Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,147 --> 00:00:04,943
3972 A.D. (ANNO DONATIO)
FOREST OF DEATH
2
00:00:10,407 --> 00:00:13,201
Look, Glenn took out his left eye.
3
00:00:14,536 --> 00:00:16,121
The empire's done for
4
00:00:16,204 --> 00:00:20,292
if Glenn's amateur skills can injure
even the empire's strongest swordsman.
5
00:00:21,001 --> 00:00:23,295
TO STOP WISCHTECH,
LAND OF THE SHADOWS,
6
00:00:23,378 --> 00:00:24,921
FROM INVADING ITS BORDERS,
7
00:00:25,005 --> 00:00:27,257
THE EMPIRE GAVE HOLY SPEARS
TO 14 HEROES
8
00:00:27,340 --> 00:00:28,925
AND SENT THEM ON A MISSION
9
00:00:31,887 --> 00:00:32,888
Why…
10
00:00:35,056 --> 00:00:36,600
Why would you do this?
11
00:00:38,560 --> 00:00:40,145
Weren't we
12
00:00:40,729 --> 00:00:43,482
comrades in arms?
13
00:00:43,565 --> 00:00:46,109
You guys did a good job.
14
00:00:47,611 --> 00:00:49,571
You managed to accomplish
15
00:00:50,238 --> 00:00:53,366
this shitty sealing mission
with just four people.
16
00:00:54,117 --> 00:00:55,035
THREE PERISHED
17
00:00:55,702 --> 00:00:56,828
However,
18
00:00:57,329 --> 00:01:01,374
the seven of us will receive that honor
in your place.
19
00:01:02,167 --> 00:01:03,627
That's how it shall be, so
20
00:01:05,420 --> 00:01:06,671
you shall die.
21
00:01:08,381 --> 00:01:10,801
FOUR BETRAYED THE EMPIRE
AND WERE KILLED
22
00:01:13,011 --> 00:01:16,056
AND THUS BEGAN
23
00:01:16,139 --> 00:01:18,517
THE AGE OF GLORY
24
00:01:18,600 --> 00:01:21,478
BROUGHT ON BY THE SEVEN HEROES
25
00:01:38,161 --> 00:01:41,081
The world mirrored in my eyes
Is upside-down
26
00:01:41,164 --> 00:01:44,292
I fall,
And my body is completely upside-down
27
00:01:44,376 --> 00:01:49,548
(Only the moon knows
What lies on the flip side of glory)
28
00:01:49,631 --> 00:01:52,384
A false sense of justice pervades
29
00:01:52,467 --> 00:01:55,512
Revenge is how I live my life
30
00:01:55,595 --> 00:02:01,101
(Deceit, façade, delusion,
Rabble of lowborns, false idols)
31
00:02:06,481 --> 00:02:09,359
Do you remember that day?
Do you remember me?
32
00:02:09,442 --> 00:02:12,028
I've been waiting for this day to come
33
00:02:17,742 --> 00:02:20,579
Do you remember that day?
Do you remember me?
34
00:02:20,662 --> 00:02:22,414
I'll never forgive you
35
00:02:22,497 --> 00:02:28,044
Carve it in your heart
I know I am a sinner
36
00:02:28,128 --> 00:02:33,717
Wielding my blade of resolve
37
00:02:33,800 --> 00:02:38,388
I don't care how low I sink
38
00:02:38,471 --> 00:02:45,186
I will embark to end
My long journey of vengeance
39
00:02:55,071 --> 00:02:59,200
3992 A.D.
RIELDE-VELEM
40
00:02:59,284 --> 00:03:02,329
EPISODE ONE
DURCH BRUCH (BREAK THROUGH)
41
00:03:02,412 --> 00:03:03,955
It's no good.
42
00:03:13,840 --> 00:03:15,508
I'll be at the port soon.
43
00:03:16,635 --> 00:03:18,720
I can go to the Other Side.
44
00:03:19,512 --> 00:03:22,933
To the peaceful land of the Seven Heroes.
45
00:03:24,017 --> 00:03:26,227
Good morning, ladies and gentlemen.
46
00:03:26,728 --> 00:03:29,481
I am Rascheb, the chief warrior monk.
47
00:03:30,148 --> 00:03:32,233
It saddens me to do so.
48
00:03:32,317 --> 00:03:36,571
However, today, I must conduct
the execution of stowaways once again.
49
00:03:36,655 --> 00:03:38,281
No! Save me!
50
00:03:38,365 --> 00:03:39,532
Forgive me!
51
00:03:40,200 --> 00:03:44,746
As long as Landgrave Schtemwölech has
tasked us with protecting the border,
52
00:03:44,829 --> 00:03:48,583
we must hold back our tears
and conduct this execution.
53
00:03:54,172 --> 00:03:57,258
Regrettable. How very regrettable.
54
00:03:57,342 --> 00:04:01,972
You can obtain a travel pass
if our monastery provides its approval.
55
00:04:02,055 --> 00:04:05,558
Do not be so hasty in your actions.
56
00:04:08,103 --> 00:04:10,480
No. Let me go.
57
00:04:11,690 --> 00:04:13,316
Stop. It hurts.
58
00:04:13,400 --> 00:04:15,944
-What is this noise?
-It's a stowaway.
59
00:04:16,653 --> 00:04:18,446
She was hiding
in some of a merchant's cargo.
60
00:04:19,364 --> 00:04:22,158
No. I got on the wrong wagon.
61
00:04:22,242 --> 00:04:24,202
Oh, dear.
62
00:04:24,285 --> 00:04:27,831
We have yet to begin cleaning
after the last execution.
63
00:04:27,914 --> 00:04:29,499
So let's include her with the cleaning.
64
00:04:30,542 --> 00:04:32,252
No!
65
00:04:32,335 --> 00:04:34,921
Jeez. What are you doing, Peepi?
66
00:04:35,547 --> 00:04:38,383
You never came, no matter how long
I waited. So I've been looking for you.
67
00:04:39,467 --> 00:04:40,468
What are you doing?
68
00:04:40,552 --> 00:04:42,262
We're going back, Peepi.
69
00:04:42,345 --> 00:04:43,430
Wait!
70
00:04:44,014 --> 00:04:45,890
Who the hell are you?
71
00:04:47,767 --> 00:04:49,394
I'm her brother.
72
00:04:50,562 --> 00:04:52,856
Did you say you were siblings?
73
00:04:52,939 --> 00:04:55,066
I don't see any similarities between you.
74
00:04:55,150 --> 00:04:56,985
We have different mothers.
75
00:04:57,902 --> 00:05:00,989
Two more shall be added to the execution.
76
00:05:01,072 --> 00:05:02,991
I don't want to die yet!
77
00:05:03,074 --> 00:05:05,201
I guess words won't work.
78
00:05:06,369 --> 00:05:09,539
There you are.
I've been looking everywhere for you two.
79
00:05:10,957 --> 00:05:12,959
And who are you?
80
00:05:13,043 --> 00:05:17,338
I'm so sorry
these kids were causing trouble.
81
00:05:17,422 --> 00:05:19,632
Will this do? Just one…
82
00:05:20,216 --> 00:05:22,594
Oh, this is…
83
00:05:25,180 --> 00:05:28,558
They are crude,
but I can see buds of virtue in them.
84
00:05:29,142 --> 00:05:30,727
Let them go.
85
00:05:30,810 --> 00:05:31,853
But…
86
00:05:31,936 --> 00:05:33,563
You must not have heard me.
87
00:05:33,646 --> 00:05:34,647
Yes, sir!
88
00:05:39,611 --> 00:05:43,364
Well, thank you for saving me.
89
00:05:44,449 --> 00:05:46,493
Ouch. What are you doing?
90
00:05:46,576 --> 00:05:50,747
Shut up. I was hiding
in the ox cart right behind you.
91
00:05:50,830 --> 00:05:54,334
Thanks to you,
my plans to stow away were ruined.
92
00:05:54,417 --> 00:05:57,337
Hey, he saved you, too.
93
00:05:57,420 --> 00:06:00,465
And why "Peepi"? It's a weird name!
94
00:06:00,548 --> 00:06:02,467
Listen, kids.
95
00:06:02,550 --> 00:06:05,762
You won't get through here
with those half-baked plans of yours.
96
00:06:08,014 --> 00:06:13,186
I paid a smuggler a large sum,
and we've been preparing for days.
97
00:06:14,062 --> 00:06:17,398
I don't care
if you get caught and executed.
98
00:06:17,482 --> 00:06:20,652
But it would all be for nothing
if your capture creates a bigger problem
99
00:06:20,735 --> 00:06:22,362
and forces me to take a detour.
100
00:06:22,445 --> 00:06:24,906
Got it, Little Hero?
101
00:06:24,989 --> 00:06:27,325
Little Hero? What's that about?
102
00:06:27,909 --> 00:06:31,871
You want to get across 'cause you want
to be like the Seven Heroes, right?
103
00:06:31,955 --> 00:06:34,916
We call those kids Little Heroes.
104
00:06:34,999 --> 00:06:36,835
That name makes me want to vomit.
105
00:06:38,670 --> 00:06:42,298
Anyway, turn back
if you value your lives. See ya.
106
00:06:42,382 --> 00:06:43,424
Wait.
107
00:06:44,092 --> 00:06:45,635
You said there's a smuggler.
108
00:06:47,178 --> 00:06:49,430
Tell me about them too.
109
00:06:51,558 --> 00:06:54,060
Why am I obliged to tell you?
110
00:06:54,144 --> 00:06:58,439
Do you have a strong enough reason
to go that far to cross to the Other Side?
111
00:06:59,566 --> 00:07:02,902
There… There's…
112
00:07:04,404 --> 00:07:08,950
nothing left for me here anymore.
113
00:07:14,622 --> 00:07:15,748
Twelve…
114
00:07:16,416 --> 00:07:18,626
No, it's 13 men.
115
00:07:27,844 --> 00:07:29,137
You have your own weapon?
116
00:07:34,851 --> 00:07:36,519
Found you bastards.
117
00:07:37,103 --> 00:07:38,396
You've got good ears.
118
00:07:38,479 --> 00:07:39,480
Kind of.
119
00:07:39,564 --> 00:07:42,275
Chief Warrior Monk Rascheb released you
120
00:07:42,358 --> 00:07:46,112
because you showed
great virtue at the port.
121
00:07:46,196 --> 00:07:48,698
But you have not convinced us.
122
00:07:48,781 --> 00:07:51,242
You still hold our suspicions.
123
00:07:51,326 --> 00:07:55,079
We will ascertain your virtues once again.
124
00:07:55,663 --> 00:07:57,832
-Virtue?
-Bribes.
125
00:07:58,625 --> 00:08:03,004
Their monastery controls all the traffic
going in and out of the border.
126
00:08:03,087 --> 00:08:07,842
On the surface, the monks issue
travel passes after gauging your virtue.
127
00:08:07,926 --> 00:08:13,514
But in reality, your virtue is determined
by how much you donate to the monastery.
128
00:08:14,098 --> 00:08:16,726
Well, that's how it is.
129
00:08:16,809 --> 00:08:18,228
I see now.
130
00:08:18,311 --> 00:08:21,481
You gave Rascheb a good amount.
131
00:08:21,564 --> 00:08:23,691
So you should still have plenty.
132
00:08:23,775 --> 00:08:26,069
Kill them and take all their possessions!
133
00:08:31,741 --> 00:08:34,827
One strike and his torso is split in half?
134
00:08:34,911 --> 00:08:37,121
Who the hell is this kid?
135
00:08:38,373 --> 00:08:41,542
Don't tell me he's… No.
136
00:08:41,626 --> 00:08:44,087
If he's as strong as they say,
137
00:08:44,754 --> 00:08:47,298
he wouldn't have let me
sneak up on him so easily.
138
00:08:49,550 --> 00:08:52,470
Bastard. How dare you attack a monk?
139
00:08:52,553 --> 00:08:53,721
Slaughter them!
140
00:08:57,308 --> 00:09:02,230
But exactly what is
his extraordinary strength?
141
00:09:08,945 --> 00:09:11,072
Now they're all underwater.
142
00:09:11,155 --> 00:09:13,825
Who are you?
143
00:09:13,908 --> 00:09:15,410
A Little Hero, right?
144
00:09:16,703 --> 00:09:18,955
I'd like to ask for your help.
145
00:09:20,707 --> 00:09:22,250
Can you come with me?
146
00:09:28,214 --> 00:09:29,882
Hey! You!
147
00:09:29,966 --> 00:09:33,511
Why did you throw me in like that?
The water pushed me far away!
148
00:09:33,594 --> 00:09:36,097
So you're alive. Let's go, Peepi.
149
00:09:37,348 --> 00:09:39,934
The smuggler. We made a deal.
150
00:09:40,435 --> 00:09:42,729
My name is Wied. And you are?
151
00:09:43,604 --> 00:09:44,772
Köinzell.
152
00:09:44,856 --> 00:09:45,940
My name is--
153
00:09:46,024 --> 00:09:48,693
Stop dawdling
or we'll leave you here, Peepi.
154
00:09:55,074 --> 00:09:58,202
So this was under the city.
155
00:09:59,662 --> 00:10:02,373
It's the ruins of Wischtech's
underground fortress.
156
00:10:03,082 --> 00:10:05,668
Now it's the home of vagrants.
157
00:10:11,257 --> 00:10:13,134
What a shady-looking business.
158
00:10:13,217 --> 00:10:15,553
That really hit the spot.
159
00:10:15,636 --> 00:10:17,889
How come you're so dirty?
160
00:10:20,224 --> 00:10:23,519
Your companions are quite cute, Wied.
161
00:10:23,603 --> 00:10:24,645
Sorry.
162
00:10:25,313 --> 00:10:29,525
It's fine. Your advance was
larger than the market price.
163
00:10:29,609 --> 00:10:33,529
And it's rare to find a customer
that pays as well as you.
164
00:10:33,613 --> 00:10:36,949
By the way, I want to talk
to you about that.
165
00:10:38,159 --> 00:10:40,453
You can really drink.
166
00:10:40,536 --> 00:10:44,040
You want a discount? Are you kidding me?
167
00:10:44,123 --> 00:10:46,959
Security has been
getting tighter as it is.
168
00:10:47,043 --> 00:10:50,505
Don't be so angry. It'll ruin your beauty.
169
00:10:51,506 --> 00:10:54,592
I spent some money to save them.
170
00:10:56,844 --> 00:10:58,304
Then, sure.
171
00:10:58,930 --> 00:11:02,892
I like kids
with that kind of look in their eyes.
172
00:11:05,103 --> 00:11:06,604
Come with me, Köinzell.
173
00:11:10,691 --> 00:11:13,069
The head of the smugglers is in here.
174
00:11:13,653 --> 00:11:16,614
Try not to ruin the boss's mood.
175
00:11:16,697 --> 00:11:18,116
Okay.
176
00:11:20,159 --> 00:11:22,286
What's with that outfit?
177
00:11:22,370 --> 00:11:26,124
They threw away my clothes
because they were dirty.
178
00:11:28,084 --> 00:11:30,002
It's not a bad deal, right?
179
00:11:30,086 --> 00:11:31,295
What are you after?
180
00:11:31,379 --> 00:11:33,798
Don't you want to go to the Other Side?
181
00:11:34,465 --> 00:11:36,926
I can do it on my own.
182
00:11:37,009 --> 00:11:39,971
Is it okay to be so nonchalant?
183
00:11:40,054 --> 00:11:41,806
If you miss tomorrow's ship,
184
00:11:41,889 --> 00:11:44,434
you won't be able to meet
the Seven Heroes.
185
00:11:46,144 --> 00:11:47,645
What do you mean?
186
00:11:47,728 --> 00:11:50,273
To suppress the chaos of the civil war,
187
00:11:50,356 --> 00:11:54,485
they will camp by the border
at the Thousand Stonespears for two days.
188
00:11:56,028 --> 00:12:00,074
The Seven Heroes have appeared
right in front of me.
189
00:12:03,035 --> 00:12:06,122
As always, what a dirty town.
190
00:12:06,205 --> 00:12:08,624
I can smell the rot.
191
00:12:08,708 --> 00:12:13,421
It is the stench of the rotten hearts
that barely donate to the monastery.
192
00:12:13,504 --> 00:12:14,881
We shall begin
193
00:12:15,381 --> 00:12:17,675
the mouse hunt at once.
194
00:12:18,718 --> 00:12:20,219
Altea. Bad news.
195
00:12:20,303 --> 00:12:22,472
The warrior monks are here!
196
00:12:22,555 --> 00:12:23,973
What did you say?
197
00:12:25,808 --> 00:12:28,019
Greetings, ladies and gentlemen.
198
00:12:28,102 --> 00:12:32,982
We received word this restaurant is
connected to smugglers.
199
00:12:33,065 --> 00:12:36,235
As monks of the monastery,
we will investigate this claim.
200
00:12:36,319 --> 00:12:38,070
Who is in charge here?
201
00:12:38,988 --> 00:12:41,240
I run an honest tavern.
202
00:12:41,324 --> 00:12:43,701
It's upsetting to be called a smuggler.
203
00:12:43,784 --> 00:12:45,411
Do you have any witnesses?
204
00:12:46,579 --> 00:12:47,872
Bring him.
205
00:12:50,458 --> 00:12:52,919
I requested help to stow away here.
206
00:12:54,462 --> 00:12:55,755
Satisfied?
207
00:12:56,714 --> 00:12:58,216
Kill him.
208
00:12:58,299 --> 00:13:01,093
You said you'd forgive me
if I told the truth--
209
00:13:05,306 --> 00:13:07,558
His honesty is commendable.
210
00:13:07,642 --> 00:13:11,771
God above will welcome him with open arms.
211
00:13:12,605 --> 00:13:14,732
-Take them all along with him.
-Yes, sir!
212
00:13:18,736 --> 00:13:22,657
-Peepi!
-We meet again, girl.
213
00:13:24,784 --> 00:13:29,247
What a dumb child.
Though your life was spared once…
214
00:13:29,997 --> 00:13:31,666
It's regrettable,
215
00:13:31,749 --> 00:13:34,627
but I must kill you to set an example.
216
00:13:34,710 --> 00:13:36,045
Shit.
217
00:13:36,128 --> 00:13:37,463
Where's Köinzell?
218
00:13:41,884 --> 00:13:43,135
Köinzell.
219
00:13:54,897 --> 00:13:56,607
How many are left?
220
00:13:56,691 --> 00:13:58,276
You…
221
00:13:58,359 --> 00:14:02,863
To oppose us is to turn your blade against
222
00:14:02,947 --> 00:14:06,951
one of the Seven Heroes,
Landgrave Schtemwölech.
223
00:14:08,536 --> 00:14:10,663
That was always my intention.
224
00:14:10,746 --> 00:14:12,415
Die! You dumbass brat!
225
00:14:15,084 --> 00:14:17,128
This kid is strong.
226
00:14:17,753 --> 00:14:18,921
How's Peepi?
227
00:14:19,463 --> 00:14:21,799
She's okay. She's just unconscious.
228
00:14:35,896 --> 00:14:39,358
A single brat annihilated them all.
229
00:14:39,442 --> 00:14:43,404
If the monastery hears of this,
my position will be…
230
00:14:44,113 --> 00:14:45,823
I…
231
00:14:45,906 --> 00:14:48,576
Sir Rascheb? Why are you alone?
232
00:14:48,659 --> 00:14:51,454
Where are the ones who went
to expose the smuggler?
233
00:14:51,537 --> 00:14:52,538
I declare
234
00:14:52,622 --> 00:14:54,874
martial law!
235
00:14:59,545 --> 00:15:02,548
You said you'll still stow yourself away?
Are you insane?
236
00:15:02,632 --> 00:15:06,385
I can't meet the Seven Heroes
if I miss this ship, right?
237
00:15:06,469 --> 00:15:11,641
You heard it. Martial law has been
declared. So the security is even tighter.
238
00:15:11,724 --> 00:15:14,435
I can handle it. Luckily,
239
00:15:16,228 --> 00:15:18,439
it's a beautiful moonlit night.
240
00:15:22,151 --> 00:15:23,819
That gaze…
241
00:15:25,071 --> 00:15:26,906
Let's hurry. Time is running out.
242
00:15:26,989 --> 00:15:27,990
Wait.
243
00:15:28,699 --> 00:15:33,454
There's one secret route
the monastery doesn't know about.
244
00:15:34,246 --> 00:15:38,125
I will definitely smuggle you
onto that boat.
245
00:15:39,251 --> 00:15:40,461
This time, I'll succeed.
246
00:15:45,424 --> 00:15:48,052
They can't get away now.
247
00:15:48,135 --> 00:15:50,346
The mouse hunt resumes!
248
00:15:50,429 --> 00:15:53,391
All you'll find is
an empty shell if you go now.
249
00:15:53,474 --> 00:15:56,686
Oh, Rangzatz, you came.
250
00:15:56,769 --> 00:15:58,604
Do lend me your strength.
251
00:15:58,688 --> 00:16:01,565
You sure? It'll be expensive.
252
00:16:02,817 --> 00:16:07,029
It's a cheap price to pay
for their deaths.
253
00:16:11,117 --> 00:16:13,744
What's wrong?
Looks like you're getting tired.
254
00:16:13,828 --> 00:16:14,995
How pathetic.
255
00:16:15,079 --> 00:16:17,456
I can't stand places
where I can't see the sky.
256
00:16:17,540 --> 00:16:19,041
And the air is bad.
257
00:16:19,125 --> 00:16:22,503
It's because this place is isolated
from the underground city.
258
00:16:23,212 --> 00:16:26,549
I accidentally found it
after a cave-in years ago.
259
00:16:26,632 --> 00:16:30,761
It seems it was
a base for Wischtech mages.
260
00:16:34,348 --> 00:16:35,975
So evil!
261
00:16:36,058 --> 00:16:38,644
That's why there are guys like these.
262
00:16:38,728 --> 00:16:40,813
The woman looks yummy.
263
00:16:41,397 --> 00:16:43,232
You've got good swordsmanship.
264
00:16:43,315 --> 00:16:45,526
I'm much better at this
than pouring drinks.
265
00:16:46,819 --> 00:16:50,823
The atrium up front is connected
to the port's underground warehouse.
266
00:16:50,906 --> 00:16:52,533
The ship is right in front of us.
267
00:17:01,333 --> 00:17:03,210
What the hell is that?
268
00:17:04,920 --> 00:17:09,967
Look, a yummy-looking woman.
269
00:17:10,926 --> 00:17:14,221
I knew it. That thing was here.
It's the same as three years ago…
270
00:17:15,014 --> 00:17:16,223
Move!
271
00:17:23,606 --> 00:17:24,815
Maybe he can…
272
00:17:25,691 --> 00:17:28,068
You're strong.
273
00:17:30,070 --> 00:17:32,198
Punch!
274
00:17:40,539 --> 00:17:41,582
No way…
275
00:17:45,628 --> 00:17:48,589
We can't defeat it after all.
276
00:17:48,672 --> 00:17:50,508
Get ahold of yourself, Altea!
277
00:17:54,011 --> 00:17:56,055
The ship that we need to get on.
278
00:17:56,138 --> 00:17:57,848
It's already here.
279
00:18:03,729 --> 00:18:06,232
Was I saved?
280
00:18:06,315 --> 00:18:08,734
No, I can't say you were.
281
00:18:08,818 --> 00:18:12,822
So bouncy and yummy-looking.
282
00:18:14,740 --> 00:18:16,367
How do we get to the port?
283
00:18:16,450 --> 00:18:19,829
I paid you a ton!
Stop being scared and show us the way!
284
00:18:19,912 --> 00:18:21,413
It's impossible!
285
00:18:21,497 --> 00:18:24,875
The ships will only moor
for a short period due to the martial law.
286
00:18:25,459 --> 00:18:27,711
This stowaway plan is a failure.
287
00:18:28,337 --> 00:18:31,924
Where's Köinzell? Where is he?
288
00:18:32,758 --> 00:18:35,302
He was killed.
289
00:18:36,470 --> 00:18:41,141
We'll all be killed by that thing.
290
00:18:42,184 --> 00:18:44,103
No, I can't!
291
00:18:44,186 --> 00:18:48,566
I have to live their share of life too!
292
00:18:48,649 --> 00:18:54,488
The crying woman looks yummy too.
293
00:18:57,533 --> 00:18:59,535
I've misjudged you, Altea.
294
00:18:59,618 --> 00:19:02,204
I thought you were
a better woman than this.
295
00:19:02,913 --> 00:19:05,875
Be my guest if you want to give up here.
296
00:19:05,958 --> 00:19:08,919
But I haven't given up yet!
297
00:19:14,758 --> 00:19:17,177
Wied. Can you kill it?
298
00:19:17,261 --> 00:19:18,387
Who knows?
299
00:19:18,470 --> 00:19:20,472
I won't know until I try.
300
00:19:27,771 --> 00:19:29,899
I haven't lost.
301
00:19:30,482 --> 00:19:32,192
I only tripped.
302
00:19:40,576 --> 00:19:43,954
There's a crack.
Köinzell's strike weakened it.
303
00:19:57,676 --> 00:19:58,677
Wied!
304
00:20:01,221 --> 00:20:05,100
The annoying man is gone.
305
00:20:06,644 --> 00:20:08,562
Damn it.
306
00:20:08,646 --> 00:20:11,523
The ship will leave.
307
00:20:11,607 --> 00:20:12,983
Scharen…
308
00:20:16,278 --> 00:20:18,781
What's that light?
309
00:20:19,323 --> 00:20:22,660
Time to eat…
310
00:20:22,743 --> 00:20:23,744
What?
311
00:20:24,286 --> 00:20:26,372
Thanks for earlier.
312
00:20:27,206 --> 00:20:29,833
You improved the ventilation.
313
00:20:31,543 --> 00:20:33,462
Köinzell?
314
00:20:41,136 --> 00:20:43,347
That little cut…
315
00:20:46,558 --> 00:20:47,768
Besides,
316
00:20:48,727 --> 00:20:50,354
it's a beautiful moonlit night.
317
00:20:59,405 --> 00:21:02,074
Get up, Wied. Aren't we in a rush?
318
00:21:02,908 --> 00:21:04,410
Damn it.
319
00:21:04,994 --> 00:21:08,038
Talking like that while
you were asleep this whole damn time…
320
00:21:10,249 --> 00:21:11,583
Are you okay?
321
00:21:11,667 --> 00:21:14,628
Yeah. Let's get moving.
322
00:21:16,171 --> 00:21:17,339
Stay away!
323
00:21:30,394 --> 00:21:32,062
What was that?
324
00:21:34,815 --> 00:21:37,317
Did you see, you gutter rats?
325
00:21:37,401 --> 00:21:40,446
The power of his magic sword.
326
00:21:40,529 --> 00:21:41,905
Magic sword?
327
00:21:41,989 --> 00:21:45,784
He will use this sword
as an iron hammer of justice
328
00:21:45,868 --> 00:21:49,413
to smite your rotten souls.
329
00:21:55,586 --> 00:21:59,089
There were nights when I cried
330
00:21:59,673 --> 00:22:03,052
Holding my knees in my arms,
331
00:22:03,719 --> 00:22:07,306
Holding a fragment
332
00:22:07,890 --> 00:22:11,685
A distant dream, dream, dream
333
00:22:12,269 --> 00:22:17,107
Somebody said once
That stardust is made
334
00:22:17,191 --> 00:22:20,486
Of discarded dreams
335
00:22:20,569 --> 00:22:24,323
But I don't know a single trashcan
336
00:22:24,406 --> 00:22:28,202
That shines so beautifully
337
00:22:28,744 --> 00:22:32,873
No matter how many times I am reborn,
338
00:22:32,956 --> 00:22:36,960
I'll draw an endless map
339
00:22:37,044 --> 00:22:41,131
In the same night sky
340
00:22:41,215 --> 00:22:44,301
Like a constellation, like a masterpiece
341
00:22:45,302 --> 00:22:49,640
Stella blurs, Stella scatters
342
00:22:49,723 --> 00:22:53,852
The star is there
Even when she disappears
343
00:22:53,936 --> 00:22:57,940
Someday, I will catch her
And hold on tight
344
00:22:58,023 --> 00:23:02,236
I will become the hero of my dream
345
00:23:02,319 --> 00:23:07,074
Someone once pointed out
That the edge of a crescent moon
346
00:23:07,157 --> 00:23:10,494
Is sharp as a knife
347
00:23:10,577 --> 00:23:15,707
But I've never seen an edge
So gentle and kind
348
00:23:15,791 --> 00:23:18,460
Illuminating
349
00:23:18,544 --> 00:23:22,923
Illuminating tomorrow
350
00:23:23,006 --> 00:23:25,008
Subtitle: Annie Chen
351
00:23:25,634 --> 00:23:30,013
A guide to the world of Übel Blatt
delves into the lore of the series.
352
00:23:30,097 --> 00:23:31,098
ANNO DONATIO
353
00:23:31,181 --> 00:23:32,182
Today's word is "Anno Donatio".
354
00:23:32,266 --> 00:23:34,184
CALENDAR MARKS WHEN GODS
GRANTED EARTH TO THE FOUNDER.
355
00:23:34,268 --> 00:23:36,228
UNDER THE GODS' INSTRUCTION,
EIGHT SAGES GUIDED THE FOUNDER,
356
00:23:36,311 --> 00:23:38,272
MARKING THE BEGINNING
OF THE SZAALENT EMPIRE.
357
00:23:38,355 --> 00:23:39,982
Next, Episode Two.
"Under the Morning Moons."
358
00:23:39,982 --> 00:23:44,982
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
359
00:23:39,982 --> 00:23:49,982
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
24140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof