Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:03,080
Bana şantaj mı yapıyorsun kızım?
2
00:00:03,150 --> 00:00:04,780
Olabilir mi.
3
00:00:04,780 --> 00:00:08,310
Ama bu senin annenle evlenmenden ve
kızınla ilişki yaşamandan daha kötü değil.
4
00:00:09,010 --> 00:00:11,250
Ya istemediğimi söylersem?
5
00:00:13,550 --> 00:00:15,350
Seni özgürleştirmek istemiyorum.
6
00:00:15,910 --> 00:00:18,180
[Alex] Hımm? O kadar iyi mi?
7
00:00:18,510 --> 00:00:19,950
Senin kafan yok.
8
00:00:19,950 --> 00:00:22,483
Aslında öyle. Rüzgardan.
9
00:00:23,680 --> 00:00:26,280
Söyle. Plan nedir?
10
00:00:26,650 --> 00:00:28,350
Ne için özgürleşmek?
11
00:00:28,350 --> 00:00:31,180
Her şey için senden
izin istemek istemiyorum.
12
00:00:31,180 --> 00:00:33,910
Sen beni özgür
kıl, ben de özgürüm.
13
00:00:40,450 --> 00:00:43,810
Angel'la ilişki
yaşadığım için pişmanım.
14
00:00:44,650 --> 00:00:48,750
Annesiyle daha sonra bir okul
veli-öğretmen toplantısında tanıştım.
15
00:00:48,750 --> 00:00:50,280
Bu bir tesadüftü.
16
00:00:50,310 --> 00:00:51,680
Uhm.
17
00:00:52,050 --> 00:00:54,610
İnanıyorum.
18
00:00:56,050 --> 00:00:59,210
Ve kurtuluşum, çıkıyor
musun, çıkmıyor musun?
19
00:00:59,350 --> 00:01:01,010
Noterde olması gerekiyor.
20
00:01:01,010 --> 00:01:04,680
Belgeleri sunabilmesi için
avukatımla konuşmam gerekecek.
21
00:01:04,910 --> 00:01:09,110
Çok uzun sürerse eğer
beni kandırmaya çalışırsan...
22
00:01:09,110 --> 00:01:12,410
...sana her şeyi anlatacağım.
Skandal garantidir.
23
00:01:13,550 --> 00:01:16,910
[Giovanna] Zavallı Angel
okula adım atamayacak bile.
24
00:01:16,910 --> 00:01:19,310
[Giovanna] Onun için üzülmüyor
musun? [Alex] Giovanna...
25
00:01:19,350 --> 00:01:22,250
Burada bir vicdan
sorunu daha var. GUI'de...
26
00:01:22,380 --> 00:01:25,080
Gui, Angel'la çıkar.
27
00:01:25,210 --> 00:01:28,150
Onunla bir ilişkiniz olduğunu
bildiğinden şüpheliyim.
28
00:01:28,710 --> 00:01:31,310
Düşündüğümden daha kötüsün.
29
00:01:31,710 --> 00:01:33,810
Artık alaycı biri oldu.
30
00:01:33,850 --> 00:01:36,580
Senin hakkında ne düşündüğümü
bile söylemeyeceğim.
31
00:01:36,750 --> 00:01:39,680
Ama sanırım seninle benim
aramda, En mantıklısı benim.
32
00:01:40,280 --> 00:01:45,950
[Giovanna] Baba, bir tavşan bile tavşanların
yanında kalır ve tavşanların peşinden koşmaz.
33
00:01:48,110 --> 00:01:51,980
Beni şaşırtma
yeteneğin etkileyici.
34
00:01:52,410 --> 00:01:54,450
Bu hikaye beni oldukça şaşırttı.
35
00:01:54,450 --> 00:01:57,450
Yarın. Öğleden sonra.
36
00:01:58,050 --> 00:02:00,050
Bir kayıt ofisinde.
37
00:02:00,480 --> 00:02:03,283
Avukatımla birlikte.
38
00:02:04,180 --> 00:02:06,617
Şimdi odamdan çık.
39
00:02:06,650 --> 00:02:09,250
[♪ araştırmacı bir
atmosfere sahip müzik ♪]
40
00:02:09,510 --> 00:02:26,880
♪♪♪
41
00:02:27,110 --> 00:02:30,510
[Gui] Kızım, bu fikir
gerçekten hoşuma gitti...
42
00:02:30,510 --> 00:02:33,280
[Gui] ...ikimiz de
uyanıyoruz, birlikte uyumak.
43
00:02:33,280 --> 00:02:35,950
[Gui] Benim için bugün
bavulumu zaten getirdim.
44
00:02:35,950 --> 00:02:40,410
[Angel] Bunu düşündüm, evlenmeden
önce birlikte yaşamayı deneyebiliriz.
45
00:02:40,410 --> 00:02:43,650
[Angel] Ama sonra anneme şunu söyledim:
ve yapmamanın daha iyi olduğunu düşünüyor.
46
00:02:43,650 --> 00:02:45,650
[Gui] Dikkatli ol!
47
00:02:45,650 --> 00:02:48,880
[Angel] Gui, sanırım bu onun
iyiliği içindi, bana izin verdi.
48
00:02:48,880 --> 00:02:51,110
Ama Alex bunu asla kabul etmez.
49
00:02:51,110 --> 00:02:52,810
Ve onunla kavga etmek istemiyor.
50
00:02:52,810 --> 00:02:56,050
Amcanın sana olan
takıntısını anlamıyorum.
51
00:02:56,480 --> 00:02:58,780
Takıntı mı? [Gui] Evet.
52
00:02:58,780 --> 00:03:01,080
[Gui] O seninle
değil, annenle evlendi.
53
00:03:01,210 --> 00:03:03,210
Evet, ama bunun nedeni bence...
54
00:03:04,210 --> 00:03:06,480
...beni kızı olarak görüyor.
55
00:03:06,650 --> 00:03:08,610
[Gui] Hiçbir şey.
56
00:03:08,980 --> 00:03:13,510
[Gui] Gi'yi umursamıyor. Bruno'yu
erkeklik gururundan dolayı seviyor.
57
00:03:13,510 --> 00:03:16,780
[Gui] Çünkü bir gün
onun halefi olacak.
58
00:03:16,980 --> 00:03:18,910
[Gui] Alex'in kalbi yok.
59
00:03:18,910 --> 00:03:20,910
[Angel] Abartıyorsun,
değil mi Gui?
60
00:03:20,910 --> 00:03:23,980
Bazen iyi biri. İyi, cömert...
61
00:03:24,050 --> 00:03:26,880
Herkese nasıl
davrandığına dikkat edin.
62
00:03:26,880 --> 00:03:29,280
Seninle ilgileniyor
musun, Angel?
63
00:03:29,450 --> 00:03:32,010
Her zaman seni
izliyorum. hoşuma gitmedi.
64
00:03:35,210 --> 00:03:37,680
[Gui] Burayı dinle,
Alex'i mi savunuyorsun?
65
00:03:37,680 --> 00:03:38,850
HAYIR.
66
00:03:38,850 --> 00:03:41,050
Sadece anneme karşı çok iyi.
67
00:03:41,310 --> 00:03:44,210
Olabilir mi. Bunu
görmek için orada değilim.
68
00:03:44,750 --> 00:03:47,250
[Angel] Gui, önemli
olan şu ki evleniyoruz...
69
00:03:47,250 --> 00:03:49,980
[Angel] Anladın mı?
Birlikte yaşayacağız...
70
00:03:49,980 --> 00:03:54,810
[Melek] İyi olacağım, iyi olacağım, Alex'in
çılgınlığından peki uzakta, tamam mı?
71
00:03:54,810 --> 00:03:56,780
[Gui] Yarın babamı arayacağım.
72
00:03:56,780 --> 00:04:01,710
[Gui] Eminim. O ve annem seninle
tanışmak için buraya gelmek isteyecekler.
73
00:04:01,880 --> 00:04:05,180
[Angel]Beni beğenecekler mi?
Evlenmene izin mi vereceğim?
74
00:04:05,180 --> 00:04:09,880
[Gui] Annem ve babam her zaman aklımı başıma
toplamam gerektiğini söyler. Ve senden...
75
00:04:09,880 --> 00:04:11,980
[Gui] Hoşuna gidecek.
76
00:04:13,650 --> 00:04:16,010
[Gui] Eğer seni seviyorsam...
77
00:04:16,010 --> 00:04:18,480
[Gui] ...seni sevecekler.
78
00:04:18,780 --> 00:04:21,410
[♪ Seni Seviyorum - Cennet ♪]
79
00:04:21,410 --> 00:04:23,410
♪♪♪
80
00:04:23,510 --> 00:04:25,550
[Angel] Henüz kimseye
söyleme, hayır. TAMAM?
81
00:04:25,550 --> 00:04:27,150
[Gui] Ama bebeğim...
82
00:04:27,150 --> 00:04:29,210
[Gui] Gerçekten
mutluyum. Sorun nedir?
83
00:04:29,210 --> 00:04:31,580
[Melek] Bilmiyorum...
Alex buna karşı olabilir.
84
00:04:31,580 --> 00:04:33,980
[Gui] Sana patronluk taslamıyor.
Bir baban ve bir annen var.
85
00:04:33,980 --> 00:04:37,280
[Melek] Tamam. Ama annemin
kafasını rahatsız edecek.
86
00:04:37,280 --> 00:04:39,780
[Angel] Anne babanın
buraya gelmesini bekleyelim.
87
00:04:39,780 --> 00:04:43,110
[Melek] Tamam mı? Bir şeyler
ayarlıyoruz, annemle tanışıyorlar...
88
00:04:43,110 --> 00:04:46,480
[Angel] Eminim
beğeneceklerdir. Oda.
89
00:04:46,610 --> 00:04:51,080
[Angel] Bu da iyi. Çünkü eğer Alex
hoşuna gitmezse etkilenmeyecektir.
90
00:04:51,080 --> 00:04:53,510
[Gui] Annen gerçekten harika...
91
00:04:53,510 --> 00:04:56,050
[Gui] Ama sence daha önce konuşmamanın
daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
92
00:04:56,050 --> 00:04:57,650
[Melek] Tercih ederim.
93
00:04:57,650 --> 00:05:00,680
[Angel] Bu düğün hakkında
birlikte konuşalım mı?
94
00:05:01,110 --> 00:05:03,250
[Gui dilini şaklatıyor] Hey...
95
00:05:03,250 --> 00:05:05,950
[Gui] Ne istersen yaparız aşkım.
96
00:05:05,950 --> 00:05:08,850
[Melek] O halde
hoşçakal. Ayrılıyorum.
97
00:05:08,850 --> 00:05:11,480
[Gui] Ne? [Melek]
Ben gidiyorum...
98
00:05:11,480 --> 00:05:13,550
[Melek gülüyor] Hoşça
kal! [Gui] Buraya geri dön...
99
00:05:13,550 --> 00:05:16,050
[ikisi de gülüyor]
100
00:05:16,050 --> 00:05:18,480
[Melek] Bırak beni!
101
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
♪♪♪
102
00:05:20,680 --> 00:05:22,480
[Gui] Şimdi buraya geri dön.
103
00:05:22,480 --> 00:05:24,580
[Gui] Bir öpücük
daha... [Melek] Hayır.
104
00:05:24,580 --> 00:05:25,850
[Gui] Ah, öyle
mi? [Melek] Hayır.
105
00:05:25,850 --> 00:05:27,780
[Gui] O zaman gideceğim.
[Melek] Güle güle!
106
00:05:28,580 --> 00:05:30,310
[Gui] Gitmen mi gerekiyor?
107
00:05:30,310 --> 00:05:38,350
♪♪♪
108
00:05:38,350 --> 00:05:42,580
Bir sonraki ders...
109
00:05:42,580 --> 00:05:45,150
[Darlene] ...Nina ve Eziel'den.
110
00:05:45,150 --> 00:05:47,910
Kitabın yazıldığı dönemden
itibaren yiyecekleri araştırdık.
111
00:05:47,910 --> 00:05:51,550
[Angel] Kesinlikle lezzetli olacak
çünkü Eziel çok iyi yemek yapıyor.
112
00:05:51,550 --> 00:05:54,280
[Eziel] Ah, şimdi benim bir
kaliteye sahip olduğumu görüyorsun.
113
00:05:54,280 --> 00:05:57,450
[Dudu] Iiiih! Ne kadar tatlı!
114
00:05:57,880 --> 00:06:00,450
[Dudu] Yaralandın
değil mi bebeğim?
115
00:06:00,450 --> 00:06:03,080
[Dudu] Yaralısın!
[Kermit] Sevimli, hayır...
116
00:06:03,080 --> 00:06:05,380
[Kermit] Gordo! Bu bir balon!
117
00:06:05,380 --> 00:06:07,950
[sınıf güler] Dikkat! Dikkat!
118
00:06:09,110 --> 00:06:12,880
Artık Eziel'le yapılan hiçbir
şakayı kabul etmeyeceğim.
119
00:06:15,350 --> 00:06:19,350
Bir sonraki çalışmamız
bir kitapla ilgili olmayacak.
120
00:06:19,350 --> 00:06:21,110
[Giovanna] Tanrıya şükür!
121
00:06:21,110 --> 00:06:22,550
[Nina] Okumayı seviyorum.
122
00:06:22,550 --> 00:06:25,850
[Pati] Evet, birkaç harika kitap
var. Fantazi olanları seviyorum.
123
00:06:25,880 --> 00:06:28,380
[Melek] Ben de okumayı
severim. Harika bir yolculuk.
124
00:06:28,380 --> 00:06:33,410
[Angel] Aslında Giovanna'nın edebiyatla
yaşadığı bu sorunu anlayamıyorum.
125
00:06:33,410 --> 00:06:35,950
[Giovanna] Hiçbir sorunum
yok. Okumayı severim.
126
00:06:35,950 --> 00:06:38,310
Öğretmenin gönderdiği
kitapları sevmiyorum.
127
00:06:38,350 --> 00:06:42,110
Ne okuyacağınıza tüm hayatınız
boyunca karar vereceksiniz, ama şimdi...
128
00:06:42,110 --> 00:06:46,980
Dergileri, gazeteleri araştırmanızı,
raporları seçmenizi istiyorum.
129
00:06:46,980 --> 00:06:48,310
Her grup bir tanesini seçer.
130
00:06:48,980 --> 00:06:50,450
[Kermit] Kimse var mı?
131
00:06:50,450 --> 00:06:52,980
[Darlene] Hangisi seni
daha çok ilgilendiriyorsa.
132
00:06:52,980 --> 00:06:56,410
Gazeteciliğin de
çeşitli üslup ve metin
133
00:06:56,410 --> 00:06:59,580
niteliklerine sahip olduğunu görmenizi isterim.
134
00:06:59,610 --> 00:07:01,610
[Giovanna] Dostum,
artık hoşuma bile gitti.
135
00:07:01,610 --> 00:07:04,610
Zaten ünlü olsaydım hemen
benimle ilgili bir hikaye seçerdim.
136
00:07:04,610 --> 00:07:07,580
Giovanna, dünya göbek
deliğinin etrafında dönmüyor.
137
00:07:08,210 --> 00:07:10,050
Henüz değil.
138
00:07:10,580 --> 00:07:12,810
[Gui] Gi için şunu
söyleyebilirim: Yapamam?
139
00:07:12,810 --> 00:07:16,110
[Giovanna] Ah, eğer dedikoduysa,
Bilmek istiyorum. Beni güncelle.
140
00:07:16,110 --> 00:07:19,510
[Melek] Bu dedikodu değil, Ama
bunu bir sır olarak saklamalısın.
141
00:07:19,680 --> 00:07:22,410
[Gui] Küçük kız kardeşinle
evlenmek istiyorum.
142
00:07:22,550 --> 00:07:24,580
[Giovanna] Evlenmek
mi? [Melek] Evet.
143
00:07:24,580 --> 00:07:28,310
[Angel] Zaten birlikte yaşamak
istiyorduk ama evlenmek daha da iyi.
144
00:07:28,310 --> 00:07:32,510
[Gui] Kimse bizimle dalga geçmiyor
ve birisi hamile kalırsa sorun yok.
145
00:07:32,510 --> 00:07:34,650
[Angel] Hamile
kalmayacağım, Gui.
146
00:07:34,650 --> 00:07:36,510
Koleje gitmek istiyorum!
147
00:07:36,510 --> 00:07:38,810
Ve çocuk sahibi olmak
için çok zamanımız var.
148
00:07:38,810 --> 00:07:40,180
[Gui] Tamam, tamam...
149
00:07:41,780 --> 00:07:43,710
[Gui] Selam Gi. Hoşuna gitti mi?
150
00:07:45,050 --> 00:07:47,050
[Melek] Hey...
[ikisi de gülüyor]
151
00:07:47,050 --> 00:07:49,680
[Gui] Sessiz kaldı. Kutlama
yapacağını sanıyordum!
152
00:07:49,680 --> 00:07:51,410
Ben değilim...
