Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:05,152
Glory to Landgrave Schtemwölech.
2
00:00:05,235 --> 00:00:09,114
Be quiet. Be quiet!
3
00:00:09,197 --> 00:00:11,908
All right, take the kid.
4
00:00:13,952 --> 00:00:15,620
Stop!
5
00:00:22,586 --> 00:00:25,422
-Bastard!
-Dumb brat!
6
00:00:31,094 --> 00:00:34,389
Who the hell is he?
7
00:00:38,977 --> 00:00:39,978
They're dead.
8
00:00:41,521 --> 00:00:42,939
What's wrong?
9
00:00:43,023 --> 00:00:47,527
I thought Landgrave Schtemwölech
would appear and protect you.
10
00:00:47,611 --> 00:00:50,864
Bastard. Don't you see this crest?
11
00:01:04,419 --> 00:01:07,088
Hey, Centurion.
12
00:01:07,172 --> 00:01:10,926
This insolent brat
hacked the landgrave's crest in two.
13
00:01:12,677 --> 00:01:14,429
Stop him!
14
00:01:20,435 --> 00:01:25,899
Chiliarch Fargo is one of
the heroic landgrave's closest advisers.
15
00:01:25,982 --> 00:01:27,275
So tell me,
16
00:01:27,359 --> 00:01:30,862
why would the chiliarch entrust
the crested sword to a scoundrel like you?
17
00:01:30,946 --> 00:01:34,741
I have to get to the root of the matter.
18
00:01:34,825 --> 00:01:38,203
Spare no details. We have plenty of time.
19
00:01:38,286 --> 00:01:40,664
Bastard. You'll pay for this.
20
00:01:40,747 --> 00:01:42,749
What is this commotion about?
21
00:01:46,294 --> 00:01:47,420
Look at that.
22
00:01:47,504 --> 00:01:48,755
That man must be…
23
00:01:50,841 --> 00:01:52,342
Fargo, boss!
24
00:01:52,425 --> 00:01:53,802
Big Bro!
25
00:01:54,719 --> 00:01:55,887
"Big Bro"?
26
00:01:56,721 --> 00:01:57,722
Fargo…
27
00:02:02,352 --> 00:02:03,854
You've come to save me.
28
00:02:03,937 --> 00:02:06,898
Come on. Tell these dimwits how you…
29
00:02:24,082 --> 00:02:27,210
Geranpen,
how many times must I remind you?
30
00:02:28,128 --> 00:02:30,171
This wasn't our deal--
31
00:02:33,466 --> 00:02:36,011
Don't call me "Big Bro" in public.
32
00:02:57,198 --> 00:03:00,118
The world mirrored in my eyes
Is upside-down
33
00:03:00,201 --> 00:03:03,079
I fall,
And my body is completely upside-down
34
00:03:03,163 --> 00:03:08,585
(Only the moon knows
What lies on the flip side of glory)
35
00:03:08,668 --> 00:03:11,421
A false sense of justice pervades
36
00:03:11,504 --> 00:03:14,549
Revenge is how I live my life
37
00:03:14,633 --> 00:03:20,138
Deceit, façade, delusion,
Rabble of lowborns, false idols
38
00:03:25,518 --> 00:03:28,396
Do you remember that day?
Do you remember me?
39
00:03:28,480 --> 00:03:30,649
I've been waiting for this day to come
40
00:03:36,780 --> 00:03:39,616
Do you remember that day?
Do you remember me?
41
00:03:39,699 --> 00:03:41,451
I'll never forgive you
42
00:03:41,534 --> 00:03:47,082
Carve it in your heart
I know I am a sinner
43
00:03:47,165 --> 00:03:52,754
Wielding my blade of resolve
44
00:03:52,837 --> 00:03:57,425
I don't care how low I sink
45
00:03:57,509 --> 00:04:04,224
I will embark to end
My long journey of vengeance
46
00:04:15,902 --> 00:04:17,112
EPISODE FOUR
KÖINZELL
47
00:04:17,195 --> 00:04:18,697
So this is where it was.
48
00:04:22,492 --> 00:04:23,743
Big Bro?
49
00:04:25,370 --> 00:04:27,789
There's no mistaking it.
50
00:04:27,872 --> 00:04:30,458
This is the sword I commissioned
to be made.
51
00:04:31,960 --> 00:04:36,464
Ever since I heard a month ago that it was
stolen, it's been weighing on my mind.
52
00:04:36,548 --> 00:04:40,343
Who would've guessed
it fell into the hands of these bandits?
53
00:04:40,427 --> 00:04:42,429
So that's what happened.
54
00:04:42,512 --> 00:04:44,180
That's right,
55
00:04:44,264 --> 00:04:48,893
you would never associate
with these scoundrels, Big Bro.
56
00:04:49,769 --> 00:04:53,481
You've done excellently, boy.
That was great swordsmanship.
57
00:04:53,565 --> 00:04:55,859
Had these bandits
been allowed to roam freely,
58
00:04:55,942 --> 00:04:58,445
they could have tarnished
the landgrave's reputation.
59
00:04:58,528 --> 00:04:59,946
I thank you.
60
00:05:00,822 --> 00:05:01,865
You are?
61
00:05:03,283 --> 00:05:04,284
Köinzell.
62
00:05:05,410 --> 00:05:06,578
I'll remember it.
63
00:05:07,454 --> 00:05:10,582
You have my thanks.
You saved us, Little Köinzell.
64
00:05:10,665 --> 00:05:11,958
That was really something.
65
00:05:12,042 --> 00:05:15,670
Who knew you were so strong when you were
just standing around like a ghost?
66
00:05:15,754 --> 00:05:17,714
I'm so relieved, Köinzell.
67
00:05:17,797 --> 00:05:18,840
Everyone's…
68
00:05:19,716 --> 00:05:21,885
They're all safe.
69
00:05:25,472 --> 00:05:28,016
I'll call my men to clear the bodies.
70
00:05:28,683 --> 00:05:30,143
-Geranpen.
-Yes, sir.
71
00:05:30,226 --> 00:05:31,102
Hold on.
72
00:05:31,186 --> 00:05:35,482
This doesn't mean you've earned my trust.
73
00:05:35,565 --> 00:05:37,484
Where did you take Scharen?
74
00:05:37,567 --> 00:05:39,110
Scharen?
75
00:05:39,194 --> 00:05:42,405
Second Princess
of the Kscharlundo Clan. Scharen.
76
00:05:42,989 --> 00:05:45,575
I saw your men take her away.
77
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Geranpen.
78
00:05:50,246 --> 00:05:53,208
Very well. I will arrange a meeting.
79
00:05:54,501 --> 00:05:56,294
I cannot disclose the specifics,
80
00:05:56,377 --> 00:06:01,841
but we are working to secure those with
special powers from all the borderlands.
81
00:06:02,383 --> 00:06:07,806
Though I can't return her to you anytime
soon, I can at least facilitate a meeting.
82
00:06:07,889 --> 00:06:10,642
Come see me later,
and we will speak more on it.
83
00:06:10,725 --> 00:06:12,102
Wait.
84
00:06:12,977 --> 00:06:16,481
I am Fargo,
chiliarch of the landgrave's military.
85
00:06:16,564 --> 00:06:18,858
I'll neither run nor hide.
86
00:06:19,692 --> 00:06:22,821
We are stationed at the mayor's manor.
87
00:06:29,828 --> 00:06:32,330
I… I can see Scharen?
88
00:06:32,413 --> 00:06:33,790
That's right.
89
00:06:33,873 --> 00:06:36,167
Not that I'm completely convinced,
90
00:06:36,251 --> 00:06:39,754
but if all goes well,
my journey will be over soon.
91
00:06:39,838 --> 00:06:43,258
We'll be parting ways tomorrow, then.
92
00:06:47,595 --> 00:06:49,889
They aren't coming back.
93
00:06:49,973 --> 00:06:52,016
Could they have run into trouble?
94
00:06:56,813 --> 00:06:59,983
Don't be frightened. I'm not a bad guy.
95
00:07:05,363 --> 00:07:06,906
You're safe now.
96
00:07:08,658 --> 00:07:09,826
Thank you.
97
00:07:10,618 --> 00:07:12,495
How terribly rude!
98
00:07:23,631 --> 00:07:28,178
Tomorrow, I will depart with the stowaways
I smuggled out in the past.
99
00:07:29,137 --> 00:07:30,221
I see.
100
00:07:31,639 --> 00:07:34,851
Geez, why isn't anyone back yet?
101
00:07:34,934 --> 00:07:38,313
We're going our separate ways soon.
102
00:07:43,568 --> 00:07:46,362
This is the mayor's manor.
103
00:08:02,712 --> 00:08:04,672
These men!
104
00:08:05,465 --> 00:08:07,967
They're the bandits
who are supposed to be dead.
105
00:08:08,051 --> 00:08:11,262
Were they raised by some sort of magic,
or is this necromancy?
106
00:08:15,058 --> 00:08:18,394
Shit! That smug-faced chiliarch.
107
00:08:18,478 --> 00:08:20,188
We walked right into his trap!
108
00:08:23,024 --> 00:08:23,942
Here they come.
109
00:08:27,820 --> 00:08:28,947
Damn it.
110
00:08:29,030 --> 00:08:31,532
Show yourself, Fargo.
I'll make a bloodbath outta you.
111
00:08:31,616 --> 00:08:34,035
Lady Aht, you've got to escape.
112
00:08:34,118 --> 00:08:37,080
Idiot. Who do you think I am?
113
00:08:37,163 --> 00:08:39,624
How will I face Scharen
if I abandon you and run away?
114
00:08:39,707 --> 00:08:41,459
-But--
-Wied, get down!
115
00:08:49,467 --> 00:08:50,760
Excellent work.
116
00:08:53,554 --> 00:08:58,559
This is magic from Wischtech,
Land of Shadows.
117
00:08:59,602 --> 00:09:01,187
What does this mean?
118
00:09:01,938 --> 00:09:04,732
Could it be that the chiliarch
of the landgrave's military
119
00:09:04,816 --> 00:09:06,985
is dabbling with Wischtech magic?
120
00:09:08,111 --> 00:09:10,113
Shit. We're surrounded.
121
00:09:19,372 --> 00:09:21,291
Those two are as good as dead now.
122
00:09:25,420 --> 00:09:29,090
When that scoundrel
shoved that crested sword in my face,
123
00:09:29,173 --> 00:09:32,010
I thought I was in a nightmare.
124
00:09:32,093 --> 00:09:35,346
But the kidnapped girls have been freed,
and we're back on track.
125
00:09:35,430 --> 00:09:38,057
This is all thanks to you, Little Zeffi.
126
00:09:39,225 --> 00:09:40,727
I'm not…
127
00:09:40,810 --> 00:09:42,603
You have my thanks as well.
128
00:09:42,687 --> 00:09:45,231
On behalf of the landgrave's military,
129
00:09:45,315 --> 00:09:48,318
I'd like to state my gratitude
and admiration for your acts of bravery.
130
00:09:48,401 --> 00:09:50,069
Please, I'm not worthy.
131
00:09:53,865 --> 00:09:55,283
What a waste.
132
00:09:55,366 --> 00:10:00,872
Those were excellent specimens
for something rounded up by trash.
133
00:10:03,750 --> 00:10:06,127
That irritating brat.
134
00:10:14,969 --> 00:10:16,888
He's sound asleep.
135
00:10:17,430 --> 00:10:21,267
He was scurrying around the place all day.
136
00:10:21,351 --> 00:10:25,980
We have to sleep while we can.
Tomorrow, we finally head off.
137
00:10:40,370 --> 00:10:41,788
The moons are beautiful.
138
00:10:51,339 --> 00:10:53,966
Where is everyone?
139
00:10:55,259 --> 00:10:58,096
Mom? Dad!
140
00:11:04,769 --> 00:11:07,105
It looks great on you, Peepi.
141
00:11:07,188 --> 00:11:12,235
When we arrive at the new village,
we want you to stay with us.
142
00:11:13,444 --> 00:11:14,821
You don't want to?
143
00:11:16,531 --> 00:11:18,074
It makes me happy.
144
00:11:18,157 --> 00:11:21,160
Together,
we'll strive to build a happy village.
145
00:11:21,828 --> 00:11:25,540
After all the hardships we endured
during the war, we're going to be happy.
146
00:11:25,623 --> 00:11:27,041
Very happy.
147
00:11:27,875 --> 00:11:28,876
Yeah.
148
00:11:47,145 --> 00:11:48,771
Who are you?
149
00:11:56,487 --> 00:11:59,866
I wonder if Zeffi's already gone to bed.
150
00:12:09,333 --> 00:12:11,794
What's going on inside?
151
00:12:27,643 --> 00:12:32,315
You wasted my time, you pesky bunch!
152
00:12:37,069 --> 00:12:38,529
I heard something.
153
00:12:41,616 --> 00:12:45,620
Just now,
I felt the sorrow of someone's soul.
154
00:12:47,246 --> 00:12:52,168
Someone's deep sadness
is pouring into my heart.
155
00:12:53,002 --> 00:12:56,214
This sadness, it's laden with despair.
156
00:12:56,964 --> 00:12:58,424
What is happening?
157
00:13:02,970 --> 00:13:04,931
Lady Aht.
158
00:13:07,558 --> 00:13:10,186
I can't breathe. Damn it.
159
00:13:10,937 --> 00:13:12,438
Why isn't it here yet?
160
00:13:19,153 --> 00:13:20,947
Wied, hold onto the faikmrio!
161
00:13:21,989 --> 00:13:22,990
We're saved.
162
00:13:32,458 --> 00:13:33,876
Thunder talisman?
163
00:13:33,960 --> 00:13:36,504
Forget about that.
I'm more worried about the camp.
164
00:13:40,883 --> 00:13:42,635
What on earth is happening?
165
00:13:46,556 --> 00:13:49,600
Just this brat to hack up now.
166
00:13:50,476 --> 00:13:51,852
Die.
167
00:13:52,478 --> 00:13:54,188
Stop!
168
00:13:54,272 --> 00:13:56,315
Get away from Zeffi.
169
00:13:56,399 --> 00:13:58,651
Oh, it's you.
170
00:13:58,734 --> 00:14:02,238
Oh, dear, you found me out.
171
00:14:02,321 --> 00:14:05,825
Why?
Why would you do such a terrible thing?
172
00:14:05,908 --> 00:14:11,247
You said you'll help us.
That you'll take us to a new village.
173
00:14:13,583 --> 00:14:15,876
That was all a lie.
174
00:14:18,379 --> 00:14:19,672
How pathetic.
175
00:14:19,755 --> 00:14:24,969
It didn't even cross your minds
to doubt me, ignorant demihumans.
176
00:14:36,731 --> 00:14:38,941
You've spoiled the fun.
177
00:14:39,650 --> 00:14:44,530
Very well,
I won't use my sword to kill this brat.
178
00:14:48,659 --> 00:14:50,661
Instead…
179
00:14:58,336 --> 00:14:59,587
No.
180
00:14:59,670 --> 00:15:03,341
No!
181
00:15:09,263 --> 00:15:11,849
Stop, please!
182
00:15:11,932 --> 00:15:14,143
Don't come near me!
183
00:15:17,563 --> 00:15:19,482
-Peepi?
-Zeffi!
184
00:15:26,030 --> 00:15:27,031
Zeffi!
185
00:15:29,784 --> 00:15:31,661
No!
186
00:15:35,456 --> 00:15:36,999
Köinzell…
187
00:15:38,834 --> 00:15:41,837
You were the one crying, Peepi.
188
00:15:42,797 --> 00:15:46,801
Zeffi's dad and mom, he…
189
00:15:47,677 --> 00:15:51,764
We were going to build
a happy village together.
190
00:15:53,182 --> 00:15:55,559
Köinzell, please.
191
00:15:56,394 --> 00:15:59,105
That… that thing…
192
00:16:02,024 --> 00:16:03,275
I know.
193
00:16:18,332 --> 00:16:19,333
Forgive me.
194
00:16:25,923 --> 00:16:27,550
What abomination is this?
195
00:16:30,594 --> 00:16:31,971
Hold on. Stop.
196
00:16:32,596 --> 00:16:34,223
Don't come any closer.
197
00:16:34,306 --> 00:16:36,475
I am Landgrave Schtemwölech's…
198
00:16:42,022 --> 00:16:43,733
My arm!
199
00:16:43,816 --> 00:16:46,444
My right arm!
200
00:16:47,903 --> 00:16:53,200
What is this monstrous power?
And this brat! Who is he?
201
00:16:54,160 --> 00:16:57,872
What about Schtemwölech, scumbag?
202
00:17:02,585 --> 00:17:04,670
-Wied. Over there.
-That's…
203
00:17:06,714 --> 00:17:07,840
Let's descend.
204
00:17:16,182 --> 00:17:19,101
So this is the Man of the Black Sword.
205
00:17:20,811 --> 00:17:21,812
Forgive me.
206
00:17:32,907 --> 00:17:34,283
Köinzell.
207
00:17:35,034 --> 00:17:37,703
Damn it, you abhorrent monster!
208
00:17:37,787 --> 00:17:40,122
How dare you take my arm.
209
00:17:40,956 --> 00:17:46,045
Not only have you slaughtered the weak and
desecrated their bodies with cursed magic,
210
00:17:46,670 --> 00:17:48,798
you forced me to slay them.
211
00:17:50,257 --> 00:17:54,845
You've betrayed the people who trusted you
and disgraced them in their death!
212
00:17:56,013 --> 00:17:58,432
So what if I did?
213
00:17:58,516 --> 00:18:01,310
This is the very land
where the emperor set up encampment,
214
00:18:01,393 --> 00:18:05,272
and in the war's decisive battle, clashed
against the Wischtech's offensive forces.
215
00:18:05,856 --> 00:18:09,443
Strong and noble,
those cherished soldiers valiantly fought
216
00:18:09,527 --> 00:18:12,488
and lost their lives on this very soil.
217
00:18:12,571 --> 00:18:14,949
And is this the pathetic state
of the military leader
218
00:18:15,032 --> 00:18:16,951
who should be
protecting Mollan's inhabitants
219
00:18:17,034 --> 00:18:18,702
and acting as a shield for the emperor?
220
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
Don't you dare speak as if you understand,
fool!
221
00:18:22,540 --> 00:18:26,335
It doesn't matter how much power
those seven have attained.
222
00:18:27,920 --> 00:18:31,131
There will be retribution for their
deception, no matter what I have to do.
223
00:18:32,258 --> 00:18:34,343
What are you blabbering on about?
224
00:18:36,095 --> 00:18:38,556
There's no need for scum like you
to understand.
225
00:18:40,266 --> 00:18:42,893
-This way.
-Something's happening over there.
226
00:18:42,977 --> 00:18:44,103
This is bad.
227
00:18:45,938 --> 00:18:46,939
Lord Fargo!
228
00:18:48,983 --> 00:18:50,276
Monster!
229
00:18:50,359 --> 00:18:52,152
We must save Lord Fargo!
230
00:18:53,195 --> 00:18:55,322
This boy is still alive.
231
00:18:55,406 --> 00:18:58,325
What a heartless thing to do.
232
00:18:58,909 --> 00:19:00,703
-Lord Fargo.
-Stop his bleeding, now.
233
00:19:03,163 --> 00:19:04,331
Monster!
234
00:19:05,124 --> 00:19:06,750
No, you don't understand!
235
00:19:08,878 --> 00:19:10,004
How courageous.
236
00:19:10,713 --> 00:19:13,132
Köinzell, grab on!
237
00:19:21,473 --> 00:19:22,516
Köinzell.
238
00:19:25,394 --> 00:19:26,520
Köinzell?
239
00:19:34,111 --> 00:19:35,321
Good grief.
240
00:19:36,155 --> 00:19:38,407
Seems like you're back to your usual self.
241
00:19:38,490 --> 00:19:42,077
Finally, you showed me the Black Sword.
242
00:19:42,870 --> 00:19:46,790
I couldn't have crossed that border
without your help.
243
00:19:46,874 --> 00:19:47,917
Thank you.
244
00:19:48,918 --> 00:19:50,127
Right back at you.
245
00:19:51,587 --> 00:19:53,756
There's one more thing.
246
00:19:54,381 --> 00:19:59,929
I hate to say this,
but there's still something I have to do.
247
00:20:00,471 --> 00:20:03,349
So you can't kill me yet.
248
00:20:04,058 --> 00:20:05,267
I'm sorry.
249
00:20:05,351 --> 00:20:06,352
Köinzell.
250
00:20:07,978 --> 00:20:10,731
Something you have to do?
251
00:20:12,733 --> 00:20:14,151
Please, you have to believe me.
252
00:20:14,234 --> 00:20:17,196
Köinzell is the one
who saved Zeffi and me.
253
00:20:17,279 --> 00:20:22,201
It was that person named Fargo
who killed Zeffi's mom and dad.
254
00:20:23,786 --> 00:20:25,621
Elder, what do you think?
255
00:20:26,246 --> 00:20:28,624
I simply cannot believe it.
256
00:20:29,249 --> 00:20:32,169
Lord Fargo has shown
nothing but generosity toward us.
257
00:20:32,252 --> 00:20:35,673
And that form that boy Köinzell took on…
258
00:20:36,340 --> 00:20:38,175
It was truly a terrible monstrosity.
259
00:20:39,468 --> 00:20:41,637
Köinzell isn't a monster!
260
00:20:57,778 --> 00:20:59,154
What is it, Aht?
261
00:20:59,238 --> 00:21:01,240
Have you come to take your revenge,
after all?
262
00:21:01,323 --> 00:21:04,868
No. I have to apologize to you.
263
00:21:06,161 --> 00:21:11,625
When my beloved brother, Kratt, died,
it left a deep void in my heart.
264
00:21:12,835 --> 00:21:15,504
I couldn't find a way to fill the hole
that he left.
265
00:21:17,047 --> 00:21:23,053
I avoided my pain and took it out
as revenge on you.
266
00:21:23,762 --> 00:21:26,515
But in truth, you had saved my brother.
267
00:21:28,100 --> 00:21:30,394
Köinzell, will you forgive me?
268
00:21:32,438 --> 00:21:36,316
I can't even think of a way
to make it up to you.
269
00:21:39,069 --> 00:21:40,988
Aht, please raise your head.
270
00:21:41,071 --> 00:21:42,489
You've done enough.
271
00:21:44,241 --> 00:21:46,452
I know you are a good person.
272
00:21:55,544 --> 00:21:59,048
There were nights when I cried
273
00:21:59,631 --> 00:22:03,010
Holding my knees in my arms,
274
00:22:03,677 --> 00:22:07,264
Holding a fragment
275
00:22:07,848 --> 00:22:11,643
A distant dream, dream, dream
276
00:22:12,227 --> 00:22:17,066
Somebody said once
That stardust is made
277
00:22:17,149 --> 00:22:20,444
Of discarded dreams
278
00:22:20,527 --> 00:22:24,281
But I don't know a single trashcan
279
00:22:24,364 --> 00:22:28,160
That shines so beautifully
280
00:22:28,702 --> 00:22:32,831
No matter how many times I am reborn,
281
00:22:32,915 --> 00:22:36,919
I'll draw an endless map
282
00:22:37,002 --> 00:22:41,090
In the same night sky
283
00:22:41,173 --> 00:22:44,259
Like a constellation, like a masterpiece
284
00:22:45,260 --> 00:22:49,598
Stella blurs, Stella scatters
285
00:22:49,681 --> 00:22:53,811
The star is there
Even when she disappears
286
00:22:53,894 --> 00:22:57,898
Someday, I will catch her
And hold on tight
287
00:22:57,981 --> 00:23:02,194
I will become the hero of my dream
288
00:23:02,277 --> 00:23:07,032
Someone once pointed out
That the edge of a crescent moon
289
00:23:07,116 --> 00:23:10,452
Is sharp as a knife
290
00:23:10,536 --> 00:23:15,666
But I've never seen an edge
So gentle and kind
291
00:23:15,749 --> 00:23:18,418
Illuminating
292
00:23:18,502 --> 00:23:22,881
Illuminating tomorrow
293
00:23:22,965 --> 00:23:24,967
Subtitle: Annie Chen
294
00:23:25,551 --> 00:23:29,138
A guide to the world of Übel Blatt.
Today's key word is "faikmrio."
295
00:23:29,221 --> 00:23:30,973
A MUTANT SPECIES LEFT BEHIND
BY WISCHTECH DURING THE WAR.
296
00:23:31,056 --> 00:23:32,432
THEY INHABITED THE MOUNTAINS
AND BECAME FERAL.
297
00:23:32,516 --> 00:23:33,767
PEOPLE IN THE CENTRAL
REGION DESPISE THEM,
298
00:23:33,851 --> 00:23:34,810
BUT SINCE FAIKMRIO CAN BE TAMED,
299
00:23:34,893 --> 00:23:36,270
DENIZENS OF THE BORDERLANDS
DOMESTICATED THEM.
300
00:23:36,353 --> 00:23:37,396
AHT IS ONE OF SUCH
FAIKMRIO RIDERS.
301
00:23:37,479 --> 00:23:39,982
Next, episode five.
"The Castle of the Hero."
302
00:23:39,982 --> 00:23:44,982
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
303
00:23:39,982 --> 00:23:49,982
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
20549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof