Original subtitles

AU DÉBUT DE 1995 UN RANDONNEUR DISPARUT

DANS LES MONTAGNES LOINTAINES DU CENTRE DE L'OREGON.

APRÈS PLUSIEURS OBSERVATIONS,

QUELQUES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ LOCALE ISOLÉE

COMMENCÈRENT À PENSER QUE LE DISPARU AVAIT CONTRACTÉ

UN VIRUS D'ORIGINE ANIMALE QU'ILS NOMMAIENT 'FIÈVRE DES COLLINES'.

LES INDIGÈNES QUI ARRIVÈRENT PLUS TÔT

LUI DONNÈRENT UN AUTRE NOM :

MA'IINGAN ODENGWAAN OU "FACE DU LOUP".

ENTRÉE INTERDITE

RIEN ICI NE MÉRITE QU'ON Y PERDE LA VIE

Garde-à-vous!

Prends ton sac de chasse. On part à 0700.

On ne se lasse jamais de cette vue, hein?

Même après tant de fois.

Ne t'approche pas de ça.

Ce sont des amanites phalloïdes. Des champignons toxiques.

Manges-en un, tu te retrouves à la morgue,

à moins que quelqu'un ait un foie tout neuf à ta disposition.

Blake.

Blake.

Blake. Tu as entendu ce que j'ai dit?

Oui, monsieur.

Qu'est-ce que j'ai dit?

Mange pas les champignons.

Comment s'appellent-ils?

C'est ce que je veux dire. Tu ne m'entends pas.

Tu es dans ta foutue planète.

C'est un bel endroit. Il est aussi dangereux.

Tu peux survivre si tu sais exactement quoi faire.

Oui, monsieur.

Les gens meurent en un éclair.

C'est pas dur de mourir. Rien de plus facile au monde.

On en est tous…

très près.

Et je ne serai pas toujours là pour te protéger,

mais je veillerai à ce que tu saches survivre en tant que…

Blake.

Blake!

Faut que tu restes à côté de moi!

Juste à côté de moi, mon gars!

Si tu m'écoutes pas, tu vas souffrir!

Tu veux souffrir?

Tu veux souffrir?

Non, monsieur. C'est juste…

Je voulais mieux viser le chevreuil.

Grimpe dans la cabane.

Maintenant.

Couvre-toi les oreilles.

C'était quoi, papa?

Un ours.

Il y en a beaucoup dans le coin.

Lève-toi, allons-y pendant qu'il fait encore jour.

Kiel 714, ici Lovell 819.

Kiel 714, ici Lovell 819.

Kiel 714, ici Lovell 819. Tu me reçois?

T'es où, Dan?

Il se passe quoi, Grady?

Dan?

Je l'ai vu.

Vu quoi?

Tu sais de quoi je parle.

Ce randonneur?

La face du loup?

Dan, c'est réel.

Je l'avais à ma portée.

J'ai failli le tuer.

Grady, ça sert à quoi de monter sur cette montagne, la nuit,

pour chercher ce qui ne veut pas être trouvé?

Je le cherchais pas.

Je chassais le chevreuil à la rivière.

Et il a chargé mon garçon.

Je vais le pogner, Dan.

Et faut que tu viennes avec moi.

Tu veux pas garder ton garçon en sécurité?

TRENTE ANS PLUS TARD

On peut acheter une glace? S'il te plaît.

- S'il te plaît. S'il te plaît. - Tu as eu un chocolat chaud au musée.

C'est pas un dessert. C'est une boisson.

C'est un dessert, mademoiselle.

Tu sais que tu es le meilleur papa du monde?

Oui, je suis sûr que ça n'a rien à voir avec la glace.

Non. Je voulais juste te le dire.

Je suis sérieuse.

Ça ressemble à une transaction.

Je comprends pas.

Hé, descends. Ginger.

Descends tout de suite.

OK. Plus de glace dans trois, deux, un.

Non, le chien lâche pas sa laisse!

Je t'avais dit de descendre.

Pourquoi tu m'as pas écouté?

Pourquoi tu m'as pas écouté?

Désolé.

Désolé de m'être énervé. Ça ne me ressemble pas.

Je veux pas être comme ça.

Faut écouter quand je te dis quelque chose.

C'est quoi, mon travail?

De garder ta fille en sécurité.

C'est ça. Et toi, ton travail?

Lire dans les pensées.

Tu peux deviner ce que je pense, maintenant?

"J'aime ma petite fille."

Incroyable.