153
00:07:51,850 --> 00:07:53,950
Sadece şaşırdım.
154
00:07:55,050 --> 00:07:56,210
Tebrikler!
155
00:07:57,310 --> 00:07:59,410
[♪ yansıtıcı müzik ♪]
156
00:07:59,550 --> 00:08:05,780
♪♪♪
157
00:08:05,780 --> 00:08:07,950
[Eziel] Gui sürekli etrafımda.
158
00:08:07,950 --> 00:08:11,110
[Eziel] Angel hakkında bildiklerimi
anlatmam için bana para bile teklif etti.
159
00:08:11,110 --> 00:08:13,250
[Nina] Bana söyledin mi? Hayır!
160
00:08:13,250 --> 00:08:15,610
[Eziel] Ve beni kızdırıyor.
161
00:08:18,750 --> 00:08:20,280
[Nina] Merhaba Gi. Hepsi iyi?
162
00:08:20,280 --> 00:08:23,880
[Giovanna] Peki şişmanların
ve ezilenlerin savunucusu mu?
163
00:08:24,410 --> 00:08:26,650
Bir hamle yapabilirsin.
164
00:08:26,650 --> 00:08:28,550
Nina, MSB.
165
00:08:28,650 --> 00:08:29,710
[Nina] MSB mi?
166
00:08:29,710 --> 00:08:31,680
[Giovanna] Terazisiz Hareket bu
167
00:08:31,680 --> 00:08:35,310
büyüklükten dolayı, en azından terazi bozulur!
168
00:08:35,310 --> 00:08:38,410
[Eziel] Yüzümle çıkarmak
zorunda kaldım, değil mi? Gittim.
169
00:08:38,750 --> 00:08:42,217
[Giovanna gülüyor] Sinirlendi.
170
00:08:43,250 --> 00:08:44,810
[Nina] Gui, Angel'ın geçmişi hakkında bir
171
00:08:44,810 --> 00:08:47,750
şeyler bildiğini düşündüğü
için Eziel'in peşinde.
172
00:08:47,750 --> 00:08:48,910
Ne biliyoruz.
173
00:08:48,950 --> 00:08:51,550
O mu dedi? Şişman olmasının yanı
sıra geveze olduğunu mu söyleyeceksin?
174
00:08:51,550 --> 00:08:55,680
HAYIR! Gui ona hayatta sadece kötü davranıyor, onu her
zaman küçük düşürüyordu. Eziel sana nedenini anlatacak mı?
175
00:08:56,150 --> 00:08:58,110
İyi iş çıkardın, yağlı olan.
176
00:08:58,450 --> 00:09:02,050
Angel'ı mı koruyorsun?
Yoksa siz de mi yaptınız?
177
00:09:02,210 --> 00:09:05,350
Ben mi, Nina?
Güya. Planlarım var.
178
00:09:05,350 --> 00:09:08,010
Planlar. Planın ne dostum?
179
00:09:08,710 --> 00:09:11,350
Zamanı geldiğinde bileceksin.
180
00:09:11,480 --> 00:09:15,380
Gui'yi Angel'la bırak. Hatta
evlenmeyi bile düşünüyorlar.
181
00:09:15,510 --> 00:09:18,150
Ama derinlerde,
Kuzen için üzülüyorum.
182
00:09:18,310 --> 00:09:21,880
Bence Angel'la birlikte,
Giriş sınavını bile geçemiyor.
183
00:09:22,110 --> 00:09:24,310
Neden? Birinin
diğeriyle ne alakası var?
184
00:09:24,680 --> 00:09:26,980
Taşıdığı boynuzun ağırlığını
hiç düşündünüz mü?
185
00:09:27,010 --> 00:09:28,210
[ikisi de gülüyor]
186
00:09:28,250 --> 00:09:30,980
Beyni etkiliyor!
187
00:09:34,150 --> 00:09:36,150
[Alex] Hasta mısın?
188
00:09:36,580 --> 00:09:38,310
[Lavabo] Hayır.
189
00:09:38,510 --> 00:09:41,050
[Lavabo] O müdahaleyi ben
yaptım. Hangisi olduğunu biliyorsun.
190
00:09:41,950 --> 00:09:43,310
Anladım.
191
00:09:43,580 --> 00:09:46,480
Senin için iyi, değil
mi? Ama devam ediyor.
192
00:09:46,510 --> 00:09:48,150
Bana hatırlatmana gerek yok.
193
00:09:48,410 --> 00:09:50,680
Benimle gelmene ihtiyacım var.
194
00:09:52,280 --> 00:09:53,580
Dinleniyorum...
195
00:09:53,580 --> 00:09:55,580
Bu bir rica değil. Gelmelisin.
196
00:09:55,680 --> 00:09:57,710
Ama bu kadar önemli ne olabilir?
197
00:09:57,710 --> 00:10:01,350
Giovanna okuldan eve geliyor.
Onun kurtuluşuna imza atacağız.
198
00:10:01,650 --> 00:10:03,410
Özgürleşme mi?
199
00:10:03,780 --> 00:10:05,880
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
200
00:10:06,210 --> 00:10:08,280
♪♪♪
201
00:11:28,780 --> 00:11:30,350
[Giovanna] Anne, şunu imzala.
202
00:11:30,350 --> 00:11:32,950
[Lavabo] Sen beceriksizsin.
Nasıl özgürleşmek istersiniz?
203
00:11:32,950 --> 00:11:35,510
[Alex] Sana imzalamanı söylemiştim.
İmza. [Lavabo] Bekle, Alex.
204
00:11:35,510 --> 00:11:37,580
[Lavabo] Öyle değil. Benim
patronum olduğunu mu sanıyorsun?
205
00:11:37,580 --> 00:11:41,250
Giovanna'yı neden özgür bıraktığını bana
açıklamadı bile! Bir anne olarak reddedebilirim.
206
00:11:41,250 --> 00:11:42,980
[Alex] Hayır,
yapamazsınız. Yapabilirim!
207
00:11:42,980 --> 00:11:46,650
[Alex] Benim parama güvendiğin sürece,
ben emrediyorum ve sen itaat ediyorsun.
208
00:11:46,850 --> 00:11:49,510
[Alex] İtaatsizlik et, gör.
209
00:12:01,310 --> 00:12:03,510
[Oswaldo] Geldiğin
için teşekkürler Carolina.
210
00:12:03,510 --> 00:12:05,550
Senden küçük bir
iyiliğe ihtiyacım vardı.
211
00:12:05,550 --> 00:12:07,710
İhtiyacınız kadar.
212
00:12:07,710 --> 00:12:09,550
Sen bir aile dostusun.
213
00:12:09,550 --> 00:12:11,180
Sen benim arkadaşımsın.
214
00:12:11,610 --> 00:12:13,280
Bir sorun mu yaşıyorsunuz?
215
00:12:14,210 --> 00:12:15,680
VE...
216
00:12:15,980 --> 00:12:19,250
Aslında sorun değil...
217
00:12:20,317 --> 00:12:23,410
Annene her zaman aşık
olduğumu biliyorsun, değil mi?
218
00:12:24,480 --> 00:12:26,450
Ben her zaman biliyordum.
219
00:12:26,910 --> 00:12:29,710
Ama merhum
babasını hiç unutmadı.
220
00:12:29,850 --> 00:12:31,150
VE.
221
00:12:31,150 --> 00:12:33,550
Birbirlerini çok seviyorlardı değil mi?
222
00:12:33,550 --> 00:12:37,450
Biliyorum. Hayatını yeniden düzenlememesinin
bir hata olduğunu düşünüyorum.
223
00:12:37,680 --> 00:12:42,550
Evlendikten sonra onu tekrar yalnız
bıraktığım için büyük bir suçluluk duydum.
224
00:12:42,780 --> 00:12:47,410
Birbirinizle konuştuğunuzu biliyorum.
Her zaman birbirlerini görüyorlar, değil mi?
225
00:12:48,410 --> 00:12:53,110
Hiçbir şeyi kaçırmamaya
çalışıyorum Ama yine de...
226
00:12:53,110 --> 00:12:55,380
O halde bana yardım et.
227
00:12:56,810 --> 00:13:00,850
Anneni kazanma
umudumu kaybetmedim.
228
00:13:00,950 --> 00:13:02,880
Sanırım benden hoşlanıyor!
229
00:13:03,010 --> 00:13:06,110
[Oswaldo] Arkadaşlığımı
takdir ediyor, değil mi?
230
00:13:06,580 --> 00:13:08,550
En ufak bir şüphem yok.
231
00:13:08,880 --> 00:13:10,980
Bizim yaşımızda, Carolina, bir tür ilişki,
232
00:13:10,980 --> 00:13:16,450
birliktelik hakkında
düşündüğümüzde, gerçekten ne
233
00:13:16,610 --> 00:13:22,650
istiyoruz, neyin önemli
olduğunu düşünüyoruz.
234
00:13:22,650 --> 00:13:24,810
Bu arkadaşlıktır, şefkattir,
başkalarına duyulan ilgidir.
235
00:13:25,110 --> 00:13:28,510
Bunu annene hep
söylemek istemiştim ama o...
236
00:13:28,510 --> 00:13:31,980
...izin vermiyor. Beni
dinlemeyi reddediyor.
237
00:13:33,510 --> 00:13:39,050
Bence sorun, bir erkekle bir
kadın arasında büyük bir fark olması.
238
00:13:39,050 --> 00:13:41,210
Evet, birçok!
239
00:13:41,210 --> 00:13:43,580
[Oswaldo kekeliyor] N-sen
neden bahsediyorsun?
240
00:13:45,550 --> 00:13:49,910
Bence... böyle bir
karar vermek için...
241
00:13:49,910 --> 00:13:52,810
...yani kadınlar, her yaşta...
242
00:13:52,810 --> 00:13:57,950
...sadece rasyonel
olanı dikkate almıyoruz.
243
00:13:57,950 --> 00:14:00,610
Bence sadece
mantıklı davranıyorsun.
244
00:14:01,250 --> 00:14:03,010
İyi evet...
245
00:14:03,010 --> 00:14:06,550
Belki de matematik
öğretmeni olduğum için!
246
00:14:07,250 --> 00:14:08,880
Belki, belki...
247
00:14:08,880 --> 00:14:14,210
Belki annemin biraz daha
romantizme ihtiyacı vardır.
248
00:14:16,580 --> 00:14:20,280
Bana izin verebilirsin,
onun ruhunu hazırlayacağım.
249
00:14:21,210 --> 00:14:22,810
Ne için?
250
00:14:22,950 --> 00:14:26,410
Akşam yemeği davetinizi
kabul etmesi için.
251
00:14:26,410 --> 00:14:27,410
[Carol gülüyor]
252
00:14:27,410 --> 00:14:29,880
[Carol] Ama bu
sefer, Oswaldo, lütfen.
253
00:14:30,050 --> 00:14:33,550
Biraz daha, değil
mi... romantizm.
254
00:14:33,750 --> 00:14:35,380
Anladım!
255
00:14:35,380 --> 00:14:37,580
Çok romantik
olacağımı garanti ederim!
256
00:14:39,950 --> 00:14:43,350
[Angel] İçeri girmem gerekiyor. Geçit
töreni için prova yapmam gerekiyor.
257
00:14:43,350 --> 00:14:45,950
[Gui şarkı söylüyor]
Kızım, orada olacağım!
258
00:14:46,110 --> 00:14:48,810
[Gui] Daveti
ayarlamana sevindim.
259
00:14:48,810 --> 00:14:53,150
[Melek] İyi hatırladın! Bu
sefer risk almamak için.
260
00:14:53,150 --> 00:14:56,110
[Gui] Oldukça yetenekliydi
Alex onu tekrar atıyor.
261
00:14:56,850 --> 00:14:58,810
[Gui] Amca benimle
çok dalga geçiyor.
262
00:14:59,950 --> 00:15:02,610
[Angel] Alex hakkında zaten
çok fazla konuştuk, değil mi?
263
00:15:03,210 --> 00:15:04,710
[Melek] Yaptım.
264
00:15:04,850 --> 00:15:06,710
[Gui] Bekle.
265
00:15:07,217 --> 00:15:11,110
[Gui] Sırf sana zaten babama dokunduğumu söylemek
için. Evliliğimiz hakkında zaten konuşmuştum.
266
00:15:11,110 --> 00:15:12,180
[Melek] Peki ya o?
267
00:15:12,180 --> 00:15:14,450
[Gui] Annemle birlikte sizinle
tanışmak için buraya gelin.
268
00:15:14,450 --> 00:15:16,950
[Melek] Aman Tanrım...
Benden hoşlanacaklar mı, Gui?
269
00:15:16,950 --> 00:15:19,180
[Gui] Rahatla! [Melek]
Aman Tanrım!...
270
00:15:19,180 --> 00:15:22,283
[Gui] Seni sevecekler.
[Melek] Ne düşünüyorsun?
271
00:15:23,580 --> 00:15:25,810
[Melek] Sonra görüşürüz!
272
00:15:27,080 --> 00:15:28,980
[herkes konuşuyor]
273
00:15:28,980 --> 00:15:32,980
[Angel] Fanny, özür dilerim. Dışarı
çıktım, bir şeyler yedim ve buraya geldim.
274
00:15:32,980 --> 00:15:38,210
[Fanny] En geç kalan bile değilsin. Giovanna haberi
duyurdu mu, yoksa geçit töreninden vazgeçti mi?
275
00:15:38,210 --> 00:15:40,750
[Angel] Giovanna geçit
törenini mi kaçırdı? İşte, ah.
276
00:15:40,750 --> 00:15:42,510
[Visky] Küçük şeytandan
bahsetmişken...
277
00:15:42,510 --> 00:15:46,750
[Visky] Giovanna, gel ve atlayışın provasını
yap çünkü podyumda çok az tecrüben var.
278
00:15:46,750 --> 00:15:49,710
[Fanny] Ama onun hayat
podyumunda çok fazla tecrübesi var.
279
00:15:50,110 --> 00:15:51,880
Peki sen, atlamadan mı düştün?
280
00:15:51,880 --> 00:15:53,780
[Visky] Ben öldüm!
281
00:15:53,780 --> 00:15:57,610
[Visky] Dün geceyi yüzümde bir gülümsemeyle,
misafir kabul ederek ayakta geçirdim.
282
00:15:57,610 --> 00:15:59,610
Oh, o da resepsiyonist oldu.
283
00:15:59,610 --> 00:16:01,950
[Anthony] Arkasını döndü.
Yakında pembe kitapta yer alacak.
284
00:16:01,950 --> 00:16:04,080
[Visky] İsteseydim,
Milyonlar kazandım!
285
00:16:04,080 --> 00:16:07,280
[Visky] Ama ben romantik
bir tipim. ve aşık olduğumda...
286
00:16:07,280 --> 00:16:09,180
[Visky] ...sadece bir kişi için!
287
00:16:09,180 --> 00:16:10,710
[Leo] Hadi prova
288
00:16:10,810 --> 00:16:12,710
yapalım, hadi Fanny, harika...
289
00:16:12,710 --> 00:16:15,410
[Giovanna] Adamını bana bir
saniyeliğine ödünç verebilir misin?
290
00:16:15,410 --> 00:16:19,480
[Giovanna] Yemin ederim, söz veriyorum onu sana
tek parça halinde geri vereceğim, tamam mı?
291
00:16:19,480 --> 00:16:22,910
[Visky] Kesinlikle
kıskançlık krizi yok!
292
00:16:23,110 --> 00:16:24,710
[Fanny] Ben kıskançlıktan üstünüm.
293
00:16:24,880 --> 00:16:29,550
Birisi bunun daha üstün olduğunu söylediğinde bunun
nedeni artezyen kuyusundan daha aşağıda olmasıdır.
294
00:16:29,550 --> 00:16:33,880
Dilini ağzının içinde halı
gibi yuvarla, tamam mı?
295
00:16:34,110 --> 00:16:36,680
[Fanny] Çocuklar, prova yapıyoruz!
[Visky] Hadi prova yapalım!
296
00:16:36,680 --> 00:16:38,350
[Visky] Herkes sıraya girsin!
297
00:16:38,350 --> 00:16:39,350
[Visky] Lyris!
298
00:16:39,610 --> 00:16:41,910
[♪ gitarla canlı rock ♪]
299
00:16:41,910 --> 00:16:48,750
♪♪♪
300
00:16:49,080 --> 00:16:51,980
[Anthony] Herkesin önünde
Fanny'ye meydan mı okuyorsun?
301
00:16:51,980 --> 00:16:55,110
[Giovanna] Etrafın insanlarla
çevriliyse ne yapabilirim?
302
00:16:55,110 --> 00:16:59,580
[Giovanna] Konuşmak için sabırsızlanıyordum.
Buraya bakın... Özgürleşmeyi başardım.
303
00:16:59,580 --> 00:17:01,950
[Anthony] Harika, harika.
[Giovanna] Peki şimdi?
304
00:17:01,950 --> 00:17:06,780
[Anthony] Geçit törenlerinde başarılı olacağım.
Fanny'nin Maurice Argent şovunu alacağından eminim.
305
00:17:06,780 --> 00:17:09,550
[Anthony] Bu bizim için önemli olacak.
Prova yapmak için oraya geri döneceğim...
306
00:17:09,550 --> 00:17:12,550
[Giovanna] Orada da provalar varsa neden
prova yapmamız gerektiğini bilmiyorum.
307
00:17:12,550 --> 00:17:15,210
[Anthony] Çünkü bu senin için
iyi. Ünlü olmak istemiyor musun?
308
00:17:15,210 --> 00:17:17,250
[Anthony] Hadi, gidelim....
309
00:17:17,350 --> 00:18:00,680
♪♪♪
310
00:18:00,680 --> 00:18:04,350
[Visky] Ah, bugün kendimi
çok yorgun hissediyorum!
311
00:18:04,350 --> 00:18:07,150
[Visky] Her şey kimin suçu?
Larissa'dan. Sana iyi olmanı kim söyledi?
312
00:18:07,150 --> 00:18:09,950
[Fanny] Bir şeyi öğren, Yusufçuk:
313
00:18:09,950 --> 00:18:12,550
[Fanny] İyilik yalnızca zarar verir.
314
00:18:12,550 --> 00:18:15,750
[Fanny] Durum ne kadar kötü
olursa, kişinin hayatı da o kadar iyi olur.
315
00:18:15,750 --> 00:18:22,550
♪♪♪
316
00:18:34,680 --> 00:18:36,310
[Roy] Hey, anne!
317
00:18:36,310 --> 00:18:39,480
[Divanilda] Kızım, Allah
aşkına! Ajansı aradım...
318
00:18:39,480 --> 00:18:42,680
[Divanilda] Sebep olduğun
skandalı duydum. Bak nasılsın!
319
00:18:42,680 --> 00:18:46,210
[Divanilda] Ayakkabıların nerede? [Larissa]
Ah, evde o kadar çok ayakkabım var ki...
320
00:18:46,210 --> 00:18:48,950
[Divanilda] Hadi eve gidelim.
Hadi hazırlanalım, duş alalım...
321
00:18:48,950 --> 00:18:52,110
[Divanilda] Bugün Visky ve
Fanny geçit töreniyle meşguller.
322
00:18:52,110 --> 00:18:54,980
[Divanilda] Ama yarın ajansa
gideceğiz. Seninle gideceğim.
323
00:18:54,980 --> 00:18:58,550
[Divanilda] Diz çökeceğim. Bir
sorununuz olduğunu söyleyeceğim. Bitti.
324
00:18:58,550 --> 00:19:00,580
[Divanilda] Seni
affedecekler Larissa.
325
00:19:00,580 --> 00:19:03,580
[Larissa] O teşkilatın durumunu
bilmek bile istemiyorum, anladın mı?
326
00:19:03,580 --> 00:19:07,550
[Divanilda] Kızım... Ama hey: duş
alman lazım. Yemek yedin mi Larissa?
327
00:19:07,550 --> 00:19:11,510
[Larissa] Rango iyi gider, değil
mi Roy? [Roy] Açlıktan ölüyorum.
328
00:19:11,510 --> 00:19:15,950
[Divanilda] Hiçbir şeyin yok. Sen
kızımın hayatına girdiğinden beri böyle.
329
00:19:15,950 --> 00:19:17,310
[Larissa] O olmadan
gitmeyeceğim.
330
00:19:17,310 --> 00:19:19,780
[Divanilda] Hadi Larissa.
[Roy] Git, git Larissa.
331
00:19:19,780 --> 00:19:21,950
[Roy] Annen burada
cehenneme dönecek.
332
00:19:21,950 --> 00:19:25,150
[Roy] O zaman tadını çıkar ve
güzel ye. Geri döneceğim, tamam mı?
333
00:19:25,580 --> 00:19:27,680
Git. [Divanilda] Hadi kızım.
334
00:19:27,950 --> 00:19:30,680
Tamam. Sonra giderim.
335
00:19:30,680 --> 00:19:32,650
[Larissa] Ama geri
döneceğim, tamam mı?
336
00:19:32,650 --> 00:19:35,580
[Larissa] Geri döneceğimi
duydun mu? Tamam.
337
00:19:35,750 --> 00:19:38,080
[Roy] Hey, hey...
338
00:19:39,780 --> 00:19:42,010
[Larissa] Bana bir öpücük ver, hadi.
339
00:19:42,010 --> 00:19:43,910
[Larissa] Bana bir öpücük ver, hadi.
340
00:19:43,910 --> 00:19:46,510
[Divanilda] Hadi Larissa.
341
00:19:46,710 --> 00:19:59,550
♪♪♪
342
00:19:59,980 --> 00:20:02,680
[Alex] Carolina,
gelme zamanı geldi mi?
343
00:20:02,680 --> 00:20:04,850
[Carol] Oswaldo'yla
birlikteydim. annemin arkadaşı.
344
00:20:04,850 --> 00:20:07,610
[Alex] Bugün Melek geçit töreni!
[Carol] Biraz eğlenmeye ihtiyacı
345
00:20:07,610 --> 00:20:10,380
vardı- [Alex] Unuttun mu? [Carol]
Bir dakika içinde hazırlanacağım!
346
00:20:10,380 --> 00:20:11,950
[Alex] Ama sen hazır değilsin!
347
00:20:11,950 --> 00:20:14,210
[Carol] Çabuk hazırlanıyorum.
Neden gerginsin?
348
00:20:14,210 --> 00:20:16,680
[Carol] O, geçit töreni konusunda
benden daha çok endişeleniyor.
349
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
[Alex] H-bu değil...
350
00:20:18,280 --> 00:20:20,680
[Alex] Carolina, seni tanıyorum.
Sen bir baykuş annesisin.
351
00:20:20,680 --> 00:20:24,450
[Alex] Bu geçit törenini kaçırırsan
omzumda ağlayacaksın. Sadece git gör!
352
00:20:24,450 --> 00:20:27,450
[Carol] Güzel, benim için
endişeleniyorsun! [Alex] Git hazırlan...
353
00:20:27,450 --> 00:20:29,810
[Alex] Git, hazırlan...
[Carol] Nefis.
354
00:20:30,150 --> 00:20:32,950
[♪ ritmik davullarla neşeli müzik ♪]
355
00:20:33,180 --> 00:20:41,510
♪♪♪
356
00:20:41,510 --> 00:20:43,550
[♪ Altın Saatler - Barbara Ohana ♪]
357
00:20:43,710 --> 00:20:45,710
♪♪
358
00:20:45,710 --> 00:20:50,880
♪ Beni ve gözlerini yine eziyorsun, oh ♪
359
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
♪♪♪
360
00:20:53,050 --> 00:20:58,210
♪ Melekler nefes alır ve
kaderimize karar verir, oh ♪
361
00:20:58,450 --> 00:21:00,080
♪♪♪
362
00:21:00,250 --> 00:21:07,150
♪ Bana gül ve özgür
olduğumuzu söyle, sadece söyle ♪
363
00:21:07,680 --> 00:21:13,180
♪ Aşkın altın
saatleri, solundu ♪
364
00:21:13,750 --> 00:21:17,350
♪ Hastalık yerine
Beni gönderiyorlar ♪
365
00:21:17,350 --> 00:21:20,210
♪ Ebedi nesil ♪
366
00:21:21,410 --> 00:21:26,450
♪ Kollarımı ve bacaklarımı kır ♪
367
00:21:26,450 --> 00:21:29,750
♪ Rüyalarımda ağlıyoruz ♪
368
00:21:29,750 --> 00:21:35,350
♪ Beni izliyor Özgür
olduğumuzu söylüyorlar ♪
369
00:21:35,350 --> 00:21:42,510
♪ Sadece söyle Yüksek sesle gülmek
Ama sana bir ilahi söyleyeceğim ♪
370
00:21:42,510 --> 00:21:49,050
♪ Tekrar kalbini
kurtarabilecek miyim? ♪
371
00:21:49,580 --> 00:21:55,380
♪ Tekrar kalbini
kurtarabilecek miyim? ♪
372
00:21:56,650 --> 00:22:03,750
♪ Tekrar kalbini
kurtarabilecek miyim? ♪
373
00:22:03,980 --> 00:22:17,910
♪♪♪
374
00:22:18,510 --> 00:22:23,950
♪ Yüzünü ez Ve
gözlerim kırılıyor ♪
375
00:22:23,950 --> 00:22:25,550
♪♪♪
376
00:22:25,710 --> 00:22:31,350
♪ Git, ne almak
istediğine karar ver ♪
377
00:22:31,350 --> 00:22:32,910
♪♪♪
378
00:22:33,050 --> 00:22:39,180
♪ Sil şu gözyaşlarını
Ve sen buradayken ♪
379
00:22:40,110 --> 00:22:45,810
♪ Sahip olduğumuz
aşka saygı duy ♪
380
00:22:46,250 --> 00:22:50,050
♪ Hastalık yerine
Beni gönderiyorlar ♪
381
00:22:50,050 --> 00:22:52,050
♪ Ebedi nesil ♪
382
00:22:52,280 --> 00:22:53,310
♪♪♪
383
00:22:53,710 --> 00:23:02,150
♪ Kollarımı ve bacaklarımı
kır Rüyalarımda ağlıyoruz ♪
384
00:23:02,450 --> 00:23:07,780
♪ Beni izliyor Özgür
olduğumuzu söylüyorlar ♪
385
00:23:08,010 --> 00:23:15,280
♪ Sadece söyle Yüksek sesle gülmek
Ama sana bir ilahi söyleyeceğim ♪
386
00:23:15,280 --> 00:23:21,710
♪ Tekrar kalbini
kurtarabilecek miyim? ♪
387
00:23:22,150 --> 00:23:27,780
♪ Tekrar kalbini
kurtarabilecek miyim? ♪
388
00:23:28,050 --> 00:23:29,610
♪♪♪
389
00:23:29,610 --> 00:23:35,510
♪ Tekrar kalbini
kurtarabilecek miyim? ♪
390
00:23:35,710 --> 00:23:41,850
♪♪♪
391
00:23:41,850 --> 00:24:07,550
[alkışlar] ♪♪♪
392
00:24:10,410 --> 00:24:12,880
[Alex] Bir şeyler yemek için can
393
00:24:12,880 --> 00:24:15,010
atıyorum, [Carol] Evet. Hiç aç değilim.
394
00:24:15,010 --> 00:24:17,650
[Carol] Duş almam lazım.
395
00:24:17,650 --> 00:24:19,880
[Carol] Senin için bir şeyler
hazırlamamı ister misin?
396
00:24:19,880 --> 00:24:23,610
[Alex] Mutfakta bir şeyler yiyorum,
sandviç yapıyorum. Angel geç kalacak mı?
397
00:24:23,610 --> 00:24:25,350
[Carol] Hayır, hayır.
Yarın dersi var.
398
00:24:25,350 --> 00:24:28,550
[Carol] Küçük bir kız arkadaşı
olmalı. Yakında geri gel.
399
00:24:39,180 --> 00:24:41,680
[Alex] Gelmesi biraz zaman aldı.
400
00:24:45,180 --> 00:24:48,980
[Angel] Etkinlikte biraz
daha kaldığım için...
401
00:24:48,980 --> 00:24:50,880
[Angel] Sadece modayı seviyorum.
402
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
[Melek] Annem nerede?
403
00:24:52,480 --> 00:24:54,810
[Alex] O çoktan yatmaya gitti.
404
00:24:55,450 --> 00:24:57,650
[Alex] Bir şeyler mi yedin?
405
00:24:58,810 --> 00:25:01,350
[Angel] Sanırım bir süt, belki.
406
00:25:09,250 --> 00:25:11,150
[♪ gizemli ruh hali müziği ♪]
407
00:25:11,150 --> 00:25:15,510
♪♪♪
408
00:25:15,510 --> 00:25:18,080
[Alex] Benimle oynamayı bırak.
409
00:25:18,650 --> 00:25:21,180
[Angel] Oynamak
mı? [Alex] Oynat.
410
00:25:21,910 --> 00:25:24,710
[Alex] Seni
sevdiğimi biliyorsun...
411
00:25:25,210 --> 00:25:28,150
[Alex] ...ve bütün gün
seni düşünüyorum.
412
00:25:28,510 --> 00:25:31,950
[Alex] Uzak durmak
zor, ve bu fikir...
413
00:25:32,410 --> 00:25:36,750
[Alex] ...seni yeğenimle birlikte hayal etme
fikri bana ağırlık veriyor. Bunu yapmayı kes.
414
00:25:36,750 --> 00:25:40,750
[Angel] Annemle evlendin.
Ona ihanet etmeyeceğim.
415
00:25:40,750 --> 00:25:44,880
♪♪♪
416
00:25:44,880 --> 00:25:48,650
[Alex] Bu zaten oldu.
[Melek] Bir daha olmayacak.
417
00:25:48,780 --> 00:25:52,480
♪♪♪
418
00:25:52,480 --> 00:25:54,350
Tamam.
419
00:25:54,710 --> 00:25:57,410
[Alex] Bana eşlik edebilir
misin? [Melek] Hayır.
420
00:25:57,580 --> 00:26:00,150
Sütümü odada içmeyi bitireceğim.
421
00:26:00,150 --> 00:26:02,950
Senden uzak durmak
için her şeyi yapacağım.
422
00:26:03,150 --> 00:26:23,250
♪♪♪
423
00:26:23,880 --> 00:26:26,080
[Carol] Ah!
424
00:26:26,450 --> 00:26:28,850
[Carol] Seni bekliyordum.
425
00:26:29,010 --> 00:26:31,150
Anlıyorum.
426
00:26:31,850 --> 00:26:34,010
[Alex] Leydimiz...
427
00:26:34,180 --> 00:26:37,780
[Alex] Yorucu bir gün. Çok fazla iş,
ve ayrıca Melek geçit töreni de vardı.
428
00:26:37,780 --> 00:26:41,080
Ama bugün kutlamamız lazım.
429
00:26:41,480 --> 00:26:44,650
Çünkü geçit töreni çok
güzeldi. Kızım parladı.
430
00:26:46,050 --> 00:26:47,450
Hey, psiu!
431
00:26:49,450 --> 00:26:50,850
[Carol] Beğenmedin mi?
432
00:26:50,850 --> 00:26:53,210
Geçit törenini çok
sevdim. Muhteşemdi.
433
00:26:55,610 --> 00:26:58,210
[Carol] Buraya
gel, buraya gel...
434
00:26:58,210 --> 00:26:59,750
İçin.
435
00:26:59,750 --> 00:27:03,110
[Carol] Dur. Çünkü
bugün benimle kalacaksın.
436
00:27:03,550 --> 00:27:06,080
[Carol] Tamam mı? Ha?
437
00:27:06,810 --> 00:27:11,510
Selam. Ben senin eşinim. TAMAM?
438
00:27:11,780 --> 00:27:14,180
[Carol] Ben senin küçük karınım.
439
00:27:14,980 --> 00:27:17,510
[Carol] Ben senin küçük karınım.
440
00:27:20,780 --> 00:27:23,050
[Carol] Benimle kal.
441
00:27:25,150 --> 00:27:26,980
Carolina, çok yorgunum.
442
00:27:27,410 --> 00:27:29,910
Gerçekten.
443
00:27:30,250 --> 00:27:33,710
[Alex] Bunu başka bir
güne bırakalım aşkım. Lütfen.
444
00:27:37,680 --> 00:27:39,480
Başka bir gün, ne zaman?
445
00:27:40,480 --> 00:27:42,080
[Carol] Başka bir gün, ne zaman?
446
00:27:43,010 --> 00:27:44,710
Çünkü beklemeye devam ediyorum.
447
00:27:44,710 --> 00:27:48,950
Geceleri bekliyorum. Geceleri
saymaya devam ediyorum.
448
00:27:48,950 --> 00:27:51,850
Zamanımı bekliyorum,
bir öpücük, bir okşama.
449
00:27:51,880 --> 00:27:54,480
[Alex] Abartıyorsun
Carolina. Hayır!
450
00:27:55,010 --> 00:27:59,580
Artık bana karşı arzun
yoksa neden evli kalsın!?
451
00:28:01,180 --> 00:28:02,880
Sen ne diyorsun?
452
00:28:03,750 --> 00:28:05,710
Ve şu.
453
00:28:09,250 --> 00:28:11,650
Bence ayrılmamız daha iyi.
454
00:28:12,280 --> 00:28:15,110
N-neden...
ayrılıyorsunuz!? Bu nedir?
455
00:28:15,250 --> 00:28:17,350
Eğer artık bana karşı
sevgi hissetmiyorsan,
456
00:28:17,350 --> 00:28:20,710
eğer artık bana karşı arzun yoksa, bana karşı
457
00:28:20,710 --> 00:28:23,110
arzun yoksa, neden? Evli
kalmanın bir anlamı yok.
458
00:28:26,110 --> 00:28:27,750
Başka bir kızın var.
459
00:28:28,050 --> 00:28:29,850
Hey!? [Carol] Bir tane daha var!
460
00:28:29,850 --> 00:28:32,680
Bende başka bir tane daha
olduğu fikrine nereden kapıldın?
461
00:28:32,680 --> 00:28:36,010
[Carol] Vay be! Nereden? O
kadar kısa süredir evliyiz ki...
462
00:28:36,250 --> 00:28:38,950
[Carol] ...ve giderek
daha az seks yapıyoruz!
463
00:28:38,950 --> 00:28:40,880
[Carol] Öpücük değil!
Sarılmak bile yok!
464
00:28:40,880 --> 00:28:43,210
Ama sana harika bir hayat
veriyorum! Vermiyorum?
465
00:28:43,210 --> 00:28:44,480
[Carol] Ah!...
466
00:28:44,610 --> 00:28:46,110
Neden bahsediyorsun?
467
00:28:46,110 --> 00:28:48,650
[Carol] Bu daireden mi
bahsediyorsun? [Alex] Evet.
468
00:28:48,650 --> 00:28:51,480
Şoförlü arabadan mı
bahsediyorsunuz? Kıyafetler? Takı?
469
00:28:51,480 --> 00:28:52,180
[Alex] Öhöm.
470
00:28:52,180 --> 00:28:53,610
Bunların hepsi iyi.
471
00:28:53,610 --> 00:28:54,780
Peki bu senin için iyi değil mi?
472
00:28:55,850 --> 00:28:59,310
Bunların hepsi şeyler!
Şeyler. TAMAM.
473
00:28:59,310 --> 00:29:00,610
Şeyler.
474
00:29:01,780 --> 00:29:04,910
Şeyler! Hiç his yok. Şey!
475
00:29:05,180 --> 00:29:08,880
Şeyler. Bende bunların
hiçbiri yoktu. Ben ... idim...
476
00:29:09,110 --> 00:29:12,983
Çok daha mutluydum.
477
00:29:16,150 --> 00:29:19,750
Emin olduğum tek şey bugün...
478
00:29:19,910 --> 00:29:22,710
...kızım iyi ders çalışacak...
479
00:29:22,710 --> 00:29:26,710
...kızım iyi bir
üniversiteye gidecek...
480
00:29:26,710 --> 00:29:29,980
Gitmek! İyi bir ders
çalışacaksın iyi bir
481
00:29:29,980 --> 00:29:33,280
üniversite çünkü uyumluyuz
ve anlaşmayı yaptım...
482
00:29:33,280 --> 00:29:35,580
...satın aldığım her şeyi
senin adına koymak...
483
00:29:35,580 --> 00:29:38,150
...onun adına! Bu yüzden
iyi bir okula sahip olacak...
484
00:29:38,150 --> 00:29:39,980
[Carol kekeliyor]
[Alex çığlık atıyor]
485
00:29:39,980 --> 00:29:41,650
[Alex] Ve daha çok şey alacağım!
486
00:29:41,650 --> 00:29:44,710
Senin için alacağım her
şeyin adını Carolina koyacağım.
487
00:29:44,710 --> 00:29:47,650
Senden bunların hiçbirini
istemedim! Sana sormadım!
488
00:29:47,650 --> 00:29:49,750
[Carol] Zaten ihtiyacı
olandan fazlasına sahip.
489
00:29:49,750 --> 00:29:51,650
Çok teşekkür ederim.
Daha fazlasına ihtiyacı yok.
490
00:29:51,650 --> 00:29:55,580
Buraya geliyorsun, sanki ilk aklına
gelen şeymiş gibi ayrılıktan bahsediyorsun!
491
00:29:55,580 --> 00:29:59,950
Seninle para için evlenmedim!
Ben sana kendimi satmadım!
492
00:29:59,950 --> 00:30:02,050
Kendini bana
sattığını söylemedim!
493
00:30:02,050 --> 00:30:03,750
Bu senin içindi!
494
00:30:08,250 --> 00:30:12,210
Sana aşığım!
495
00:30:15,180 --> 00:30:18,510
Eğer artık bana karşı
hiçbir şey hissetmiyorsan...
496
00:30:18,810 --> 00:30:24,150
Artık bana karşı herhangi bir
arzu, şehvet hissetmiyorsan...
497
00:30:24,280 --> 00:30:26,810
...Ayrılmak
istiyorum! İstiyorum!
498
00:30:26,810 --> 00:30:29,180
Böyle şeyleri neden
çözüyorsun Carolina?
499
00:30:29,180 --> 00:30:31,010
[Carolina ağlıyor]
500
00:30:31,010 --> 00:30:33,410
Neden ayrılmak zorundasın?
501
00:30:33,410 --> 00:30:34,650
[Carol] Kolay değil.
502
00:30:34,810 --> 00:30:38,180
[Carol] Canımı acıtıyor.
Bunu acı çekerken söylüyorum.
503
00:30:40,150 --> 00:30:44,810
Ama artık bana karşı hiçbir şey hissetmiyorsan
evli kalmamız için hiçbir neden yok.
504
00:30:45,350 --> 00:30:48,580
[Carol] Neden
seninle evli kalıyorum?
505
00:30:48,910 --> 00:30:52,650
Kızımı alıp gideceğim.
506
00:30:53,180 --> 00:30:56,080
[Carol] Eşyalarımı al...
[Alex] Bekle, Carolina.
507
00:30:58,280 --> 00:31:00,850
[Alex] Carolina, dur.
Arlete'yi ne alıp gitmeli?
508
00:31:00,850 --> 00:31:02,810
Yani.
509
00:31:03,280 --> 00:31:06,310
Ve şu. Senden tek bir kelime...
510
00:31:06,310 --> 00:31:10,650
...tek kelimen yeterli ve bitti. Sana çok
istediğin özgürlüğü veriyorum. Ayrılıyorum.
511
00:31:10,650 --> 00:31:13,610
Ben şimdi gidiyorum!
Misafir odasında uyuyorum.
512
00:31:13,610 --> 00:31:16,680
Yarın çantamı hazırlarım Annemin
evine gidiyorum ve her şey bitti!
513
00:31:16,680 --> 00:31:19,650
[Carol] Yine iş arıyorum!
[Alex] Dur, dur...
514
00:31:19,650 --> 00:31:21,250
Dur. Durdu.
515
00:31:23,810 --> 00:31:25,350
Beni dinle.
516
00:31:26,210 --> 00:31:28,210
[Alex] Bırak konuşayım.
517
00:31:30,410 --> 00:31:32,410
[Alex] Gitmene izin vereceğim.
518
00:31:32,850 --> 00:31:35,250
[Alex] Beni dinlemeni istiyorum.
519
00:31:35,580 --> 00:31:37,380
Tamam mı?
520
00:31:38,950 --> 00:31:40,710
Affet beni.
521
00:31:43,650 --> 00:31:45,310
Affet beni.
522
00:31:45,550 --> 00:31:47,950
Lütfen.
523
00:31:51,210 --> 00:31:53,550
Şuna bir bak...
524
00:32:02,810 --> 00:32:04,710
[Alex] Üzgünüm...
525
00:32:06,380 --> 00:32:09,210
[Alex] ...sana bu
şekilde davrandığım için.
526
00:32:11,250 --> 00:32:14,810
[Alex] Kendini bir
süreliğine benim yerime koy.
527
00:32:15,180 --> 00:32:17,680
[Alex] Boyutuna bak...
528
00:32:18,780 --> 00:32:21,010
[Alex] ...hayatımın.
529
00:32:21,550 --> 00:32:27,680
[Alex] ...sahip olduğum her
şeye bak, yalnız, ne yönetilmeli.
530
00:32:28,680 --> 00:32:30,810
[Alex] Çok fazla.
531
00:32:32,950 --> 00:32:36,750
[Alex] Sana en iyi şekilde davranmadığımı
biliyorum, öyle davranmadığımı da biliyorum...
532
00:32:36,880 --> 00:32:41,880
[Alex] ...sana, sana davranmam
gerektiği kadar bile davranmadım, ama...
533
00:32:43,650 --> 00:32:45,850
[Alex] Benim hayatım...
534
00:32:47,910 --> 00:32:52,550
[Alex] İş hakkında düşünmeye
başlıyorum, bazı şeyler olmaya başlıyor,
535
00:32:52,550 --> 00:32:57,050
[Alex] ve onu gördüğümde her şey beni ele
geçirdi. Ben neredeyse aseksüel bir varlığım!
536
00:32:57,050 --> 00:32:59,350
[Carol gülüyor]
Hayır, hayır, hayır...
537
00:32:59,580 --> 00:33:03,180
[Carol] Sen aseksüel değilsin!
[Alex] Bu bir konuşma şekli...
538
00:33:05,980 --> 00:33:09,380
[Alex] Ama beni
affetmeni istiyorum, lütfen.
539
00:33:10,310 --> 00:33:12,550
Affet beni.
540
00:33:14,380 --> 00:33:16,410
[Carol] Ah...
541
00:33:20,950 --> 00:33:23,410
[Carol] Beni seviyor musun?
542
00:33:23,910 --> 00:33:26,380
Seni seviyorum. [Carol]
Beni seviyor musun?
543
00:33:29,680 --> 00:33:31,880
[Carol] Beni seviyor
musun? VE? [Alex] Uhm.
544
00:33:31,880 --> 00:33:34,550
[Alex] Evet.
545
00:33:34,950 --> 00:33:39,350
[Carol] Beni gerçekten seviyor
musun? O halde buraya gel, gel.
546
00:33:39,810 --> 00:33:42,380
[♪ romantik müzik ♪]
547
00:33:42,650 --> 00:33:47,550
♪♪♪
548
00:33:47,910 --> 00:33:50,250
[Alex] Sana tapıyorum.
549
00:33:50,410 --> 00:33:51,780
♪♪♪
550
00:33:51,780 --> 00:33:54,310
[Alex] Seni seviyorum,
bunu kafana koy.
551
00:33:54,550 --> 00:33:56,510
♪♪♪
552
00:33:56,510 --> 00:33:58,610
Seni seviyorum.
553
00:33:59,910 --> 00:34:01,610
Alex] Seni seviyorum.
554
00:34:01,610 --> 00:34:08,410
♪♪♪
555
00:34:08,410 --> 00:34:11,250
[Alex] Sana tapıyorum.
556
00:34:11,550 --> 00:34:13,180
♪♪♪
557
00:34:13,180 --> 00:34:15,280
[Alex] Sana tapıyorum.
558
00:34:15,580 --> 00:34:18,410
[♪ müzik çarpıtıyor ♪]
559
00:34:18,410 --> 00:34:33,480
♪♪♪
560
00:34:35,050 --> 00:34:36,710
[Carol'un sesi] Ne oldu?
561
00:34:37,550 --> 00:34:39,110
Neden durdun?
562
00:34:39,280 --> 00:34:41,880
♪♪♪
563
00:34:42,110 --> 00:34:44,450
Durmadım.
564
00:34:46,280 --> 00:34:48,310
Sadece yakın zamanda
bitmesini istemiyorum.
565
00:34:48,650 --> 00:34:50,880
♪♪♪
566
00:34:51,050 --> 00:34:53,280
Seni mutlu etmek istiyorum.
567
00:34:53,550 --> 00:34:59,310
♪♪♪
568
00:34:59,310 --> 00:35:01,580
[Carol] Ne kadar lezzetli...
569
00:35:01,880 --> 00:35:05,350
♪♪♪
570
00:35:05,350 --> 00:35:07,210
[Giovanna] Mutluyum.
571
00:35:07,210 --> 00:35:10,310
[Giovanna] Geçit törenini
izledin, beni bekledi...
572
00:35:10,310 --> 00:35:11,880
[Giovanna] Benden hoşlandın mı?
573
00:35:11,880 --> 00:35:14,980
[Daniel] Podyumda sallanıyorsun.
574
00:35:14,980 --> 00:35:16,850
[Giovanna]'yı kutlamayı hak
ettiğini düşündüm. Teşekkürler.
575
00:35:18,480 --> 00:35:22,350
[Daniel] Ama seninle
konuşmam gerekiyordu. Gerçekte.
576
00:35:23,780 --> 00:35:25,150
Naber?
577
00:35:25,150 --> 00:35:26,650
Şimdi DR mi?
578
00:35:26,780 --> 00:35:28,450
DR yok.
579
00:35:28,450 --> 00:35:30,810
Tartışacak bir
ilişkimiz yok, değil mi?
580
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Ah Daniel...
581
00:35:33,080 --> 00:35:37,710
Ajansta buluştuk,
defileler vardı, katılmadın...
582
00:35:37,710 --> 00:35:38,910
O neydi?
583
00:35:38,910 --> 00:35:41,850
Üzgün müsün çünkü... Ben geçit
töreni yaptım ama sen yapmadın mı?
584
00:35:42,010 --> 00:35:43,380
Hayır.
585
00:35:44,410 --> 00:35:48,680
Tanıştığımızda senden
çok hoşlanıyordum. VE...
586
00:35:49,280 --> 00:35:51,780
Beni umursamadığını biliyorum.
587
00:35:53,750 --> 00:35:55,880
Bilmek istiyor musun?
588
00:35:56,580 --> 00:35:59,050
Gerçekten seni umursamıyorum.
589
00:35:59,050 --> 00:36:01,180
Peki neden başlamak istedin?
590
00:36:01,510 --> 00:36:04,710
Sadece bağlantı olduğunu
sanıyordum. Bir ilişki.
591
00:36:05,550 --> 00:36:08,050
Ateşli olduğunu sanıyordum.
592
00:36:08,080 --> 00:36:10,510
Ama başka bir adamdan
hoşlanıyorum, Daniel.
593
00:36:10,880 --> 00:36:13,080
DSÖ? [Giovanna] Önemli değil.
594
00:36:14,310 --> 00:36:16,980
Sana karşı hiçbir şey
hissetmedim, bu doğru.
595
00:36:17,310 --> 00:36:20,210
[Giovanna] Doğru
zamanda inledim çünkü...
596
00:36:20,210 --> 00:36:23,580
...inlemek her türlü cinsel ilişkinin görgü
kurallarının bir parçasıdır, değil mi?
597
00:36:23,750 --> 00:36:26,380
Ama bazen neredeyse
esnediğimi itiraf ediyorum.
598
00:36:27,710 --> 00:36:29,380
Çılgınsın!
599
00:36:29,680 --> 00:36:31,150
Senin duyguların yok mu?
600
00:36:31,650 --> 00:36:33,350
Sahibim.
601
00:36:33,350 --> 00:36:35,280
Bu sadece senin için değil.
602
00:36:35,750 --> 00:36:37,510
Daniel...
603
00:36:37,710 --> 00:36:39,680
Güzelsin.
604
00:36:39,950 --> 00:36:42,510
Senden hoşlanacak
bir kız bul, tamam mı?
605
00:36:42,750 --> 00:36:44,150
Bunu yapacağım.
606
00:36:54,080 --> 00:36:56,350
[Fanny] Onu mu düşünüyorsun?
607
00:36:56,510 --> 00:36:59,110
[Anthony] Ben öldüm, Fanny.
608
00:36:59,310 --> 00:37:01,350
[Fanny] Ama sen
onu düşünüyorsun.
609
00:37:01,350 --> 00:37:04,610
Buradayım. Önemli olan bu.
610
00:37:07,880 --> 00:37:12,750
[Fanny] Anthony, sen yanımdayken
nasıl hissettiğimi düşünüyorsun...
611
00:37:12,750 --> 00:37:14,810
[Fanny] ...Giovanna'yı
mı düşünüyorsun?
612
00:37:14,810 --> 00:37:18,110
[Anthony] Sohbet etmek istemiyorum,
Fanny. Hadi uyumaya gidelim.
613
00:37:19,050 --> 00:37:21,910
[Fanny] Uykum kaçtı.
614
00:37:22,310 --> 00:37:24,150
[♪ yavaş rock ♪]
615
00:37:24,410 --> 00:37:37,580
♪♪♪
616
00:37:38,150 --> 00:37:40,910
[Fanny] Anthony'yi
geri kazanmalıyım.
617
00:37:42,510 --> 00:37:44,950
O benim için herşey.
618
00:37:45,650 --> 00:37:50,580
Ona verebileceğim tek şey
var: diğeri bunu yapamaz...
619
00:37:50,980 --> 00:37:54,717
Başarı. Üstte spot ışığı.
620
00:37:56,210 --> 00:37:58,110
Eğer istediği buysa...
621
00:37:58,910 --> 00:38:01,510
...elde edeceği şey bu.
622
00:38:01,680 --> 00:38:05,180
♪♪♪
623
00:38:05,710 --> 00:38:08,310
[♪ yansıtıcı müzik ♪]
624
00:38:08,580 --> 00:39:33,650
♪♪♪
625
00:39:36,880 --> 00:39:39,410
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
626
00:39:39,580 --> 00:40:31,380
♪♪♪
627
00:40:31,650 --> 00:40:39,480
♪ Sen benim meleğimsin ♪
628
00:40:39,750 --> 00:40:52,310
♪♪♪
47997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof