Original subtitles

The empire is under threat, Rheinhardt!

A gun like this must have a special purpose.

Mephisto has a network, and Rieger's Palace is the rendezvous.

You are never to mention my presence there.

BARON: This country is a powder keg.

War with Serbia must be averted.

(GUNSHOT)

The man who shot you, I need to know who he was.

Bullet glanced off the rib cage and passed straight through him.

A rifle, I guess.

You remember my husband, Wenzel?

I'm sorry to have to tell you, he's been murdered.

And Oskar Rheinhardt is the prime suspect.

Rheinhardt as good as admitted his guilt by running.

I need your help, Fraulein. The same way you needed Max's help?

They must work for Mephisto. He's trying to protect himself.

And he sent someone to follow me.

MENDEL: There was an officer.

Young chap? Scrawny? That's him.

You don't know what Mephisto can do!

(GUNSHOT)

(TICKING)

(BELL TOLLS) (WINGS FLUTTER)

(DOOR OPENS)

What the hell is going on?

Um...

An officer gunned down on the street?!

Well...

..the situation is worse than we thought.

And...and look. Look what we found on the scene.

It's his. It's Rheinhardt's.

DIRECTOR: So he was there. VON BUELOW: Mmm.

DIRECTOR: He's involved.

What are you going to do?

I want him found.

I want him charged.

I...take over the case...

..personally from now on.

(STAMMERS)

We need to find Rheinhardt! He's at large in the city still somewhere.

Get moving!

Sir. Yes, sir.

(DOOR OPENS)

VON BUELOW: Director Bartholdi has asked me

to take charge of the case personally.

What's going on? What's happening?

You heard about Meier?

Yes. Terrible.

Von Buelow has convinced himself that the inspector is responsible.

What?!

But that's absurd. Mmm.

VON BUELOW: Go, go, go, go! (DOOR OPENS)

LISA: What will they do? Search the city until they find him.

LISA: I've spent my life observing people,

gathering information.

The inspector has a good heart.

Couldn't have done this.

He's going to need his friends around him.

I need to see the inspector.

He no longer works here.

He's been suspended.

They know you were on the scene.

They found evidence you had been there.

MAX: What is it, Oskar? What's wrong?

OSKAR: Why didn't Mephisto kill me?

He had a clean shot.

He had every opportunity.

Why spare my life

and not the others?

So...

..they think I'm responsible for Meier's death?

He was in league with Mephisto.

And he killed Thanhofer.

We both know it.

Now he's dead, I have no way of proving it.

No way to extract a confession.

Don't know where to turn next.

Somebody wants to see you.

Claims it's urgent.

(INDISTINCT CHATTER)