Exactement ce que je pensais. Comment tu fais?

Très douée dans ton travail.

OK.

Désolé. Tu m'as fait peur, OK?

- Tu me dois un dollar. - Pourquoi?

- T'as dit un gros mot. - C'est dans ta tête.

Non, papa. T'as dit un gros mot.

Je vais t'en mettre.

Oh, non. OK, fais ça vite.

Superbe.

- C'est bien? - Oui.

Et comme ça?

T'es effrayant.

Alors, comme ça?

- Comme ça, Ginger? - Papa.

Non, je comprends.

Va mettre la table.

Non, mais j'ai… J'ai une deuxième source.

Une minute.

Tu vas le publier,

ou laisser le Times nous devancer une fois de plus?

- Bonjour. - Bonjour, maman.

Alors on a un accord?

N'importe quoi. T'avais jamais demandé ça avant.

GRADY LOVELL, DÉCÉDÉ

Le temps que ça prend de faire tout ça,

on aurait pu devancer les autres.

On n'a pas besoin de le faire.

Promis. Tu peux le mettre sur Internet?

Va continuer dans l'autre pièce.

Je ne devrais pas faire ça.

Tu vas le faire ou pas?

Charlotte, tu peux continuer à côté?

Écoute, je sais ce que je fais.

Tu sais que je le sais parce que tu m'as appris à le faire.

Au revoir, Charlotte.

OK. Au revoir.

Peux-tu…

Peux-tu ne pas faire ça s'il te plaît?

Qu'est-ce que j'ai fait?

J'étais en conversation avec mon rédacteur en chef.

Tu es la seule à avoir des choses importantes en cours?

Je ne suis pas du tout occupé.

Si j'ai des enfants, je me disputerai jamais devant eux.

On se dispute pas, ma chérie. On a un échange dynamique.

OK.

Alors…

Je viens de découvrir que mon père a enfin été déclaré décédé.

Officiellement, par l'État de l'Oregon.

Désolée.

Ça va.

Comment tu te sens?

On savait que cette lettre arriverait un jour.

Mais le côté définitif…

Je sais pas. C'est encore un choc.

Oui.

Tu es triste, papa?

Oui.

Pour plein de choses. J'aurais aimé le connaître mieux.

Mais il m'a toujours fait peur.

Alors, dès que j'ai été assez grand, je suis parti.

On s'était pas parlé depuis longtemps, c'était mon choix.

Maintenant que je peux plus lui parler…

j'en ai envie, tout à coup.

La totale.

Tout semblait ridicule.

Je vous rejoins plus tard.

C'est une surprise.

Je t'ai apporté à dîner.

Merci.

On n'a pas fait ça depuis longtemps.

Oui.

Tu es heureuse, Charlotte?

Oui.

Oui.

Vraiment?

Pourquoi tu me demandes ça?

Je crois pas qu'on aille bien en ce moment.

Je suis venu ici parce que quand j'ai reçu cette lettre…

j'ai réalisé que Ginger et toi, vous êtes la seule famille qui me reste.

On a si peu de temps à passer avec les gens.

Je veux juste qu'on s'apprécie

et qu'on essaie d'être heureux en famille tant qu'on est là.

Je veux être heureuse aussi mais…

J'ai pensé que tu pourrais venir dans l'Oregon avec moi.

J'ai les affaires de mon père à charger dans un camion.

Si on y allait ensemble?

On passerait l'été.

Ça nous ferait du bien.

C'est vraiment superbe.

Il y a une vallée non loin de la ferme entre ces montagnes.

Et quel que soit le nombre de fois où on la voit,

la vue te fait sentir que tout ira bien.

Je veux que vous la voyiez, Ginger et toi.

C'est tentant, mais je ne peux pas quitter mon travail.

Tu peux travailler à distance.

Prends un petit congé.

Ginger adorerait ça. Tu pourras passer du temps avec elle.

Travailler sur ton livre.

Oui, je ne…

Je suis même pas sûre d'être encore douée pour ça.

Tu es un super écrivain.

Je veux dire, pour passer du temps avec ma fille.

Elle…

Elle a un lien plus fort avec toi qu'avec moi.

Tu es une mère incroyable.

C'est vrai.

Viens avec moi.

BIENVENUE DANS L'OREGON

OK. J'en ai un.

Tu vis dans l'eau?

- Non. - OK.

Tu vis dans la forêt?

Quelquefois.

Tu peux voler?

Non.

Tu marches à quatre pattes?

- Oui. - Ah, oui?

Es-tu un chevreuil?

Non.

- Tu es un ours? - Non.

Tu es un chien?

- Non. - Non.

Je sais pas ce que tu es… je sais pas la réponse.

Non, je suis un faon.

- Un faon? Quoi? J'ai dit un chevreuil. - Ouais.

- Un faon, c'est pas un chevreuil. - C'est… C'est un…

- Non. - Quoi? C'est un bébé chevreuil.

- Non. - Les faons vivent dans la forêt.

Parfois. Mais parfois, ils sont dans les jardins des gens, alors…

Quoi? Trop c'est trop.

- Tu es une tricheuse. - Quel aplomb.

- C'est trop. Tu sais ce qui t'attend? - Non. Arrête!

Maman, dis à papa qu'il est immature.

Arrête de me chatouiller.

- Je peux être aussi immature que lui. - Maman! Arrête!

- Pourquoi tu crois que je suis mûre? - Arrête, maman! Arrête.

Je t'en prie, maman, arrête!

- Maman, arrête. - S'il te plaît?

S'il te plaît, maman, arrête.

Une minute. C'est ça? Merde.

- Papa. - Désolé, chéri. Zut.

Je vais vérifier la carte.

Pas de réseau.

Moi non plus.

Ça me semble pourtant familier.

Fais voir.

Il y a quelqu'un dans la cabane.

Où ça?

Là-bas.

Elle a raison. Il y a quelqu'un dedans.

- Allons-y, Blake. - Non, ça va.

Non, il a un fusil.

Tout le monde a un fusil, par ici.

Tu peux démarrer?

- Bonsoir. - Hé.

Vous allez où?

Je cherche la ferme de mon père.

Je suis pas venu ici depuis longtemps. J'ai oublié…

Qui est votre père?

Grady Lovell.

T'étais pas venu depuis longtemps, Blake.

Une minute. Je vous connais?

Je suis Derek. Le fils de Dan Kiel.

D'accord.

Derek. Merde.

- Papa. - Désolé.

Oui, non, je me souviens de toi.

Comment ça va? Content de te voir.

On n'est plus nombreux à vivre ici.

Ça fait pas partie du monde.

Ouais. Je suis d'accord.

Tu t'en souviens peut-être pas,

mais on n'aime pas être dehors quand il fait nuit dans la montagne.

Y a pas de réseau électrique.

Je croyais que c'était juste mon père.

En fait, je suis un peu perdu.

J'étais sûr que c'était son entrée.

Ça l'est pas.

Vraiment?

C'est la mienne.

Ouais, OK. Désolé.

La route pour aller chez Grady est coupée.

Je t'emmène, tu t'installeras plus vite.

OK.

Quoi? Non, absolument pas.

- Ça va. Laisse-le nous guider. - Non…

Pourquoi ne pas nous dire où c'est?

- Il est là. - Quoi?

- Ouvre la portière. - Qu'est-ce…

- Il l'ouvre. - Arrête…

Bonjour.

Bonjour… Non, non. Ça va.

Je vais derrière.

Merci, madame.

Attention à vos pieds.

Va tout droit.

Hé, salut, ma belle.

Derek, c'est Ginger et ma femme, Charlotte.

Salut.

Combien de temps vous comptez rester?

- Pas longtemps. - Quelque temps.

On s'habitue avec le temps.

Y a des choses auxquelles faut s'adapter, ici.

Des animaux.

Des maladies.

On est… assez coriaces.

Vraiment?

Vous m'avez pas l'air si coriaces.

C'est une bonne chose.

Ça veut dire que vous avez une bonne vie. Vous êtes en bonne santé, en sécurité.

La maison de ton père est juste devant.

- Tu fais quoi comme travail, Blake? - Je suis écrivain.

Je ne travaille pas en ce moment.

Alors…

Je suis le papa du petit monstre en arrière.

Je suis journaliste.

Tu dois les regarder chaque jour

en te demandant comment tu as la chance d'avoir une famille si belle et si douée.

C'est vrai.

Oh, mon Dieu.

Ginger?

- Ça va? - Ça va.

Charlotte, ça va?

Tu es blessée? Tu vas bien?

- Char, tu es blessée? - Non, Dieu merci.

- Hein? - Non.

Derek, ça va?

Hé. Hé, non. Non, non!

Oh, merde!

OK, il faut sortir de là.

- Ginger, Ginger, regarde-moi. - Non, non!

Faut que tu sortes par la vitre.

Regarde-moi, Ginger. Sors par la vitre.

Tu vas y arriver.

- Vas-y. - Non, j'ai peur!

- Ça va aller. - Je vais tomber!

Ça va. Passe par en haut.

Reste là. Reste là, ma chérie.

Reste là, ma chérie. Maman s'en vient.

Charlotte, vas-y.

Ça va?

Restez là. J'arrive.

Je…

Merde.

Faut descendre. Attendez là.

Allez.

Ginger, ma chérie, faut y aller. Vas-y. Je vais t'attraper.

OK. D'accord, Charlotte, vas-y.

- Ça va? Oui? - Non, oui. Oui.

- Ginger, es-tu blessée? - Non.

Venez. Faut trouver la maison.

Attention où vous marchez. Faut se dépêcher.

Venez.

Attention, ma chérie. Attention.

- Je suis fatiguée. - Quoi?

- Je peux pas continuer. - OK.

Charlotte.

Tout va bien, ma chérie.

Venez. Je reconnais l'endroit. On est tout près.

- Je te pose par terre. - OK.

Donne-moi ta main.

Venez.

- Venez. - Fais attention.

Viens.

C'est là.

Courez. Courez.

Cours, ma chérie.

Vite, ma chérie.

Allez.

Allez. Allez.

Allez.

Papa, dépêche-toi!

Entrez.

Attendez.

Non, descends de là.

OK. OK.

- Restez ici. - Où tu vas?

- Je reviens. Reste avec maman. - Papa. Papa. Papa!

Lampe de poche.

OK.

Merde.

Papa.

Ça va. On est en sécurité.

Je veux rentrer à la maison.

Je sais. On va rentrer.

Mais on peut pas sortir maintenant. Allonge-toi.

Faut attendre demain matin.

D'accord?

Non, t'en va pas.

OK, OK. Je suis là.

Je ne vais nulle part. Je reste ici.

Juste ici.

Cet homme est mort?

L'homme qui est sorti de la cabane?

Je ne sais pas.

Il est sûrement mort.

Je suis désolé que ça te soit arrivé.

C'est mon devoir de te protéger.

Et je l'ai pas fait.

Je t'ai fait vivre quelque chose d'effrayant.

Je ne me le pardonnerais jamais si tu restais marquée pour toujours.

Tu sais? Si ça te traumatisait à vie.

Parfois, quand on est un papa,

on a si peur de traumatiser ses enfants,

qu'on devient ce qui les traumatise.

À quoi je pense, maintenant?

"J'aime ma petite fille."

C'est incroyable.

Tu dois lire les pensées car c'est exactement à quoi je pensais.

Mot pour mot.

D'accord.

Je t'aime. Je reviens tout de suite.

Souviens-toi, c'est mon devoir. Je ne laisserai rien t'arriver.

Je crois qu'on devrait…

Faut barricader la porte, car si cette chose…

essaie encore d'entrer, la porte peut sortir de ses gonds.

C'était quoi?

Quoi?

C'était quoi, cette chose, Blake?

Je ne sais pas.

On aurait dit un animal…

Mais je l'ai regardé en face quand on a failli le frapper,

et je jure qu'il se tenait debout sur deux jambes, comme une personne.

Blake.

Ça va tenir?

Peut-être.

On devrait appeler quelqu'un à l'aide.

Comment?

Allô? Test.

Allô. Ici Lovell 819. Quelqu'un m'entend?

Allô?

All…

Seigneur, c'est quoi, cette odeur?

Qu'est-ce que tu as dit?

Allô?

Allô?

J'ai trouvé à manger. La viande séchée de mon père.

Ma mâchoire. J'ai dû me la frapper sur le volant.

Oh, merde.

Tiens. Tiens.

Oh, mon Dieu. Viens. Assieds-toi.

Assieds-toi. Ça va aller.

Lève ton bras.

J'ai dû me couper sur la vitre dans le camion.

Ça n'a pas l'air d'être une coupure de verre.

Lève ton bras.

Essaie juste un peu.

Ça va aller.

Merci.

Continue d'essayer de faire marcher le CB.

D'accord?

Seigneur, Ginger.

Je t'ai réveillée, ma chérie. Retourne te coucher.

Faut que tu te reposes.

Ginger.

Fais ce que je dis, s'il te plaît. Retourne au lit. Il est presque minuit.

Tu as contacté quelqu'un sur le CB?

Je ne…

J'aurai fini dans une minute.

Qu'est-ce que tu…

- Blake! Blake! - Non!

- Charlotte! - Blake! Non!

Maman!

Maman!

- Recule! Recule! - Maman!

- Maman! - Recule!

Blake.

Char?

Allô? Ce truc fonctionne?

Allô?

Quelqu'un peut m'entendre?

Ici Charlotte Lovell.

Si quelqu'un m'entend, répondez-moi.

Mon… Mon mari est malade.

Si quelqu'un m'entend…

appelez quelqu'un à l'aide.

On a été attaqués par un genre d'animal,

et je… je crois qu'il a infecté mon mari.

Il n'est…

Il n'est plus lui-même.

Et il ne peut pas parler.

Il n'a pas l'air de savoir qu'il est malade, mais…

Si quelqu'un entend ce que je dis, aidez-moi.

Allô?

Allô?

Nom de Dieu.

Je suis tellement inquiète pour toi.

Je ne sais pas quoi faire.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu. Viens.

On va t'emmener en haut. Viens.

Là. Peux-tu…

Peux-tu l'écrire?

Dis-moi ce qui ne va pas.

MOURANT

Non.

Tu es malade. C'est tout.

Mais on va te guérir.

Blake…

Tu vas guérir parce que Ginger a besoin de toi.

J'ai besoin de toi.

Je ne peux pas faire ça sans toi.

Ce que je veux dire, c'est…

c'est que…

c'est que je t'aime, Blake.

Je ne veux rien faire dans ma vie sans toi.

Tu es mon meilleur ami.

Je t'aime tellement.

Charlotte…

que se passe-t-il?

Je n'arrive pas à te comprendre.

Qu'est-ce que tu dis?

Qu'est-ce qu'il a?

Bonjour.

Ça va.

Viens là.

Papa ne se sent pas bien,

mais demain matin, on va l'emmener chez le docteur le plus vite possible.

Tu es malade, papa?

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi tu saignes?

Pourquoi le bras de papa est comme ça?

Ginger…

Aide-le, maman.

Ma chérie, va dans la pièce à côté.

Oh, mon Dieu.

Blake.

Maman?

OK, venez. Venez.

Bravo. C'est bien.

C'est bien. C'est bien.

Par ici, ma chérie.

OK, venez. Venez.

Maman, et s'il…

Non.

Allez.

Allez.

Allez.

Oh, mon Dieu.

OK. OK.

Maman, il arrive!

En haut! Vite! Grimpe en haut!

Bouge plus.

Maman, je t'en prie! Maman, je vais tomber!

Maman, aide-moi!

Viens.

Tu l'as laissé.

- Quoi? - Tu as laissé papa dehors!

Il va être blessé. Il va mourir. Tu l'as laissé mourir dehors!

Non, il essayait de te protéger.

Reste ici.

C'est papa?

Il est malade. Il a besoin de nous.

Ouvre la porte, maman.

Papa?

Papa?

Papa,

à quoi je pense, maintenant?

À quoi je pense?

Je pense que je t'aime.

Je t'aime tellement.

Papa?

Papa? Papa, tu m'entends?

Papa?

Papa, tu vas bien?

Je t'aime tellement.

Allez. Allez. Lève-toi. Lève-toi. Allez. Allez.

Papa.

Entre.

Maman!

Maman!

Maman!

Maman?

Pourquoi papa est tombé malade?

Le père de papa…

Il y a quelque temps, il est parti…

dans la forêt et il n'est jamais revenu.

Tout le monde le pensait mort mais…

je crois qu'il est tombé malade.

Malade comme papa?

Oui.

Je crois qu'il a peut-être…

transmis sa maladie à papa.

Je veux qu'il redevienne comme avant.

Je sais, moi aussi, ma chérie. Je… je le veux aussi.

Je serai toujours là pour toi.

Non. Maman. Maman.

Ça va.

Recule! Recule! Recule! Recule! Recule! Recule!

S'il te plaît, papa. Tu me fais peur.

Non! Non!

Maman!

Maman! Maman!

Là-dedans! Viens! Là-dedans! Bien! Là-dedans!

Viens!

Allez. Allez.

Vite, maman. Il arrive.

Ici. Tiens ça. Prends-la.

Allez. Allez.

Allez. Ça va. Allez.

Allez. Allez. Allez.

Allez.

D'accord. Allez.

Maman.

Il veut en finir.

LOUP-GAROU

EN MÉMOIRE AIMANTE DE CHANDLER TUCK

Sous-titres : Laurence Roth