Original subtitles

BATTERYGRAVATE LEMDA

Oh, you girls are ready.

Yes, that outfit looks wonderful on you.

Batterygrave Barestar will surely be pleased.

Now, off to his bedroom.

Shit...

Shit, that bastard...

Damn it...

Lord Barestar?

Batterygrave?

Walge, look at her ear piercing!

She had come to assassinate me!

Er...

It's as you say, my lord. She must have been an assassin!

- Damn it. Damn it. - You saw right through her ploy,

Batterygrave Barestar.

I expect no less from one of the Seven Heroes!

Damn it.

IMPERIAL CAPITAL SZAALION

I thank you for coming as I've requested, Heroes.

Landgrave Schtemwölech was slain by the vile Hero Killer,

who brings calamity to the empire.

Find the despicable rebel and deliver justice.

Yes, Your Majesty.

By the look of the map, you may be next on his list, Barestar.

I'll teach him not to mess with me!

BATTERYGRAVATE LEMDA VILLAGE OF DEMIHUMANS

What a boring village.

Stop! Get your hands off me!

She might know something about the hero-killing rebel.

We'll take her.

No!

Why would the batterygrave's military do this to us?

The wretched criminal who murdered Landgrave Schtemwölech

may be hiding in Lemda.

I hear the Hero Killer is a demihuman man

with long, braided hair and a scar over one eye.

Good grief.

Who the hell are you?

Hey there. Good evening.

Who is this twerp, a Little Hero?

Taking advantage of the manhunt to pillage villages now?

The batterygrave's military is a trashy bunch

compared to the neighboring landgrave's military.

You brat.

How dare you talk down to us.

Wait, Captain. This man is...

This is too easy.

The world mirrored in my eyes Is upside-down

I fall, And my body is completely upside-down

(Only the moon knows What lies on the flip side of glory)

A false sense of justice pervades

Revenge is how I live my life

(Deceit, facade, delusion, Rabble of lowborns, false idols)

Do you remember that day? Do you remember me?

I've been waiting for this day to come

Do you remember that day? Do you remember me?

I'll never forgive you

Carve it in your heart I know I am a sinner

Wielding my blade of resolve

I don't care how low I sink

I will embark to end My long journey of vengeance

BATTERYGRAVATE LEMDA FREE CITY JULLAS-ABLLAS

It's gotta be the hunt for the hero-killing rebel.

I've seen more of the batterygrave's men in the streets recently.

EPISODE 8 DER HELDMÖRDER (THE HERO-KILLER)

Even though the emperor had deemed Jullas-Abllas a Free City...

Ain't it pathetic, Miss?

I agree.

Now that's what I call a show, newbies!

Great job out there.

Why do they get so animated over this tame show? I don't understand.

Here I thought I finally got to wear decent clothes.

Why do I have to dress like this again?

Come on, now. You two looked great out there.

Sorry to overstay my welcome, Titrea.

It's no trouble at all, Lady Altea.

I should be the one to apologize for working you and your friends so much.

Don't worry about it.

I wouldn't feel right lodging for free.

But you know, Aht and Peepi's dance show has become the talk of the town.

You can stay forever if you'd like.

This is all Köinzell's fault for leaving us behind.

He's such a meanie!

Köinzell...

Give me a break. They followed me all the way out here.

Sorry to keep you waiting, Miss. Here's the goods you requested.

Again?

Hey, the top half of this map is missing.

A few years ago, the batterygrave's castle was newly constructed

in the northern mountains.

Since then, they've banned distribution of maps of that area.

If you want, I'll procure one for an additional fee.

No, you've done enough.

Gathering intel hasn't been easy sailing.

This just means I have to be slow and deliberate about my attack.

I'm scared!

Have mercy!

How tragic!

The innocent people of the borderlands,

who migrated to the landgravate in hopes of finding refuge,

have been ruthlessly slaughtered by the mad demihuman!

What the heck is this play?

Hold on, is that supposed to be Köinzell?

Finally, even the noble and heroic landgrave

falls prey to the treacherous villain's blade!

Our beloved Lord Schtemwölech!

Heed my words, imperial subjects of this Free City!

The wretched hero-killer continues to lurk in the shadows.

As citizens of the empire, we must do our part to get rid of this fiend.

Hey! I've had enough of this bullshit play!

Soldiers from the batterygrave's military.

You asshole. You've got balls acting out the heroic landgrave's death.

What the hell are you thinking?

I don't understand...

I came to see the asses of those dancers that are the talk of the town,

and you're putting on this sick play.

I can go shut them up.

Sounds like they're here for me anyway.

Not yet.

Let's see how this pans out.

They're saying the hero-killer is going around the batterygravate

wiping out soldiers.

You damn traitor, agitating the state!

- This is bad! - Aht!

You bitch!

Oh, no!

He's quite a looker.

Are you hurt, Mister?

I'm all right, thank you so much.

I'm relieved to hear that.

What about you? Did you get injured, Miss?

I'm okay.

I recognize you! You were dancing for us earlier.

It appeared to have been a martial art of sorts, but not one I've ever seen.

And it was so elegant.

Thank you.

Bastard.

How dare you mess with a soldier of the batterygrave?

Sorry I got rough with you earlier.

I was eager to see the play to its end.

That's a sorry excuse, asshole.

Don't you see the cultural significance of this play?

What are you yammering about?

They're using a mask, but they're also inciting the audience to take action!

- Plays like this are few and far between. - Damn it,

what the hell is wrong with this loony?

Don't take us for fools!

Hey!

The batterygrave's men are raising hell at the bar.

You know, the place with the new dancers everyone's talking about.

That's where Aht and the others are.

Ouch. It hurts like hell!

My arm! My arm!

Can I really have this mask?

Yes, if this little thing pleases you.

Thank you very much. I'll cherish it.

Well, I'll get going now.

A girl?

But just now, I sensed an abnormal presence from her.

Did I imagine it?

That's painful. Oh, that hurts.

Don't be such crybabies. You're grown men.

So Altea and the others are safe.

It appears that the man I came across earlier

subdued the batterygrave's soldiers at the bar.

It may have been for a split second, but I sensed his hostility towards me.

Did he figure me out? I've got to watch out for him.

Well, hello. I'm honored you came to get me, Rozen.

Have you heard, Rozen?

Apparently,

someone feared as the hero-killing rebel is lurking in this area.

I have personally requested the aid of four knights,

who are now searching the city. There's no reason for concern.

You have? Do I know them?

They're Elsaria, Eltzen, Dariste and Kalkris.

You sent a bunch of oddballs.

Is this Hero Killer guy strong?

Yes. He dealt a blow to my leg.

You fought him?

It was one-on-one.

In a single strike, he sliced my leg and ran away.

He went easy on me. I was utterly defeated.

He went easy? Against you?

Is that right?

You want me to sit this one out and let those four enjoy the hunt, huh?

What a shame.

BATTERYGRAVATE LEMDA CENTRAL REGIONFORT GALIMENTZER

How absurd.

I came because I heard about the commotion you caused at the Free City.

Correct me if I'm wrong, but you went wild at a bar and drew your swords.

A fellow patron subdued you by dislocating your joints,

but you weren't even able to hurt him.

In other words, you suffered a humiliating defeat.

Yes, my lord.

To add insult to injury,

the Free City's guards kindly popped your joints back in place.

And you came back here in perfect shape. Is that right?

Yes, sir. That is correct.

Show me your elbow.

The elbow of the arm that was dislocated.

Yes, sir.

Do you see?

Someone from the Free City broke a batterygrave soldier's arm.

Let's go.

Hey, there was no need to take it this far.

Don't be a fool.

Either the her-killer or the Free City.

If we fail to take care of one of them, then the batterygrave will.

There is no time to waste.

Shit... Shit.

That bastard!

FREE CITY JULLAS-ABLLAS PLAZA AT THE LORD'S RESIDENCE

Good day to you, my lord!

Hello there.

Then you'll permit us to conduct our business in the Free City for ten days?

Yes, that should be fine.

However, please refrain from infringing on our freedom in any way.

My lord! There's trouble!

My lady.

I'm unharmed.

I suspect this catapult was meant as a warning.

How barbaric.

What is the meaning of this?

Why is the batterygrave's military here now?

You are under suspicion of sheltering an enemy of the state in this city.

That's lunacy.

Last night, the batterygrave's soldiers were released. No injury was sustained.

Shut up! Then explain this!

I'll give you two options.

Either hand over the hero-killing rebel,

or allow our forces to sweep through your city.

Hold it.

Who the hell are you?

Goodness.

Talk about a horde of uncouth men.

I am Elsaria, knight of the Order of the Seven Spears.

To think that barbaric men like you also serve the Seven Heroes.

It's humiliating beyond belief. Really, I'm repulsed.

Without a warning, you hurled a catapult at this town

recognized as a Free City by the emperor.

Withdraw your troops immediately, you lowlife.

What the hell?

That's what I'd like to say, but there must have been a misunderstanding.

I'll pardon your actions up until now.

Hold it, hold it, hold it.

I don't know much about the Order of the Seven Spears,

but who the hell do you think you are, wench?

I am Elsaria Rahnclave,

daughter of Elector Archzalt Rahnclave.

Are you still dissatisfied with our arrangement?

An elector's daughter?

Rahnclave is one of the eight families that will elect the lord

who will become the emperor.

And their daughter is a knight employed by Marquis Glenn?

Please forgive our insolence! I am honored to be in your presence!

As promised, for the next ten days,

we will search for the hero-killer in this city.

I want your forces to halt and monitor traffic during that time.

Yes, I thank you, Lady Elsaria!

Well... Will you allow a few dozen of my men

to join your efforts?

What do you say, my lord?

Very well.

Then, let the hunt begin.

Are those four strong?

Not as strong as you are.

About two years ago, the nobles of Valkrane rebelled.

When the general requested reinforcements from Marquis Glenn,

those four were dispatched to assess the situation.

I don't believe this.

You can't be serious about going to the fortress.

If anything happens to you, my head will...

Hold your tongue, you incompetent fool.

If I abandon the soldiers of this fortress,

then I'd really be tarnishing my family's name.

They forced their way through the enemy lines and took the rebel leader's head.

The revolt was suppressed by a mere four knights.

It's true, no single man can take down the hero-killer.

But with those four together...

Well, I'm surprised.

I didn't know they had such an impressive track record.

If that's the case,

then why not let me have the opportunity to prove myself this time?

I can kill him on my own.

What's with that stern look on your face, Rozen?

No, forget it.

Where are you, Köinzell?

Is this the room?

Yes, my lady.

We'll force our way in.

Pardon our intrusion!

Who are you guys?

Oh, dear. No luck this time, either.

This makes our tenth miss.

Just when will we find this hero-killer?

These people... They're trying to find Köinzell!

It's going to get dark soon.

I'm spent. Can't you do something?

Don't be unreasonable.

You must take this city's size into consideration.

"A demihuman with a potent fairy blood scent"

is too vague of a clue for even my wind fairy Sufie.

Sufie, her scent isn't it either.

Got it?

Sorry to scare you like this. Now, let's get back to our hunt.

Give me a minute, Lady Elsaria. This girl...

Aren't you a Miruel-Mirael?

It is said that your race can interact with hoch elfe

using your command of spiritual communication.

I've never seen one of your kind before.

To think I'd run into you this far from the borderlands!

Time to go.

Wait, at least let me hear her name!

Miruel-Mirael names are dictated by patterns of spiritual communication.

There's yet to be a scholar who has studied them...

Look.

We haven't seen Sufie act this way yet.

Maybe this time, we struck gold!

At any rate, let's investigate.

That fairy...

It must have been looking at Köinzell earlier.

Köinzell is still nearby.

This is bad. I have to tell Miss Altea and Miss Aht right away!

And here I thought I'd have plenty of time to plan my next move.

Now, I can't even leave the city.

It's not impossible to force my way out of here,

but even if I do, I don't know where Barestar's castle is,

nor do I have the lay of the land. What to do now...

What a cute boy. Are you certain he's the one?

They tracked me down. How?

Sufie says he strongly reeks of hoch elfe

and a wide range of spilled human blood.

Are you hiding your scar under the makeup,

Mr. Hero-Killing Rebel?

I am Elsaria, a knight of the Order of the Seven Spears.

As a noble of the empire and to fulfill my friend's request

who wants nothing but to maintain the empire's order,

I will deliver judgment upon you!

There were nights when I cried

Holding my knees in my arms

Holding a fragment

A distant dream, dream, dream

Somebody said once That stardust is made

Of discarded dreams

But I don't know a single trash can

That shines so beautifully

No matter how many times I am reborn,

I'll draw an endless map

In the same night sky

Like a constellation, like a masterpiece

Stella blurs, Stella scatters

The star is there Even when she disappears

Someday, I will catch her And hold on tight

I will become the hero of my dream

Someone once pointed out That the edge of a crescent moon

Is sharp as a knife

But I've never seen an edge So gentle and kind

Illuminating

Illuminating tomorrow

Subtitle: Megumi Hunter

A guide to the world of Übel Blatt.

Today's keyword is "Electors."

SZAALENDEN EMPERORS WERE CHOSEN FROM THE BLOODLINE

OF THE GREAT FOUNDER. WHEN THE LAST HEIR DIED,

THE EMPEROR WAS CHOSEN FROM ONE OF EIGHT NOBLE ELECTORS.

THIS SYSTEM HAS PERSISTED FOR OVER 3,000 YEARS.

ELSARIA IS THE DAUGHTER OF ONE SUCH ELECTOR, ARCHZALT RAHNCLAVE

Next, episode nine. "Young Leaves."

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today