Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:08,160
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,160 --> 00:00:13,160
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,160 --> 00:00:16,079
The world mirrored in my eyes
is upside-down
4
00:00:16,163 --> 00:00:19,291
I fall
and my body is completely upside-down
5
00:00:19,374 --> 00:00:24,546
(Only the moon knows
what lies on the flip side of glory)
6
00:00:24,629 --> 00:00:27,382
A false sense of justice pervades
7
00:00:27,466 --> 00:00:30,510
Revenge is how I live my life
8
00:00:30,594 --> 00:00:36,099
(Deceit, façade, delusion
Rabble of lowborns, false idols)
9
00:00:41,480 --> 00:00:44,357
Do you remember that day?
Do you remember me?
10
00:00:44,441 --> 00:00:46,610
I've been waiting for this day to come
11
00:00:52,741 --> 00:00:55,577
Do you remember that day?
Do you remember me?
12
00:00:55,660 --> 00:00:56,953
I'll never forgive you
13
00:00:57,037 --> 00:01:03,043
Carve it in your heart
I know I am a sinner
14
00:01:03,126 --> 00:01:08,715
Wielding my blade of resolve
15
00:01:08,799 --> 00:01:13,386
I don't care how low I sink
16
00:01:13,470 --> 00:01:20,185
I will embark to end
my long journey of vengeance
17
00:01:31,321 --> 00:01:35,408
EPISODE 2 UNTER MORGEN MONDE
(UNDER THE MORNING MOONS)
18
00:01:35,492 --> 00:01:38,703
Did you see the power of his magic sword?
19
00:01:38,787 --> 00:01:40,163
Magic sword?
20
00:01:44,376 --> 00:01:46,086
This voice is…
21
00:01:49,798 --> 00:01:52,217
Damn. That sword…
22
00:01:52,759 --> 00:01:56,429
He was once the same as you,
23
00:01:56,513 --> 00:02:00,642
but after seeing our monastery's power,
he returned to the path of righteousness.
24
00:02:01,226 --> 00:02:05,605
With his assistance,
I have seen through all your tricks.
25
00:02:05,689 --> 00:02:08,066
An ex-smuggler?
26
00:02:08,149 --> 00:02:13,029
You! Aren't you ashamed
of selling out your former allies?
27
00:02:18,243 --> 00:02:19,870
How foolish.
28
00:02:19,953 --> 00:02:23,999
The ones who should feel shame are
all you faithless ones before me
29
00:02:24,082 --> 00:02:26,501
who steal money
that should be donated to the monastery.
30
00:02:26,585 --> 00:02:29,713
Why don't you follow in his example
and convert yourselves?
31
00:02:29,796 --> 00:02:31,089
As if!
32
00:02:32,841 --> 00:02:35,802
Then we shall end this useless talk now.
33
00:02:36,428 --> 00:02:37,554
Kill them.
34
00:02:38,096 --> 00:02:39,264
Sure.
35
00:02:44,227 --> 00:02:45,228
Köinzell?
36
00:02:46,271 --> 00:02:47,772
This is bad! Get back!
37
00:03:09,544 --> 00:03:13,298
He's alive. That damn lucky bastard.
38
00:03:13,381 --> 00:03:14,758
Shit.
39
00:03:15,300 --> 00:03:16,885
Don't use that sword.
40
00:03:18,637 --> 00:03:20,972
Why does a thing like that even exist?
41
00:03:22,891 --> 00:03:26,937
He fears the magic sword's terrible might.
Of course he would.
42
00:03:27,604 --> 00:03:29,064
Köinzell.
43
00:03:29,147 --> 00:03:33,401
He's wrong. Köinzell can hear that voice.
44
00:03:33,485 --> 00:03:34,736
Voice?
45
00:03:34,819 --> 00:03:37,197
Can't you hear it?
46
00:03:37,280 --> 00:03:39,866
Even when they're crying in so much pain?
47
00:03:40,700 --> 00:03:43,411
Not even when the fairy trapped
in that sword
48
00:03:43,495 --> 00:03:46,206
is screaming so terribly?
49
00:03:47,123 --> 00:03:50,835
That attack was
from the power of the fairy's scream
50
00:03:50,919 --> 00:03:52,712
to slice through anything it touches.
51
00:03:53,213 --> 00:03:57,467
Now face your retribution, stowaways.
52
00:03:58,176 --> 00:04:02,305
Your bodies will be turned into dust next.
53
00:04:03,598 --> 00:04:05,558
Why are you sheathing your sword?
54
00:04:05,642 --> 00:04:07,936
My job is done.
55
00:04:08,019 --> 00:04:09,980
They will miss the ship.
56
00:04:10,063 --> 00:04:11,773
-Isn't that enough?
-What?
57
00:04:12,732 --> 00:04:18,738
He couldn't have seen it, but that kid
diverted my attack by slicing it.
58
00:04:18,822 --> 00:04:21,449
Just one more strike and it would be done!
59
00:04:21,533 --> 00:04:23,910
Anything more will be a separate fee.
60
00:04:26,287 --> 00:04:29,249
Understood. I'll pay, so please.
61
00:04:29,332 --> 00:04:30,959
Thanks for your business.
62
00:04:53,606 --> 00:04:55,984
So he fell into that hole?
63
00:04:56,067 --> 00:04:58,153
What an unfortunate bastard.
64
00:04:58,945 --> 00:05:00,655
Thanks for your help.
65
00:05:00,739 --> 00:05:02,490
You may return now.
66
00:05:09,706 --> 00:05:12,417
To think I'd see her here.
67
00:05:19,382 --> 00:05:20,592
Is everyone okay?
68
00:05:25,305 --> 00:05:27,057
We should still be able to make the ship.
69
00:05:27,557 --> 00:05:29,350
-Let's go.
-Wied.
70
00:05:29,934 --> 00:05:33,646
There's someone I must save
71
00:05:34,355 --> 00:05:37,817
from that landgrave
military's maschinendrache.
72
00:05:37,901 --> 00:05:39,527
But Köinzell is…
73
00:05:39,611 --> 00:05:41,488
He'll be fine.
74
00:05:42,530 --> 00:05:46,576
If he's who I think he is.
75
00:05:59,130 --> 00:06:00,673
This is…
76
00:06:01,716 --> 00:06:03,676
So you're still alive.
77
00:06:03,760 --> 00:06:06,513
You're a young man
with truly unfortunate luck.
78
00:06:06,596 --> 00:06:09,474
But that will also end here.
79
00:06:09,557 --> 00:06:13,561
I saw you recover with the moon's power.
80
00:06:13,645 --> 00:06:16,981
It seems that is the power of your race.
81
00:06:17,816 --> 00:06:20,944
However,
the moonlight will not reach this place.
82
00:06:24,364 --> 00:06:27,492
Enough with that scary expression.
83
00:06:27,575 --> 00:06:31,079
Your perseverance is quite admirable,
84
00:06:31,162 --> 00:06:32,831
but unfortunately,
85
00:06:32,914 --> 00:06:38,002
this place my ingenious scheme
has taken you to is
86
00:06:38,086 --> 00:06:40,713
the deepest part of the monastery.
87
00:06:40,797 --> 00:06:43,174
It is protected
by my strongest subordinates,
88
00:06:43,258 --> 00:06:46,970
the Holy Guardian Brotherhood.
89
00:06:47,637 --> 00:06:52,183
It is extremely regrettable
to dispatch our elite warriors
90
00:06:52,267 --> 00:06:55,270
simply for a weakened boy like you
91
00:06:55,353 --> 00:06:58,231
whose powers have been taken away,
92
00:06:58,314 --> 00:07:01,734
but you made the mistake
of making a fool of me!
93
00:07:01,818 --> 00:07:05,071
For me to bully such a weakling like you
94
00:07:05,155 --> 00:07:07,532
is very, very,
95
00:07:08,199 --> 00:07:11,244
very regrettable!
96
00:07:13,454 --> 00:07:16,332
3969 A.D. (ANNO DONATIO)
97
00:07:16,916 --> 00:07:20,545
The spell is complete.
I can take care of the rest on my own.
98
00:07:20,628 --> 00:07:22,881
Now, go, Ascheriit.
99
00:07:22,964 --> 00:07:23,840
But…
100
00:07:23,923 --> 00:07:27,302
That's not a face the empire's
strongest swordsman should make.
101
00:07:28,344 --> 00:07:31,306
Go. Go and complete the mission
102
00:07:31,389 --> 00:07:33,141
with the others.
103
00:07:33,850 --> 00:07:35,685
Ergnach!
104
00:07:40,523 --> 00:07:43,985
Come, my strongest warriors,
105
00:07:44,068 --> 00:07:48,990
cut him to pieces
with your magnificent assault!
106
00:08:02,378 --> 00:08:03,463
Not bad.
107
00:08:04,047 --> 00:08:07,550
-What was that move?
-He's not your average kid.
108
00:08:07,634 --> 00:08:10,011
Chief Warrior Monk, who is this kid?
109
00:08:10,094 --> 00:08:12,889
I thought you were getting bored,
110
00:08:12,972 --> 00:08:15,308
so I brought him to entertain you.
111
00:08:15,391 --> 00:08:18,895
Now, quickly torture him to death.
112
00:08:18,978 --> 00:08:21,314
Do you of the Brotherhood fear
113
00:08:21,397 --> 00:08:24,776
even a lone boy like him?
114
00:08:24,859 --> 00:08:26,486
Don't hold back because he's a kid!
115
00:08:26,569 --> 00:08:27,904
Attack!
116
00:08:31,491 --> 00:08:33,534
This is fun, but…
117
00:08:35,078 --> 00:08:36,496
I haven't recovered enough,
118
00:08:36,579 --> 00:08:39,832
nor do I have the time to play with you.
119
00:08:41,292 --> 00:08:42,335
Wait there.
120
00:08:43,336 --> 00:08:45,296
The ones you're to fight are behind you.
121
00:08:45,380 --> 00:08:47,340
No. The Chief Warrior Monk is…
122
00:08:47,423 --> 00:08:49,676
You can't come this way.
123
00:08:49,759 --> 00:08:52,178
Up ahead is the sacred…
124
00:08:52,262 --> 00:08:54,013
Hey! Someone stop him!
125
00:08:54,097 --> 00:08:55,265
Stop, kid!
126
00:09:03,022 --> 00:09:04,023
Here it is.
127
00:09:04,607 --> 00:09:05,817
Stop right there, kid!
128
00:09:26,254 --> 00:09:27,547
You…
129
00:09:28,298 --> 00:09:30,174
You cunning snake!
130
00:09:30,258 --> 00:09:32,468
What was that contraption?
131
00:09:32,552 --> 00:09:35,430
I never knew it was there!
132
00:09:35,513 --> 00:09:36,931
That was too underhanded.
133
00:09:37,015 --> 00:09:38,891
How?
134
00:09:38,975 --> 00:09:42,353
How do you know of a trap
even I was unaware of?
135
00:09:43,563 --> 00:09:45,440
I passed through this area
136
00:09:45,523 --> 00:09:47,817
for a bit in the past.
137
00:09:48,735 --> 00:09:50,153
So I know all about it.
138
00:09:50,653 --> 00:09:53,531
3969 A.D.
139
00:09:55,241 --> 00:09:59,912
Our forces fought Wischtech for control
of this underground fort numerous times.
140
00:10:00,621 --> 00:10:03,333
There are an innumerable traps
created by magic circles,
141
00:10:03,416 --> 00:10:06,002
since more were added
each time this fort was captured.
142
00:10:06,711 --> 00:10:11,090
Memorize where everything is, Ascheriit.
143
00:10:13,593 --> 00:10:17,555
That's why I also know
144
00:10:17,638 --> 00:10:19,265
what's beyond those doors.
145
00:10:28,900 --> 00:10:31,736
What is it? What a ruckus.
146
00:10:35,448 --> 00:10:37,742
Who are you?
147
00:10:37,825 --> 00:10:42,246
This is our monastery's most sacred place,
148
00:10:42,330 --> 00:10:44,957
where only select higher priests are
allowed to enter.
149
00:10:45,041 --> 00:10:47,668
Even the Seven Heroes cannot
150
00:10:47,752 --> 00:10:51,172
step a foot in here
without authorization… You!
151
00:10:57,512 --> 00:11:00,098
Do you know, boy?
152
00:11:00,181 --> 00:11:03,142
This place is the altar of
the attendant of the Seven Heroes
153
00:11:03,226 --> 00:11:05,770
Saint Ergnach.
154
00:11:06,270 --> 00:11:07,730
Twenty-three years ago,
155
00:11:07,814 --> 00:11:10,942
when he passed through this area
with the Seven Heroes
156
00:11:11,025 --> 00:11:15,071
in their efforts to stop
Wischtech's largest offensive,
157
00:11:15,154 --> 00:11:19,409
Ergnach drew the magic circle that built
that wondrous Thousand Stonespears--
158
00:11:19,492 --> 00:11:20,868
Shut up!
159
00:11:22,870 --> 00:11:25,248
Did you hear that, Ergnach?
160
00:11:25,790 --> 00:11:29,419
You, who sacrificed your life
to complete this magic circle,
161
00:11:29,502 --> 00:11:31,796
are now treated
as an attendant of those seven.
162
00:11:32,296 --> 00:11:34,257
Doesn't that make you laugh?
163
00:11:35,425 --> 00:11:38,136
Who is that young man?
164
00:11:38,219 --> 00:11:40,638
He's a stowaway, Abbot.
165
00:11:40,721 --> 00:11:43,933
He appears to be
a Little Hero of sorts who wants to go
166
00:11:44,016 --> 00:11:46,519
to the Seven Heroes' encampment
on the Other Side.
167
00:11:46,602 --> 00:11:50,773
It is not like you to allow
this blunder, Rascheb.
168
00:11:52,108 --> 00:11:55,236
You, boy!
You are not allowed to get any closer.
169
00:11:55,319 --> 00:11:56,529
That is…
170
00:11:59,991 --> 00:12:03,035
Do you recognize me, Ergnach?
171
00:12:04,287 --> 00:12:06,873
It's been a long time
172
00:12:06,956 --> 00:12:09,000
and I look like this now.
173
00:12:11,169 --> 00:12:14,213
But I came back.
174
00:12:16,799 --> 00:12:19,886
Listen here, Little Hero boy.
175
00:12:19,969 --> 00:12:22,847
Twenty-three years ago.
176
00:12:22,930 --> 00:12:24,724
I witnessed the young Seven Heroes
177
00:12:24,807 --> 00:12:29,103
with my very own eyes
on this land that was once a battlefield.
178
00:12:29,187 --> 00:12:31,397
Hey, listen carefully, young man.
179
00:12:31,481 --> 00:12:33,983
It's the tale of the great abbot.
180
00:12:35,610 --> 00:12:39,530
The Seven Heroes were
in the middle of their journey
181
00:12:39,614 --> 00:12:42,366
to the Forest of Death
with their seven comrades
182
00:12:42,450 --> 00:12:44,869
after receiving
their mission from the emperor.
183
00:12:45,745 --> 00:12:48,539
Lamentably,
the infuriating four Traitorous Lances
184
00:12:48,623 --> 00:12:51,083
who would later be killed
by the Seven Heroes
185
00:12:51,167 --> 00:12:54,670
for betraying the empire
and allying with Wischtech
186
00:12:54,754 --> 00:12:58,466
were also with the group.
187
00:12:59,008 --> 00:13:03,971
Anyhow, the Seven Heroes who witnessed
Wischtech's great offensive
188
00:13:04,055 --> 00:13:07,808
were unable to forsake this land.
189
00:13:07,892 --> 00:13:12,188
Thus, they risked their lives
190
00:13:12,271 --> 00:13:15,358
to build a great wall
with this magic circle!
191
00:13:15,858 --> 00:13:18,236
3969 A.D.
192
00:13:18,319 --> 00:13:20,071
Are you in your right mind, Ergnach?
193
00:13:20,655 --> 00:13:25,117
We must complete the mission
the emperor has entrusted to us.
194
00:13:25,201 --> 00:13:28,788
Instead of dealing with this petty thing,
shouldn't we hurry ahead?
195
00:13:28,871 --> 00:13:30,748
I agree with Glenn.
196
00:13:30,831 --> 00:13:32,959
We should not take on this risk.
197
00:13:36,087 --> 00:13:39,674
Ergnach and I will do it.
You guys go ahead.
198
00:13:39,757 --> 00:13:41,008
Ascheriit.
199
00:13:41,801 --> 00:13:44,345
It'll be fine, Schtemwölech.
200
00:13:44,428 --> 00:13:47,098
We'll catch up with you soon.
201
00:13:47,181 --> 00:13:48,766
Didn't we promise?
202
00:13:48,849 --> 00:13:52,603
The 14 of us will
definitely complete the mission
203
00:13:52,687 --> 00:13:54,188
and return alive together…
204
00:13:55,648 --> 00:14:00,403
And at last!
That great Thousand Stonespears appeared!
205
00:14:01,404 --> 00:14:05,992
The insignificant and humble merchant
that I was at the time,
206
00:14:06,075 --> 00:14:08,828
was suddenly enlightened
to the truth of the soul
207
00:14:08,911 --> 00:14:13,249
upon setting my eyes
on that terrific scene.
208
00:14:13,332 --> 00:14:16,961
In order to open the door
to this world of truth for the masses,
209
00:14:17,044 --> 00:14:20,381
I built this monastery
and protected this site
210
00:14:20,464 --> 00:14:24,218
as a holy and sacred place.
211
00:14:24,302 --> 00:14:28,347
Acknowledged for my meritorious deed,
Landgrave Schtemwölech the hero
212
00:14:28,431 --> 00:14:33,561
entrusted me with overseeing
the empire's border.
213
00:14:42,612 --> 00:14:45,156
Landgrave Schtemwölech?
214
00:14:45,740 --> 00:14:47,617
Doesn't that make you laugh?
215
00:14:47,700 --> 00:14:51,245
That Schtemwölech is a landgrave, Ergnach.
216
00:14:51,996 --> 00:14:53,247
When I first heard that
217
00:14:53,331 --> 00:14:56,751
after finally making my way back here
after 20 years,
218
00:14:57,418 --> 00:14:59,503
I couldn't stop laughing.
219
00:15:00,796 --> 00:15:04,425
He must have been happy.
Even during our journey,
220
00:15:05,009 --> 00:15:06,510
he was going around
221
00:15:06,594 --> 00:15:11,098
excitedly saying how the emperor
personally entrusted a bandit like him
222
00:15:11,182 --> 00:15:12,600
with this mission.
223
00:15:13,225 --> 00:15:16,437
Yeah, it was the same back then too.
224
00:15:17,521 --> 00:15:19,815
I can still remember it clearly.
225
00:15:21,108 --> 00:15:22,109
He was
226
00:15:23,444 --> 00:15:25,571
laughing so hard
227
00:15:25,655 --> 00:15:27,323
as he hacked me into pieces.
228
00:15:28,658 --> 00:15:31,577
He was probably thrilled
229
00:15:31,661 --> 00:15:34,622
thinking about all the things he'd get
230
00:15:35,331 --> 00:15:38,084
once he returned
after killing us to silence us.
231
00:15:39,585 --> 00:15:42,505
While they made Kfer, Güsstav,
232
00:15:42,588 --> 00:15:45,174
Krentel and me
233
00:15:45,257 --> 00:15:48,302
into a gory, bloody mess,
234
00:15:48,386 --> 00:15:50,638
they cheered like maniacs.
235
00:16:00,606 --> 00:16:03,526
I'm going now, Ergnach.
236
00:16:06,195 --> 00:16:10,825
You've done a great job
protecting the empire. But…
237
00:16:13,953 --> 00:16:15,788
I want you to let me through.
238
00:16:16,831 --> 00:16:19,709
What are you attempting, boy?
239
00:16:19,792 --> 00:16:21,794
You can't be…
240
00:16:23,337 --> 00:16:26,757
Rascheb, halt that boy. Now!
241
00:16:26,841 --> 00:16:29,677
But even my subordinates were--
242
00:16:29,760 --> 00:16:32,471
I said to kill that damned
diaper-wearing demihuman brat
243
00:16:32,555 --> 00:16:35,057
right this second!
244
00:16:35,141 --> 00:16:36,642
Rascheb boy!
245
00:16:36,726 --> 00:16:38,602
No!
246
00:16:57,246 --> 00:16:59,832
Shit. We missed it.
247
00:17:05,546 --> 00:17:07,965
Scharen. I'm sorry.
248
00:17:11,510 --> 00:17:13,053
What's that sound?
249
00:17:22,855 --> 00:17:25,566
My! My monastery!
250
00:17:28,944 --> 00:17:32,406
Rascheb. Rascheb, you bastard!
251
00:17:39,997 --> 00:17:43,709
The Thousand Stonespears is disappearing.
252
00:17:47,379 --> 00:17:50,424
The wall and the monastery are gone.
253
00:17:50,508 --> 00:17:52,051
It's the Other Side!
254
00:17:52,134 --> 00:17:53,886
We can get to the Other Side!
255
00:18:16,826 --> 00:18:19,829
Remember this place well, Ascheriit.
256
00:18:20,871 --> 00:18:24,750
You can catch up to everyone
if you return to this spot.
257
00:18:26,752 --> 00:18:28,379
All the preparations are done.
258
00:18:28,879 --> 00:18:30,631
Once I activate it,
259
00:18:30,714 --> 00:18:34,635
the magic circle will
most likely trap me in place.
260
00:18:34,718 --> 00:18:36,262
What are you saying?
261
00:18:36,846 --> 00:18:39,431
I'm sorry I cannot go with you.
262
00:18:39,515 --> 00:18:42,852
Fulfill the mission
with the other 12 members.
263
00:18:43,853 --> 00:18:46,814
I will wait for you here.
264
00:18:56,657 --> 00:18:59,451
Sorry, Ergnach.
265
00:19:00,661 --> 00:19:01,829
I will now…
266
00:19:03,831 --> 00:19:06,625
go kill those seven.
267
00:19:13,048 --> 00:19:15,342
Sleep well, Ergnach.
268
00:19:19,889 --> 00:19:22,182
Hey, what are you doing?
269
00:19:24,143 --> 00:19:26,687
Hurry and help me.
270
00:19:27,313 --> 00:19:29,607
With the abbot dead,
271
00:19:29,690 --> 00:19:33,027
the real power of the monastery is
practically mine now.
272
00:19:33,110 --> 00:19:37,323
It'll do you no harm to help me, will it?
273
00:19:39,575 --> 00:19:41,952
Hey, look. It's Rascheb!
274
00:19:43,370 --> 00:19:45,998
I'll-I'll pay whatever you want.
275
00:19:46,081 --> 00:19:48,542
However much you ask for.
276
00:19:49,084 --> 00:19:50,461
Well, then.
277
00:19:51,086 --> 00:19:53,797
I need to find a new employer.
278
00:19:54,840 --> 00:19:57,760
-Let me go!
-Move. I'm going first.
279
00:20:10,064 --> 00:20:12,775
I can still do it.
I can still catch that ship.
280
00:20:17,154 --> 00:20:20,616
That's the end of the smuggling business.
281
00:20:27,748 --> 00:20:30,376
Look, it's the Other Side, Peepi.
282
00:20:32,378 --> 00:20:33,963
Köinzell…
283
00:20:37,633 --> 00:20:38,717
That's…
284
00:20:41,512 --> 00:20:42,805
Köinzell!
285
00:20:44,515 --> 00:20:47,059
A flying dragon was stolen? By whom?
286
00:20:47,142 --> 00:20:49,520
Well, it was a kid.
287
00:20:53,399 --> 00:20:55,651
What is happening?
288
00:20:55,734 --> 00:20:58,320
This is an aberrant event.
289
00:20:58,404 --> 00:21:01,156
We must inform the emperor immediately.
290
00:21:01,240 --> 00:21:03,367
The Thousand Stonespears has…
291
00:21:03,450 --> 00:21:06,412
Keep your wits about you!
There is no need to worry.
292
00:21:06,495 --> 00:21:08,664
The Seven Heroes are here with us.
293
00:21:08,747 --> 00:21:13,252
That's right.
The mighty Seven Heroes are here.
294
00:21:13,335 --> 00:21:16,338
The Seven Heroes will lead us.
295
00:21:16,922 --> 00:21:18,924
There's nothing to fear.
296
00:21:19,008 --> 00:21:20,801
Oh, great Seven Heroes.
297
00:21:20,884 --> 00:21:23,303
Our mighty Seven Heroes!
298
00:21:24,805 --> 00:21:28,308
Seven Heroes! Seven Heroes!
299
00:21:28,392 --> 00:21:29,810
Seven Heroes!
300
00:21:30,811 --> 00:21:34,440
Don't show the people
your fear, Schtemwölech.
301
00:21:34,982 --> 00:21:37,651
We are the Seven Heroes.
302
00:21:37,735 --> 00:21:39,153
I know.
303
00:21:40,404 --> 00:21:41,655
But even so,
304
00:21:42,781 --> 00:21:44,450
the skies are too ominous.
305
00:21:55,502 --> 00:21:59,006
There were nights when I cried
306
00:21:59,590 --> 00:22:02,968
Holding my knees in my arms
307
00:22:03,635 --> 00:22:07,222
Holding a fragment
308
00:22:07,806 --> 00:22:11,602
A distant dream, dream, dream
309
00:22:12,186 --> 00:22:17,024
Somebody said once
That stardust is made
310
00:22:17,107 --> 00:22:20,402
of discarded dreams
311
00:22:20,486 --> 00:22:24,239
But I don't know a single trashcan
312
00:22:24,323 --> 00:22:28,118
That shines so beautifully
313
00:22:28,660 --> 00:22:32,790
No matter how many times I am reborn
314
00:22:32,873 --> 00:22:36,877
I'll draw an endless map
315
00:22:36,960 --> 00:22:41,048
In the same night sky
316
00:22:41,131 --> 00:22:44,218
Like a constellation, like a masterpiece
317
00:22:45,219 --> 00:22:49,556
Stella blurs, Stella scatters
318
00:22:49,640 --> 00:22:53,769
The star is there
even when she disappears
319
00:22:53,852 --> 00:22:57,856
Someday, I will catch her
And hold on tight
320
00:22:57,940 --> 00:23:02,152
I will become the hero of my dream
321
00:23:02,236 --> 00:23:06,990
Someone once pointed out
That the edge of a crescent moon
322
00:23:07,074 --> 00:23:10,410
Is sharp as a knife
323
00:23:10,494 --> 00:23:15,624
But I've never seen an edge
so gentle and kind
324
00:23:15,707 --> 00:23:18,377
Illuminating
325
00:23:18,460 --> 00:23:22,840
Illuminating tomorrow
326
00:23:22,923 --> 00:23:24,925
Subtitle: Annie Chen
327
00:23:25,551 --> 00:23:27,678
A guide to the World of Übel Blatt.
328
00:23:27,761 --> 00:23:30,097
Today's keyword is "Thousand Stonespears."
329
00:23:30,180 --> 00:23:31,181
THE BORDER CITY RIELDE-VELEM
330
00:23:31,265 --> 00:23:32,808
WAS AN UNDERGROUND FORTRESS
BUILT BY WISCHTECH.
331
00:23:32,891 --> 00:23:34,101
IT WAS SEIZED AND RETAKEN
MANY TIMES.
332
00:23:34,184 --> 00:23:36,311
IN 3969 A.D., ERGNACH, A MILITARY
STRATEGIST ON THE EMPIRE'S MISSION
333
00:23:36,395 --> 00:23:38,313
CREATED THE THOUSAND STONESPEARS
TO HALT WISCHTECH'S ADVANCES.
334
00:23:38,397 --> 00:23:39,898
Next, episode three.
"The Long Rain."
335
00:23:39,898 --> 00:23:44,898
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
336
00:23:39,898 --> 00:23:49,898
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof