Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,147 --> 00:00:05,902
MOON TEMPLE - MONDEN BÜRGEN
2
00:00:20,751 --> 00:00:22,127
-Priestess!
-Priestess!
3
00:00:27,507 --> 00:00:28,592
What…
4
00:00:29,718 --> 00:00:31,595
What ominous, baleful moons.
5
00:00:33,054 --> 00:00:34,598
The cosmic laws
6
00:00:35,307 --> 00:00:36,433
will be rewritten.
7
00:00:51,198 --> 00:00:54,117
The world mirrored in my eyes
Is upside-down
8
00:00:54,201 --> 00:00:56,703
I fall,
And my body is completely upside-down
9
00:00:56,787 --> 00:01:02,584
(Only the moon knows
What lies on the flip side of glory)
10
00:01:02,667 --> 00:01:05,420
A false sense of justice pervades
11
00:01:05,504 --> 00:01:08,548
Revenge is how I live my life
12
00:01:08,632 --> 00:01:14,137
Deceit, façade, delusion,
Rabble of lowborns, false idols
13
00:01:19,518 --> 00:01:22,395
Do you remember that day?
Do you remember me?
14
00:01:22,479 --> 00:01:25,065
I've been waiting for this day to come
15
00:01:30,779 --> 00:01:33,615
Do you remember that day?
Do you remember me?
16
00:01:33,698 --> 00:01:35,450
I'll never forgive you
17
00:01:35,534 --> 00:01:41,081
Carve it in your heart
I know I am a sinner
18
00:01:41,164 --> 00:01:46,044
Wielding my blade of resolve
19
00:01:46,837 --> 00:01:51,424
I don't care how low I sink
20
00:01:51,508 --> 00:01:58,223
I will embark to end
My long journey of vengeance
21
00:02:08,525 --> 00:02:12,153
EPISODE 3
LANGER REGEN (THE LONG RAIN)
22
00:02:12,237 --> 00:02:14,531
There's the Seven Heroes' encampment.
23
00:02:14,614 --> 00:02:17,826
That is where the seven await.
24
00:02:22,330 --> 00:02:23,915
This ship!
25
00:02:24,833 --> 00:02:26,543
As I feared, you've come,
26
00:02:26,626 --> 00:02:28,420
Köinzell.
27
00:02:28,503 --> 00:02:33,633
This is regrettable, but you will not
come any closer to my lord.
28
00:02:42,225 --> 00:02:44,477
This is bad, he fell towards the camp.
29
00:02:57,532 --> 00:02:58,533
You're in there.
30
00:02:59,242 --> 00:03:00,994
Right in this fortress!
31
00:03:01,077 --> 00:03:02,704
Open the gate!
32
00:03:08,710 --> 00:03:10,545
Someone is stepping out of the gate.
33
00:03:13,048 --> 00:03:14,966
Can they be?
34
00:03:18,970 --> 00:03:20,388
Glenn.
35
00:03:28,939 --> 00:03:31,024
Who is that boy?
36
00:03:41,660 --> 00:03:44,579
I can't move.
37
00:03:45,163 --> 00:03:46,581
What…
38
00:03:52,212 --> 00:03:55,799
Don't get in my way.
39
00:03:55,882 --> 00:03:58,760
How is he still able to move?
40
00:04:00,178 --> 00:04:01,221
The moon
41
00:04:02,138 --> 00:04:04,057
still lights the skies.
42
00:04:25,829 --> 00:04:27,497
Finally, he's quieted.
43
00:04:27,580 --> 00:04:29,040
This chills me to the marrow.
44
00:04:29,124 --> 00:04:32,460
That demi-human brat dared
to turn his sword against Lord Glenn.
45
00:04:32,544 --> 00:04:33,628
What an insolent boy.
46
00:04:33,712 --> 00:04:34,879
Kill him.
47
00:04:34,963 --> 00:04:36,923
-Execute the boy!
-Dismember him!
48
00:04:38,758 --> 00:04:39,843
Kill him!
49
00:04:44,848 --> 00:04:45,974
Glenn.
50
00:04:53,690 --> 00:04:55,108
I will
51
00:04:55,775 --> 00:04:57,777
pardon this boy.
52
00:04:58,486 --> 00:04:59,821
-Lord Glenn.
-Lord Glenn.
53
00:04:59,904 --> 00:05:01,531
-Why?
-Unbelievable.
54
00:05:01,614 --> 00:05:03,825
The people of borderlands
have long suffered
55
00:05:03,908 --> 00:05:06,202
because of the warring times.
56
00:05:06,953 --> 00:05:11,958
However, we did not provide
adequate aid to them because of the wall.
57
00:05:12,459 --> 00:05:17,464
It's understandable for this boy
from the borderlands to resent us.
58
00:05:17,547 --> 00:05:20,842
We must not punish him.
59
00:05:21,342 --> 00:05:24,679
He is a frail thing
who is in need of help.
60
00:05:27,223 --> 00:05:30,727
Young boy, how you must have suffered.
61
00:05:30,810 --> 00:05:33,730
Now, you can put your worries to rest.
62
00:05:41,446 --> 00:05:42,697
Lord Glenn!
63
00:05:45,700 --> 00:05:46,910
Lord Glenn!
64
00:05:46,993 --> 00:05:49,871
I understand now, Glenn.
65
00:05:51,664 --> 00:05:53,458
Lord Glenn!
66
00:05:53,541 --> 00:05:54,959
Lord Glenn.
67
00:05:55,919 --> 00:05:57,462
Lord Glenn!
68
00:05:58,213 --> 00:06:02,634
Lord Glenn! Lord Glenn! Lord Glenn!
69
00:06:02,717 --> 00:06:05,637
Lord Glenn! Lord Glenn!
70
00:06:05,720 --> 00:06:07,180
-This is…
-Lord Glenn!
71
00:06:07,931 --> 00:06:09,766
-…what you wanted.
-Lord Glenn!
72
00:06:09,849 --> 00:06:13,770
Lord Glenn! Lord Glenn! Lord Glenn!
73
00:06:13,853 --> 00:06:17,273
Lord Glenn! Lord Glenn! Lord Glenn!
74
00:06:17,357 --> 00:06:20,485
In order to have this,
75
00:06:20,568 --> 00:06:23,947
you killed the four of us as you laughed
76
00:06:24,030 --> 00:06:25,865
and made us out to be traitors.
77
00:06:26,783 --> 00:06:30,662
For 20 years,
I crawled through the borderlands
78
00:06:30,745 --> 00:06:33,164
to reach this place, and in that time,
79
00:06:33,832 --> 00:06:36,167
you attained this.
80
00:06:36,251 --> 00:06:40,255
Lord Glenn! Lord Glenn! Lord Glenn!
81
00:07:02,402 --> 00:07:03,778
Rozen?
82
00:07:04,571 --> 00:07:06,364
Why are you in a place like this?
83
00:07:08,366 --> 00:07:11,244
He set the boy free,
without any repercussions?
84
00:07:12,078 --> 00:07:13,079
Yes.
85
00:07:13,163 --> 00:07:14,455
I don't understand.
86
00:07:14,539 --> 00:07:17,417
Is there something about
that demi-human child?
87
00:07:34,976 --> 00:07:36,102
Damn it!
88
00:07:36,186 --> 00:07:38,813
Sluggish, shitty, old junk!
89
00:07:43,484 --> 00:07:46,029
Who is that?
90
00:07:46,112 --> 00:07:47,780
What do they want with Köinzell?
91
00:07:56,664 --> 00:07:57,707
Shit!
92
00:08:04,255 --> 00:08:05,340
The rudder!
93
00:08:30,073 --> 00:08:31,783
Köinzell.
94
00:08:35,119 --> 00:08:36,329
No!
95
00:08:44,045 --> 00:08:45,255
Peepi!
96
00:08:46,047 --> 00:08:47,924
What the hell is going on?
97
00:08:48,800 --> 00:08:50,385
That garb…
98
00:08:50,468 --> 00:08:51,928
I've seen it before.
99
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
Move aside.
100
00:08:56,391 --> 00:08:57,600
If you won't stand down,
101
00:08:58,268 --> 00:09:00,186
I'll have to kill you too.
102
00:09:01,437 --> 00:09:06,276
I won't move. I don't know
why you want to kill Köinzell,
103
00:09:06,359 --> 00:09:08,486
but I owe my life to him.
104
00:09:08,569 --> 00:09:11,239
-So please, don't kill him.
-Silence!
105
00:09:12,115 --> 00:09:15,910
Wake up, Köinzell! Wake up!
106
00:09:16,995 --> 00:09:18,162
Princess.
107
00:09:20,248 --> 00:09:21,833
Princess?
108
00:09:24,043 --> 00:09:26,671
Wied? What are you doing here?
109
00:09:26,754 --> 00:09:29,590
I should be asking you the same.
What are you doing here
110
00:09:30,425 --> 00:09:33,469
clad in the Black Avenging Garb?
111
00:09:35,680 --> 00:09:38,766
That boy is the Hero of Borderlands,
you say?
112
00:09:38,850 --> 00:09:40,059
Indeed.
113
00:09:40,935 --> 00:09:44,439
In the borderlands,
the rebels marshaled its forces,
114
00:09:44,522 --> 00:09:46,774
and the war caused the people to suffer.
115
00:09:47,608 --> 00:09:52,530
But three weeks ago, these rebels
were annihilated by a single man.
116
00:09:53,072 --> 00:09:55,491
That man was Köinzell himself.
117
00:09:57,327 --> 00:10:00,121
He didn't seem that strong.
118
00:10:00,204 --> 00:10:04,625
I wasn't strong enough to stop him.
119
00:10:05,209 --> 00:10:07,003
That child?
120
00:10:08,963 --> 00:10:12,759
Köinzell killed Lord Kratt?
121
00:10:12,842 --> 00:10:13,926
I won't believe it.
122
00:10:14,719 --> 00:10:19,140
Wied, I want you to stay there
and watch as I exact my revenge.
123
00:10:23,436 --> 00:10:26,647
I am Third Princess Aht
of the Kscharlundo Clan!
124
00:10:26,731 --> 00:10:29,984
As retribution for taking
my brother Kratt's life,
125
00:10:31,736 --> 00:10:34,614
I will kill you, Köinzell!
126
00:10:34,697 --> 00:10:36,032
No!
127
00:10:37,533 --> 00:10:39,077
Princess!
128
00:10:45,792 --> 00:10:47,293
Next time, I won't miss.
129
00:11:06,854 --> 00:11:08,022
Princess.
130
00:11:13,027 --> 00:11:14,278
Köinzell.
131
00:11:16,030 --> 00:11:20,910
LANDGRAVATE MOLLAN
FRONTIER TOWN AHADOD-SCHADO
132
00:11:28,418 --> 00:11:31,337
Mayor, men from
the landgrave's military have come.
133
00:11:31,421 --> 00:11:34,424
Oh, I'm so thankful.
134
00:11:34,507 --> 00:11:39,178
Things have been uneasy with all
the suspicious folk prowling the streets--
135
00:11:43,766 --> 00:11:44,851
Currently,
136
00:11:44,934 --> 00:11:49,480
in addition to the travelers in town
to see the Seven Heroes' camp visitation,
137
00:11:49,564 --> 00:11:52,108
due to the collapse
of the Thousand Stonespears yesterday,
138
00:11:52,191 --> 00:11:56,696
refugees have flocked
from the neighboring margravate.
139
00:11:56,779 --> 00:11:59,115
I am riddled with anxieties.
140
00:11:59,198 --> 00:12:01,659
Leave it to me, Mayor.
141
00:12:02,618 --> 00:12:07,123
Under my watch, Centurion Geranpen,
142
00:12:07,206 --> 00:12:09,584
no one would dare
143
00:12:09,667 --> 00:12:12,712
stir trouble in this town!
144
00:12:17,842 --> 00:12:19,302
Hey, you.
145
00:12:21,804 --> 00:12:24,223
You're a Miruel-Mirael, aren't you?
146
00:12:26,726 --> 00:12:27,935
He's one of us.
147
00:12:28,519 --> 00:12:32,315
I'm Zeffi of Aruhe-Krauhe Village.
What's your name?
148
00:12:33,399 --> 00:12:35,318
My name is…
149
00:12:35,401 --> 00:12:39,405
Peepi! Hey, who are you?
150
00:12:39,947 --> 00:12:41,949
You're the same race as Peepi.
151
00:12:42,700 --> 00:12:45,036
Could you be Altea?
152
00:12:48,456 --> 00:12:51,167
I see, little girl,
153
00:12:51,250 --> 00:12:53,586
Altea helped you stow away too.
154
00:12:53,669 --> 00:12:55,880
Do you remember us?
155
00:12:55,963 --> 00:13:00,551
You were the one
who helped my family stow away.
156
00:13:00,635 --> 00:13:02,553
Right.
157
00:13:02,637 --> 00:13:06,390
The Other Side is far better
than anything we could have imagined.
158
00:13:06,474 --> 00:13:11,354
After all, Landgrave Schtemwölech, one of
the Seven Heroes, governs this city.
159
00:13:11,437 --> 00:13:14,524
Words cannot express my gratitude.
160
00:13:14,607 --> 00:13:16,192
And we aren't the only ones.
161
00:13:16,776 --> 00:13:20,947
Time and again, I encountered people
who said you helped them stow away.
162
00:13:25,284 --> 00:13:26,452
I…
163
00:13:27,036 --> 00:13:28,120
I…
164
00:13:29,956 --> 00:13:33,834
Peepi, what if you come with us?
165
00:13:34,460 --> 00:13:37,171
The others who reached here
are coming together
166
00:13:37,255 --> 00:13:38,756
to build a village for our race.
167
00:13:38,839 --> 00:13:42,885
It's a new village for us Miruel-Miraels,
who were nearly wiped out by the conflict.
168
00:13:43,928 --> 00:13:45,805
A new village?
169
00:13:49,809 --> 00:13:52,103
He killed Kratt.
170
00:13:53,187 --> 00:13:55,940
And yet, you choose to side with Köinzell
171
00:13:56,023 --> 00:13:58,609
over your loyalty to my brother?
172
00:13:58,693 --> 00:14:03,447
I would never make light
of the loyalty I pledged to Lord Kratt.
173
00:14:04,073 --> 00:14:07,535
Lady Aht, you must understand it too.
174
00:14:07,618 --> 00:14:11,289
Lord Kratt would never have wanted
this pointless revenge.
175
00:14:12,331 --> 00:14:15,334
Then what am I to do?
176
00:14:15,418 --> 00:14:17,628
I… I…
177
00:14:19,297 --> 00:14:20,590
Do you want to kill me?
178
00:14:26,762 --> 00:14:28,431
Go ahead, take my life.
179
00:14:37,273 --> 00:14:38,649
Do you despise me?
180
00:14:38,733 --> 00:14:39,984
I…
181
00:14:44,030 --> 00:14:45,197
Wied.
182
00:14:45,823 --> 00:14:49,910
Köinzell, what's with
that sullen look on your face?
183
00:14:51,370 --> 00:14:57,293
You still have unfinished business,
Man of the Black Sword.
184
00:14:59,462 --> 00:15:01,922
Lady Aht, after what you said,
185
00:15:02,006 --> 00:15:05,217
I am convinced that Köinzell
is the man I've been looking for.
186
00:15:05,301 --> 00:15:08,721
Hence, I cannot have you
kill Köinzell yet.
187
00:15:13,100 --> 00:15:16,646
I came here to save a certain woman.
188
00:15:17,605 --> 00:15:22,193
She is Scharen, the Second Princess
of the House of Kscharlundo
189
00:15:22,902 --> 00:15:26,072
and the older sister of Aht
and the man you killed, Kratt.
190
00:15:26,822 --> 00:15:28,574
About a month ago,
191
00:15:28,658 --> 00:15:33,287
she departed to negotiate an alliance
with a neighboring powerful clan.
192
00:15:33,371 --> 00:15:36,791
I was her bodyguard during this mission.
193
00:15:37,458 --> 00:15:40,795
That's when they appeared
and abducted Lady Scharen.
194
00:15:41,587 --> 00:15:44,632
No, not Scharen too…
195
00:15:45,216 --> 00:15:48,469
We need your strength, Köinzell,
196
00:15:48,552 --> 00:15:50,096
to rescue Lady Scharen.
197
00:15:50,971 --> 00:15:54,058
I… But, I…
198
00:15:54,809 --> 00:15:57,687
What's gotten you so afraid,
Man of the Black Sword?
199
00:15:57,770 --> 00:16:00,356
You are the hero of the borderlands
200
00:16:00,439 --> 00:16:02,817
who annihilated
the rebels' stronghold alone,
201
00:16:02,900 --> 00:16:04,985
the Man of the Black Sword, aren't you?
202
00:16:05,069 --> 00:16:09,699
I suspect you were also behind
the Thousand Stonespears' collapse.
203
00:16:09,782 --> 00:16:13,661
Rescuing one woman
should be nothing for you.
204
00:16:14,328 --> 00:16:18,708
If you still wish to die by Lady Aht's
hand, save it for after Scharen's rescue.
205
00:16:19,208 --> 00:16:20,292
Please.
206
00:16:20,876 --> 00:16:23,629
Lend me your strength.
207
00:16:27,800 --> 00:16:30,428
THREE DAYS LATER
208
00:16:31,804 --> 00:16:33,139
Köinzell.
209
00:16:33,222 --> 00:16:35,599
Here, I grabbed you some soup.
210
00:16:35,683 --> 00:16:37,935
Eat some and perk up a bit.
211
00:16:38,936 --> 00:16:40,271
Oh, I know, take a look at this.
212
00:16:40,354 --> 00:16:41,897
Ta-da.
213
00:16:41,981 --> 00:16:45,484
Zeffi's mom made it for me.
Doesn't it look great?
214
00:16:47,194 --> 00:16:48,487
Good for you.
215
00:16:48,571 --> 00:16:53,033
I have to leave with Zeffi's family soon.
216
00:16:53,117 --> 00:16:54,577
I can't go when you're like this.
217
00:16:58,539 --> 00:17:00,583
How's it going, Little Miss Peepi?
218
00:17:00,666 --> 00:17:03,043
Hello, Centurion.
219
00:17:04,754 --> 00:17:09,717
Köinzell, he is Geranpen,
Centurion of the landgrave's military.
220
00:17:09,800 --> 00:17:13,262
He will escort us to our new settlement.
221
00:17:13,345 --> 00:17:17,933
This is Köinzell. He brought me here.
222
00:17:18,017 --> 00:17:21,437
Oh, my. What a wonderful young man.
223
00:17:23,230 --> 00:17:26,609
I haven't seen your race before.
224
00:17:26,692 --> 00:17:30,613
Your journey through the borderlands
must have been rough.
225
00:17:30,696 --> 00:17:31,989
Thank you.
226
00:17:33,365 --> 00:17:35,117
That man…
227
00:17:39,538 --> 00:17:41,415
It's almost the designated time.
228
00:17:42,166 --> 00:17:45,628
Let's finish up the hand off
and go grab a pint.
229
00:17:46,253 --> 00:17:47,254
Who's there?
230
00:17:48,798 --> 00:17:50,424
Shit, he saw us.
231
00:17:51,550 --> 00:17:52,635
Kill him.
232
00:17:54,512 --> 00:17:56,055
Get away from them!
233
00:17:56,138 --> 00:17:57,139
Wied?
234
00:17:58,432 --> 00:18:00,434
What is this sudden aggression about?
235
00:18:00,518 --> 00:18:03,771
Shut up. Where have you taken Scharen?
236
00:18:05,731 --> 00:18:07,233
What are you talking about?
237
00:18:07,316 --> 00:18:10,069
Don't play dumb. I watched it happen.
238
00:18:10,945 --> 00:18:13,030
I saw the soldiers
handing off Scharen to you
239
00:18:13,113 --> 00:18:15,658
as you emerged from
the Flagship of the Dragon Airship Fleet.
240
00:18:16,617 --> 00:18:19,328
Please, calm down. We can talk about this.
241
00:18:19,411 --> 00:18:21,288
There's nothing to discuss!
242
00:18:21,372 --> 00:18:23,624
Where is Scharen, Octopus Head?
243
00:18:23,707 --> 00:18:26,460
Octopus Head?
244
00:18:26,544 --> 00:18:30,965
I would never forget
that tattooed bald head.
245
00:18:31,048 --> 00:18:32,925
You kidnapper riding
on the landgrave's coattails!
246
00:18:33,008 --> 00:18:35,261
Kidnapper?
247
00:18:35,344 --> 00:18:37,638
What a terrible thing to say.
248
00:18:37,721 --> 00:18:42,101
We are a band of honorable soldiers
who safeguard the people
249
00:18:42,184 --> 00:18:44,979
on behalf of the noble and heroic
Landgrave Schtemwölech.
250
00:18:45,062 --> 00:18:47,606
If I may say, we are war fairies
that descend upon the earth,
251
00:18:47,690 --> 00:18:49,775
bearing God's protection.
252
00:18:49,859 --> 00:18:51,652
That's what I am.
253
00:18:51,735 --> 00:18:54,864
There's nothing fairy-like
about your face!
254
00:18:54,947 --> 00:18:56,949
You sparsely-haired Baldapus!
255
00:18:57,908 --> 00:19:02,204
You got a problem with my head?
256
00:19:02,288 --> 00:19:04,623
It's all the damn time!
257
00:19:04,707 --> 00:19:08,627
Why does no one ever see me
for who I really am?
258
00:19:08,711 --> 00:19:10,421
What the hell?
259
00:19:14,008 --> 00:19:16,260
Centurion, help!
260
00:19:16,343 --> 00:19:18,012
Little Zeffi.
261
00:19:20,222 --> 00:19:21,807
What the hell?
262
00:19:21,891 --> 00:19:23,142
Get out of the way, Octopus.
263
00:19:23,225 --> 00:19:25,811
Who are you calling Octopus?
264
00:19:31,650 --> 00:19:33,444
Dear me, this isn't good.
265
00:19:33,527 --> 00:19:35,362
I went overboard.
266
00:19:35,446 --> 00:19:37,031
Are you guys okay?
267
00:19:37,114 --> 00:19:39,116
Thank you, Centurion.
268
00:19:39,199 --> 00:19:41,368
You're so strong, I'm impressed!
269
00:19:41,452 --> 00:19:43,621
Oh, my, now you're making me blush.
270
00:19:43,704 --> 00:19:48,042
Will you come with me, Centurion?
In the woods, there are…
271
00:19:48,125 --> 00:19:50,169
Shut your mouth, kid.
272
00:19:52,630 --> 00:19:56,592
If you want to live, hand that kid over.
273
00:19:57,468 --> 00:19:59,219
Centurion…
274
00:20:00,095 --> 00:20:01,597
This is getting ridiculous.
275
00:20:01,680 --> 00:20:03,891
Look closely, you ruffians.
276
00:20:05,351 --> 00:20:08,979
I am Geranpen,
Centurion of the landgrave's military,
277
00:20:09,063 --> 00:20:12,650
sworn brother and the most loyal
subordinate of the commander,
278
00:20:12,733 --> 00:20:14,109
Chiliarch Fargo.
279
00:20:14,193 --> 00:20:17,321
By this crest, any who dare to commit
misdeeds under my watch
280
00:20:17,404 --> 00:20:21,408
will face the hammer of justice!
281
00:20:21,492 --> 00:20:24,745
That's the crest
of Landgrave Schtemwölech.
282
00:20:24,828 --> 00:20:27,247
Is he a soldier
in the landgrave's service?
283
00:20:29,625 --> 00:20:33,420
I see. You are Fargo's subordinate.
284
00:20:33,504 --> 00:20:35,464
Well, that settles it then.
285
00:20:38,384 --> 00:20:40,219
I don't believe it.
286
00:20:40,844 --> 00:20:42,846
Why does an insignificant bandit like him
287
00:20:42,930 --> 00:20:46,308
carry the dagger marked with the crest,
a distinction only given to officers?
288
00:20:46,850 --> 00:20:49,979
And it's longer than mine.
289
00:20:50,604 --> 00:20:54,316
Fargo has tasked us with a secret mission.
290
00:20:54,984 --> 00:20:57,486
In other words, Landgrave Schtemwölech
291
00:20:57,569 --> 00:21:02,616
of the Seven Heroes
will protect us no matter what we do.
292
00:21:02,700 --> 00:21:04,576
Schtemwölech?
293
00:21:04,660 --> 00:21:07,287
You're lying.
None of it can possibly be true.
294
00:21:07,371 --> 00:21:11,750
Then attack us and defy
Lord Schtemwölech's will.
295
00:21:15,129 --> 00:21:17,923
Now, in the name
of Landgrave Schtemwölech,
296
00:21:18,007 --> 00:21:20,718
surrender the kid.
297
00:21:21,593 --> 00:21:23,220
Centurion…
298
00:21:24,596 --> 00:21:28,100
How… How can this be?
299
00:21:30,185 --> 00:21:32,813
Glory to Landgrave Schtemwölech.
300
00:21:32,896 --> 00:21:34,273
Be quiet.
301
00:21:34,773 --> 00:21:36,775
Be quiet!
302
00:21:36,859 --> 00:21:39,570
All right, take the kid.
303
00:21:41,613 --> 00:21:43,282
Stop!
304
00:21:55,586 --> 00:21:59,089
There were nights when I cried
305
00:21:59,673 --> 00:22:03,052
Holding my knees in my arms,
306
00:22:03,635 --> 00:22:07,723
Holding a fragment
307
00:22:07,806 --> 00:22:11,685
A distant dream, dream, dream
308
00:22:12,186 --> 00:22:17,107
Somebody said once
That stardust is made
309
00:22:17,191 --> 00:22:20,486
Of discarded dreams
310
00:22:20,569 --> 00:22:24,323
But I don't know a single trash can
311
00:22:24,406 --> 00:22:28,202
That shines so beautifully
312
00:22:28,744 --> 00:22:32,873
No matter how many times I am reborn,
313
00:22:32,956 --> 00:22:36,877
I'll draw an endless map
314
00:22:36,960 --> 00:22:41,131
In the same night sky
315
00:22:41,215 --> 00:22:44,301
Like a constellation, like a masterpiece
316
00:22:45,219 --> 00:22:49,640
Stella blurs, Stella scatters
317
00:22:49,723 --> 00:22:53,852
The star is there
Even when she disappears
318
00:22:53,936 --> 00:22:57,940
Someday, I will catch her
And hold on tight
319
00:22:58,023 --> 00:23:02,152
I will become the hero of my dream
320
00:23:02,236 --> 00:23:07,074
Someone once pointed out
That the edge of a crescent moon
321
00:23:07,157 --> 00:23:10,494
Is sharp as a knife
322
00:23:10,577 --> 00:23:15,707
But I've never seen an edge
So gentle and kind
323
00:23:15,791 --> 00:23:18,377
Illuminating
324
00:23:18,460 --> 00:23:23,090
Illuminating tomorrow
325
00:23:25,509 --> 00:23:27,427
A guide to the world of Übel Blatt.
326
00:23:27,511 --> 00:23:30,430
Today's keyword is
"The Order of the Seven Spears."
327
00:23:30,514 --> 00:23:32,141
WARRIORS SERVING MARQUIS GLENN,
ONE OF THE SEVEN HEROES.
328
00:23:32,224 --> 00:23:33,892
THEY THE STRONGEST KNIGHTS
OF THE EMPIRE.
329
00:23:33,976 --> 00:23:35,269
THERE ARE NO RANKS,
THERE ARE DIVISIONS.
330
00:23:35,352 --> 00:23:36,687
THE ELITE BRIGADE,
THE MAIN BRIGADE, AND SQUIRES.
331
00:23:36,770 --> 00:23:37,771
Next, episode four. "Köinzell."
332
00:23:37,855 --> 00:23:39,857
Subtitle: Megumi Hunter
333
00:23:39,857 --> 00:23:44,857
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
334
00:23:39,857 --> 00:23:49,857
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof