Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

The world mirrored in my eyes Is upside-down

I fall And my body is completely upside-down

(Only the moon knows What lies on the flip side of glory)

A false sense of justice pervades

Revenge is how I live my life

(Deceit, façade, delusion Rabble of lowborns, false idols)

Do you remember that day? Do you remember me?

I've been waiting for this day to come

Do you remember that day? Do you remember me?

I'll never forgive you

Carve it in your heart I know I am a sinner

Wielding my blade of resolve

I don't care how low I sink

I will embark to end My long journey of vengeance

EPISODE 7 DER LEERE SARG (THE EMPTY COFFIN)

Kill him!

Get rid of this monster!

Köinzell?

Released from their suffering, they're entering their eternal rest.

Do not blame yourself, kind one.

They're all saying "thank you".

Köinzell.

What a form!

What incredible power!

How glorious...

I'm very relieved, Schtemwölech.

You're the same scumbag that you were back in the day.

Really, I can kill you without any remorse.

What are you...

Damn it. My arm!

Wait, Ascheriit.

Let's calm down, yeah?

Don't you remember, Ascheriit?

We used to be so close.

Yes.

But...

Don't do this.

Please, wait.

I beg you, Ascheriit.

Ascheriit--

That was just one out of seven.

Lady Aht.

Köinzell?

Six more left.

Köinzell!

Köinzell's body.

How is it so light?

No! You can't... Köinzell!

There's no need to panic, Aht.

Scharen. You're conscious.

Yes.

That boy will be fine.

But something's wrong!

Köinzell's body, it's so thin.

He lost control

and released a large quantity of his power.

But his strong resolve

is still keeping his body intact.

Shit. The lake water, it's...

We have to go.

Wait! These knights were in the wrong.

It's Geranpen and his men who saved me.

Please, Lord Fargo.

Defy the heavens once, and you may never enter its gates.

Our ruler Landgrave Schtemwölech, whom the emperor entrusted the Holy Spear to,

opposed such an outdated mode of thinking

and became one of the Seven Heroes.

We the landgrave's military will welcome any pure-hearted

soul who fights for the emperor and his people.

I invite you and your ten men to enlist as one force.

Will you be their decurion?

You want an oddball like me to join the landgrave's military?

I am under the heroic landgrave's direct order

to make Mollan a good land suitable

to be called his domain.

Which brings me to my case.

Won't you lend your strength?

Or do you deny?

Of course not.

But there's just one thing I'd like to ask of you.

Tell me.

Is it okay if I call you Big Bro?

I think I can really put myself to work if it's for a sworn brother, you know?

I know it's a bold request, but...

Call me whatever you wish.

Since that day, everything I did was for you, Big Bro.

I was the closest to you.

But I never saw who you really were.

Nor did I recognize what I should've been doing for everyone else's sake, big br...

In the end, I couldn't.

Not one thing.

Geranpen! What the hell are you doing?

Geranpen!

A star.

A star falls,

struck down by an arrow shining in two colors.

It was engulfed in darkness.

One of the seven great stars.

A star in the skies to the distant east.

Could it be?

This is a serious matter.

Look, it's the faikmrio!

Damn it. When did they slip out?

I fear the only interpretation of that star reading is...

Inform the emperor at once.

A FEW DAYS LATER

What's the situation above?

Any word that the escaped rebels have been caught?

We've been on the chase since that night, but...

We've yet to find the landgrave as well.

Move with haste!

The nobles of the council have welcomed the envoy from the capital,

and they've even summoned all the captains stationed

at the castle to the grand hall.

We're holding a state funeral?

What are you saying? The landgrave is still...

I understand it's difficult for you all to accept the landgrave's death.

After all, we've yet to locate his body.

But the Priestess of Mondenbürgen has sensed his passing.

That one of the seven stars has fallen.

Unbelievable.

With the landgrave's passing, the citizens will grieve.

There will be some among the local lords who may plot to usurp power.

We must quell the chaos within the landgravate

and hold a funeral befitting of the Seven Heroes.

This is what we must do to carry on the will of the landgrave,

who fought for the empire and dedicated himself to this landgravate.

Early summer, 3992 Anno Donatio.

As the soldiers pronounced the passing of the heroic landgrave Schtemwölech,

the sorrowful clops of their steeds

and the citizens' mournful cries

echoed throughout Mollan.

What's going on?

There's a crowd.

That's a stroke of luck for us.

For whatever reason, the landgrave's military isn't around.

No one will notice us moving through the crowd.

Is this a funeral?

Haven't you heard, young Miss?

Our beloved landgrave was murdered

by wretched enemies who infiltrated the castle.

From what I understand,

Chiliarch Fargo was also slain

in a struggle to protect the landgrave.

He will be buried right beside the landgrave.

Fargo was killed?

It's Köinzell.

Köinzell must have gotten him!

You're right.

There's the procession.

Beloved Landgrave.

Landgrave Schtemwölech.

Look over there.

That's Lord Fargo's casket.

Lord Fargo!

Zeffi!

Hey! Stay back.

Lord Fargo!

You can't, Peepi.

Who is that boy?

Isn't he the Miruel-Mirael from the borderlands?

He migrated here under Lord Fargo's protection.

That's why he's so...

Lord Fargo!

You can't mourn for a guy like him, Zeffi.

He's the one who killed your parents!

Hey there.

So this is where you were.

I've been looking for you.

Wied!

You're safe.

What about Köinzell and Miss Aht?

Follow me.

How are you holding up, Peepi?

I'm okay.

Aren't we there yet?

We're almost there. You've got this.

Living in hiding must have been hard,

but I'm glad I found you sooner than I expected.

Seriously.

The landgrave's military are searching all over the place for us.

We even camped out in the mountains.

Look, we're here.

Peepi? Altea?

Köinzell!

Köinzell!

Oh, Köinzell.

I was worried sick!

I'm so glad.

Is she the person you were looking for?

Yeah.

I was able to bring her back thanks to Köinzell and Geranpen's help.

What happened to you?

You've shrunk!

Well, yeah.

I'm not in my best shape right now.

It's the first time this has happened,

but I'll go back to normal in no time, so don't worry.

Anyhow, we may be in the mountains, but this spot isn't too far from the road.

Are you sure we're safe here?

Yeah.

Köinzell insisted.

It's near a place that's special to me.

This is a special place for Köinzell?

That's right.

Nested in this valley are the graves of valiant soldiers

of the landgrave who lost their lives on the battlefield.

Among them are former comrades who fought alongside Köinzell.

You know, the ones from the great war 20 years ago.

Hold on a minute.

Twenty years ago?

Köinzell's real name is Ascheriit.

He is one of the four men

the Seven Heroes branded Traitorous Lances and slaughtered.

Goodness.

So my clients and I were longing

for a place ruled by such horrid men?

Thank you.

I'm satisfied now.

We can go back.

Look over there.

In time, we will erect a gravestone

that is a testament to the landgrave's heroic legacy.

Tragically, as it is known to you all,

the landgrave's body does not rest within this casket.

It is lamentable that we must bid farewell with a hero

who fell to the enemy's sword in such a dishonorable way.

However, we must carry on the landgrave's will

and maintain Mollan's peace and order!

Long live our hero!

Long live our hero!

This...

This fancy funeral is for the terrible people

who tricked Mr. Geranpen and the others.

This isn't right!

Damn it.

No one ever saw that snake for who he is.

That's why they can bring his casket to this sacred place.

The very man who put my sister through hell...

Your anger is justified.

But the fact is, I killed a hero.

I'm a traitor who turned my blade against

the empire and tormented its citizens.

That's...

That's not all.

I'm going to kill the remaining six.

The six heroes of the empire

beloved by the people and protected by brave soldiers.

You should step away while you still can.

Having a rough time drifting off, Peepi?

I...

Do you want to go with Köinzell?

But going with him means I'll see more scary things.

Besides, I'd just get in his way.

But...

What do I do?

It's true.

It won't be easy for you to follow Köinzell, Peepi.

But what if I said you won't be the only one?

Aht?

Scharen.

You've made up your mind, Aht.

You'll accompany him.

I'm sorry, Scharen.

Köinzell may not want a naïve and inexperienced person like me

to tag along.

But, I...

Heading out already?

Thank you for everything, Köinzell.

Sorry, but there's someone I must serve and protect.

But someday, I will repay this debt in my own way.

Please take good care of Lady Aht.

What are you...

You must inform Marquis Glenn of what you've witnessed

and what you know about this man called the "Hero of the Borderlands."

I will lay Köinzell before the blades of the empire

and the Order of the Seven Spears.

That... "hero."

This isn't what I...

However, as a knight of the Order of the Seven Spears,

I must...

I am Rozen the Knight.

I have matters to report, Marquis Glenn.

There were nights when I cried

Holding my knees in my arms

Holding a fragment

A distant dream, dream, dream

Somebody said once That stardust is made

Of discarded dreams

But I don't know a single trashcan

That shines so beautifully

No matter how many times I am reborn

I'll draw an endless map

In the same night sky

Like a constellation, like a masterpiece

Stella blurs, Stella scatters

The star is there Even when she disappears

Someday, I will catch her And hold on tight

I will become the hero of my dream

Someone once pointed out That the edge of a crescent moon

Is sharp as a knife

But I've never seen an edge So gentle and kind

Illuminating

Illuminating tomorrow

Subtitle: Megumi Hunter

A guide to the world of Übel Blatt.

Today's key word is "The Seven Heroes."

TO STOP WISCHTECH, LAND OF THE SHADOWS, FROM INVADING ITS BORDERS,

THE EMPEROR GAVE HOLY SPEARS TO 14 HEROES AND SENT THEM ON A MISSION.

IN 3972 A.D., SEVEN RETURNED AND WERE HERALDED AS THE SEVEN HEROES.

FOUR WERE BRANDED TRAITORS OF THE EMPIRE AND WERE SLAIN IN THE FOREST OF DEATH.

THEY ARE REMEMBERED ONLY AS THE DISHONORED "TRAITOROUS LANCES."

Next, episode eight. "The Hero-Killer."

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today