subtitlecat.com

All language subtitles for Un idiot a` Paris

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,001 --> 00:00:08,001 ... 2 00:00:55,793 --> 00:00:57,959 Si j'avais su qu'on passait en direct, 3 00:00:58,126 --> 00:01:00,209 j'aurais mis mon �charpe. 4 00:01:01,834 --> 00:01:04,501 On causait de quoi, bon Dieu d'ours ? 5 00:01:04,668 --> 00:01:07,293 Ah oui. Du bredin. 6 00:01:08,418 --> 00:01:12,126 Oh... Il y en a ailleurs qu'� Jaligny, des bredins. 7 00:01:13,043 --> 00:01:16,876 Le bredin... �a vient d'une politique g�n�rale. 8 00:01:17,668 --> 00:01:19,876 Si on avait suivi mon programme en 49, 9 00:01:20,043 --> 00:01:23,001 y aurait des stades, des �coles et plus de bredins. 10 00:01:23,168 --> 00:01:26,168 Y aurait des savants et des athl�tes, comme � Intervilles. 11 00:01:26,834 --> 00:01:28,751 - Un bredin, c'est... 12 00:01:28,918 --> 00:01:31,209 c'est comme qui dirait... 13 00:01:31,793 --> 00:01:33,209 Je sais pas, moi. 14 00:01:34,418 --> 00:01:35,501 Elle rit. 15 00:01:35,668 --> 00:01:38,168 Un bredin, c'est un qui sait pas s'exprimer. 16 00:01:38,376 --> 00:01:40,584 - Ce qui manque, c'est les sous. 17 00:01:41,918 --> 00:01:44,418 Y a des mauvais qui disent que j'emploie Goubi 18 00:01:44,584 --> 00:01:46,626 parce que je le paye pas. 19 00:01:47,668 --> 00:01:50,001 Pour payer, faut des sous. 20 00:01:50,709 --> 00:01:53,709 La terre rapporte plus que de la peine. 21 00:01:53,918 --> 00:01:56,293 - Jean-Marie Laprune, pour vous servir. 22 00:01:57,959 --> 00:01:59,751 Je suis un trop bon, moi. 23 00:01:59,918 --> 00:02:01,501 Un trop gentil. 24 00:02:01,668 --> 00:02:03,543 J'arr�te pas de rendre service. 25 00:02:03,709 --> 00:02:05,834 Heureusement qu'il m'a, le Goubi. 26 00:02:06,001 --> 00:02:08,293 Je suis son ange gardien. 27 00:02:08,459 --> 00:02:10,251 Sa bonne nounou. 28 00:02:10,418 --> 00:02:12,751 Tiens ! Tout � l'heure, encore. 29 00:02:12,918 --> 00:02:14,793 Y avait son v�lo qui tra�nait. 30 00:02:14,959 --> 00:02:17,459 L'a-t-il pas fallu que je le range ? 31 00:02:21,168 --> 00:02:23,043 Jacques Brel : "Les C�urs tendres". 32 00:02:23,209 --> 00:02:28,626 ? Y en a qui ont le c�ur si large 33 00:02:28,793 --> 00:02:33,626 ? Qu'on y entre sans frapper 34 00:02:33,793 --> 00:02:38,584 ? Y en a qui ont le c�ur si large 35 00:02:38,751 --> 00:02:43,084 ? Qu'on n'en voit que la moiti� 36 00:02:43,251 --> 00:02:48,793 ? Y en a qui ont le c�ur si fr�le 37 00:02:48,959 --> 00:02:53,168 ? Qu'on le briserait du doigt 38 00:02:53,334 --> 00:02:55,501 ? Y en a qui ont 39 00:02:55,709 --> 00:02:59,001 ? Le c�ur trop fr�le 40 00:02:59,168 --> 00:03:03,168 ? Pour vivre comme toi et moi 41 00:03:03,334 --> 00:03:07,876 ? Ils ont plein de fleurs dans les yeux 42 00:03:08,043 --> 00:03:12,418 ? Les yeux � fleur de peur 43 00:03:13,251 --> 00:03:17,959 ? De peur de manquer l'heure 44 00:03:18,126 --> 00:03:21,001 ? Qui conduit �... 45 00:03:22,043 --> 00:03:23,959 ? Paris ! 46 00:03:24,126 --> 00:03:28,626 ? Y en a qui ont le c�ur dehors 47 00:03:30,126 --> 00:03:34,376 ? Et ne peuvent que l'offrir 48 00:03:34,834 --> 00:03:39,709 ? Le c�ur tellement dehors 49 00:03:39,876 --> 00:03:43,959 ? Qu'ils sont tous � s'en servir 50 00:03:44,543 --> 00:03:49,959 ? Celui-l� a le c�ur dehors 51 00:03:50,126 --> 00:03:54,668 ? Et si fr�le et si tendre 52 00:03:54,834 --> 00:04:00,209 ? Que maudits soient les arbres morts 53 00:04:00,376 --> 00:04:04,334 ? Qui ne pourraient point l'entendre 54 00:04:04,501 --> 00:04:09,334 ? A plein de fleurs dans les yeux 55 00:04:09,501 --> 00:04:14,251 ? Les yeux � fleur de peur 56 00:04:14,418 --> 00:04:19,168 ? De peur de manquer l'heure 57 00:04:19,334 --> 00:04:22,043 ? Qui conduit �... 58 00:04:23,251 --> 00:04:25,418 ? Paris ! 59 00:04:35,584 --> 00:04:36,834 - Salut. 60 00:04:37,668 --> 00:04:39,126 - Salut, les gars ! 61 00:04:42,084 --> 00:04:43,793 �a va ? - Oui, et toi ? 62 00:04:43,959 --> 00:04:45,001 - �a va. 63 00:04:45,168 --> 00:04:47,543 - Tiens, je t'ai apport� �a. 64 00:04:53,418 --> 00:04:55,084 - Charlotte, 65 00:04:55,626 --> 00:04:56,668 la tour Eiffel. 66 00:05:02,376 --> 00:05:03,584 Oh... 67 00:05:04,168 --> 00:05:06,501 Comme c'est beau, hein ? 68 00:05:06,668 --> 00:05:08,751 Quand je monterai � Paris, 69 00:05:09,668 --> 00:05:11,584 c'est l� que j'habiterai, 70 00:05:12,293 --> 00:05:14,626 tout en haut du thermom�tre. 71 00:05:15,168 --> 00:05:18,668 Ou alors dans c'te foutue �glise 72 00:05:18,834 --> 00:05:21,043 dont je me rappelle jamais le nom. 73 00:05:21,584 --> 00:05:22,626 Tu sais, 74 00:05:22,793 --> 00:05:26,084 cette �glise que tu m'as rapport�e dans une boule de verre, 75 00:05:26,251 --> 00:05:28,043 avec la neige qui tombe dessus. 76 00:05:28,251 --> 00:05:31,209 - Le Sacr�-C�ur. - Ah, c'est �a ! 77 00:05:31,376 --> 00:05:35,209 Le Sacr�-C�ur, la tour Eiffel. 78 00:05:35,376 --> 00:05:37,251 Ce sera mes deux maisons. 79 00:05:37,418 --> 00:05:42,126 Je vous inviterai tous les dimanches, peut-�tre aussi la Berthe. 80 00:05:42,293 --> 00:05:44,251 Il rit. 81 00:05:44,418 --> 00:05:46,668 Mais y en a d'autres, s�rement pas ! 82 00:05:46,834 --> 00:05:49,418 Ils sont trop b�tes et trop paysans. 83 00:05:49,584 --> 00:05:52,793 - T'y vas quand, � Paris ? - �a te regarde ? 84 00:05:54,584 --> 00:05:56,459 Je reste en contact. 85 00:05:57,168 --> 00:06:00,084 L'Olympia me t�l�phone tous les jours. 86 00:06:00,251 --> 00:06:03,501 Je garde mon v�lo pr�t, en cas. 87 00:06:03,668 --> 00:06:05,584 - Tu ferais quoi, � Paris ? 88 00:06:05,751 --> 00:06:10,584 - Je jouerais du bidon, je prendrais le m�tropolitain 89 00:06:10,751 --> 00:06:14,334 et je d�nerais avec le mar�chal Joffre. 90 00:06:14,543 --> 00:06:18,876 Fracas de bidon. 91 00:06:19,084 --> 00:06:27,084 ... 92 00:06:35,376 --> 00:06:39,251 Des cloches sonnent dans le lointain. 93 00:06:39,459 --> 00:06:47,459 ... 94 00:06:50,834 --> 00:06:55,126 Fracas de bidon. 95 00:06:55,293 --> 00:06:58,834 ... 96 00:07:00,043 --> 00:07:08,043 ... 97 00:07:44,834 --> 00:07:49,251 - Si vous passez pas devant le maire, la Berthe et toi, 98 00:07:49,418 --> 00:07:51,168 on va droit � l'accident. 99 00:07:51,334 --> 00:07:54,584 - Pourquoi qu'on passerait devant le Patouilloux ? 100 00:07:54,751 --> 00:07:56,126 - Ben pour dire oui ! 101 00:07:56,709 --> 00:07:59,251 - Il s'en fout, M. le maire, 102 00:07:59,418 --> 00:08:01,459 qu'on dise oui ou qu'on dise non. 103 00:08:02,834 --> 00:08:05,918 - Tu dois marier la Berthe avant qu'elle ait un enfant. 104 00:08:06,084 --> 00:08:08,209 Et vu comment tu la regardes, 105 00:08:08,376 --> 00:08:10,459 �a pourrait bien pas tarder. 106 00:08:10,626 --> 00:08:12,334 - Oh... 107 00:08:12,501 --> 00:08:14,626 Oh, ben �a, alors ! 108 00:08:15,584 --> 00:08:18,418 Rien qu'avec les yeux ? Tu crois ? 109 00:08:18,584 --> 00:08:19,876 - Y a pas pire. 110 00:08:32,418 --> 00:08:33,793 La sonnette retentit. 111 00:08:45,834 --> 00:08:49,334 - Je voudrais parler � M. le maire. 112 00:08:49,501 --> 00:08:54,043 Ils rient. 113 00:08:54,209 --> 00:08:56,626 Je voudrais parler � M. le maire. 114 00:08:56,793 --> 00:08:59,418 ... 115 00:09:05,376 --> 00:09:06,418 On frappe. 116 00:09:06,626 --> 00:09:07,668 - Oui ? 117 00:09:10,459 --> 00:09:12,293 - Bonjour, M. le maire. - Bonjour. 118 00:09:12,459 --> 00:09:15,334 - M. le maire, il faut que je vous voie. 119 00:09:15,501 --> 00:09:18,084 - �a presse tant que �a ? Qu'est-ce qu'il y a ? 120 00:09:18,251 --> 00:09:20,168 - Y a que... je veux me marier. 121 00:09:20,334 --> 00:09:22,959 - C'est une bonne id�e, �a. 122 00:09:23,126 --> 00:09:25,001 Et on peut savoir avec qui ? 123 00:09:25,168 --> 00:09:28,209 - Oui. Avec la Berthe. 124 00:09:30,543 --> 00:09:32,001 - C'est int�ressant. 125 00:09:33,793 --> 00:09:35,209 Bon. 126 00:09:35,376 --> 00:09:37,834 On reparlera de �a un de ces jours. 127 00:09:38,001 --> 00:09:40,793 Dans quelques mois ou dans quelques ann�es. 128 00:09:40,959 --> 00:09:42,543 Il faut y r�fl�chir. 129 00:09:42,709 --> 00:09:45,876 - Oui, mais si on r�fl�chit trop longtemps, 130 00:09:46,043 --> 00:09:50,209 j'ai bien peur que notre petit vienne � la noce en militaire. 131 00:09:50,376 --> 00:09:51,834 - Quel petit ? 132 00:09:52,001 --> 00:09:54,084 - Le petit � la Berthe et � moi. 133 00:09:55,043 --> 00:09:58,168 - Goubi, je plaisante plus ! Qu'est-ce que tu veux dire ? 134 00:09:58,376 --> 00:10:02,543 - �a veut dire que le grand Goubi, il a "enceintr�" votre fille. 135 00:10:05,543 --> 00:10:08,334 - Bougre de saligaud... Vous avez pas fait �a ! 136 00:10:08,501 --> 00:10:11,709 Dis-moi que c'est faux avant que je t'ouvre la t�te. 137 00:10:11,876 --> 00:10:14,001 Jure-moi que c'est que des menteries ! 138 00:10:14,168 --> 00:10:16,043 - C'est vrai comme la v�rit�. 139 00:10:16,251 --> 00:10:17,293 - Charogne ! 140 00:10:17,459 --> 00:10:21,793 Si tu dis vrai, je prends le fusil, je trucide la Berthe, 141 00:10:21,959 --> 00:10:23,834 toi en deuxi�me et moi pour finir ! 142 00:10:24,001 --> 00:10:26,043 Je nettoie, je d�peuple ! 143 00:10:27,959 --> 00:10:30,709 �a serait arriv� comment, c'te cochonnerie ? 144 00:10:31,001 --> 00:10:33,834 - D'apr�s Jean-Marie, j'aurais l'�il dangereux. 145 00:10:34,043 --> 00:10:35,084 - Hein ? 146 00:10:35,251 --> 00:10:38,793 - � force de regarder la Berthe, j'ai eu un regard de trop 147 00:10:39,001 --> 00:10:41,626 et crac ! Voil� comment c'est arriv�. 148 00:10:42,543 --> 00:10:44,126 Soupir de soulagement. 149 00:10:44,293 --> 00:10:45,501 - Ah bon ! 150 00:10:45,709 --> 00:10:47,626 - Il me faudrait des lunettes noires. 151 00:10:47,834 --> 00:10:49,543 - �coute, Goubi, 152 00:10:49,709 --> 00:10:51,918 t'auras peut-�tre un enfant, un jour. 153 00:10:52,084 --> 00:10:53,459 La Berthe aussi. 154 00:10:53,626 --> 00:10:55,834 Bah ! Pas forc�ment ensemble. 155 00:10:56,043 --> 00:10:58,543 En tout cas, c'est pas pour aujourd'hui. 156 00:11:00,251 --> 00:11:01,334 - Ah bon ? 157 00:11:01,543 --> 00:11:04,209 - Va travailler et oublie tout �a. 158 00:11:04,376 --> 00:11:07,376 Je lui causerai, � la Berthe. Elle va regretter. 159 00:11:07,584 --> 00:11:08,959 - Y a de quoi. 160 00:11:09,876 --> 00:11:12,293 J'aurais bien aim� avoir un petit. 161 00:11:13,168 --> 00:11:14,376 C'est vrai. 162 00:11:14,543 --> 00:11:18,001 Je lui aurais achet� une belle voiture d'enfant, 163 00:11:18,168 --> 00:11:20,084 je l'aurais promen�. 164 00:11:20,751 --> 00:11:24,918 Et puis, quand il aurait �t� grand, il m'aurait appris � lire. 165 00:11:26,334 --> 00:11:27,459 - Oui. 166 00:11:27,626 --> 00:11:31,168 En attendant, va chercher le Jean-Marie, j'ai � lui parler. 167 00:11:32,959 --> 00:11:34,543 Qu'est-ce que t'as ? 168 00:11:35,501 --> 00:11:37,293 - J'ai bien du chagrin. 169 00:11:45,751 --> 00:11:53,751 ... 170 00:12:47,543 --> 00:12:49,626 Tu m'entends bien, Charlotte, 171 00:12:49,793 --> 00:12:53,043 Paris, c'est des tours Eiffel, 172 00:12:53,209 --> 00:12:54,959 des Sacr�-C�ur. 173 00:12:56,334 --> 00:12:59,418 Je te mets dans le secret parce que... 174 00:13:00,001 --> 00:13:02,209 je sais bien que tu comprends tout. 175 00:13:02,668 --> 00:13:05,834 Et puis de toute fa�on, toi, 176 00:13:06,001 --> 00:13:08,126 t'es la seule qui m'�coute. 177 00:13:08,334 --> 00:13:09,793 Hein ? 178 00:13:10,293 --> 00:13:11,709 Ah ! 179 00:13:12,334 --> 00:13:15,793 Si tu pouvais causer, tu me dirais : 180 00:13:15,959 --> 00:13:19,501 "T'es le grand Goubi ! Le Parisien." 181 00:13:20,126 --> 00:13:22,834 Vu que t'es la seule � savoir, hein ? 182 00:13:23,001 --> 00:13:25,043 Et puis la seule � m'aimer. 183 00:13:26,251 --> 00:13:30,793 C'est vrai. Les autres, ils n'aiment rien ni personne, alors. 184 00:13:33,918 --> 00:13:41,918 ... 185 00:13:54,084 --> 00:13:55,293 Ho ! 186 00:13:57,209 --> 00:13:58,751 H�, les frangins ! 187 00:14:02,626 --> 00:14:05,668 Je vais chez le Bourlier, � Thionne. Vous m'y jetez ? 188 00:14:06,793 --> 00:14:08,543 - Grimpe. - Y a la Charlotte. 189 00:14:08,709 --> 00:14:10,959 - Oui, mais on est press�s. Grimpe. 190 00:14:14,626 --> 00:14:18,334 - Bon, Charlotte, tu m'attends ou tu rentres. 191 00:14:29,126 --> 00:14:31,834 Tu vois ? Elle me quitte jamais. 192 00:14:34,959 --> 00:14:37,418 - �a te plairait, de voir la vraie ? 193 00:14:37,584 --> 00:14:41,168 - Ah... �a serait une sacr�e rencontre ! 194 00:14:44,418 --> 00:14:46,376 �a sera pour un jour. 195 00:15:01,168 --> 00:15:02,668 Merci, les gars ! 196 00:15:05,751 --> 00:15:08,876 Qu'est-ce que vous faites ? Vous n'allez plus � Paris ? 197 00:15:09,043 --> 00:15:10,251 - On va boire un coup. 198 00:15:10,418 --> 00:15:12,584 - Alors l�, je paye une chopine. 199 00:15:12,751 --> 00:15:16,834 Si j'�tais venu � v�lo, j'aurais pein� sur la route. 200 00:15:17,001 --> 00:15:19,501 Merde ! Je vais rentrer comment ? 201 00:15:19,668 --> 00:15:20,959 - Prends le car. 202 00:15:21,126 --> 00:15:24,168 - Le car, le car... Je suis gu�re habill� pour. 203 00:15:24,334 --> 00:15:25,376 - Oh ! 204 00:15:25,543 --> 00:15:28,001 - Bon, je passe chez le Bourlier. 205 00:15:28,168 --> 00:15:31,751 L'�glise sonne. Et je vous retrouve chez Dudulle. 206 00:15:34,834 --> 00:15:37,959 - Salut, les p�cores. - Salut, les Parisiens. 2 blancs ? 207 00:15:38,126 --> 00:15:39,501 - 3. Goubi nous rejoint. 208 00:15:39,709 --> 00:15:41,709 - Je m'ennuyais pas de lui. 209 00:15:41,876 --> 00:15:44,001 Il est pas m�chant, votre bredin. 210 00:15:44,168 --> 00:15:45,709 Samedi, v'l� 10 jours, 211 00:15:45,876 --> 00:15:48,918 au 1er verre, il jouait du bidon. Pire qu'un diable. 212 00:15:49,126 --> 00:15:51,126 Au 2e verre, il dormait. 213 00:15:51,293 --> 00:15:53,918 Il s'est r�veill� au matin dans le caniveau. 214 00:16:00,876 --> 00:16:03,334 P... P, A : "PA." 215 00:16:03,834 --> 00:16:06,626 R... R, I : "RI." 216 00:16:07,376 --> 00:16:08,418 Paris ! 217 00:16:08,626 --> 00:16:11,126 - Le cognac, c'est celui-ci ? 218 00:16:11,293 --> 00:16:13,543 Le calvados. - Calva. 219 00:16:15,084 --> 00:16:17,418 - Pour finir, un peu de doux. 220 00:16:19,751 --> 00:16:23,084 Dis donc ! Il pourrait bien se r�veiller ailleurs. 221 00:16:24,543 --> 00:16:27,376 - Salut, Dudulle ! C'est le Goubi qui passons. 222 00:16:27,543 --> 00:16:30,709 Le grand Goubi de Paris ! - Bois, va. 223 00:16:31,001 --> 00:16:32,626 - C'est quoi ? - Un cocktail. 224 00:16:32,793 --> 00:16:35,543 �a fait fureur � Paris. - Ah ouais ? 225 00:16:44,168 --> 00:16:45,501 C'est gouleyant, �a ? 226 00:16:45,668 --> 00:16:47,959 Ce serait plut�t de la boisson de femme. 227 00:17:03,959 --> 00:17:06,251 - Chez Catolle, il boit que de l'eau. 228 00:17:06,418 --> 00:17:09,251 Il travaille comme une b�te, on sait pas comment il tient. 229 00:17:09,418 --> 00:17:12,084 - C'est un scandale, comme on le traite. 230 00:17:12,251 --> 00:17:15,209 - Vous allez faire quoi ? - Lui faire visiter le monde. 231 00:17:15,376 --> 00:17:18,751 - Depuis le temps qu'il nous abrutit avec Paris, il conna�tra. 232 00:17:18,918 --> 00:17:21,959 Il parlera plus ou il saura de quoi. Rires. 233 00:17:36,126 --> 00:17:37,418 - Ouvre donc ! 234 00:17:41,876 --> 00:17:44,334 - On le met sur les choux. - C'est pas propre. 235 00:17:44,501 --> 00:17:46,918 - Ils ont �t� pass�s au jet. - Pas lui. 236 00:17:47,084 --> 00:17:49,584 Ils rient. - Allez, hop ! 237 00:17:50,084 --> 00:17:52,626 Ils rient. 238 00:17:58,126 --> 00:17:59,918 - H�, Goubi ! 239 00:18:00,084 --> 00:18:01,543 T'es arriv�. 240 00:18:03,876 --> 00:18:05,334 - Arriv� o� ? 241 00:18:08,918 --> 00:18:12,376 �a serait-y pas le march� de Moulins ? 242 00:18:12,584 --> 00:18:14,251 - T'ES � PARIS ! 243 00:18:18,543 --> 00:18:21,084 - Vous �tes de sacr�s menteurs. 244 00:18:21,293 --> 00:18:24,668 - �a, alors ! Tu l'entends, Ernest ? 245 00:18:24,876 --> 00:18:27,501 - Je dis que vous �tes de sacr�s menteurs. 246 00:18:27,668 --> 00:18:31,418 Parce que moi, je connais Paris mieux que tout le monde. 247 00:18:31,709 --> 00:18:35,376 La preuve : o� qu'elle est la tour... Eiffel ? 248 00:18:35,543 --> 00:18:38,751 - On reviendra par le Champ-de-Mars et on te la montrera. 249 00:18:38,918 --> 00:18:40,668 - Les champs, je les connais. 250 00:18:40,834 --> 00:18:43,293 Celui du p�re Catolle, celui de Patouilloux 251 00:18:43,459 --> 00:18:46,168 et celui de Mars, il m'apprendra rien. 252 00:18:46,334 --> 00:18:49,043 Ce que je veux voir, c'est pas un champ. 253 00:18:49,209 --> 00:18:50,959 C'est la tour Eiffel. 254 00:18:51,126 --> 00:18:52,501 Ils rient. 255 00:18:52,668 --> 00:18:55,668 - On est aux Halles. La tour, elle a jamais �t� l�. 256 00:18:55,834 --> 00:18:59,126 Laisse-nous bosser, maintenant. T'as que �a � faire. 257 00:18:59,334 --> 00:19:03,709 - Bon Dieu ! C'est pourtant vrai que c'est pas le march� de Moulins. 258 00:19:03,918 --> 00:19:06,543 Faut que je vous embrasse, mes petits vieux ! 259 00:19:06,709 --> 00:19:09,751 - T'es content ? - Ah, super ! Extra. 260 00:19:09,918 --> 00:19:12,376 Seulement, c'est l'habillement. 261 00:19:12,543 --> 00:19:15,751 Chez Dudulle, c'�tait juste, mais pour Paris... 262 00:19:16,418 --> 00:19:18,251 Demain, je m'ach�terai un chapeau. 263 00:19:18,418 --> 00:19:20,334 - Et apr�s-demain, un appartement ? 264 00:19:20,501 --> 00:19:21,876 On d�charge, 265 00:19:22,043 --> 00:19:25,959 on mange et on s'en retourne. - Mais alors, il m'arrivera rien. 266 00:19:26,126 --> 00:19:28,751 Je vais dire quoi au p�re Catolle et � la Prune ? 267 00:19:28,918 --> 00:19:31,876 Ils me croiront jamais. - Que veux-tu qu'il t'arrive ? 268 00:19:32,043 --> 00:19:33,376 - Ce qui arrive aux autres. 269 00:19:33,543 --> 00:19:36,334 Je sais pas, il m'est jamais rien arriv�. 270 00:19:36,501 --> 00:19:39,584 - Rends-toi utile, va porter �a dans la cabine. 271 00:19:40,293 --> 00:19:43,251 Je transpire d�j�. Allez, allez ! 272 00:19:43,501 --> 00:19:47,001 Ils rient. 273 00:19:59,001 --> 00:20:01,293 - H� ! H� ho ! 274 00:20:01,459 --> 00:20:03,543 Arr�tez ! 275 00:20:04,418 --> 00:20:05,751 Ernest ! 276 00:20:05,918 --> 00:20:08,626 Jules ! Ernest ! 277 00:20:09,043 --> 00:20:10,626 Ho, Ernest ! 278 00:20:12,584 --> 00:20:13,626 Coup de sifflet. 279 00:20:13,793 --> 00:20:15,084 - O� est le bredin ? 280 00:20:15,251 --> 00:20:17,168 - Il n'est pas l�-bas. 281 00:20:17,334 --> 00:20:20,084 - Goubi ! - Goubi ! 282 00:20:20,251 --> 00:20:22,001 - GOUBI ! HO ! 283 00:20:22,501 --> 00:20:23,834 - Ernest ! 284 00:20:24,001 --> 00:20:25,459 Jules ! 285 00:20:26,251 --> 00:20:27,293 Les gars ! 286 00:20:27,501 --> 00:20:29,459 Coup de sifflet. - Goubi ! 287 00:20:29,626 --> 00:20:32,001 - En v'l� une autre ! - Et une s�v�re. 288 00:20:32,168 --> 00:20:33,959 - Et si on le retrouve pas ? 289 00:20:34,126 --> 00:20:36,501 Bon sang ! Il peut pas �tre bien loin. 290 00:20:58,834 --> 00:21:00,459 Coup de sifflet. 291 00:21:05,251 --> 00:21:06,501 - Les frangins ! 292 00:21:07,043 --> 00:21:09,334 Ne vous cachez pas, je vous ai vus. 293 00:21:31,418 --> 00:21:35,168 O� sont les Grafouill�res ? - Au fond du couloir, � droite. 294 00:21:42,584 --> 00:21:44,001 - Pas de mendiants ! 295 00:21:44,209 --> 00:21:47,959 Mes 3 �toiles, c'est pas des m�dailles de sauvetage. 296 00:21:48,126 --> 00:21:49,293 Allez ! 297 00:21:51,501 --> 00:21:52,709 Crissement de pneus. 298 00:21:54,084 --> 00:21:57,626 - Alors, papa, y a de l'embrouille dans les feux ? 299 00:21:58,876 --> 00:22:00,084 - Quels feux ? 300 00:22:00,251 --> 00:22:03,168 - Monte. Je vais t'expliquer tout �a. 301 00:22:06,293 --> 00:22:14,293 ... 302 00:22:33,084 --> 00:22:36,293 - �a, c'est une belle auto, hein ? 303 00:22:37,751 --> 00:22:39,001 - �a te pla�t ? 304 00:22:39,668 --> 00:22:41,918 On va faire un tour au Bois ? 305 00:22:42,084 --> 00:22:45,584 - Oh l� l�... Des bois, j'en ai assez par chez moi. 306 00:22:46,251 --> 00:22:48,584 Je suis venu � Paris pour autre chose. 307 00:22:48,751 --> 00:22:50,418 J'habite la tour Eiffel 308 00:22:50,584 --> 00:22:53,084 et je suis rus� comme un renard. 309 00:22:53,251 --> 00:22:55,584 Ah ! C'est pas tout �a. 310 00:22:55,751 --> 00:22:58,084 Si on causait de ce qu'on devrait causer, 311 00:22:58,251 --> 00:22:59,918 on causerait des feux, non ? 312 00:23:00,668 --> 00:23:02,209 - Ah oui ! 313 00:23:02,376 --> 00:23:06,126 Quand c'est vert, les autos passent. 314 00:23:06,293 --> 00:23:07,543 Quand c'est rouge, 315 00:23:07,751 --> 00:23:08,834 c'est les pi�tons. 316 00:23:09,001 --> 00:23:12,043 - Et quand c'est bleu ? - C'est jamais bleu. 317 00:23:12,418 --> 00:23:14,376 - Ce serait pourtant joli. 318 00:23:15,126 --> 00:23:16,584 - Ben oui, c'est vrai. 319 00:23:16,751 --> 00:23:18,709 Tu vois, j'y avais pas pens�. 320 00:23:21,209 --> 00:23:24,501 - Euh... rouge, je passe. 321 00:23:25,709 --> 00:23:28,251 Vert, je passe pas. Rouge, je passe pas. 322 00:23:28,418 --> 00:23:29,709 Vert, je passe. 323 00:23:29,876 --> 00:23:31,501 - H�, dis donc. 324 00:23:32,293 --> 00:23:34,584 Si on allait parler de �a chez moi ? 325 00:23:36,584 --> 00:23:40,043 - Pourquoi ? Y a des feux, chez vous ? 326 00:23:40,209 --> 00:23:42,751 - Non mais... T'es nature ou tu me charries ? 327 00:23:42,918 --> 00:23:45,501 Parce que, dis, �a commence � bien faire. 328 00:23:45,668 --> 00:23:49,418 - Bon, euh... Je voudrais vous demander un renseignement. 329 00:23:49,584 --> 00:23:52,376 Vous connaissez les Grafouill�res ? - Les quoi ? 330 00:23:52,543 --> 00:23:55,126 - Les Grafouill�res. Ernest et Jules. 331 00:23:55,293 --> 00:23:57,209 Ils ont un grand camion rouge. 332 00:23:57,376 --> 00:23:59,126 - Bon, allez. Tire-toi. 333 00:23:59,793 --> 00:24:02,084 - Ils m'ont emmen� de Jaligny et ils m'ont perdu. 334 00:24:02,251 --> 00:24:04,834 - Ils se consoleront et moi aussi. 335 00:24:05,001 --> 00:24:06,251 D�gage ! 336 00:24:06,418 --> 00:24:10,584 - Vous �tiez plus aimable quand vous vouliez m'emmener chez vous. 337 00:24:10,751 --> 00:24:13,501 Je vous demande poliment o� sont les Grafouill�res... 338 00:24:13,668 --> 00:24:16,126 - Non, je t'en prie, j'ai la t�te comme �a. 339 00:24:16,293 --> 00:24:17,543 Tiens, l�. 340 00:24:17,751 --> 00:24:19,376 Demande au gardien. 341 00:24:24,668 --> 00:24:28,251 - M. le garde-chasse, vous auriez pas vu les Grafouill�res ? 342 00:24:28,418 --> 00:24:32,418 - Qu'est-ce que vous avez dit ? - Ernest et Jules Grafouill�res. 343 00:24:32,584 --> 00:24:35,418 - Non. Avant. Vous m'avez appel� "monsieur le quoi ?" 344 00:24:35,626 --> 00:24:38,584 - Qu'est-ce qu'on va entendre, comme musique ! 345 00:24:38,751 --> 00:24:40,709 - Il faut pourtant se d�cider. 346 00:24:40,876 --> 00:24:44,209 On a livr�. On va pas poireauter la semaine. 347 00:24:44,376 --> 00:24:48,001 - Tu vois les gars de Jaligny ? Il va y avoir du vilain temps. 348 00:24:48,168 --> 00:24:50,459 - Qui l'a so�l� chez Dudulle ? 349 00:24:50,626 --> 00:24:53,043 - Moi ? - Je sais pas ce qui me retient... 350 00:24:53,209 --> 00:24:55,543 - Dis donc, j'y pense. 351 00:24:55,709 --> 00:24:59,126 Si on disait qu'il nous a �t� vol�, hein ? 352 00:24:59,293 --> 00:25:02,126 Qu'on porte plainte ? On nous donnera un re�u. 353 00:25:02,334 --> 00:25:03,584 ...passe. 354 00:25:03,751 --> 00:25:05,459 Vert, je passe. 355 00:25:06,668 --> 00:25:10,626 Rouge, je passe. Vert...? Vert, je passe. 356 00:25:10,834 --> 00:25:13,168 - Un petit caf� et une Vittel. 357 00:25:13,334 --> 00:25:15,334 - La Fleur, tu me convulses. 358 00:25:15,501 --> 00:25:18,126 Tu vas pas quitter le m�tier ? Une courageuse comme toi 359 00:25:18,293 --> 00:25:20,334 que je cite en exemple tout le temps. 360 00:25:20,501 --> 00:25:21,501 - C'est le m�tier 361 00:25:21,626 --> 00:25:22,626 qui se barre. 362 00:25:22,751 --> 00:25:25,584 D�vor� tout rond par la t�l�. 363 00:25:25,751 --> 00:25:27,709 - Elle nous fait du tort, la t�l� ? 364 00:25:27,876 --> 00:25:29,293 - Du tort ? 365 00:25:29,459 --> 00:25:32,918 L'homme, en sortant du bureau, fonce devant son poste. 366 00:25:33,084 --> 00:25:34,959 Et tout l'int�resse, ce con ! 367 00:25:35,126 --> 00:25:38,418 Pendant le Tournoi des 5 nations, comme ils l'appellent, 368 00:25:38,584 --> 00:25:41,543 tu vois des clients, le samedi soir, dans la rue ? 369 00:25:41,709 --> 00:25:43,001 Si c'est pas le rugby, 370 00:25:43,209 --> 00:25:45,918 c'est le v�lo. Si c'est pas le v�lo, 371 00:25:46,126 --> 00:25:47,293 c'est Longchamp. 372 00:25:47,459 --> 00:25:49,626 Le micheton d'aujourd'hui, 373 00:25:49,793 --> 00:25:52,001 c'est plus avec nous qu'il s'envoie en l'air. 374 00:25:52,168 --> 00:25:54,959 C'est avec Couderc, Chapatte et Zitrone. 375 00:25:55,126 --> 00:25:57,959 Soupir. - Parlons plus de tristesse. 376 00:25:58,126 --> 00:26:00,043 Je t'ai fait tes petites courses. 377 00:26:00,209 --> 00:26:03,209 J'ai trouv� tes eudimions 378 00:26:03,376 --> 00:26:06,001 et tes geronos petargonium. 379 00:26:06,168 --> 00:26:07,168 Pas le reste. 380 00:26:07,293 --> 00:26:10,459 - Mes dicotyl�dones gamop�tales ? Enfin, mes p�tunias ? 381 00:26:10,626 --> 00:26:12,126 - Y en avait plus. 382 00:26:12,584 --> 00:26:14,334 - �a m'�tonne pas. 383 00:26:14,501 --> 00:26:16,918 Bient�t, y aura plus de fleurs du tout. 384 00:26:17,668 --> 00:26:20,626 Parce qu'il n'y aura plus de terre. Rien que du ciment. 385 00:26:20,793 --> 00:26:24,043 Plus d'herbage, plus de for�t. Rien que des rues. 386 00:26:24,209 --> 00:26:26,709 Pour quoi faire ? Y aura personne dedans. 387 00:26:26,876 --> 00:26:29,209 Ils seront tous devant leur t�l�. 388 00:26:31,751 --> 00:26:33,709 - Rouge, je passe. 389 00:26:33,876 --> 00:26:35,584 Vert, je passe. 390 00:26:35,751 --> 00:26:38,001 Rouge, je passe. 391 00:26:39,418 --> 00:26:41,626 Rouge, je passe. 392 00:26:41,793 --> 00:26:44,918 - M. Grafouill�res, vous �tes un meneur. 393 00:26:46,084 --> 00:26:48,876 Une gr�ve-surprise ? Bravo. 394 00:26:49,043 --> 00:26:50,876 30 tonnes de barbaque sur le carreau 395 00:26:51,043 --> 00:26:53,168 quand on meurt de faim � Chandernagor, 396 00:26:53,334 --> 00:26:54,709 hourra ! 397 00:26:55,584 --> 00:26:57,376 M. Grafouill�res, vous �tes un meneur 398 00:26:57,543 --> 00:27:00,126 et vos petits camarades des inconscients. 399 00:27:01,418 --> 00:27:05,126 Vous semblez oublier, mes amis, que vous n'�tes que des salari�s. 400 00:27:05,293 --> 00:27:09,001 Les �tres les plus vuln�rables du monde capitaliste. 401 00:27:09,168 --> 00:27:11,459 Des ch�meurs en puissance. 402 00:27:11,626 --> 00:27:14,501 Le ch�mage... hein ? 403 00:27:14,668 --> 00:27:17,876 Le ch�mage et son cort�ge de mis�res. 404 00:27:18,043 --> 00:27:20,543 - Y avez-vous pens� ? - NON, M. DESSERTINE. 405 00:27:20,751 --> 00:27:23,668 - Finie, la petite auto. 406 00:27:23,834 --> 00:27:26,543 Finies, les vacances au Crotoy. 407 00:27:26,709 --> 00:27:28,543 Fini, le tierc� ! 408 00:27:28,751 --> 00:27:30,418 Soupirs de d�ception. 409 00:27:30,626 --> 00:27:33,168 C'est pourquoi si vous avez des revendications, 410 00:27:33,334 --> 00:27:36,793 adressez-moi une note �crite et je la fous au panier. Pig� ? 411 00:27:37,001 --> 00:27:40,918 - OUI, M. DESSERTINE. - Alors au boulot ! 412 00:27:47,293 --> 00:27:49,584 - Tenez bon, les frangins. J'arrive ! 413 00:27:52,501 --> 00:27:56,751 - D�cid�ment, M. Grafouill�res, vous tenez la forme. 414 00:27:56,959 --> 00:27:58,209 - Il a pas le droit. 415 00:27:58,376 --> 00:28:01,084 C'est pas son nom. Je les connais, moi. 416 00:28:02,043 --> 00:28:03,584 - C'est quoi, �a ? 417 00:28:03,751 --> 00:28:07,043 Virez-moi ce cr�tin. Flanquez-le dans une bouche d'�gout, 418 00:28:07,251 --> 00:28:08,918 qu'on ne le voie plus. 419 00:28:15,876 --> 00:28:18,084 - Vous cabosseriez pas un orphelin ? 420 00:28:18,293 --> 00:28:19,876 Hein ? 421 00:28:20,084 --> 00:28:23,876 C'est toujours pareil. On me frappe parce que je suis de l'Assistance. 422 00:28:24,084 --> 00:28:25,501 - Arr�tez ! 423 00:28:26,501 --> 00:28:28,668 Arr�tez, assassins. 424 00:28:28,876 --> 00:28:31,459 Vous �tes vraiment des immondes ! 425 00:28:36,584 --> 00:28:39,043 Tu es de l'Assistance publique, mon petit ? 426 00:28:39,209 --> 00:28:41,168 - Oui, M. le maire. - Moi aussi. 427 00:28:41,334 --> 00:28:43,709 Mon semblable ! Mon fr�re ! 428 00:28:43,876 --> 00:28:45,793 Ne tremble pas, je te d�fendrai. 429 00:28:45,959 --> 00:28:49,376 Je serai ton bouclier. Nous ferons bloc. 430 00:28:50,459 --> 00:28:53,918 Comment t'appelles-tu ? - Goubi. De Jaligny, dans l'Allier. 431 00:28:54,084 --> 00:28:55,709 - Viens, Goubi. 432 00:28:55,876 --> 00:28:58,543 Moi, je m'appelle L�on Dessertine. 433 00:28:58,709 --> 00:29:02,084 T'attends quoi pour te relever ? Une paire de tartes ? 434 00:29:04,876 --> 00:29:06,876 Comme toi, je suis parti de rien. 435 00:29:07,043 --> 00:29:09,418 Aujourd'hui, je suis l'empereur de la viande. 436 00:29:09,584 --> 00:29:11,334 On me craint et on a raison. 437 00:29:11,501 --> 00:29:14,126 Je leur en fais baver. Je les m�ne au knout. 438 00:29:14,293 --> 00:29:15,918 - Qui �a ? - Tous. 439 00:29:16,084 --> 00:29:20,168 Parce que tu comprends, y a nous, les petits de l'Assistance. 440 00:29:20,334 --> 00:29:23,751 Et puis, y a les autres. Les inutiles, les surnum�raires. 441 00:29:23,918 --> 00:29:26,751 Entre eux et nous, c'est la guerre sainte. 442 00:29:26,918 --> 00:29:28,418 �a se terminera dans le sang. 443 00:29:28,584 --> 00:29:30,376 - Je savais pas. - Si, si. 444 00:29:38,418 --> 00:29:40,418 Parlons de toi, mon cher petit. 445 00:29:40,584 --> 00:29:43,501 Pourquoi as-tu quitt� l'Allier ? C'est beau, l'Allier. 446 00:29:43,709 --> 00:29:48,543 - Je suis venu voir la tour Eiffel et le Sacr�-C�ur. 447 00:29:48,751 --> 00:29:51,001 - Ah. 448 00:29:51,168 --> 00:29:52,501 O� dors-tu ? 449 00:29:52,668 --> 00:29:55,751 - Je sais pas encore. Peut-�tre � la tour Eiffel. 450 00:29:55,918 --> 00:29:57,959 - A�e a�e a�e... T'as de l'argent ? 451 00:29:58,168 --> 00:30:00,459 - Non ! Pas �a, M. le maire. 452 00:30:00,626 --> 00:30:03,834 Je suis pas un mendiant. Je suis travailleur agricole. 453 00:30:04,043 --> 00:30:06,251 J'ai jamais eu un sou de personne. 454 00:30:06,418 --> 00:30:09,459 M�me quand je travaille. - T'es honn�te, le Goubi. 455 00:30:09,626 --> 00:30:11,751 Mais tu devrais retourner dans l'Allier. 456 00:30:11,959 --> 00:30:13,001 - Ah non. 457 00:30:13,168 --> 00:30:16,293 Je veux qu'il m'arrive quelque chose, d'abord. 458 00:30:16,459 --> 00:30:18,876 Pour raconter au pays. - Quoi ? 459 00:30:19,043 --> 00:30:21,376 - Je sais pas, moi. Quelque chose. 460 00:30:21,584 --> 00:30:23,626 - � Paris, il t'arrivera quelque chose 461 00:30:23,793 --> 00:30:26,001 mais pas ce que tu esp�res. - Ah oui ? 462 00:30:26,168 --> 00:30:28,626 - Prends cette carte et ne la perds pas. 463 00:30:29,418 --> 00:30:32,918 - Ben oui, mais... Je sais pas tr�s bien lire. 464 00:30:33,084 --> 00:30:35,543 - Ah. - Je sais m�me pas du tout. 465 00:30:36,709 --> 00:30:38,251 Elle sert � quoi ? 466 00:30:38,418 --> 00:30:41,793 - � la montrer si on t'emmerde. Tu diras que t'es un ami. 467 00:30:41,959 --> 00:30:45,043 - Qui c'est qui m'emmerderait ? - Les emmerdeurs. 468 00:30:45,209 --> 00:30:47,376 Ceux qui viennent pas de l'Assistance. 469 00:30:49,168 --> 00:30:50,376 Tu vois ce bistro ? 470 00:30:50,543 --> 00:30:53,584 - J'y ai demand� les Grafouill�res et ils m'ont jet�. 471 00:30:53,751 --> 00:30:56,918 - Si tu as faim ou besoin d'argent, vas-y de ma part. 472 00:30:57,084 --> 00:30:59,709 - Il faut que j'aille au Champ-de-Mars. 473 00:30:59,876 --> 00:31:01,376 - Tu sauras le trouver ? 474 00:31:01,543 --> 00:31:03,793 - Non, mais je suis rus� comme un renard. 475 00:31:03,959 --> 00:31:07,293 - Tu ferais mieux de prendre un taxi. Viens avec moi. 476 00:31:07,918 --> 00:31:09,959 Marcel ! Conduis-le au Champ-de-Mars. 477 00:31:12,543 --> 00:31:14,626 - �a serait pas une DS, �a ? 478 00:31:14,793 --> 00:31:17,459 - Si. T'as quelque chose contre ? - Non. Extra. 479 00:31:17,626 --> 00:31:20,334 Je veux me l'acheter. - C'est une chance. 480 00:31:20,501 --> 00:31:22,334 Tu te feras payer au bureau. 481 00:31:23,001 --> 00:31:24,584 - D'accord, M. Dessertine. 482 00:31:25,543 --> 00:31:26,834 - Merci, M. le maire. 483 00:31:27,001 --> 00:31:29,543 - Va, mon petit. Et n'oublie pas : 484 00:31:29,709 --> 00:31:32,918 si tu es dans l'ennui, viens me demander aux Halles. 485 00:31:33,084 --> 00:31:35,793 Moi, les tourmenteurs d'anciens, 486 00:31:35,959 --> 00:31:39,293 je les �trille, je les pilonne, je les �mascule. 487 00:31:39,459 --> 00:31:41,584 Je leur r�duis la t�te. 488 00:31:46,834 --> 00:31:48,793 Au revoir, mon petit. 489 00:31:52,293 --> 00:31:54,501 - �a commence bien, les fous sont l�ch�s. 490 00:31:54,709 --> 00:31:58,043 Je vais vous dire un truc. Si j'�tais les poulets, 491 00:31:58,209 --> 00:32:01,418 les vioques, les infirmes, 492 00:32:01,584 --> 00:32:03,834 tous les mecs nazes, � la poubelle ! 493 00:32:04,043 --> 00:32:06,043 Enfin, plus de permis, quoi. 494 00:32:07,334 --> 00:32:08,376 Et celui-l�, 495 00:32:08,584 --> 00:32:10,126 il est pas beau ? 496 00:32:10,293 --> 00:32:12,501 "Deutschland", �a m'�tonne pas. 497 00:32:12,709 --> 00:32:14,459 Je vais vous dire autre chose. 498 00:32:14,626 --> 00:32:17,668 Ce qui congestionne, c'est le surplace. 499 00:32:18,459 --> 00:32:21,334 Le mec qui roule vite, m�me s'il repasse un connard, 500 00:32:21,543 --> 00:32:23,251 c'est pas grave, 501 00:32:23,459 --> 00:32:26,126 �a d�gage. T'avances, toi, p�d� ? 502 00:32:26,334 --> 00:32:28,668 "Nederland", �a m'�tonne pas. 503 00:32:28,876 --> 00:32:31,209 C'est pas un crime, de voir �a ? 504 00:32:32,251 --> 00:32:34,418 Et l'autre l�, � quoi il pense ? 505 00:32:34,584 --> 00:32:38,543 Affole-toi, viande � pneu ! Peigne-moumoute ! 506 00:32:39,209 --> 00:32:41,001 Voyez-vous, monsieur, 507 00:32:41,168 --> 00:32:43,334 d�s qu'on prend le volant, 508 00:32:43,501 --> 00:32:45,418 on est entour�s de saloperies. 509 00:32:45,626 --> 00:32:48,459 - Mon service se termine � 6 h. 510 00:32:48,668 --> 00:32:51,418 - Apr�s 6 heures, il n'y a plus de police ? 511 00:32:51,626 --> 00:32:53,751 - Ne soyez pas impertinent. 512 00:32:53,918 --> 00:32:56,043 30 personnes disparaissent chaque jour. 513 00:32:56,209 --> 00:32:59,959 On en retrouve dans des malles, dans le canal de l'Ourcq, 514 00:33:00,168 --> 00:33:01,918 ou alors on les retrouve pas. 515 00:33:02,084 --> 00:33:04,709 Votre ami est peut-�tre encore vivant. 516 00:33:04,918 --> 00:33:06,293 Pourquoi pas ? 517 00:33:06,459 --> 00:33:08,793 Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ? 518 00:33:08,959 --> 00:33:10,876 Que j'alerte le service des garnis, 519 00:33:11,043 --> 00:33:13,501 la brigade fluviale, les h�licopt�res ? 520 00:33:13,668 --> 00:33:15,543 Que je diffuse un portrait-robot ? 521 00:33:15,709 --> 00:33:17,876 - Rapatriez-le juste � Jaligny. 522 00:33:18,043 --> 00:33:20,584 - �a se voit vite, un idiot, � Paris. 523 00:33:20,793 --> 00:33:23,043 - Ah oui ? � quoi ? 524 00:33:26,293 --> 00:33:29,043 - J'en vois un qui se reconna�trait facilement. 525 00:33:29,209 --> 00:33:31,376 - R�p�te un peu ce que tu viens de dire. 526 00:33:31,543 --> 00:33:33,126 Oh ! Sacr� nom de... 527 00:33:45,001 --> 00:33:47,543 - C'est l�, le Champ-de-Mars ? - Ben oui. 528 00:33:55,834 --> 00:33:58,209 - O� qu'elle est, c'te tour Eiffel ? 529 00:34:01,334 --> 00:34:09,334 ... 530 00:34:34,501 --> 00:34:36,834 - Pardon, monsieur. Vous aimez la jeunesse ? 531 00:34:37,001 --> 00:34:39,584 - Vous sauriez o� qu'elle se trouve ? - Qui ? 532 00:34:39,751 --> 00:34:41,459 - La tour Eiffel. - Amusant. 533 00:34:41,626 --> 00:34:43,543 Parlons des probl�mes des jeunes. 534 00:34:43,709 --> 00:34:47,459 Ils �ditent, avec leurs petits moyens, 535 00:34:47,626 --> 00:34:51,293 cette revue luxueuse o� ils abordent diff�rents probl�mes 536 00:34:51,459 --> 00:34:53,418 en cherchant � vous int�resser. 537 00:34:53,584 --> 00:34:55,543 - Moi, je cherche la tour Eiffel. 538 00:34:55,709 --> 00:34:58,376 - Tr�s dr�le. Donnez ce que vous voulez. 539 00:34:58,543 --> 00:35:01,668 5 F, si vous voulez. Nous ne sommes pas exigeants. 540 00:35:01,834 --> 00:35:04,918 - On m'avait dit qu'elle �tait l�. - Qui �a ? 541 00:35:05,084 --> 00:35:07,918 - La tour Eiffel. - Elle est l�-haut. 542 00:35:11,543 --> 00:35:14,251 - Bon di ! Mais il en manque un bout. 543 00:35:14,418 --> 00:35:15,501 - Un bout ? 544 00:35:17,334 --> 00:35:20,626 - O� qu'il est, le barom�tre ? - Le barom�tre ? 545 00:35:20,793 --> 00:35:22,543 - Il faut pas me la faire. 546 00:35:22,709 --> 00:35:25,209 Tiens, j'ai l'�chantillon l�. 547 00:35:26,084 --> 00:35:28,459 - Oui, c'est exact. Il y a un barom�tre. 548 00:35:28,626 --> 00:35:32,209 Et dans certains cas, il y a m�me un encrier en dessous. 549 00:35:32,376 --> 00:35:33,418 - Ah oui ? 550 00:35:33,584 --> 00:35:36,668 - Et parfois, mais c'est rare, vous avez le briquet. 551 00:35:36,834 --> 00:35:38,668 Vous appuyez sur la 1re plate-forme 552 00:35:38,834 --> 00:35:41,543 et la flamme sort par l'antenne de t�l�vision. 553 00:35:41,709 --> 00:35:44,126 - Eh ben, alors ! Vous m'en apprenez... 554 00:35:45,501 --> 00:35:48,334 - C'est pas � la port�e de tous. - Et �a, 555 00:35:48,543 --> 00:35:51,084 c'est le Champ-de-Mars ? - Oui. 556 00:35:51,293 --> 00:35:53,293 - Eh ben, �a alors ! 557 00:35:53,459 --> 00:35:56,543 Je voyais de la culture, mais c'est que de l'herbage. 558 00:35:56,751 --> 00:35:59,334 - Ah oui. - Il a des chevaux ? 559 00:35:59,501 --> 00:36:01,209 - Qui ? - M. Mars. 560 00:36:01,376 --> 00:36:03,876 - C'est M. Marie qui en a. Ils sont r�put�s. 561 00:36:04,043 --> 00:36:05,376 - Ah bon ? 562 00:36:05,543 --> 00:36:07,793 - Je me pr�sente : Fran�ois Flutiaux. 563 00:36:08,001 --> 00:36:10,834 Je suis �tudiant. Je vous cherchais. - Pourquoi ? 564 00:36:11,001 --> 00:36:14,959 - Parce que vous �tes un imb�cile. - Si vous croyez me l'apprendre ! 565 00:36:15,126 --> 00:36:17,084 - Ne renversons pas les r�les. 566 00:36:17,251 --> 00:36:19,293 C'est vous qui allez m'apprendre des choses. 567 00:36:19,459 --> 00:36:21,001 Vous �tes un cas int�ressant. 568 00:36:21,168 --> 00:36:25,418 J'ai �crit une th�se : L'Imb�cile rural en milieu citadin. 569 00:36:25,584 --> 00:36:29,001 Aidez-moi � la d�velopper et je vous abonne gratuitement. 570 00:36:29,168 --> 00:36:30,209 �a marche ? 571 00:36:30,418 --> 00:36:33,751 Il me faut des r�ponses pr�cises. Je fais du travail s�rieux. 572 00:36:33,918 --> 00:36:36,459 Vous auriez pas une cigarette ? - Si. 573 00:36:36,626 --> 00:36:40,209 - Alors, n'oubliez pas que selon ma th�orie, 574 00:36:40,376 --> 00:36:42,918 vous n'�tes pas un idiot. Vous �tes un imb�cile. 575 00:36:43,084 --> 00:36:46,376 - C'est pas pareil ? - Non. C'est tr�s diff�rent. 576 00:36:46,543 --> 00:36:48,376 Un idiot, c'est un cr�tin. 577 00:36:48,543 --> 00:36:50,918 Un imb�cile, c'est quelqu'un d'intelligent, 578 00:36:51,084 --> 00:36:53,626 au sens clinique du terme, bien s�r. 579 00:36:53,793 --> 00:36:57,751 Alors, �coutez. Pour vous, je le fais 2 F. 580 00:36:57,959 --> 00:37:01,376 Non, non. Je pr�f�re me la l�cher moi-m�me. 581 00:37:02,418 --> 00:37:04,709 - Vous y arriverez pas. Attendez. 582 00:37:06,334 --> 00:37:09,376 Elle serait quand m�me mieux avec un barom�tre. 583 00:37:09,751 --> 00:37:11,709 �a ferait rouge. 584 00:37:13,084 --> 00:37:15,459 Rouge... je passe pas. 585 00:37:15,668 --> 00:37:17,793 - Quoi ? - Hein ? 586 00:37:17,959 --> 00:37:19,043 - Bon. 587 00:37:22,418 --> 00:37:24,209 Je la fumerai tout � l'heure. 588 00:37:25,584 --> 00:37:26,834 Allez ! 589 00:37:27,293 --> 00:37:29,793 Je vous emm�ne. Vous me payez un glass. 590 00:37:29,959 --> 00:37:32,959 - Un quoi ? - Un drink. Un verre, quoi. 591 00:37:33,126 --> 00:37:36,001 Ils rient. Faut tout vous apprendre. 592 00:37:37,334 --> 00:37:39,126 Vous avez tout �a pour 1 F. 593 00:37:39,293 --> 00:37:43,168 Vous avez la politique, les sports, 594 00:37:43,334 --> 00:37:46,793 la critique cin�matographique - j'esquinte syst�matiquement... 595 00:37:46,959 --> 00:37:50,209 - Vous en voulez une autre ? - Non, merci. 596 00:37:50,376 --> 00:37:52,668 La critique th��trale, - je d�molis -, 597 00:37:52,834 --> 00:37:56,084 la critique musicale, alors l�, j'y connais rien. 598 00:37:56,251 --> 00:37:59,043 Vous aimez pas �a, la musique ? - Ah si ! 599 00:37:59,209 --> 00:38:01,543 J'en joue. - Vous jouez de quoi ? 600 00:38:01,709 --> 00:38:03,334 De la viole ? - Non. 601 00:38:03,501 --> 00:38:05,293 - Du pipeau ? - Non. 602 00:38:06,709 --> 00:38:08,084 Du bidon. 603 00:38:09,334 --> 00:38:10,376 - Du bidon ? 604 00:38:10,584 --> 00:38:11,959 - Du bidon ? 605 00:38:12,126 --> 00:38:15,959 Tam tam ! R�surgence. Ce type pue l'Afrique � plein nez. 606 00:38:17,126 --> 00:38:18,418 Une question : 607 00:38:18,626 --> 00:38:20,876 t'adaptes-tu au nouveau milieu social ? 608 00:38:22,501 --> 00:38:25,043 - Le bidon, c'est pas du bidon ! 609 00:38:25,251 --> 00:38:27,043 - �a y est, j'en ai trouv� un. 610 00:38:29,543 --> 00:38:32,709 - Oui, mais il est carr�. - Il fait pas l'affaire ? 611 00:38:33,584 --> 00:38:35,418 - On va essayer de faire avec. 612 00:38:35,584 --> 00:38:37,584 Je peux ? - Oui. Vas-y. 613 00:38:42,043 --> 00:38:45,293 Fracas de bidon. 614 00:38:45,501 --> 00:38:53,501 ... 615 00:39:00,793 --> 00:39:04,376 - Arr�te ou on t'assomme. - Si on l'assommait d'abord, chef ? 616 00:39:04,543 --> 00:39:06,168 - Je fais de la musique. 617 00:39:06,376 --> 00:39:08,834 - Parfaitement. Et elle est belle. 618 00:39:09,543 --> 00:39:12,043 - L�chez-le, mousquetaires, je vous l'ordonne. 619 00:39:12,209 --> 00:39:15,501 - Je l'assomme ou pas ? - Si on l'assomme, faudra le porter. 620 00:39:15,668 --> 00:39:17,334 - J'assomme l'autre ? - Personne. 621 00:39:17,501 --> 00:39:18,751 - T'es m�chant ! 622 00:39:19,834 --> 00:39:22,626 - Et les consommations ? Qui va les payer ? 623 00:39:24,168 --> 00:39:26,501 - Vous n'avez rien contre la jeunesse ? 624 00:39:26,668 --> 00:39:28,751 - La jeunesse ? Je peux pas la blairer. 625 00:39:39,668 --> 00:39:41,959 - T'es encore pass� au vert ? 626 00:39:44,293 --> 00:39:45,709 - Je comprends rien. 627 00:39:45,876 --> 00:39:49,084 On �tait en train d'�crire un livre sur moi, 628 00:39:49,251 --> 00:39:50,709 et puis voil�. 629 00:39:54,626 --> 00:39:56,584 - C'est toi qui sens bon comme �a ? 630 00:39:56,751 --> 00:39:58,209 - Je sens quoi ? 631 00:39:58,376 --> 00:40:00,293 - Tu sens les moissons, 632 00:40:00,459 --> 00:40:03,126 les betteraves, la terre. 633 00:40:03,834 --> 00:40:05,584 - Je suis cultivateur. - Ah ! 634 00:40:07,543 --> 00:40:10,918 Cultivateur ? Jure-le. Sur moi. 635 00:40:12,918 --> 00:40:14,334 - Je le jure. 636 00:40:14,793 --> 00:40:18,251 Cultivateur chez le p�re Catolle, � Jaligny, dans l'Allier. 637 00:40:18,418 --> 00:40:20,084 - Tes parents aussi ? 638 00:40:20,251 --> 00:40:22,668 - Mes parents, je les ai pas connus. 639 00:40:24,793 --> 00:40:27,209 Mais je connais le mar�chal Joffre ! 640 00:40:27,376 --> 00:40:30,084 - Et t'habites la tour Eiffel. Je sais. 641 00:40:30,668 --> 00:40:33,751 Ah l� l�... Dommage que tu sois idiot. 642 00:40:33,918 --> 00:40:36,168 - Je suis imb�cile. - C'est pareil. 643 00:40:36,334 --> 00:40:37,668 - Justement pas. 644 00:40:37,834 --> 00:40:40,209 Au contraire. Un savant me l'a dit ! 645 00:40:40,418 --> 00:40:41,876 - Taisez-vous ! 646 00:40:42,959 --> 00:40:45,334 - N'aie pas peur. Il est plus con que m�chant. 647 00:40:45,501 --> 00:40:47,834 Dis, moi aussi, je suis de la campagne. 648 00:40:48,001 --> 00:40:50,084 De la Touraine. Tu connais ? 649 00:40:50,251 --> 00:40:51,334 - Non. 650 00:40:51,501 --> 00:40:54,459 - Il y avait des canards, des vaches. 651 00:40:55,668 --> 00:40:58,876 - C'est moins gros que les vaches, les canards, 652 00:40:59,043 --> 00:41:00,709 et c'est plus intelligent. 653 00:41:00,876 --> 00:41:04,709 �a s'�l�ve tout seul, �a se nourrit, �a se baigne. 654 00:41:05,584 --> 00:41:08,751 - Dis, tu crois pas que tu devrais faire comme eux ? 655 00:41:08,918 --> 00:41:11,459 Te baigner, de temps en temps. 656 00:41:11,626 --> 00:41:15,626 T'es le roi de la culture, mais aussi l'empereur des salingues. 657 00:41:15,793 --> 00:41:17,376 T'as vu tes ongles ? 658 00:41:17,543 --> 00:41:18,793 Une porte s'ouvre. 659 00:41:24,584 --> 00:41:26,251 Bonjour, M. le commissaire. 660 00:41:26,459 --> 00:41:28,418 - Encore toi, La Fleur ? 661 00:41:29,668 --> 00:41:31,751 - Je demandais mon chemin � un passant. 662 00:41:31,918 --> 00:41:33,959 L'autre obs�d� parle de racolage. 663 00:41:34,168 --> 00:41:35,334 - R�p�te un peu ! 664 00:41:35,501 --> 00:41:37,584 - Du calme, mon ami. Dominez-vous. 665 00:41:37,751 --> 00:41:38,834 Et celui-l� ? 666 00:41:39,043 --> 00:41:40,168 - Un idiot, chef. 667 00:41:40,334 --> 00:41:43,168 - C'est quelque chose ! Je vous l'ai d�j� dit. 668 00:41:43,334 --> 00:41:44,918 Je suis pas idiot. Je suis imb�cile. 669 00:41:45,126 --> 00:41:46,584 - Envoyez-moi �a � l'asile. 670 00:41:46,793 --> 00:41:49,043 - Pas � l'asile ! Vous avez pas le droit ! 671 00:41:49,251 --> 00:41:51,543 - On l'assomme, M. le commissaire ? 672 00:41:54,459 --> 00:41:57,334 - Je vais le dire � M. Dessertine. - Arr�tez. 673 00:41:57,543 --> 00:42:00,584 Qu'est-ce que tu racontes ? Tu connais M. Dessertine ? 674 00:42:00,793 --> 00:42:03,334 - Je connais aussi Mme La Fleur. - Oublie-moi. 675 00:42:03,543 --> 00:42:06,209 - Je te demande si tu connais M. L�on Dessertine. 676 00:42:06,418 --> 00:42:09,959 - Parlez-lui de Goubi. On se conna�t de l'Assistance. 677 00:42:10,168 --> 00:42:11,209 - Oh, mon Dieu. 678 00:42:11,376 --> 00:42:14,251 Boudinos, trouvez-moi M. Dessertine. 679 00:42:14,418 --> 00:42:15,918 Ex�cution ! 680 00:42:20,876 --> 00:42:24,876 - Si c'est une singerie, on va droit au massacre. 681 00:42:34,334 --> 00:42:36,876 - Pourquoi vous y �tes pas rest�e ? - O� �a ? 682 00:42:37,043 --> 00:42:40,543 - Dans votre Touraine. - Ce serait trop long � t'expliquer. 683 00:42:40,709 --> 00:42:43,376 Pour mon m�tier, c'�tait pas tr�s central. 684 00:42:43,876 --> 00:42:47,709 T'as beau �tre idiot... ou imb�cile, 685 00:42:47,876 --> 00:42:49,876 tu vois ce que je fais ? - Non. 686 00:42:50,043 --> 00:42:51,876 - Ben... le turf. 687 00:42:52,043 --> 00:42:54,168 Tu vois toujours pas ? - Non. 688 00:42:54,334 --> 00:42:56,626 - Des gars comme toi, c'est une attraction. 689 00:42:56,793 --> 00:42:58,626 On devrait les encadrer. 690 00:42:59,501 --> 00:43:03,168 Je sais plus comment te dire �a. Tu me fous le trac. 691 00:43:04,084 --> 00:43:07,834 Une femme t'a jamais demand� de l'argent pour coucher avec elle ? 692 00:43:08,001 --> 00:43:12,584 - Ah... Vous �tes putain ? Fallait le dire tout de suite. 693 00:43:12,751 --> 00:43:14,459 - C'est le mot, qui me g�ne. 694 00:43:14,626 --> 00:43:17,376 J'arrive pas � m'y faire. - Oh... 695 00:43:17,543 --> 00:43:20,501 - Dis, y a combien de vaches dans ta ferme ? 696 00:43:20,668 --> 00:43:23,668 - 15. - Oh, dis donc... 697 00:43:23,834 --> 00:43:26,543 - Et puis, il y a Charlotte, la jument. 698 00:43:26,709 --> 00:43:28,584 Un vrai cheval de course ! 699 00:43:28,751 --> 00:43:31,209 Il n'y a que moi, l'intr�pide, qui la monte. 700 00:43:31,376 --> 00:43:33,584 - T'es cultivateur ou cow-boy ? 701 00:43:34,709 --> 00:43:38,209 - Ben... �a me g�ne de te causer de la culture. 702 00:43:38,376 --> 00:43:41,793 Je suis le roi. Le grand Goubi ! 703 00:43:41,959 --> 00:43:46,418 Je te retourne tous les automnes 10 ha de terre � betterave. 704 00:43:46,584 --> 00:43:49,626 Et puis, attention... Pas avec le tracteur. 705 00:43:49,793 --> 00:43:52,168 � la b�che. 706 00:43:52,334 --> 00:43:55,501 Et apr�s �a, j'arrache ! 707 00:43:56,043 --> 00:43:57,376 La betterave, 708 00:43:57,584 --> 00:43:58,959 c'est pas du radis ! 709 00:43:59,168 --> 00:44:01,751 - T'arr�te pas. Allez, raconte ! 710 00:44:01,918 --> 00:44:05,168 - Tiens, je te prends un champ, 711 00:44:05,334 --> 00:44:08,626 par un coin, au lever du soleil, 712 00:44:08,793 --> 00:44:11,584 et quand arrive le soir... Une porte claque. 713 00:44:13,959 --> 00:44:15,418 - O� est cet imb�cile ? 714 00:44:18,209 --> 00:44:20,168 Pas celui-l�. L'autre. 715 00:44:21,001 --> 00:44:22,459 - Bonjour, M. le maire. 716 00:44:23,251 --> 00:44:25,001 - M. Dessertine... 717 00:44:25,376 --> 00:44:27,543 - Bravo, M. Pingeon. Mes f�licitations. 718 00:44:27,709 --> 00:44:31,793 - Vous connaissez cet individu ? - Cet individu s'appelle M. Goubi. 719 00:44:31,959 --> 00:44:34,043 C'est un gar�on remarquable. 720 00:44:34,751 --> 00:44:37,793 Les blousons noirs prolif�rent, les assassins aussi, 721 00:44:37,959 --> 00:44:40,751 Paris est un coupe-gorge, mais qui arr�te-t-on ? 722 00:44:40,918 --> 00:44:42,418 Mes assist�s. 723 00:44:42,584 --> 00:44:44,543 Vous, un ancien chasseur alpin. 724 00:44:44,709 --> 00:44:46,751 Un ancien diable bleu. 725 00:44:46,918 --> 00:44:48,751 Je vous chasse de ma m�moire. 726 00:44:48,918 --> 00:44:51,126 - Mais... - Y a pas de "mais" ! 727 00:44:53,334 --> 00:44:55,834 J'en parlerai � l'amicale. - Non ! Pas �a. 728 00:44:56,001 --> 00:44:58,584 M. Dessertine, j'exerce un m�tier difficile, 729 00:44:58,751 --> 00:45:00,084 sur les traces de mon p�re. 730 00:45:00,251 --> 00:45:03,084 - Je ne vous reproche pas vos tares, M. Pingeon. 731 00:45:03,251 --> 00:45:06,126 Je vous reproche de traquer l'Assistance publique 732 00:45:06,293 --> 00:45:08,501 comme une association de malfaiteurs. 733 00:45:08,668 --> 00:45:10,709 C'est pas tr�s beau, M. Pingeon, 734 00:45:10,876 --> 00:45:13,209 de vous attaquer � des assist�s. 735 00:45:13,876 --> 00:45:15,168 C'est l�che. 736 00:45:16,293 --> 00:45:18,043 Ils n'ont pas de parents. 737 00:45:18,209 --> 00:45:21,043 Pas de No�l. Pas de souliers dans la chemin�e. 738 00:45:21,209 --> 00:45:23,293 Pas de joujoux. Hein ? 739 00:45:23,459 --> 00:45:25,959 - Boudinos ! 740 00:45:26,126 --> 00:45:27,334 Vous aurez un bl�me. 741 00:45:27,501 --> 00:45:29,959 �a vous apprendra la piti�, la compr�hension. 742 00:45:30,126 --> 00:45:33,584 Et sortez-moi imm�diatement M. Goubi du violon ! 743 00:45:34,459 --> 00:45:36,293 - Ne me touchez pas ! 744 00:45:42,209 --> 00:45:44,293 Je sortirai pas, voil�. 745 00:45:48,251 --> 00:45:50,418 - Qu'est-ce qui te prend, mon petit ? 746 00:45:50,584 --> 00:45:52,751 - Je suis tomb� sur une dame qui cause. 747 00:45:52,918 --> 00:45:55,084 Si elle sort pas, je reste. 748 00:45:55,251 --> 00:45:57,293 Ils nous assassineront tous les deux. 749 00:45:57,459 --> 00:45:59,126 - Brave c�ur ! 750 00:45:59,293 --> 00:46:02,543 M. Pingeon, allez-vous vous conduire comme un �tre humain ? 751 00:46:02,709 --> 00:46:03,876 - Bon. 752 00:46:04,043 --> 00:46:07,709 La Fleur, tu peux sortir, mais que je ne t'y reprenne plus. 753 00:46:11,418 --> 00:46:14,334 Ne le dites pas � l'amicale. J'ai fait ce que j'ai pu. 754 00:46:14,501 --> 00:46:17,668 - Simplement votre devoir. Je n'ai pas � vous remercier. 755 00:46:17,834 --> 00:46:20,501 - Toujours � votre service, M. Dessertine. 756 00:46:24,001 --> 00:46:26,209 - Je vous laisse. J'ai du travail. 757 00:46:26,376 --> 00:46:28,251 L'Assistance publique avant tout. 758 00:46:29,251 --> 00:46:31,084 Vous en �tes ? - H�las, non. 759 00:46:31,251 --> 00:46:33,501 - Pas �tonnant que vous ayez mal tourn�. 760 00:46:33,668 --> 00:46:34,709 - Au revoir. 761 00:46:36,376 --> 00:46:37,959 Qu'est-ce qu'on fait ? 762 00:46:38,126 --> 00:46:39,709 - On recause. 763 00:46:40,543 --> 00:46:43,001 - Je veux bien, mais de quoi ? 764 00:46:43,168 --> 00:46:46,501 - Je sais pas. De ta charrue, de tes l�gumes, tes vaches. 765 00:46:46,668 --> 00:46:49,334 Jamais un homme m'a parl� comme toi. 766 00:46:49,501 --> 00:46:52,001 Tu peux pas savoir ce que �a me fait. 767 00:46:52,209 --> 00:47:00,209 ... 768 00:47:26,043 --> 00:47:28,751 Je t'�couterais toute la journ�e. 769 00:47:30,751 --> 00:47:32,959 Mais il faut que j'aille faire l'�talage. 770 00:47:33,126 --> 00:47:34,668 Si tu veux me voir, 771 00:47:34,834 --> 00:47:37,376 demande-moi � l'h�tel Mimosa, rue des Vertus. 772 00:47:37,543 --> 00:47:38,959 D'accord ? - Oui, madame. 773 00:47:39,126 --> 00:47:41,543 - Ah non ! M'appelle pas "Madame". 774 00:47:41,709 --> 00:47:43,751 Appelle-moi "La Fleur", comme tout le monde. 775 00:47:43,918 --> 00:47:44,959 - Oui. Mme La Fleur. 776 00:47:45,168 --> 00:47:48,293 - Si je suis sous presse, enfin, si je suis pas l�, 777 00:47:48,459 --> 00:47:51,293 demande Mme Lucienne, c'est une coll�gue. 778 00:47:51,459 --> 00:47:52,876 Allez, au revoir. 779 00:47:56,959 --> 00:47:58,084 Crissement de pneus. 780 00:48:08,543 --> 00:48:09,584 - Bon. 781 00:48:09,751 --> 00:48:13,001 Vert, je passe. Rouge, je passe pas. 782 00:48:14,126 --> 00:48:15,168 C'est �a. 783 00:48:15,334 --> 00:48:17,709 Vert, je passe. 784 00:48:17,876 --> 00:48:19,751 Et rouge, je passe pas. 785 00:48:19,959 --> 00:48:21,793 - Vous avez fait du beau travail ! 786 00:48:22,001 --> 00:48:25,001 - Je sais pas ce qui me retient de vous gifler. 787 00:48:25,168 --> 00:48:28,043 Mais �a ferait pas revenir notre bredin. 788 00:48:28,209 --> 00:48:30,959 Ah, il manque ! Il manque ! 789 00:48:31,334 --> 00:48:32,709 Il travaillait beaucoup. 790 00:48:34,334 --> 00:48:37,459 - Qui je vais emmerder ? - Il est peut-�tre mort. 791 00:48:37,668 --> 00:48:39,084 Elle rit. 792 00:48:39,293 --> 00:48:41,334 - Faut pas dire �a, M�m�ne. 793 00:48:41,501 --> 00:48:43,459 - Mort. �cras� d'un coup de tramway. 794 00:48:44,251 --> 00:48:45,751 - Y a plus de tramway. 795 00:48:45,918 --> 00:48:47,793 - N'aggravez pas votre cas. 796 00:48:48,001 --> 00:48:49,376 - Vous avez pas honte ? 797 00:48:49,584 --> 00:48:51,459 - Ils deviennent vicieux. 798 00:48:51,668 --> 00:48:54,376 - Qui je vais bien pouvoir emmerder ? 799 00:48:54,584 --> 00:49:02,584 ... 800 00:49:49,751 --> 00:49:52,876 - Tiens ! �a t'apprendra � tromper Mme La Fleur. 801 00:49:53,043 --> 00:49:55,126 T'as donc honte de rien ? 802 00:49:56,209 --> 00:49:58,251 Tiens ! Prends encore celle-l�. 803 00:49:58,418 --> 00:50:00,876 Mais t'as du vice, mon cochon. 804 00:50:14,584 --> 00:50:17,751 - Tu crois pas que tu devrais faire comme les canards ? 805 00:50:17,918 --> 00:50:19,918 Te baigner, de temps en temps. 806 00:50:20,084 --> 00:50:22,043 T'es le roi de la culture 807 00:50:22,209 --> 00:50:24,626 et l'empereur des salingues. 808 00:50:27,793 --> 00:50:29,876 - Pardon, madame. Les quais ? 809 00:50:30,043 --> 00:50:31,876 - Tout droit. - Tout droit. 810 00:50:34,126 --> 00:50:36,959 - Avoir l'�me agricole et tomber tordue d'un p�quenaud, 811 00:50:37,126 --> 00:50:39,626 �a fait deux. - Tordue ? 812 00:50:40,876 --> 00:50:42,668 Pauvre Lucienne, va ! 813 00:50:42,876 --> 00:50:46,834 - C'est pas �a. D'habitude, on parle boulot, coiffure, cinoche. 814 00:50:47,043 --> 00:50:49,834 V'l� une heure que tu parles de ton idiot. 815 00:50:50,001 --> 00:50:51,834 - Il est pas idiot. Il est imb�cile. 816 00:50:52,001 --> 00:50:53,418 - C'est pareil. 817 00:50:53,584 --> 00:50:56,043 - Je croyais aussi. Il para�t que non. 818 00:50:59,334 --> 00:51:07,334 ... 819 00:51:21,543 --> 00:51:24,001 Rires. 820 00:51:25,834 --> 00:51:27,626 ... 821 00:51:29,084 --> 00:51:31,293 ... 822 00:51:31,459 --> 00:51:33,376 - Qu'est-ce qui vous fait rire ? 823 00:51:33,543 --> 00:51:34,626 - Moi. 824 00:51:34,793 --> 00:51:37,043 Regardez-moi bien. Je suis un �vad�. 825 00:51:37,209 --> 00:51:38,959 - Moi aussi. Du commissariat. 826 00:51:39,126 --> 00:51:42,084 - Peccadilles ! Moi, je suis �vad� d'un HLM. 827 00:51:42,251 --> 00:51:46,293 On aura beau l�cher la meute, les voisins, la concierge, 828 00:51:46,459 --> 00:51:47,751 ils m'auront plus. 829 00:51:47,918 --> 00:51:51,793 Marcel Pitou s'est �vad� de son HLM ! 830 00:51:51,959 --> 00:51:53,918 Savez-vous ce qu'est un HLM ? 831 00:51:54,084 --> 00:51:55,501 C'est l'enfer conditionn�. 832 00:51:55,668 --> 00:51:58,251 On y joue du transistor, de la t�l�. 833 00:51:58,418 --> 00:52:00,709 Mon r�veil sonne, le voisin crie : "Entrez !" 834 00:52:00,876 --> 00:52:02,918 On frappe aux plafonds, aux murs. 835 00:52:03,084 --> 00:52:04,918 On est 2 000 fous. 836 00:52:05,084 --> 00:52:07,043 Pourtant, on a tout pour �tre heureux. 837 00:52:07,209 --> 00:52:10,209 Le chauffage puls�, les frigidaires, un parking. 838 00:52:10,376 --> 00:52:12,293 Mais pas de murs, des cloisons. 839 00:52:12,459 --> 00:52:14,959 La nuit, on entend grincer les lits : 840 00:52:15,126 --> 00:52:16,626 la France se repeuple. 841 00:52:16,793 --> 00:52:19,459 On pense � la Chine. On voit des dragons. 842 00:52:19,626 --> 00:52:20,668 Vous �tes mari� ? 843 00:52:20,876 --> 00:52:23,376 - Pas encore, mais �a pourrait se faire. 844 00:52:23,543 --> 00:52:25,001 - Je le suis depuis 20 ans. 845 00:52:25,209 --> 00:52:27,709 Quand j'ai rencontr� Louise, je voulais �tre pianiste. 846 00:52:27,876 --> 00:52:31,001 Je l'ai embrass�e, et puis on a eu une fille. 847 00:52:31,168 --> 00:52:33,126 Adieu, piano ! 848 00:52:33,293 --> 00:52:35,334 Je suis devenu magasinier. 849 00:52:36,626 --> 00:52:39,293 Ma fille est mari�e et vit aussi en HLM. 850 00:52:39,459 --> 00:52:41,959 Elle y mourra. Elle est d�j� un peu morte. 851 00:52:42,126 --> 00:52:43,626 - Vous �tes fragiles. 852 00:52:43,793 --> 00:52:46,084 - �a se passe � L'Hay-les-Roses. 853 00:52:46,251 --> 00:52:49,001 Pourquoi L'Hay-les-Roses ? Hein, pourquoi ? 854 00:52:49,168 --> 00:52:52,918 Pourquoi pas "Cabanon 327" ou "Asile 12" ? 855 00:52:53,084 --> 00:52:55,251 Et moi, pourquoi Marcel Pitou ? 856 00:52:55,418 --> 00:52:56,959 Pourquoi Marcel Pitou ? 857 00:52:57,126 --> 00:53:00,126 Pourquoi pas "Matricule 3 600 000" 858 00:53:00,293 --> 00:53:02,084 ou "Ali�n� 28" ? 859 00:53:02,293 --> 00:53:04,834 Ce serait plus vrai. Vous comprenez ? 860 00:53:05,001 --> 00:53:07,084 - Euh... oui. Pas du tout, M. le maire. 861 00:53:07,293 --> 00:53:10,209 - Pourquoi "M. le maire" ? - Vous avez un chapeau. 862 00:53:10,376 --> 00:53:11,418 - Tiens ! 863 00:53:12,793 --> 00:53:14,126 L'Hay-les-Roses... 864 00:53:14,334 --> 00:53:16,251 Quelle d�rision ! 865 00:53:16,418 --> 00:53:18,834 Ce nom de fleur pour un tas de ciment. 866 00:53:20,334 --> 00:53:22,709 Y a bien l'avenue de la Libert� � Fresnes. 867 00:53:22,876 --> 00:53:23,918 - Eh oui ! 868 00:53:24,084 --> 00:53:27,709 - Marcel Pitou s'est �vad� ! Et ils m'auront pas. 869 00:53:27,876 --> 00:53:30,334 S'ils me rattrapent, je me jette dans la Seine. 870 00:53:30,501 --> 00:53:33,334 Y en a d�j� qui s'y jettent, � pleines familles. 871 00:53:33,501 --> 00:53:35,918 Ou qui se flinguent ou qui ouvrent le gaz. 872 00:53:36,084 --> 00:53:38,959 - Moi, je suis de Jaligny, dans l'Allier. 873 00:53:39,126 --> 00:53:42,001 Je peux rien pour vous. Je suis imb�cile. 874 00:53:42,168 --> 00:53:45,334 - Bravo. Bravo. Je vais essayer de le redevenir. 875 00:53:48,418 --> 00:53:51,959 Ah ! J'ai plus de living-room, plus de dressing-room. 876 00:53:52,126 --> 00:53:55,084 J'ai plus de personnalit�. Je suis � la rue. 877 00:53:56,084 --> 00:53:57,459 � la rue. 878 00:53:59,376 --> 00:54:00,793 � la rue. 879 00:54:14,584 --> 00:54:16,668 Coup de sifflet. 880 00:54:25,959 --> 00:54:28,084 ... 881 00:54:30,668 --> 00:54:32,084 ... 882 00:54:36,334 --> 00:54:39,501 Le sifflet se transforme en trompette. 883 00:54:41,293 --> 00:54:42,751 - Vous savez pas lire ? 884 00:54:42,918 --> 00:54:45,501 - Non. Qu'est-ce qu'il y a d'�crit ? 885 00:54:45,668 --> 00:54:49,001 - "D�fense de marcher sur la pelouse, 886 00:54:49,168 --> 00:54:50,584 "sous peine d'amende." 887 00:54:50,751 --> 00:54:53,334 - Quelle pelouse ? Votre herbe, l� ? 888 00:54:53,501 --> 00:54:56,501 - C'est pas de l'herbe, c'est du gazon. 889 00:54:56,668 --> 00:54:59,834 - Je cueille pas votre gazon, je cueille des fleurs. 890 00:55:01,626 --> 00:55:02,918 Pour une personne. 891 00:55:03,126 --> 00:55:05,876 - Ah bon ! Vous pouviez pas le dire tout de suite ? 892 00:55:06,043 --> 00:55:08,334 Je tremblais pour mon gazon. 893 00:55:08,501 --> 00:55:11,043 Les fleurs, vous pouvez toutes les emporter. 894 00:55:11,209 --> 00:55:14,626 En faire des bouquets ou de la salade, je m'en fous. 895 00:55:14,793 --> 00:55:17,376 Ces salet�s, voil� 20 ans que je les garde. 896 00:55:17,543 --> 00:55:21,168 Au parc Monceau, au Luxembourg, 897 00:55:21,334 --> 00:55:24,209 au parc Montsouris, au square Montholon. 898 00:55:24,376 --> 00:55:26,168 Je peux plus les voir ! 899 00:55:26,334 --> 00:55:30,501 Ni en pot, ni en gerbe, ni en peinture. 900 00:55:30,668 --> 00:55:32,543 Je les hais. 901 00:55:35,168 --> 00:55:36,209 Filez. 902 00:55:38,084 --> 00:55:40,334 - Le Parisien, c'est un dr�le de cas. 903 00:55:48,709 --> 00:55:51,251 Pardon, madame. La rue des Vertus ? 904 00:55:51,418 --> 00:55:52,709 - 2e � droite. 905 00:55:52,876 --> 00:55:55,584 Mais attention de ne pas vous faire enlever. 906 00:55:58,209 --> 00:56:06,209 ... 907 00:56:26,709 --> 00:56:28,584 - H� ho ! Madame La Fleur ! 908 00:56:28,751 --> 00:56:30,209 - Elle est en lecture. 909 00:56:30,376 --> 00:56:32,334 - Reste pas dehors, tu vas prendre mal. 910 00:56:32,501 --> 00:56:35,918 - Je t'apprends la brouette du diable et le tierc� maudit. 911 00:56:36,084 --> 00:56:37,209 - Touchez pas. 912 00:56:37,376 --> 00:56:39,251 Je suis un ami de Mme La Fleur. 913 00:56:39,418 --> 00:56:40,876 Un ami personnel. 914 00:56:41,043 --> 00:56:43,668 - Tu serais pas Goubi ? De Jaligny ? 915 00:56:43,834 --> 00:56:45,168 Viens avec moi. 916 00:56:51,251 --> 00:56:52,668 Un expresso. 917 00:56:53,459 --> 00:56:54,668 Et toi ? 918 00:56:55,168 --> 00:56:56,376 - Du lait. 919 00:56:57,168 --> 00:57:00,918 - Qu'est-ce qui va pas ? - Je l'ai vue avec un soldat. 920 00:57:01,126 --> 00:57:04,043 - Et alors ? T'aimes pas les soldats ? 921 00:57:04,376 --> 00:57:07,501 - Ceux qui ont gagn� la bataille de Verdun, oui. 922 00:57:07,668 --> 00:57:10,001 Mais pas celui qui �tait avec Mme La Fleur. 923 00:57:10,168 --> 00:57:12,251 - T'es quand m�me pas jaloux ! 924 00:57:12,459 --> 00:57:13,959 - Je suis triste. 925 00:57:14,668 --> 00:57:16,459 - A�e a�e a�e... 926 00:57:16,626 --> 00:57:19,751 �coute, Goubi. La Fleur, elle m'a parl� de toi. 927 00:57:19,918 --> 00:57:21,626 Elle t'a � la bonne. 928 00:57:21,793 --> 00:57:24,584 Alors essaie de comprendre et sois raisonnable. 929 00:57:24,751 --> 00:57:28,876 Faut plus lui parler de tes vaches. �a lui bousille le syst�me nerveux. 930 00:57:29,043 --> 00:57:33,251 Elle a pas la t�te � ce qu'elle fait. - Ce qu'elle fait, j'aime pas ! 931 00:57:34,001 --> 00:57:35,793 Elle est trop belle. 932 00:57:36,418 --> 00:57:37,834 Il se racle la gorge. 933 00:57:38,001 --> 00:57:41,418 Remarquez... Vous �tes pas mal non plus. 934 00:57:42,001 --> 00:57:45,418 C'est vrai. Vous me rappelez Charlotte. 935 00:57:46,084 --> 00:57:48,209 La jument du p�re Catolle. 936 00:57:49,043 --> 00:57:52,126 Avec sa robe qui brille sous la pluie. 937 00:57:52,959 --> 00:57:56,501 Et puis, elle a des yeux couleur de colza. 938 00:57:56,668 --> 00:57:58,334 - Et elle sent le romarin. 939 00:57:58,501 --> 00:58:01,834 - Non. Elle sent la paille � bouchon. 940 00:58:03,293 --> 00:58:06,126 - Tu veux nous rendre service ? - Bien s�r ! 941 00:58:06,293 --> 00:58:09,334 - Retourne � Jaligny. Tire-toi. 942 00:58:09,501 --> 00:58:13,376 Tu fais trop de mal, avec tes histoires de cambrousse, de jument. 943 00:58:13,543 --> 00:58:16,918 Tu nous fous le moral � z�ro ! 944 00:58:17,126 --> 00:58:20,084 Ah l� l�... T'es pire que le chol�ra. 945 00:58:21,126 --> 00:58:23,001 - Oh, ben �a, alors ! 946 00:58:31,918 --> 00:58:33,543 Je vais le dire au chef. 947 00:58:33,709 --> 00:58:36,334 Il fera fusiller tous les militaires ! 948 00:58:41,918 --> 00:58:42,959 - Te revoil� ? 949 00:58:43,168 --> 00:58:47,126 J'ai dit : "Pas de clodos, ici !" - Je viens voir M. Dessertine. 950 00:58:47,293 --> 00:58:50,626 - Oh... Vous �tes un ami � M. Dessertine. 951 00:58:50,793 --> 00:58:52,751 Entrez, je vous en prie. 952 00:58:52,918 --> 00:58:54,209 Entrez. 953 00:58:55,626 --> 00:58:57,084 Je vous en prie. 954 00:58:57,251 --> 00:58:59,334 Ne lui dites pas ce qui s'est pass�. 955 00:58:59,501 --> 00:59:02,834 Il irait chez une canaille qui se pr�tend de l'Assistance 956 00:59:03,001 --> 00:59:04,751 pour me faire du tort. 957 00:59:04,918 --> 00:59:06,959 - On se taira. - Merci. 958 00:59:11,793 --> 00:59:14,834 - Bonsoir, Goubi. Tu d�nes avec moi ? 959 00:59:15,043 --> 00:59:16,418 - Merci, M. le maire. 960 00:59:16,584 --> 00:59:19,959 Mais chagrin comme je suis, �a passerait pas. 961 00:59:20,168 --> 00:59:21,959 - Prends quand m�me un verre. 962 00:59:22,459 --> 00:59:26,126 Rabichon, vous savez que notre ami Goubi est un ancien ? 963 00:59:26,293 --> 00:59:29,126 - Ah ! - Il a r�ussi dans la vie. 964 00:59:29,334 --> 00:59:31,126 Tu r�ussiras aussi. � la n�tre ! 965 00:59:31,918 --> 00:59:34,709 Et � notre maman, l'Assistance. 966 00:59:38,626 --> 00:59:41,793 Alors, mon fils, qu'est-ce qui te chagrine ? 967 00:59:42,334 --> 00:59:44,001 - Mme La Fleur, M. le maire. 968 00:59:44,209 --> 00:59:46,001 - La Fleur ? Ah oui. 969 00:59:46,209 --> 00:59:48,293 - Elle dort avec un soldat. 970 00:59:48,959 --> 00:59:50,084 - �a te g�ne ? 971 00:59:51,001 --> 00:59:52,043 - Ben oui. 972 00:59:53,168 --> 00:59:55,793 - Je crains que tu sois amoureux, Goubi. 973 00:59:55,959 --> 00:59:58,209 Amoureux d'une femme qui n'est pas pour toi. 974 00:59:58,418 --> 00:59:59,959 - Y a pas de femme pour Goubi. 975 01:00:01,084 --> 01:00:02,459 - Vous avez entendu ? 976 01:00:02,626 --> 01:00:06,043 La clairvoyance. L'intuition. 977 01:00:06,209 --> 01:00:08,126 Il est bien de chez nous. 978 01:00:10,751 --> 01:00:11,793 Tu lui as parl� ? 979 01:00:12,959 --> 01:00:14,251 - De quoi ? 980 01:00:14,418 --> 01:00:17,876 - Tu lui as dit... Tu lui as pas dit que tu l'aimais ? 981 01:00:18,043 --> 01:00:19,293 - Je le savais pas. 982 01:00:19,501 --> 01:00:22,126 Vous me l'apprenez. - Oui. 983 01:00:25,043 --> 01:00:27,668 Rabichon, vous qui �tes amateur de putains... 984 01:00:27,876 --> 01:00:30,793 - Oh ! Juste pour la d�tente. J'ai jamais le temps... 985 01:00:31,001 --> 01:00:34,459 - En connaissez-vous une qui s'appelle La Fleur ? 986 01:00:36,168 --> 01:00:37,168 - Vue ! 987 01:00:37,209 --> 01:00:38,876 Il soupire. 988 01:00:39,043 --> 01:00:40,584 - Rabichon, ne hurlez pas. 989 01:00:41,126 --> 01:00:44,043 - Elle travaillerait pas rue des Vertus ? 990 01:00:45,501 --> 01:00:46,543 Une belle fille. 991 01:00:47,334 --> 01:00:50,334 - On le sait ! C'est la mentalit� qui nous int�resse. 992 01:00:50,501 --> 01:00:51,709 - Un peu braque. 993 01:00:51,876 --> 01:00:54,626 Une tendance � parler de fleurs et de fruits. 994 01:00:54,793 --> 01:00:56,709 - C'est bon, �a. Excellent. 995 01:00:56,876 --> 01:01:00,834 Malheureusement, si je peux t'aider aupr�s des services publics, 996 01:01:01,001 --> 01:01:03,084 aupr�s des dames, je ne vois pas. 997 01:01:03,293 --> 01:01:05,084 - Moi, je vois. 998 01:01:05,251 --> 01:01:08,084 Comme dirait le p�re Catolle : "Il faut des sous." 999 01:01:08,251 --> 01:01:11,209 Et pour avoir des sous, il faut travailler. 1000 01:01:12,043 --> 01:01:14,168 - Qu'est-ce que tu sais faire ? 1001 01:01:14,334 --> 01:01:17,626 - Soigner les b�tes, couper les arbres... 1002 01:01:17,793 --> 01:01:19,543 - � Paris, c'est commode. 1003 01:01:19,709 --> 01:01:22,251 - J'ai ! - Perdez cette habitude, Rabichon. 1004 01:01:22,459 --> 01:01:24,709 - J'ai du travail pour M. Goubi. 1005 01:01:24,876 --> 01:01:26,168 Les champignons. 1006 01:01:26,334 --> 01:01:28,959 Les c�pes vont commencer, et nous, les c�pes, 1007 01:01:29,168 --> 01:01:30,918 on les paye un maximum. 1008 01:01:31,793 --> 01:01:34,793 - Certaines cueillettes tournent � l'homicide. 1009 01:01:34,959 --> 01:01:38,834 Peut-on te poser une question sans te froisser, Goubi ? 1010 01:01:39,001 --> 01:01:41,001 T'y connais-tu, en champignons ? 1011 01:01:43,334 --> 01:01:45,793 - Je suis le champion des champignons de l'Allier. 1012 01:01:46,001 --> 01:01:47,209 Je ne confondrais pas 1013 01:01:47,418 --> 01:01:50,209 l'inocybe rose avec le c�pe 1014 01:01:50,376 --> 01:01:54,793 ni le tricholome de la Saint-Georges avec l'amanite tue-mouches. 1015 01:01:54,959 --> 01:01:57,376 Je ramasserai plein de paniers 1016 01:01:58,168 --> 01:02:00,084 et y aura pas un mort. 1017 01:02:01,126 --> 01:02:02,959 - O� ira-t-il ? � Vincennes ? 1018 01:02:03,126 --> 01:02:05,334 - Ben voyons ! � la for�t de Fontainebleau. 1019 01:02:05,543 --> 01:02:08,501 Le matin, il prendra un camion de votre part ou de la mienne. 1020 01:02:08,668 --> 01:02:10,918 Le soir, il boira un coup dans un routier 1021 01:02:11,084 --> 01:02:13,168 et quelqu'un le ram�nera aux Halles. 1022 01:02:15,251 --> 01:02:18,959 - Vous lui ach�terez ses champignons au-dessus du tarif. 1023 01:02:22,084 --> 01:02:24,793 Vous lui trouverez un abri, o� il aura chaud. 1024 01:02:24,959 --> 01:02:28,251 Vous lui louerez une chambre au-dessous du tarif. 1025 01:02:28,793 --> 01:02:29,959 - J'ai ! 1026 01:02:30,126 --> 01:02:32,668 J'ai ce qu'il faut pour le confort. 1027 01:02:32,834 --> 01:02:33,876 - �a te va ? 1028 01:02:36,168 --> 01:02:39,001 - Les c�pes, j'y vais demain matin. 1029 01:02:39,543 --> 01:02:43,459 Et avant 8 jours, j'aurai ma DS avec un chauffeur. 1030 01:02:43,626 --> 01:02:45,376 Et un cendrier. 1031 01:02:45,876 --> 01:02:49,668 Et je retire Mme La Fleur des mains de l'arm�e fran�aise. 1032 01:02:49,876 --> 01:02:57,876 ... 1033 01:03:10,001 --> 01:03:13,043 - Quand je pense qu'il est parti sans me dire au revoir. 1034 01:03:13,209 --> 01:03:15,209 Ou alors, il est mort dans un coin. 1035 01:03:15,376 --> 01:03:18,959 - Des hommes, y en a d'autres. - Je veux plus les voir. 1036 01:03:19,168 --> 01:03:20,501 On toque. 1037 01:03:25,168 --> 01:03:28,501 - T'es folle ! C'est ton notaire. Ton abonn� du lundi. 1038 01:03:28,668 --> 01:03:30,584 - Je m'en fous ! 1039 01:03:31,501 --> 01:03:33,084 �coute-moi, Lucienne. 1040 01:03:33,251 --> 01:03:35,251 Que je le revoie ou non, mon idiot, 1041 01:03:35,418 --> 01:03:38,751 j'ach�te une parcelle et je me tire. J'en ai marre. 1042 01:03:38,918 --> 01:03:40,793 J'ai envie de foug�res. 1043 01:03:40,959 --> 01:03:42,876 Tu devrais en faire autant. 1044 01:03:43,043 --> 01:03:45,918 - Pourquoi ? Je trouve le m�tier plaisant. 1045 01:03:46,084 --> 01:03:48,751 C'est pas des radis qui me paieront Herm�s, 1046 01:03:48,918 --> 01:03:50,709 Carita, mes vacances de neige. 1047 01:03:50,876 --> 01:03:54,001 Moi, j'y tiens, � mes vacances de neige. 1048 01:03:55,793 --> 01:03:57,293 - T'as quel �ge ? 1049 01:03:58,126 --> 01:03:59,709 - 39... et demi. 1050 01:03:59,876 --> 01:04:02,293 - C'est-�-dire bient�t 40. 1051 01:04:03,293 --> 01:04:05,001 Alors, �coute-moi bien. 1052 01:04:05,168 --> 01:04:07,209 Apr�s 50 ans, c'est la chute libre. 1053 01:04:07,376 --> 01:04:10,126 Et dans notre boulot, pas de maison de retraite. 1054 01:04:10,293 --> 01:04:14,626 T'as d�j� vu les grands-m�res de l'amour accrocher les clodos ? 1055 01:04:14,793 --> 01:04:17,418 Et apr�s ? Apr�s ? 1056 01:04:17,584 --> 01:04:20,501 Il y a l'h�pital, les Petites S�urs des Pauvres. 1057 01:04:20,668 --> 01:04:22,418 La bo�te � dominos. 1058 01:04:22,584 --> 01:04:26,459 - Eh ben, dis donc ! Il t'a rendue gaie, ton minus. 1059 01:04:26,668 --> 01:04:29,501 Fracas de bidon. 1060 01:04:29,668 --> 01:04:37,084 ... 1061 01:04:37,251 --> 01:04:39,751 - Dieu de bouse ! 1062 01:04:39,918 --> 01:04:41,709 C'�tait le bon temps. 1063 01:04:41,876 --> 01:04:45,834 Coassements. 1064 01:04:46,043 --> 01:04:49,209 - Je vous parlerai pas aujourd'hui d'autoroute 1065 01:04:49,376 --> 01:04:52,626 ni de stade couvert. Y a trop grave. 1066 01:04:53,209 --> 01:04:56,543 On va peut-�tre voir le retour des grandes �pid�mies. 1067 01:04:56,709 --> 01:05:00,126 Y a le Jean-Marie Laprune qui est en train de virer bredin. 1068 01:05:00,293 --> 01:05:02,459 Le village est peut-�tre maudit. 1069 01:05:03,626 --> 01:05:06,084 - Laprune, le vainqueur du tour de France. 1070 01:05:18,626 --> 01:05:20,751 - Sois tranquille ! Quand il va revenir, 1071 01:05:20,918 --> 01:05:23,126 je saurai le recevoir. 1072 01:05:23,293 --> 01:05:26,043 � coups de fourche. De ba�onnette. 1073 01:05:26,209 --> 01:05:29,293 Apr�s tout ce qu'on a fait pour lui. Elle rit. 1074 01:05:29,459 --> 01:05:33,459 Il va nous rentrer le corps plein de maladies, c'te charogne. 1075 01:05:33,668 --> 01:05:35,543 - Tu t'ennuies de lui. 1076 01:05:37,209 --> 01:05:38,334 - Y a de �a. 1077 01:05:42,584 --> 01:05:43,834 - Tiens, La Fleur ! 1078 01:05:50,501 --> 01:05:52,126 �a va, ma belle ? 1079 01:05:52,293 --> 01:05:53,876 On parlait de toi, l'autre soir. 1080 01:05:54,043 --> 01:05:56,168 - Perdez pas votre temps, je m'arr�te pas. 1081 01:05:56,334 --> 01:05:57,876 Le drapeau est baiss�. 1082 01:05:58,043 --> 01:06:00,209 - Maintenant qu'on travaille pour toi ! 1083 01:06:00,376 --> 01:06:02,168 - Ah oui ? On peut savoir qui ? 1084 01:06:02,376 --> 01:06:05,168 - Le funambule. L'ahuri de l'Allier. 1085 01:06:05,376 --> 01:06:07,626 Ton amoureux, quoi. 1086 01:06:07,793 --> 01:06:10,334 - Goubi ? O� est-ce qu'il est ? 1087 01:06:10,543 --> 01:06:13,126 - Apr�s minuit, il dort dans ma cave, 1088 01:06:13,293 --> 01:06:15,751 mais l�, il est en pleine cueillette. 1089 01:06:26,251 --> 01:06:28,751 - Goubi ! - H� ! Goubi ! 1090 01:06:28,918 --> 01:06:30,751 - Goubi, te sauve pas ! 1091 01:06:30,918 --> 01:06:32,418 Tu nous as assez emmerd�s. 1092 01:06:32,626 --> 01:06:34,084 - Goubi ! 1093 01:06:34,834 --> 01:06:36,918 Goubi ! C'est nous ! 1094 01:06:37,251 --> 01:06:38,293 - Ernest et Jules ! 1095 01:06:38,834 --> 01:06:40,001 Goubi ! 1096 01:07:00,543 --> 01:07:02,084 - Bonsoir, Goubi. 1097 01:07:04,959 --> 01:07:06,376 Tu m'as laiss�e tomber. 1098 01:07:12,418 --> 01:07:14,084 Tu devais pas venir me voir ? 1099 01:07:14,293 --> 01:07:18,084 - Je suis venu. M�me que je m'�tais lav�. 1100 01:07:18,876 --> 01:07:21,251 - T'es pass� � l'h�tel Mimosa ? 1101 01:07:24,001 --> 01:07:25,709 Bon. Allez, viens. 1102 01:07:32,543 --> 01:07:34,209 Tu m'as pas demand�e. 1103 01:07:36,668 --> 01:07:38,251 Mais pourquoi ? 1104 01:07:39,334 --> 01:07:43,251 - � cause du soldat. - Quel soldat ? Je vois pas. 1105 01:07:43,418 --> 01:07:47,043 Enfin, c'est possible. S'il fallait se rappeler de tout... 1106 01:07:48,293 --> 01:07:50,668 En somme, t'�tais f�ch� ? 1107 01:07:53,543 --> 01:07:55,043 Tu l'es encore ? 1108 01:07:56,959 --> 01:07:58,168 - Je boude. 1109 01:07:59,084 --> 01:08:01,418 - T'es quand m�me marrant ! 1110 01:08:01,584 --> 01:08:04,001 Je te l'ai dit tout de suite, mon m�tier. 1111 01:08:04,168 --> 01:08:07,334 Au commissariat, tu te souviens ? 1112 01:08:07,834 --> 01:08:09,668 T'avais trouv� �a naturel. 1113 01:08:09,834 --> 01:08:11,876 Maintenant, �a te d�frise. 1114 01:08:12,084 --> 01:08:15,459 - D'apr�s M. Dessertine qui sait tout, je suis amoureux. 1115 01:08:18,168 --> 01:08:19,376 - De moi ? 1116 01:08:20,043 --> 01:08:22,584 - D'apr�s M. Dessertine, oui. 1117 01:08:23,709 --> 01:08:25,209 J'ai encore r�v� de vous. 1118 01:08:26,459 --> 01:08:27,709 - Je faisais quoi ? 1119 01:08:29,376 --> 01:08:31,501 - Vous aviez un petit tablier 1120 01:08:32,209 --> 01:08:34,876 et vous donniez � manger aux poules. 1121 01:08:37,543 --> 01:08:38,834 - Oh... 1122 01:08:40,293 --> 01:08:41,751 Goubi... 1123 01:08:43,584 --> 01:08:45,668 - Qu'est-ce que vous avez ? 1124 01:08:48,376 --> 01:08:49,918 - J'ai froid. 1125 01:08:55,793 --> 01:08:58,418 On est bien comme �a... hein ? 1126 01:08:59,084 --> 01:09:00,126 - Extra. 1127 01:09:00,334 --> 01:09:04,293 - Si t'�tais raisonnable, tu sais ce que tu ferais ? 1128 01:09:04,501 --> 01:09:06,293 - Je retournerais � Jaligny. 1129 01:09:06,459 --> 01:09:08,709 On me l'a d�j� dit, mais je veux pas. 1130 01:09:08,876 --> 01:09:11,001 Je veux d'abord qu'il m'arrive quelque chose. 1131 01:09:12,709 --> 01:09:15,584 - Mais il t'est arriv� quelque chose, Goubi. 1132 01:09:16,668 --> 01:09:19,459 - Quoi donc ? - Ben... moi. 1133 01:09:20,126 --> 01:09:22,376 Je suis quelque chose... non ? 1134 01:09:22,584 --> 01:09:24,918 - �a, oui, alors ! 1135 01:09:26,293 --> 01:09:29,459 - Demain, �a te ferait plaisir de d�ner chez moi ? 1136 01:09:29,751 --> 01:09:31,543 - Vous n'avez plus froid ? - �a va. 1137 01:09:31,709 --> 01:09:34,168 Je te donne pas mon adresse, tu la perdrais. 1138 01:09:34,334 --> 01:09:37,793 Passe pas � l'h�tel Mimosa, j'y serai plus. 1139 01:09:39,418 --> 01:09:40,959 Plus jamais. 1140 01:09:42,043 --> 01:09:43,418 Je t'attendrai � 18 h 1141 01:09:43,584 --> 01:09:45,459 devant Saint-Eustache. 1142 01:09:46,001 --> 01:09:47,043 - L'�glise ? 1143 01:09:47,793 --> 01:09:49,043 - Ben oui ! 1144 01:09:55,501 --> 01:09:56,709 Pourquoi tu ris ? 1145 01:09:56,918 --> 01:10:00,126 - Parce que vous, vous faites pas les choses � moiti�. 1146 01:10:00,293 --> 01:10:02,584 - Bon. Allez, au revoir. 1147 01:10:11,501 --> 01:10:15,376 Fracas m�tallique. 1148 01:10:15,584 --> 01:10:18,959 ... 1149 01:10:34,501 --> 01:10:36,209 - Vous l'avez encore perdu ? 1150 01:10:36,418 --> 01:10:38,501 - Vous �tes 2 beaux saligauds. 1151 01:10:38,709 --> 01:10:40,584 - Le pays vous jugera ! 1152 01:10:40,751 --> 01:10:44,626 Cri affol�. 1153 01:10:45,668 --> 01:10:47,043 Fracas. 1154 01:10:47,209 --> 01:10:49,543 - V'l� le bredin qui remet �a. 1155 01:10:51,668 --> 01:10:55,126 - Il y aurait peut-�tre un moyen. - Oui, peut-�tre. 1156 01:10:55,293 --> 01:10:57,418 - On est 79, dans le village. 1157 01:10:57,626 --> 01:11:00,251 - 78, � cause de vous. 1158 01:11:00,459 --> 01:11:03,084 - Voil�. On monte tous � Fontainebleau, 1159 01:11:03,251 --> 01:11:06,626 on quadrille la for�t et on capture le bredin. 1160 01:11:06,834 --> 01:11:08,543 - Je suis ancien combattant, 1161 01:11:08,709 --> 01:11:10,876 militant socialiste et bistro. 1162 01:11:11,043 --> 01:11:13,209 J'en ai entendu, des conneries. 1163 01:11:13,376 --> 01:11:15,459 Mais des comme �a, jamais ! 1164 01:11:17,584 --> 01:11:25,584 ... 1165 01:11:36,751 --> 01:11:40,084 - Alors, b�cheuse, c'est le client qui doit attaquer ? 1166 01:11:45,293 --> 01:11:46,793 - Va te faire cuire un �uf. 1167 01:11:47,001 --> 01:11:55,001 ... 1168 01:12:40,668 --> 01:12:42,126 Tiens. Viens voir. 1169 01:12:42,293 --> 01:12:43,376 L�. 1170 01:12:51,001 --> 01:12:52,251 T'en dis quoi ? 1171 01:12:54,501 --> 01:12:56,209 - Rigolo. 1172 01:12:56,376 --> 01:12:58,918 - Ah ben, bien s�r ! C'est pas la Beauce. 1173 01:13:00,043 --> 01:13:02,293 - Vous en mangez, de vos bizarreries ? 1174 01:13:02,459 --> 01:13:04,418 - T'es fou, non ? 1175 01:13:04,668 --> 01:13:06,251 Elles sont sacr�es. 1176 01:13:06,418 --> 01:13:08,918 Quand je veux de la salade, j'en ach�te. 1177 01:13:10,668 --> 01:13:12,376 - �a vaut peut-�tre mieux. 1178 01:13:12,543 --> 01:13:15,543 - La terre, je l'ach�te dans des petits sacs. 1179 01:13:15,709 --> 01:13:17,376 T'en penses quoi ? 1180 01:13:17,543 --> 01:13:20,168 - J'aimerais pas �tre enterr� dedans. 1181 01:13:20,334 --> 01:13:22,293 - Eh ben ! T'es dur. 1182 01:13:24,084 --> 01:13:26,334 - C'est pas un amusement, la terre. 1183 01:13:27,084 --> 01:13:28,501 C'est grave. 1184 01:13:29,543 --> 01:13:32,459 V'l� 30 ans qu'elle me pompe la sueur. 1185 01:13:33,168 --> 01:13:35,418 Je l'ai remu�e � pleins bras. 1186 01:13:35,876 --> 01:13:37,709 J'ai pleur� dessus. 1187 01:13:37,876 --> 01:13:40,001 J'ai dormi dessus. 1188 01:13:40,168 --> 01:13:41,793 Je la connais. 1189 01:13:42,209 --> 01:13:46,001 Et je crois que sa place, c'est pas dans les petits pots. 1190 01:13:47,001 --> 01:13:49,334 - Ah... T'as peut-�tre raison. 1191 01:13:49,501 --> 01:13:52,793 Bon. Maintenant, je vais te montrer ma cour de ferme. 1192 01:13:56,543 --> 01:13:58,918 Mon �levage de lapins. 1193 01:13:59,543 --> 01:14:01,334 Mon poulailler. 1194 01:14:01,668 --> 01:14:03,584 Bon, allez, suis-moi. 1195 01:14:07,793 --> 01:14:09,543 - �a, c'est le lavoir. 1196 01:14:09,709 --> 01:14:11,751 - Non. �a, c'est pour toi. 1197 01:14:12,418 --> 01:14:14,334 Allez, viens. 1198 01:14:15,501 --> 01:14:17,459 Tu sortiras quand tu seras propre. 1199 01:14:17,626 --> 01:14:21,709 T'as du savon, du shampoing, du Gibbs, des rasoirs, des brosses. 1200 01:14:21,876 --> 01:14:23,793 Et ensuite, tu mettras �a. 1201 01:14:23,959 --> 01:14:26,168 Je t'ai achet� �a ce matin, � Saint-Marc. 1202 01:14:26,376 --> 01:14:34,376 ... 1203 01:14:54,168 --> 01:14:55,376 Alors ? 1204 01:14:56,084 --> 01:14:58,168 Tout se passe bien ? 1205 01:14:59,459 --> 01:15:01,043 - Si c'est �a, se laver, 1206 01:15:01,209 --> 01:15:04,668 je comprends qu'il y en ait qui se lavent tous les jours ! 1207 01:15:09,918 --> 01:15:11,418 C'est grandiose. 1208 01:15:11,584 --> 01:15:14,126 V'l� le mot : c'est grandiose. 1209 01:15:19,668 --> 01:15:21,293 Vraiment grandiose. 1210 01:15:34,459 --> 01:15:36,501 - Eh ben, dis donc ! 1211 01:15:37,959 --> 01:15:39,668 C'est la meilleure, �a. 1212 01:15:41,126 --> 01:15:43,418 Mais t'es presque bel homme ! 1213 01:15:46,543 --> 01:15:54,543 ... 1214 01:16:06,084 --> 01:16:08,709 - J'ai peur de saligauter mon bel habit. 1215 01:16:09,376 --> 01:16:12,543 - Je t'en ach�terai un pour manger et un autre pour sortir. 1216 01:16:15,418 --> 01:16:19,459 Tu voudrais retourner � la campagne ? - Non. Je peux plus rentrer. 1217 01:16:19,626 --> 01:16:20,918 - Pourquoi ? 1218 01:16:22,293 --> 01:16:23,543 - Je vous verrais plus. 1219 01:16:23,751 --> 01:16:25,168 - �a te manque pas ? 1220 01:16:25,959 --> 01:16:27,001 - Non. 1221 01:16:27,168 --> 01:16:29,084 J'ai un costume neuf, 1222 01:16:29,251 --> 01:16:31,001 je mange sur une nappe, 1223 01:16:31,959 --> 01:16:35,251 je prends des bains quand je veux. Il me manque rien. 1224 01:16:35,459 --> 01:16:38,834 Je couchais dans un grenier. - Ici, dans une cave. 1225 01:16:39,043 --> 01:16:44,209 - Ben, c'est-�-dire... Si vous y venez, c'est plus une cave. 1226 01:16:44,376 --> 01:16:46,043 C'est le ch�teau de Jaligny. 1227 01:16:56,626 --> 01:16:58,043 - Dis donc, 1228 01:17:00,459 --> 01:17:03,376 y a jamais de fermes � vendre, dans ton bled ? 1229 01:17:03,918 --> 01:17:06,543 - Vous voudriez en acheter une ? - Oui. 1230 01:17:07,418 --> 01:17:10,543 Te casse pas, va. C'est du nylon. 1231 01:17:10,834 --> 01:17:13,001 Alors ? Y a ou y a pas ? 1232 01:17:13,209 --> 01:17:14,584 - Y a. 1233 01:17:15,876 --> 01:17:18,251 Les Agroulets, �a s'appelle. 1234 01:17:18,834 --> 01:17:20,293 - Et c'est comment ? 1235 01:17:21,709 --> 01:17:25,126 - Ben, les Agroulets, c'est... 1236 01:17:25,334 --> 01:17:33,334 ... 1237 01:18:06,126 --> 01:18:07,626 - C'est beau. 1238 01:18:08,834 --> 01:18:11,168 C'est vraiment aussi beau que �a ? 1239 01:18:13,168 --> 01:18:15,251 - C'est encore plus beau que �a. 1240 01:18:16,126 --> 01:18:18,751 Mais �a vaut des sous, hein. 1241 01:18:19,043 --> 01:18:21,376 Plus que vous en avez, ma pauvre Mme La Fleur. 1242 01:18:21,543 --> 01:18:23,501 - Ta "pauvre Mme La Fleur" 1243 01:18:23,668 --> 01:18:27,584 s'est pas gel�e les pinceaux 10 ans rue des Vertus pour entendre �a. 1244 01:18:27,751 --> 01:18:30,418 Le pucelage de Mme La Fleur est � la BNCI. 1245 01:18:30,584 --> 01:18:31,626 - �a se fait ? 1246 01:18:32,626 --> 01:18:34,668 - Cet appart, j'en suis probloc. 1247 01:18:34,834 --> 01:18:37,001 Ajoutes-y 3 chambres de bonnes 1248 01:18:37,168 --> 01:18:39,376 que je loue un max � des faux beatniks. 1249 01:18:39,543 --> 01:18:44,084 Plus un pavillon aux Buttes-Chaumont que j'ai rachet� � un de mes clients. 1250 01:18:44,251 --> 01:18:46,876 Je l'ai casqu� � temp�rament. 1251 01:18:47,334 --> 01:18:50,334 Tu vois ce que �a veut dire ? - Non. 1252 01:18:50,501 --> 01:18:51,959 - �a fait rien. 1253 01:18:52,126 --> 01:18:56,043 Un ancien inspecteur des finances, 72 berges. 1254 01:18:56,209 --> 01:18:59,543 Il est venu me voir tous les jours pendant 3 mois, le vorace, 1255 01:18:59,709 --> 01:19:01,376 pour amortir. 1256 01:19:01,543 --> 01:19:04,334 Maintenant, il est � l'hosto. 1257 01:19:04,501 --> 01:19:06,209 Il mange de la Bl�dine. 1258 01:19:06,751 --> 01:19:07,918 - Bon. 1259 01:19:10,126 --> 01:19:13,584 � supposer que vous achetiez les Agroulets, 1260 01:19:14,626 --> 01:19:16,376 qu'est-ce que vous en faites ? 1261 01:19:16,543 --> 01:19:19,959 Un jeu de boules ou un terrain de camping ? 1262 01:19:20,126 --> 01:19:22,168 - Ce sera pour l'exploiter. 1263 01:19:22,334 --> 01:19:24,834 Avec toi. Si t'es d'accord. 1264 01:19:25,001 --> 01:19:27,043 - Oh l� l�... 1265 01:19:27,209 --> 01:19:29,501 Intelligent, �a. 1266 01:19:29,793 --> 01:19:31,793 Grande id�e. 1267 01:19:32,334 --> 01:19:34,001 - Demain, on va aux champignons. 1268 01:19:34,168 --> 01:19:36,376 Le soir, je prends le train pour Jaligny. 1269 01:19:36,543 --> 01:19:38,084 Je verrai le marchand de biens. 1270 01:19:38,251 --> 01:19:40,584 Et si tes Agroulets me plaisent, 1271 01:19:40,751 --> 01:19:42,251 je les ach�te. 1272 01:19:42,418 --> 01:19:45,084 Allez ! � la sant� des patrons. 1273 01:19:45,668 --> 01:19:46,834 - Ah non. 1274 01:19:47,751 --> 01:19:49,834 � la sant� de la patronne ! 1275 01:19:50,418 --> 01:19:51,959 C'est pas pareil. 1276 01:19:52,418 --> 01:19:55,043 - C'est pareil, puisqu'elle sera ta femme. 1277 01:19:57,084 --> 01:19:59,793 - C'est pas bien de vous foutre de moi. 1278 01:19:59,959 --> 01:20:01,501 - �coute, Goubi. 1279 01:20:02,459 --> 01:20:04,876 M'appelle plus "Mme La fleur". 1280 01:20:05,043 --> 01:20:06,626 Sois gentil. 1281 01:20:06,793 --> 01:20:10,418 Appelle-moi "Juliette". C'est mon pr�nom. 1282 01:20:11,459 --> 01:20:13,668 "Juliette Goubi." 1283 01:20:14,043 --> 01:20:17,126 �a sonne bien. �a fait cossu. 1284 01:20:17,793 --> 01:20:20,418 Dans ce qui est mort, y a aussi la rue des Vertus. 1285 01:20:20,584 --> 01:20:23,834 Faut plus en parler. Surtout pas � moi. 1286 01:20:24,001 --> 01:20:25,793 Tu le jures ? 1287 01:20:27,043 --> 01:20:28,418 - Jur�. 1288 01:20:29,001 --> 01:20:31,543 Ils vont pas en revenir. - Qui �a ? 1289 01:20:31,709 --> 01:20:33,418 - Ben, les autres, l�-bas. 1290 01:20:33,584 --> 01:20:35,751 Le p�re Catolle, M. le maire. 1291 01:20:35,918 --> 01:20:38,459 Surtout avec les femmes qu'ils ont ! 1292 01:20:39,001 --> 01:20:41,376 Ils vont en crever, bon di ! 1293 01:20:41,543 --> 01:20:44,459 Et puis, il y a aussi la Berthe. - Qui c'est ? 1294 01:20:44,626 --> 01:20:47,376 - Une que j'ai prise pour la reine du village. 1295 01:20:47,543 --> 01:20:49,626 Et maintenant que je vous regarde, 1296 01:20:49,793 --> 01:20:52,584 je vois que c'est rien qu'un bestiau. 1297 01:21:01,584 --> 01:21:03,834 Coup de tonnerre. 1298 01:21:09,959 --> 01:21:11,418 - Je t'aime bien, Goubi. 1299 01:21:13,834 --> 01:21:15,126 - Vous... 1300 01:21:16,126 --> 01:21:20,084 Vous croyez que les gosses de l'�cole m'appelleront "monsieur" ? 1301 01:21:20,293 --> 01:21:23,084 - Y a int�r�t, sinon ils prendront une tann�e. 1302 01:21:23,251 --> 01:21:24,959 - Oui, mais y a les autres. 1303 01:21:25,126 --> 01:21:26,418 Les grands. 1304 01:21:26,584 --> 01:21:28,626 Ils savent bien que je suis imb�cile. 1305 01:21:28,793 --> 01:21:31,126 M�me avec une femme et une auto, 1306 01:21:31,293 --> 01:21:33,043 je le serai toujours. 1307 01:21:33,209 --> 01:21:37,251 C'est vrai. Quand le pli est pris, il est pris. 1308 01:21:37,834 --> 01:21:39,501 Et puis, y a autre chose. 1309 01:21:39,668 --> 01:21:41,501 Moi, je pense � vous. 1310 01:21:41,668 --> 01:21:43,584 Je peux pas m'emp�cher. 1311 01:21:44,668 --> 01:21:47,251 Un jour, � penser trop, 1312 01:21:47,418 --> 01:21:50,501 je finirai par me p�ter quelque chose dans la t�te. 1313 01:21:51,251 --> 01:21:52,543 Y a vous. 1314 01:21:53,334 --> 01:21:56,209 Qu'on se foute de moi, j'ai l'habitude. 1315 01:21:56,876 --> 01:21:59,376 Mais qu'on cause dans votre dos, 1316 01:21:59,543 --> 01:22:02,668 �a, j'aimerais pas. 1317 01:22:05,293 --> 01:22:08,334 - T'auras une terre � toi. Et un compte en banque. 1318 01:22:08,501 --> 01:22:11,709 On n'emp�chera jamais les gens de parler dans ton dos. 1319 01:22:11,876 --> 01:22:15,334 Le principal, c'est qu'ils se taisent quand tu te retournes. 1320 01:22:18,709 --> 01:22:22,876 - Tu viens donc me demander l'autorisation d'�pouser La Fleur. 1321 01:22:23,084 --> 01:22:25,918 - Plus de "La Fleur". Juliette. - Excuse-moi. 1322 01:22:27,418 --> 01:22:31,251 Tu m'aurais annonc� une vierge estampill�e, une rosi�re, 1323 01:22:31,418 --> 01:22:33,584 je t'aurais dit : "Goubi, attention !" 1324 01:22:33,751 --> 01:22:38,376 Mais l�, connaissant le sujet, je te dis : "Mon fils, marie-toi." 1325 01:22:39,668 --> 01:22:41,668 D�courag�es par la vie ch�re 1326 01:22:41,834 --> 01:22:43,709 et d�valoris�es par la pilule, 1327 01:22:43,876 --> 01:22:45,959 la vertu et la fid�lit� ne se trouvent plus 1328 01:22:46,126 --> 01:22:48,084 que chez les transfuges du trottoir. 1329 01:22:48,251 --> 01:22:51,459 Ces femmes n'ambitionnent qu'une seule position sociale, 1330 01:22:51,626 --> 01:22:54,001 ayant �puis� toutes les autres. 1331 01:22:54,209 --> 01:22:55,668 Tu ne seras jamais cocu. 1332 01:22:55,834 --> 01:22:58,376 - Mari�, c'est d�j� beau. J'ai pas de pr�tentions. 1333 01:22:59,001 --> 01:23:00,668 - Combien d'enfants ? 1334 01:23:00,876 --> 01:23:04,001 Je demanderai � La F..., � Juliette 1335 01:23:04,168 --> 01:23:07,418 si elle a pr�vu quelque chose, mais je crois pas. 1336 01:23:07,793 --> 01:23:11,126 C'est vrai. Des fois que la fillette tienne de la maman, 1337 01:23:11,293 --> 01:23:12,959 et le fiston du papa, 1338 01:23:13,126 --> 01:23:16,168 on risque d'avoir un d�fil� de soldats et de bidons, 1339 01:23:16,334 --> 01:23:18,584 que la maison en serait trop petite. 1340 01:23:18,793 --> 01:23:22,709 - La maison, Goubi, il n'y en a qu'une : l'AP. 1341 01:23:22,876 --> 01:23:27,168 J'ai eu 2 gar�ons. Je les ai mis b�b�s � l'Assistance publique. 1342 01:23:27,334 --> 01:23:30,959 Le meilleur coll�ge de France. Notre Oxford, notre Harvard. 1343 01:23:31,126 --> 01:23:34,668 Je les ai r�cup�r�s � 18 ans form�s pour les luttes de la vie. 1344 01:23:34,834 --> 01:23:38,543 Maintenant, c'est tout le portrait de leur p�re : 100 % cannibales. 1345 01:23:38,709 --> 01:23:42,418 Quel dommage que ta future ne soit pas de chez nous ! 1346 01:23:43,001 --> 01:23:44,959 - Elle le regrette assez. 1347 01:23:45,126 --> 01:23:46,668 Mais il faut �tre juste. 1348 01:23:46,834 --> 01:23:48,209 Y a pas qu'elle. 1349 01:23:49,043 --> 01:23:52,876 Y en a plein par le monde qui sortent d'on ne sait trop d'o�. 1350 01:23:54,293 --> 01:23:56,834 - Sois tranquille, ils nous le paieront. 1351 01:23:57,418 --> 01:24:05,418 ... 1352 01:24:21,293 --> 01:24:22,543 - Bon. 1353 01:24:22,709 --> 01:24:25,959 - Qu'est-ce que vous faites ? - Prends le volant. 1354 01:24:26,626 --> 01:24:28,376 Goubi soupire. 1355 01:24:28,751 --> 01:24:30,543 - Vous n'avez peur de rien. 1356 01:24:30,709 --> 01:24:32,501 - Faut que tu leur montres, 1357 01:24:32,668 --> 01:24:36,001 que tu leur en foutes plein la vue, que tu les estomaques. 1358 01:24:36,168 --> 01:24:39,001 - Je fais quoi, l� ? - Passe en premi�re. 1359 01:24:39,168 --> 01:24:41,334 - O� il est, le manche ? - L�. 1360 01:24:41,501 --> 01:24:43,876 Le moteur vrombit. 1361 01:24:44,043 --> 01:24:47,251 ... 1362 01:24:47,459 --> 01:24:49,126 Le moteur patine. 1363 01:24:49,293 --> 01:24:50,584 En premi�re ! 1364 01:24:50,793 --> 01:24:55,168 ... 1365 01:24:55,376 --> 01:24:58,918 Passe en seconde. � gauche, pr�s de ta jambe. 1366 01:24:59,084 --> 01:25:01,918 D�braye en m�me temps. Ta jambe gauche ! 1367 01:25:03,251 --> 01:25:05,918 Ta jambe gauche ! - Faudrait savoir. 1368 01:25:06,084 --> 01:25:07,126 Le moteur patine. 1369 01:25:07,293 --> 01:25:08,418 - Oh... 1370 01:25:09,043 --> 01:25:10,584 D�braye ! 1371 01:25:10,793 --> 01:25:12,459 - Laquelle ? - Ta jambe gauche ! 1372 01:25:12,626 --> 01:25:13,876 P�dale de gauche ! 1373 01:25:14,043 --> 01:25:16,751 - Putain de p�dale, va ! Oh, pardon. 1374 01:25:20,584 --> 01:25:24,418 - H� ! Dis-moi que je r�ve et tape-moi dessus. 1375 01:25:26,876 --> 01:25:28,959 - C'est le vin blanc de midi. 1376 01:25:29,418 --> 01:25:31,334 Il est temps que j'arr�te. 1377 01:25:38,043 --> 01:25:42,043 - Oh ! Je peux pas le croire. - C'est pas Dieu possible. 1378 01:25:42,251 --> 01:25:45,626 Fracas de bidon. 1379 01:25:45,793 --> 01:25:52,918 ... 1380 01:25:53,126 --> 01:25:55,584 - Qui c'est, le louf ? - Le champion du bidon. 1381 01:25:56,793 --> 01:25:59,376 Vas-y, Jean-Marie ! Super ! Extra ! 1382 01:25:59,543 --> 01:26:01,293 Il joue � Radio Luxembourg. 1383 01:26:01,459 --> 01:26:04,126 - Passe en troisi�me, Goubi. - Si je peux. 1384 01:26:04,293 --> 01:26:05,793 - Passe en troisi�me ! 1385 01:26:06,001 --> 01:26:07,293 Fais attention ! 1386 01:26:20,001 --> 01:26:21,709 Freine, freine ! 1387 01:26:21,876 --> 01:26:23,751 P�dale du milieu ! 1388 01:26:23,918 --> 01:26:25,084 Cris de poules. 1389 01:26:25,293 --> 01:26:28,834 Caqu�tements. 1390 01:26:29,834 --> 01:26:32,043 La terre des Goubi. 1391 01:26:39,126 --> 01:26:42,459 L�, en bas, je vois une grande pi�ce avec du carrelage. 1392 01:26:42,626 --> 01:26:44,418 Ici, la cuisine. 1393 01:26:44,584 --> 01:26:46,084 L�, la buanderie. 1394 01:26:46,251 --> 01:26:48,418 Et puis l�-haut, notre chambre. 1395 01:26:49,043 --> 01:26:50,084 - Alors l�... 1396 01:26:51,751 --> 01:26:53,418 L�, c'est autre chose. 1397 01:26:56,709 --> 01:26:57,751 - Quoi donc ? 1398 01:26:57,959 --> 01:27:01,043 - Ben voil�. Pour ce qui est de soigner les b�tes, 1399 01:27:01,209 --> 01:27:04,168 rentrer le fourrage, abattre les arbres, 1400 01:27:04,334 --> 01:27:07,959 je crois qu'avec moi, vous faites la bonne affaire. 1401 01:27:08,126 --> 01:27:11,126 Mais pour le reste... 1402 01:27:14,126 --> 01:27:17,459 - Pour le reste, tu peux me faire confiance. 1403 01:27:20,584 --> 01:27:28,584 ... 103387