Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,412 --> 00:00:10,412
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:10,412 --> 00:00:15,412
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:15,412 --> 00:00:19,458
Did I put up a good fight?
4
00:00:20,584 --> 00:00:23,837
Are you proud of me?
5
00:00:24,588 --> 00:00:25,589
Yeah.
6
00:00:27,174 --> 00:00:28,341
Good.
7
00:00:31,303 --> 00:00:32,304
Aht?
8
00:00:35,098 --> 00:00:36,182
Not yet.
9
00:00:36,183 --> 00:00:38,810
I'm not satisfied yet.
10
00:00:39,478 --> 00:00:41,855
Show me what a great fighter
you will become.
11
00:00:42,397 --> 00:00:44,231
I'll train you.
12
00:00:44,232 --> 00:00:47,611
You're coming with me.
13
00:00:51,031 --> 00:00:54,326
I'll give you a share of my life force.
14
00:00:57,162 --> 00:00:58,163
So please...
15
00:01:14,721 --> 00:01:19,392
Please, endure it.
You must accept my blood.
16
00:01:38,161 --> 00:01:41,205
The world mirrored in my eyes
Is upside-down
17
00:01:41,206 --> 00:01:43,666
I fall
And my body Is completely upside-down
18
00:01:43,667 --> 00:01:49,547
(Only the moon knows
What lies on the flip side of glory)
19
00:01:49,548 --> 00:01:52,508
A false sense of justice pervades
20
00:01:52,509 --> 00:01:55,010
Revenge drives my life
21
00:01:55,011 --> 00:02:01,101
(Deceit, facade, delusion
Rabble of lowborns, false idols)
22
00:02:06,439 --> 00:02:09,233
Do you remember that day?
Do you remember me?
23
00:02:09,234 --> 00:02:11,611
I've been waiting for this day to come
24
00:02:17,784 --> 00:02:20,578
Do you remember that day?
Do you remember me?
25
00:02:20,579 --> 00:02:22,413
I'll never forgive you
26
00:02:22,414 --> 00:02:27,377
Carve it in your heart
I know I'm a sinner
27
00:02:28,128 --> 00:02:32,465
Wielding my blade of resolve
28
00:02:33,800 --> 00:02:39,763
I don't care how low I sink
29
00:02:39,764 --> 00:02:45,812
I will embark to end
This long journey of vengeance
30
00:02:55,822 --> 00:03:00,911
{\an8}EPISODE 10
GEGENANGRIFF (COUNTERATTACK)
31
00:03:05,248 --> 00:03:06,708
This is great.
32
00:03:07,334 --> 00:03:10,503
We're capturing the Free City!
33
00:03:11,004 --> 00:03:13,131
Hold it! You there!
34
00:03:13,882 --> 00:03:15,425
What is the meaning of this?
35
00:03:16,635 --> 00:03:18,052
Lady Elsaria.
36
00:03:18,053 --> 00:03:20,012
This is...
37
00:03:20,013 --> 00:03:22,097
I don't want your excuses.
38
00:03:22,098 --> 00:03:25,977
Cease this disgraceful act at once,
and withdraw your troops!
39
00:03:26,561 --> 00:03:29,940
I see. You must be
the noble Elector's daughter.
40
00:03:32,484 --> 00:03:35,612
Unfortunately, that is
a request I cannot oblige.
41
00:03:37,405 --> 00:03:39,448
This Free City
is sheltering the Hero-Killing Rebel.
42
00:03:39,449 --> 00:03:43,369
It had been preparing to revolt against
not only the batterygrave,
43
00:03:43,370 --> 00:03:46,247
but also the empire.
44
00:03:46,957 --> 00:03:49,918
By the honorable
Batterygrave Barestar's command,
45
00:03:50,543 --> 00:03:52,628
we will swing down the hammer of justice!
46
00:03:52,629 --> 00:03:55,923
What utter nonsense. Where is your proof?
47
00:03:55,924 --> 00:03:57,926
We've no need for proof.
48
00:04:00,637 --> 00:04:02,430
I don't have use for incompetent fools.
49
00:04:03,056 --> 00:04:04,474
Do you understand?
50
00:04:07,394 --> 00:04:11,772
We will overtake the Free City
and execute its lord.
51
00:04:11,773 --> 00:04:15,485
We'll then send a report
of rebel activities to the capital.
52
00:04:17,445 --> 00:04:20,865
The victor's words are the truth.
53
00:04:23,076 --> 00:04:24,952
How abominable.
54
00:04:24,953 --> 00:04:30,249
Why would one of the Seven Heroes
appoint such a vile man as his magistrate?
55
00:04:30,250 --> 00:04:32,292
Then, what will you do?
56
00:04:32,293 --> 00:04:36,506
Will you four attempt
to stop my mighty army?
57
00:04:38,299 --> 00:04:40,343
This matter is for
our territory to deal with.
58
00:04:41,011 --> 00:04:43,053
Stand down and spectate from there.
59
00:04:43,054 --> 00:04:47,517
I do not wish to slaughter
Marquis Glenn's men.
60
00:04:54,232 --> 00:04:55,400
Advance!
61
00:04:56,776 --> 00:04:59,320
Capture the lord's mansion!
62
00:05:01,531 --> 00:05:04,284
Dariste. We need a plan, now.
63
00:05:04,868 --> 00:05:07,620
No. There's nothing we can do
as things stand.
64
00:05:08,204 --> 00:05:10,081
We cannot overlook
such a blatant act of barbarism!
65
00:05:11,458 --> 00:05:14,377
I said, give us a plan!
66
00:05:24,512 --> 00:05:27,890
What is it, Aht?
You've got a smile on your face.
67
00:05:27,891 --> 00:05:32,896
Brother. Today I finally
made Köinzell proud with my fighting.
68
00:05:33,438 --> 00:05:37,275
I'm so happy. That's why I'm ready to...
69
00:05:38,526 --> 00:05:39,527
Not yet.
70
00:05:41,946 --> 00:05:47,410
I'm not satisfied yet, Aht.
71
00:06:00,632 --> 00:06:01,633
Thank the heavens.
72
00:06:05,095 --> 00:06:06,179
Köinzell?
73
00:06:06,846 --> 00:06:12,352
It'll be a while before the moons emerge
and give you powers.
74
00:06:13,895 --> 00:06:15,647
I'd like some backup.
75
00:06:16,272 --> 00:06:18,608
Rest a while longer,
and when you're ready, come find me.
76
00:06:21,486 --> 00:06:24,656
Okay. I'll follow you soon.
77
00:06:28,576 --> 00:06:30,078
Mom, what's going on?
78
00:06:30,745 --> 00:06:33,039
Why is a hero raiding us?
79
00:06:33,873 --> 00:06:36,835
Weren't the Seven Heroes the good guys?
80
00:06:42,841 --> 00:06:44,008
How terrible.
81
00:06:44,509 --> 00:06:46,094
This way, Miss Altea.
82
00:06:46,678 --> 00:06:48,763
We're almost at the lord's mansion.
83
00:06:49,264 --> 00:06:54,059
It's safer than this part of town, and
the Vigilante Corps are stationed there.
84
00:06:54,060 --> 00:06:55,186
Let's hurry.
85
00:06:58,648 --> 00:07:01,316
Out of my way,
captain of the Vigilante Corps.
86
00:07:01,317 --> 00:07:04,278
I won't stand by and watch
as you recklessly toss your lives away
87
00:07:04,279 --> 00:07:05,529
against that titanic army.
88
00:07:05,530 --> 00:07:08,991
They're laying waste to our beloved city.
89
00:07:08,992 --> 00:07:10,994
What? You'll just allow it?
90
00:07:16,082 --> 00:07:17,583
Charge!
91
00:07:17,584 --> 00:07:20,628
Shut your mouth, Algro.
92
00:07:22,172 --> 00:07:23,256
Delzere, you...
93
00:07:23,840 --> 00:07:26,633
I don't want to turn my blade
against you, either.
94
00:07:26,634 --> 00:07:29,846
But if you refuse to back down, then I'll...
95
00:07:35,518 --> 00:07:36,769
Stop this at once!
96
00:07:48,031 --> 00:07:49,406
I'm done waiting around.
97
00:07:49,407 --> 00:07:52,035
Dariste, I know you've thought of a plan.
Now, tell me.
98
00:07:53,828 --> 00:07:56,706
You're being unreasonable, Elsaria.
Not even Dariste can conjure a plan.
99
00:07:57,624 --> 00:08:03,129
If there's one thing that can be done,
it's to kill Batterygrave Barestar.
100
00:08:04,005 --> 00:08:06,299
That will lead to a ceasefire.
101
00:08:08,092 --> 00:08:12,721
You want to halt this army
that bears the batterygrave's standard?
102
00:08:12,722 --> 00:08:14,724
That's what it's going to take.
103
00:08:18,061 --> 00:08:20,812
I became a knight of
the Order of the Seven Spears
104
00:08:20,813 --> 00:08:23,523
to serve our beloved emperor
and his people,
105
00:08:23,524 --> 00:08:26,069
and this vision filled me with pride.
106
00:08:27,237 --> 00:08:32,200
But now, look at this suffering.
107
00:08:33,076 --> 00:08:37,038
A hero is standing in the way of justice!
108
00:08:39,040 --> 00:08:41,584
You've never seen for yourselves,
have you?
109
00:08:42,085 --> 00:08:46,589
You've never seen how
the hero you're trying to protect fights.
110
00:08:48,841 --> 00:08:51,928
What? What should I do?
111
00:08:56,391 --> 00:08:58,935
We're almost at the lord's mansion.
112
00:08:59,602 --> 00:09:00,978
This is underwhelming.
113
00:09:00,979 --> 00:09:05,692
Foregoing resistance
and keeping destruction to a minimum.
114
00:09:06,192 --> 00:09:07,777
Yes, how drab indeed.
115
00:09:09,821 --> 00:09:11,281
Notify all troops.
116
00:09:11,864 --> 00:09:16,077
Many treacherous rebels
are hiding in this city.
117
00:09:16,744 --> 00:09:18,620
Mobilize all units to search the city.
118
00:09:18,621 --> 00:09:20,873
Give them the authority
to punish the rebels as they see fit.
119
00:09:23,418 --> 00:09:24,543
What's the matter?
120
00:09:24,544 --> 00:09:27,588
We are purging the city
under the Seven Heroes' orders.
121
00:09:28,089 --> 00:09:29,841
There's no need to hesitate.
122
00:09:30,550 --> 00:09:31,634
Right.
123
00:09:41,269 --> 00:09:42,645
Get over here.
124
00:09:45,523 --> 00:09:48,860
Don't touch her! Get your hands off Mom!
125
00:09:49,777 --> 00:09:51,070
You can't, Elsaria!
126
00:09:51,863 --> 00:09:53,030
Let me go!
127
00:09:53,031 --> 00:09:55,533
Stop! Please!
128
00:10:10,006 --> 00:10:11,007
You're...
129
00:10:13,009 --> 00:10:15,178
I'm the Hero-Killing Rebel.
130
00:10:17,638 --> 00:10:20,892
So he's...
131
00:10:22,435 --> 00:10:26,522
This kid, he's the Hero-Killing Rebel?
132
00:10:28,149 --> 00:10:29,567
Get him!
133
00:10:31,694 --> 00:10:32,694
Why hesitate?
134
00:10:32,695 --> 00:10:36,198
Take the Hero-Killer's head
and make a name for yourself!
135
00:10:36,199 --> 00:10:38,701
He's just one man!
136
00:10:40,244 --> 00:10:41,996
Too scared to try me?
137
00:10:42,622 --> 00:10:45,165
You don't think twice
about pillaging the townsfolk,
138
00:10:45,166 --> 00:10:47,793
but won't lay a finger on the Hero-Killer.
139
00:10:47,794 --> 00:10:50,504
The Seven Heroes' troops are brave indeed.
140
00:10:50,505 --> 00:10:53,424
Off, off with your head!
141
00:11:09,649 --> 00:11:11,359
Fire! Fire!
142
00:11:14,654 --> 00:11:16,614
What are you doing?
143
00:11:18,991 --> 00:11:20,952
You two! Get out of here.
144
00:11:22,161 --> 00:11:23,162
Will do.
145
00:11:32,422 --> 00:11:33,714
You're...
146
00:11:34,382 --> 00:11:38,052
Miss Altea!
Why are you in a place like this?
147
00:11:38,636 --> 00:11:42,765
And what are you doing here
with your swords unsheathed?
148
00:11:45,351 --> 00:11:49,522
Back in that border town, I gave you
the opportunity to live a new life.
149
00:11:51,107 --> 00:11:54,151
And you're just going to throw it away?
150
00:11:54,152 --> 00:11:56,195
I won't allow it!
151
00:11:58,906 --> 00:12:03,493
I'm sorry, Miss Altea.
Even if it costs me my life, I have to.
152
00:12:03,494 --> 00:12:05,078
No!
153
00:12:05,079 --> 00:12:09,250
I said, I won't let you.
You have to live and fight.
154
00:12:12,170 --> 00:12:13,462
Shit.
155
00:12:13,463 --> 00:12:16,048
That brat is the Hero-Killing Rebel?
156
00:12:16,632 --> 00:12:20,594
I'm not afraid. He's just one puny kid.
157
00:12:20,595 --> 00:12:22,095
I've got this massive army behind me.
158
00:12:22,096 --> 00:12:23,180
Commander Walge.
159
00:12:23,181 --> 00:12:24,848
What do you want now?
160
00:12:24,849 --> 00:12:28,393
The armed civilians and Vigilante Corps
are joining forces
161
00:12:28,394 --> 00:12:34,524
to fight the raiding, I mean,
our men hunting down the rebels.
162
00:12:34,525 --> 00:12:36,110
What?
163
00:12:43,201 --> 00:12:44,702
Fire the ballista! Scatter them!
164
00:12:49,957 --> 00:12:52,167
Don't fight to throw your lives away.
165
00:12:52,168 --> 00:12:55,003
Fight to protect
as many people as you can!
166
00:12:55,004 --> 00:12:56,130
Miss Altea!
167
00:12:58,341 --> 00:13:00,301
Please, you must evacuate the city.
168
00:13:00,801 --> 00:13:01,969
Evacuate?
169
00:13:02,553 --> 00:13:05,932
How could I save just myself
when hell is reigning here?
170
00:13:06,557 --> 00:13:07,558
Miss Altea.
171
00:13:08,726 --> 00:13:10,143
Yes.
172
00:13:10,144 --> 00:13:12,437
When I was in the smuggling business,
173
00:13:12,438 --> 00:13:13,980
I didn't care
whether people lived or died.
174
00:13:13,981 --> 00:13:16,484
I separated myself from them.
175
00:13:17,777 --> 00:13:20,737
But then,
although it was to earn a living,
176
00:13:20,738 --> 00:13:24,575
I helped the stowaways
to build a peaceful life.
177
00:13:25,159 --> 00:13:28,788
And I saw wicked men
take that away from them.
178
00:13:29,956 --> 00:13:33,209
After everything I've seen, how can I?
179
00:13:36,879 --> 00:13:38,380
What a wonderful city this is
180
00:13:38,381 --> 00:13:40,757
that a former stowaway
could rise through the ranks
181
00:13:40,758 --> 00:13:42,885
to become the captain
of its Vigilante Corps.
182
00:13:43,844 --> 00:13:44,844
Look.
183
00:13:44,845 --> 00:13:49,183
Squadrons have lost their will to fight
and are retreating.
184
00:13:49,892 --> 00:13:51,310
How terrifying.
185
00:13:51,936 --> 00:13:55,481
That kid single-handedly
turned the tides of the battle.
186
00:13:57,567 --> 00:13:59,193
He's so close.
187
00:13:59,902 --> 00:14:04,657
One more push, and he can break
the morale of the magistrate's military.
188
00:14:05,241 --> 00:14:07,618
But he's tiring out.
189
00:14:08,202 --> 00:14:09,620
What do you say, Elsaria?
190
00:14:10,288 --> 00:14:14,083
Shall we join him in driving out
the magistrate's military?
191
00:14:16,002 --> 00:14:17,587
Join him?
192
00:14:18,254 --> 00:14:21,924
Fight alongside him?
193
00:14:27,722 --> 00:14:31,434
I will go and fend off the pillagers.
194
00:14:32,351 --> 00:14:34,353
Time to get going, then.
195
00:14:35,146 --> 00:14:40,151
To think we're joining forces with
the Hero-Killer we've been hunting down.
196
00:14:40,651 --> 00:14:45,238
We're not joining forces. This is
what's necessary to protect the people.
197
00:14:45,239 --> 00:14:46,615
Fine, fine.
198
00:14:46,616 --> 00:14:49,035
At any rate, let's go.
199
00:14:51,746 --> 00:14:53,371
Who the hell is it now?
200
00:14:53,372 --> 00:14:54,874
There's another one from behind!
201
00:15:22,234 --> 00:15:23,819
I'm glad you're up and running now.
202
00:15:24,320 --> 00:15:25,321
Yes.
203
00:15:26,614 --> 00:15:27,740
Can you cover me?
204
00:15:30,034 --> 00:15:31,035
Leave it to me.
205
00:15:33,496 --> 00:15:35,081
- We'll clean them up.
- You got it!
206
00:15:42,505 --> 00:15:44,882
Run for your lives!
207
00:15:48,928 --> 00:15:51,513
Shit! More of his allies!
208
00:15:51,514 --> 00:15:55,100
Do not insult us so. We aren't his allies.
209
00:15:55,101 --> 00:15:58,312
We are, however, your enemy.
210
00:16:05,611 --> 00:16:06,696
That girl...
211
00:16:08,030 --> 00:16:13,077
I can see it. She truly is fighting
for the hero she believes in.
212
00:16:15,871 --> 00:16:21,085
I'm returning to the castle to request
rear support from the batterygrave.
213
00:16:21,669 --> 00:16:24,003
You stay here
and reorganize the front line.
214
00:16:24,004 --> 00:16:26,048
Under no circumstance are you to retreat.
215
00:16:26,924 --> 00:16:28,134
Hey!
216
00:16:29,885 --> 00:16:31,262
Wait!
217
00:16:33,180 --> 00:16:34,389
Get away from me.
218
00:16:34,390 --> 00:16:35,599
No!
219
00:16:42,940 --> 00:16:44,358
It's over.
220
00:16:47,695 --> 00:16:51,239
You dumbasses! Don't you dare retreat!
221
00:16:51,240 --> 00:16:52,700
Shut up!
222
00:16:56,203 --> 00:17:00,458
Idiot! You knaves! Don't run!
223
00:17:03,461 --> 00:17:05,087
Hey!
224
00:17:06,672 --> 00:17:08,174
Come back here!
225
00:17:13,763 --> 00:17:16,056
Look! The magistrate's siege tower!
226
00:17:19,185 --> 00:17:21,270
Shit. They're not here.
227
00:17:24,982 --> 00:17:28,486
What is that beam of light?
228
00:18:21,497 --> 00:18:24,500
That was a magic artillery.
229
00:18:36,720 --> 00:18:38,263
Well, how did you like that?
230
00:18:38,264 --> 00:18:42,308
The great and mighty batterygrave,
Lord Barestar, has come
231
00:18:42,309 --> 00:18:47,273
to punish you treacherous fiends with the
hellish blast from the floating castle!
232
00:18:49,316 --> 00:18:51,485
The batterygrave's floating castle?
233
00:18:51,986 --> 00:18:54,321
Then, that lightning attack was...
234
00:18:54,947 --> 00:18:56,323
This is foolish.
235
00:18:57,700 --> 00:19:00,493
The esteemed title "batterygrave"
is bestowed in honor
236
00:19:00,494 --> 00:19:04,456
of the ten defensive batteries the emperor
commissioned to be constructed in Lemda.
237
00:19:05,207 --> 00:19:10,588
Not that wicked replica
of Wischtechian magic artillery.
238
00:19:11,922 --> 00:19:13,256
Why would the batterygrave,
239
00:19:13,257 --> 00:19:16,092
who is given the honor and
the responsibility over these batteries,
240
00:19:16,093 --> 00:19:17,386
have such a castle?
241
00:19:19,388 --> 00:19:22,516
So that's your prized fortress, Barestar.
242
00:19:24,059 --> 00:19:26,186
What a nice surprise.
243
00:19:26,937 --> 00:19:29,899
You saved me the trouble of finding you.
244
00:19:31,108 --> 00:19:33,068
We're infiltrating it, aren't we?
245
00:19:34,528 --> 00:19:35,529
Yeah.
246
00:19:36,989 --> 00:19:38,365
Köinzell.
247
00:19:40,826 --> 00:19:42,077
We've got company.
248
00:19:47,833 --> 00:19:49,209
Reinforcements!
249
00:19:52,504 --> 00:19:57,383
Walge. Round up the remaining squadrons.
Time for a counterattack.
250
00:19:57,384 --> 00:19:58,844
Right.
251
00:20:10,981 --> 00:20:13,442
Look! Impudent Free City!
252
00:20:13,984 --> 00:20:15,068
This is what happens
253
00:20:15,069 --> 00:20:18,821
when you build Glenn's airship
in my domain behind my back,
254
00:20:18,822 --> 00:20:21,240
Fire! Reduce them to smithereens!
255
00:20:21,241 --> 00:20:24,953
But, sir,
the magistrate's military is below us.
256
00:20:24,954 --> 00:20:26,705
What of them?
257
00:20:28,248 --> 00:20:30,541
They're of no significance to me.
258
00:20:30,542 --> 00:20:37,633
Everything in the batterygravate is mine
for me to destroy or obtain as I please!
259
00:20:45,599 --> 00:20:48,894
Stop! I'm still down here!
260
00:20:54,942 --> 00:21:00,113
You. You said that floating castle
belongs to the batterygrave, did you not?
261
00:21:00,114 --> 00:21:03,325
You're going to tell us
exactly what is going on.
262
00:21:06,370 --> 00:21:07,830
You're not going anywhere.
263
00:21:24,638 --> 00:21:27,182
Hey! You okay? Stay with me.
264
00:21:36,734 --> 00:21:40,279
Damn it. Is this the end?
265
00:21:50,581 --> 00:21:52,332
Time to cripple the flying dragon brigade.
266
00:21:52,833 --> 00:21:53,834
Right.
267
00:21:55,085 --> 00:21:58,839
There were nights when I cried
268
00:21:59,673 --> 00:22:02,968
Holding my knees in my arms
269
00:22:03,719 --> 00:22:07,306
Holding a fragment
270
00:22:07,890 --> 00:22:11,310
A distant dream, dream, dream
271
00:22:12,269 --> 00:22:17,190
Somebody said once
That stardust is made
272
00:22:17,191 --> 00:22:20,610
Of discarded dreams
273
00:22:20,611 --> 00:22:24,238
But I don't know a single trash can
274
00:22:24,239 --> 00:22:28,534
That shines so beautifully
275
00:22:28,535 --> 00:22:32,789
No matter how many times I am reborn
276
00:22:32,790 --> 00:22:36,959
I'll draw an endless map
277
00:22:36,960 --> 00:22:41,089
In the same night sky
278
00:22:41,090 --> 00:22:44,134
Like a constellation, like a masterpiece
279
00:22:45,302 --> 00:22:49,555
Stella blurs, Stella scatters
280
00:22:49,556 --> 00:22:53,476
The star is there
Even when she disappears
281
00:22:53,477 --> 00:22:57,855
Someday, I will catch her
And hold on tight
282
00:22:57,856 --> 00:23:02,235
I will become the hero of my dream
283
00:23:02,236 --> 00:23:07,156
{\an8}Someone once pointed out
That the edge of a crescent moon
284
00:23:07,157 --> 00:23:10,701
{\an8}Is sharp as a knife
285
00:23:10,702 --> 00:23:14,205
{\an8}But I've never seen an edge
So gentle and kind
286
00:23:14,206 --> 00:23:18,459
{\an8}Illuminating
287
00:23:18,460 --> 00:23:22,922
{\an8}Illuminating tomorrow
288
00:23:22,923 --> 00:23:25,008
{\an8}Subtitle: Megumi Hunter
289
00:23:25,676 --> 00:23:27,927
A guide to the world of Übel Blatt.
290
00:23:27,928 --> 00:23:30,012
Today's key word is
"Free City Jullas-Abllas."
291
00:23:30,013 --> 00:23:31,722
AT THE SOUTHERNMOST END
OF BATTERYGRAVATE LEMDA.
292
00:23:31,723 --> 00:23:33,182
HISTORY OF BEING
A MASSIVE COMMERCE HUB.
293
00:23:33,183 --> 00:23:35,101
SURROUNDING REGIONAL LORDS
HAVE SOUGHT TO CONTROL IT.
294
00:23:35,102 --> 00:23:36,269
DURING THE WAR AGAINST
WISCHTECH, LAND OF SHADOWS,
295
00:23:36,270 --> 00:23:37,562
EMPEROR ORDERED 10 SHIPS
FOR DRAGON AIRSHIP FLEET
296
00:23:37,563 --> 00:23:38,646
TO BE BUILT IN THIS CITY...
297
00:23:38,647 --> 00:23:39,940
Next, episode 11. "With Feeling."
298
00:23:39,940 --> 00:23:44,940
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
299
00:23:39,940 --> 00:23:49,940
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
20820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof