Original subtitles

Glory to Landgrave Schtemwölech.

Be quiet. Be quiet!

All right, take the kid.

Stop!

-Bastard! -Dumb brat!

Who the hell is he?

They're dead.

What's wrong?

I thought Landgrave Schtemwölech would appear and protect you.

Bastard. Don't you see this crest?

Hey, Centurion.

This insolent brat hacked the landgrave's crest in two.

Stop him!

Chiliarch Fargo is one of the heroic landgrave's closest advisers.

So tell me,

why would the chiliarch entrust the crested sword to a scoundrel like you?

I have to get to the root of the matter.

Spare no details. We have plenty of time.

Bastard. You'll pay for this.

What is this commotion about?

Look at that.

That man must be…

Fargo, boss!

Big Bro!

"Big Bro"?

Fargo…

You've come to save me.

Come on. Tell these dimwits how you…

Geranpen, how many times must I remind you?

This wasn't our deal--

Don't call me "Big Bro" in public.

The world mirrored in my eyes Is upside-down

I fall, And my body is completely upside-down

(Only the moon knows What lies on the flip side of glory)

A false sense of justice pervades

Revenge is how I live my life

Deceit, façade, delusion, Rabble of lowborns, false idols

Do you remember that day? Do you remember me?

I've been waiting for this day to come

Do you remember that day? Do you remember me?

I'll never forgive you

Carve it in your heart I know I am a sinner

Wielding my blade of resolve

I don't care how low I sink

I will embark to end My long journey of vengeance

EPISODE FOUR KÖINZELL

So this is where it was.

Big Bro?

There's no mistaking it.

This is the sword I commissioned to be made.

Ever since I heard a month ago that it was stolen, it's been weighing on my mind.

Who would've guessed it fell into the hands of these bandits?

So that's what happened.

That's right,

you would never associate with these scoundrels, Big Bro.

You've done excellently, boy. That was great swordsmanship.

Had these bandits been allowed to roam freely,

they could have tarnished the landgrave's reputation.

I thank you.

You are?

Köinzell.

I'll remember it.

You have my thanks. You saved us, Little Köinzell.

That was really something.

Who knew you were so strong when you were just standing around like a ghost?

I'm so relieved, Köinzell.

Everyone's…

They're all safe.

I'll call my men to clear the bodies.

-Geranpen. -Yes, sir.

Hold on.

This doesn't mean you've earned my trust.

Where did you take Scharen?

Scharen?

Second Princess of the Kscharlundo Clan. Scharen.

I saw your men take her away.

Geranpen.

Very well. I will arrange a meeting.

I cannot disclose the specifics,

but we are working to secure those with special powers from all the borderlands.

Though I can't return her to you anytime soon, I can at least facilitate a meeting.

Come see me later, and we will speak more on it.

Wait.

I am Fargo, chiliarch of the landgrave's military.

I'll neither run nor hide.

We are stationed at the mayor's manor.

I… I can see Scharen?

That's right.

Not that I'm completely convinced,

but if all goes well, my journey will be over soon.

We'll be parting ways tomorrow, then.

They aren't coming back.

Could they have run into trouble?

Don't be frightened. I'm not a bad guy.

You're safe now.

Thank you.

How terribly rude!

Tomorrow, I will depart with the stowaways I smuggled out in the past.

I see.

Geez, why isn't anyone back yet?

We're going our separate ways soon.

This is the mayor's manor.

These men!

They're the bandits who are supposed to be dead.

Were they raised by some sort of magic, or is this necromancy?

Shit! That smug-faced chiliarch.

We walked right into his trap!

Here they come.

Damn it.

Show yourself, Fargo. I'll make a bloodbath outta you.

Lady Aht, you've got to escape.

Idiot. Who do you think I am?

How will I face Scharen if I abandon you and run away?

-But-- -Wied, get down!

Excellent work.

This is magic from Wischtech, Land of Shadows.

What does this mean?

Could it be that the chiliarch of the landgrave's military

is dabbling with Wischtech magic?

Shit. We're surrounded.

Those two are as good as dead now.

When that scoundrel shoved that crested sword in my face,

I thought I was in a nightmare.

But the kidnapped girls have been freed, and we're back on track.

This is all thanks to you, Little Zeffi.

I'm not…

You have my thanks as well.

On behalf of the landgrave's military,

I'd like to state my gratitude and admiration for your acts of bravery.

Please, I'm not worthy.

What a waste.

Those were excellent specimens for something rounded up by trash.

That irritating brat.

He's sound asleep.

He was scurrying around the place all day.

We have to sleep while we can. Tomorrow, we finally head off.

The moons are beautiful.

Where is everyone?

Mom? Dad!

It looks great on you, Peepi.

When we arrive at the new village, we want you to stay with us.

You don't want to?

It makes me happy.

Together, we'll strive to build a happy village.

After all the hardships we endured during the war, we're going to be happy.

Very happy.

Yeah.

Who are you?

I wonder if Zeffi's already gone to bed.

What's going on inside?

You wasted my time, you pesky bunch!

I heard something.

Just now, I felt the sorrow of someone's soul.

Someone's deep sadness is pouring into my heart.

This sadness, it's laden with despair.

What is happening?

Lady Aht.

I can't breathe. Damn it.

Why isn't it here yet?

Wied, hold onto the faikmrio!

We're saved.

Thunder talisman?

Forget about that. I'm more worried about the camp.

What on earth is happening?

Just this brat to hack up now.

Die.

Stop!

Get away from Zeffi.

Oh, it's you.

Oh, dear, you found me out.

Why? Why would you do such a terrible thing?

You said you'll help us. That you'll take us to a new village.

That was all a lie.

How pathetic.

It didn't even cross your minds to doubt me, ignorant demihumans.

You've spoiled the fun.

Very well, I won't use my sword to kill this brat.

Instead…

No.

No!

Stop, please!

Don't come near me!

-Peepi? -Zeffi!

Zeffi!

No!

Köinzell…

You were the one crying, Peepi.

Zeffi's dad and mom, he…

We were going to build a happy village together.

Köinzell, please.

That… that thing…

I know.

Forgive me.

What abomination is this?

Hold on. Stop.

Don't come any closer.

I am Landgrave Schtemwölech's…

My arm!

My right arm!

What is this monstrous power? And this brat! Who is he?

What about Schtemwölech, scumbag?

-Wied. Over there. -That's…

Let's descend.

So this is the Man of the Black Sword.

Forgive me.

Köinzell.

Damn it, you abhorrent monster!

How dare you take my arm.

Not only have you slaughtered the weak and desecrated their bodies with cursed magic,

you forced me to slay them.

You've betrayed the people who trusted you and disgraced them in their death!

So what if I did?

This is the very land where the emperor set up encampment,

and in the war's decisive battle, clashed against the Wischtech's offensive forces.

Strong and noble, those cherished soldiers valiantly fought

and lost their lives on this very soil.

And is this the pathetic state of the military leader

who should be protecting Mollan's inhabitants

and acting as a shield for the emperor?

Don't you dare speak as if you understand, fool!

It doesn't matter how much power those seven have attained.

There will be retribution for their deception, no matter what I have to do.

What are you blabbering on about?

There's no need for scum like you to understand.

-This way. -Something's happening over there.

This is bad.

Lord Fargo!

Monster!

We must save Lord Fargo!

This boy is still alive.

What a heartless thing to do.

-Lord Fargo. -Stop his bleeding, now.

Monster!

No, you don't understand!

How courageous.

Köinzell, grab on!

Köinzell.

Köinzell?

Good grief.

Seems like you're back to your usual self.

Finally, you showed me the Black Sword.

I couldn't have crossed that border without your help.

Thank you.

Right back at you.

There's one more thing.

I hate to say this, but there's still something I have to do.

So you can't kill me yet.

I'm sorry.

Köinzell.

Something you have to do?

Please, you have to believe me.

Köinzell is the one who saved Zeffi and me.

It was that person named Fargo who killed Zeffi's mom and dad.

Elder, what do you think?

I simply cannot believe it.

Lord Fargo has shown nothing but generosity toward us.

And that form that boy Köinzell took on…

It was truly a terrible monstrosity.

Köinzell isn't a monster!

What is it, Aht?

Have you come to take your revenge, after all?

No. I have to apologize to you.

When my beloved brother, Kratt, died, it left a deep void in my heart.

I couldn't find a way to fill the hole that he left.

I avoided my pain and took it out as revenge on you.

But in truth, you had saved my brother.

Köinzell, will you forgive me?

I can't even think of a way to make it up to you.

Aht, please raise your head.

You've done enough.

I know you are a good person.

There were nights when I cried

Holding my knees in my arms,

Holding a fragment

A distant dream, dream, dream

Somebody said once That stardust is made

Of discarded dreams

But I don't know a single trashcan

That shines so beautifully

No matter how many times I am reborn,

I'll draw an endless map

In the same night sky

Like a constellation, like a masterpiece

Stella blurs, Stella scatters

The star is there Even when she disappears

Someday, I will catch her And hold on tight

I will become the hero of my dream

Someone once pointed out That the edge of a crescent moon

Is sharp as a knife

But I've never seen an edge So gentle and kind

Illuminating

Illuminating tomorrow

Subtitle: Annie Chen

A guide to the world of Übel Blatt. Today's key word is "faikmrio."

A MUTANT SPECIES LEFT BEHIND BY WISCHTECH DURING THE WAR.

THEY INHABITED THE MOUNTAINS AND BECAME FERAL.

PEOPLE IN THE CENTRAL REGION DESPISE THEM,

BUT SINCE FAIKMRIO CAN BE TAMED,

DENIZENS OF THE BORDERLANDS DOMESTICATED THEM.

AHT IS ONE OF SUCH FAIKMRIO RIDERS.

Next, episode five. "The Castle of the Hero."

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today