 --> 00:38:12,827
Начни жить заново.
Я желаю тебе счастья, искренне.
505
00:38:15,086 --> 00:38:16,661
Ты лучший мой проект.
506
00:38:18,171 --> 00:38:19,671
-Я сдам тебя.
507
00:38:21,195 --> 00:38:22,695
Тебе конец.
508
00:38:22,946 --> 00:38:25,508
-Только не начинай новую жизнь с Матвеем.
509
00:38:25,759 --> 00:38:29,839
Он для тебя не уровень, ты стоишь большего,
если не наделаешь ошибок.
510
00:38:32,734 --> 00:38:35,672
Впрочем, мне кажется,
я сделал прекрасную тебе прививку.
511
00:38:46,637 --> 00:38:49,160
(Софья, взволнованно)
-Анна! Подождите!
512
00:38:50,255 --> 00:38:51,755
Анна!
513
00:38:52,363 --> 00:38:53,863
Анна, подождите.
514
00:38:54,708 --> 00:38:57,028
Я умоляю вас, не делайте этого.
515
00:38:58,372 --> 00:39:01,817
Если сдашь Стаса - убьёшь и его, и меня!
-Да ты уже труп.
516
00:39:02,989 --> 00:39:06,255
Он сделает из тебя игрушку
и выбросит, когда потеряет интерес.
517
00:39:06,506 --> 00:39:10,340
А самое поганое знаешь что?
Ты весь этот ад принимаешь за любовь.
518
00:39:10,591 --> 00:39:13,140
Удачи!
-У нас с ним всё иначе.
519
00:39:14,112 --> 00:39:16,237
Мы любим друг друга по-настоящему!
520
00:39:20,395 --> 00:39:21,895
Анна!
521
00:39:23,644 --> 00:39:26,038
(медленная музыка)
522
00:39:50,671 --> 00:39:52,171
(грозная музыка)
523
00:40:14,787 --> 00:40:19,240
-Стас жив.
-Где? В басне?
524
00:40:19,866 --> 00:40:21,546
(Аня)
-Я не шучу, Костя.
525
00:40:22,133 --> 00:40:23,667
-Как Матвей отреагировал?
526
00:40:26,514 --> 00:40:29,414
-Есть девушка - София Мальцева.
Я хочу открыть ей глаза на Стаса.
527
00:40:29,665 --> 00:40:32,560
Когда он останется один, его будет проще...
-Переиграть?
528
00:40:33,105 --> 00:40:34,605
Уничтожить?
529
00:40:35,244 --> 00:40:38,193
-Если я вернусь в игру,
ты можешь найти мне работу в клинике?
530
00:40:38,444 --> 00:40:40,124
-Выбирай: Аня или работа.
531
00:40:40,510 --> 00:40:43,622
(Матвей) -Мы съехались,
чтобы быть рядом, а получилось наоборот.
532
00:40:43,873 --> 00:40:45,613
Может, нужно откатить всё назад?
533
00:40:46,631 --> 00:40:48,131
-Ты бросаешь меня?
53557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof