Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,419 --> 00:00:17,000
Ah, thank you very much. yes.
2
00:00:17,420 --> 00:00:19,179
Ah, it's becoming Sun. yes.
3
00:00:22,420 --> 00:00:24,699
Ah, I see. I got it.
4
00:00:29,750 --> 00:00:32,049
So, it's communication. Yes, thank you very much.
5
00:00:33,590 --> 00:00:34,770
Yes, excuse me.
6
00:00:55,229 --> 00:00:58,420
Um, sorry. Deputy Manager Kato.
7
00:00:59,229 --> 00:01:03,020
Um, this is the presentation material I was asked to give to the vanguard the other day.
8
00:01:03,439 --> 00:01:05,469
I can do it in about 2 hours, so
9
00:01:05,969 --> 00:01:08,900
May I ask you to check once in the afternoon?
10
00:01:09,299 --> 00:01:13,469
Ah, I have to go out in a little while for a lunch meeting with the person I handled.
11
00:01:14,359 --> 00:01:18,000
Mr. Sugiura has created the materials before, so you can leave it to him.
12
00:01:18,159 --> 00:01:19,640
Is it okay to submit a check?
13
00:01:20,120 --> 00:01:25,439
Huh? No, but my schedule didn't allow it.
14
00:01:26,060 --> 00:01:29,409
It was decided in a hurry. Actually it was from the evening, but
15
00:01:29,859 --> 00:01:32,120
The vanguard asked me if I would like to talk to him over lunch.
16
00:01:32,120 --> 00:01:36,959
Hey, Kato-kun. Yes, that's right. I was surprised at how sudden it was.
17
00:01:37,909 --> 00:01:41,560
So, can I also request a planning meeting today?
18
00:01:43,340 --> 00:01:45,739
Huh? Kato-kun is going too?
19
00:01:46,280 --> 00:01:46,640
yes.
20
00:01:46,920 --> 00:01:52,959
Because, Kato-kun, if it wasn't for that planning meeting, what would you do about the weekend planning meeting?
21
00:01:53,219 --> 00:01:55,019
After all, Kato-kun is in charge, right?
22
00:01:55,700 --> 00:01:59,579
I was asked to attend the meeting of Manager Kato no matter what.
23
00:02:02,400 --> 00:02:09,180
Um, Mr. Kato, this is a handy proposal that we'll be using at today's meeting.
24
00:02:09,780 --> 00:02:12,860
I could have given it to you at that time, but what should I do?
25
00:02:14,139 --> 00:02:14,939
It was.
26
00:02:15,879 --> 00:02:21,180
Sugino-san, I'm sorry, but could I have a look at Himesaki-san's proposal?
27
00:02:21,259 --> 00:02:23,879
Huh? Wait a minute, is that me too?
28
00:02:24,879 --> 00:02:28,139
I don't even know what kind of concept it is.
29
00:02:28,960 --> 00:02:30,360
It's impossible.
30
00:02:30,580 --> 00:02:31,500
I'm really sorry.
31
00:02:31,819 --> 00:02:33,680
No, it's impossible, just do something about it.
32
00:02:33,979 --> 00:02:34,340
please.
33
00:02:34,520 --> 00:02:35,759
Don't say it's impossible.
34
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
Kato-kun, if you don't leave soon, you'll be late.
35
00:02:40,360 --> 00:02:41,300
Is it about time?
36
00:02:43,680 --> 00:02:46,099
It's only 9 o'clock. It's lunch, right?
37
00:02:47,199 --> 00:02:48,919
Is your company located in Ibaraki Prefecture?
38
00:02:49,979 --> 00:02:52,919
Ibaraki Prefecture? What kind of company is that?
39
00:02:53,639 --> 00:02:57,360
This is a large company located in Ibaraki Prefecture. Well then, let's go.
40
00:02:57,360 --> 00:03:00,360
Kato-kun, please wait a moment.
41
00:03:06,139 --> 00:03:07,419
I'm gone.
42
00:03:11,219 --> 00:03:14,280
Really, what are they? It's always like this.
43
00:03:15,939 --> 00:03:18,419
It's definitely a lie about a lunch meeting.
44
00:03:19,319 --> 00:03:22,419
That's true, isn't it? I thought so too.
45
00:03:22,819 --> 00:03:28,159
There's no way there's a company like that in Ibaraki that I can't even name.
46
00:03:29,400 --> 00:03:32,139
And isn't there too much outside research?
47
00:03:32,460 --> 00:03:33,360
This is always the case.
48
00:03:34,520 --> 00:03:35,439
Well then, I see.
49
00:03:35,599 --> 00:03:38,919
Why am I feeling like this? I really can't believe it.
50
00:03:39,259 --> 00:03:44,580
Kato Kato...I'm making a sound that says it's hard to say.
51
00:03:45,300 --> 00:03:46,919
Isn't there too much Kato?
52
00:03:48,639 --> 00:03:52,159
Why is this company full of Kato? I really can't forgive it.
53
00:03:52,439 --> 00:03:54,460
It's hard to say, really.
54
00:03:54,460 --> 00:03:55,360
It's really tough.
55
00:03:55,840 --> 00:04:00,099
Is it just this department? I wonder what other departments are like?
56
00:04:01,560 --> 00:04:07,960
Well, it's quite far from the headquarters, and other departments aren't like this.
57
00:04:08,219 --> 00:04:09,460
I guess so.
58
00:04:09,479 --> 00:04:13,319
The people at the headquarters don't know that they're talking about it.
59
00:04:13,699 --> 00:04:14,479
It's annoying, really.
60
00:04:14,639 --> 00:04:17,120
That really doesn't make sense.
61
00:04:17,759 --> 00:04:20,899
After all, Himesaki-chan has been here for about half a year now, right?
62
00:04:21,100 --> 00:04:22,000
Yes, half a year.
63
00:04:23,800 --> 00:04:28,079
Not at all, because I can do a much better job than this guy.
64
00:04:28,300 --> 00:04:30,100
Well, what do you think?
65
00:04:30,240 --> 00:04:34,439
Someone's not feeling well or anything, but I don't know when to quit.
66
00:04:35,680 --> 00:04:38,240
Huh, did Sugiura-senpai also think about quitting?
67
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
I'm thinking about it.
68
00:04:40,879 --> 00:04:42,360
Well, me too.
69
00:04:43,180 --> 00:04:44,019
Oh, right.
70
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
Well, please don't quit first.
71
00:04:46,759 --> 00:04:48,680
When it's time to quit, let's quit together.
72
00:04:49,100 --> 00:04:51,180
Well, yeah, I won't stop that soon.
73
00:04:51,180 --> 00:04:53,259
I'll try a little harder.
74
00:04:53,439 --> 00:04:55,180
These guys are annoying.
75
00:04:56,259 --> 00:04:59,720
No, I understand. I feel like we're idiots for working so hard at work.
76
00:05:00,120 --> 00:05:02,279
He'll push everything on you.
77
00:05:02,279 --> 00:05:02,959
Hey.
78
00:05:03,300 --> 00:05:04,639
It doesn't make sense, does it?
79
00:05:04,800 --> 00:05:07,560
Moreover, he looks like his face is half-open.
80
00:05:08,540 --> 00:05:11,319
This guy? It's definitely been said.
81
00:05:11,920 --> 00:05:14,180
It's true that you look like you're in trouble.
82
00:05:15,420 --> 00:05:17,319
Himesaki-chan has great taste, right?
83
00:05:18,019 --> 00:05:21,000
Wow, I'm getting too frustrated.
84
00:05:21,600 --> 00:05:22,279
Do you read hanpen?
85
00:05:22,959 --> 00:05:23,500
Behind the scenes?
86
00:05:25,600 --> 00:05:27,379
I don't know who to replace me anymore.
87
00:05:27,439 --> 00:05:28,939
Acting Masaru Kato.
88
00:05:29,319 --> 00:05:33,199
Mr. Kishihiro and Mr. Himesaki are calling us stupid.
89
00:05:34,160 --> 00:05:35,860
Just let me say what I want to say.
90
00:05:36,199 --> 00:05:39,720
In return, I'll let you do what you have to do.
91
00:05:41,079 --> 00:05:42,459
Are you going to do that again?
92
00:06:15,910 --> 00:06:17,569
Well then, I'll go to the meeting.
93
00:06:18,970 --> 00:06:21,350
If there's anything you don't understand, please contact me again.
94
00:06:22,250 --> 00:06:22,649
thank you.
95
00:06:23,189 --> 00:06:24,110
I'll return it in time.
96
00:06:26,370 --> 00:06:30,610
Also, I'm not going back to the office today because I'm doing whatever I want, so please don't worry.
97
00:06:31,050 --> 00:06:33,829
That's right. thank you for your hard work.
98
00:06:36,649 --> 00:06:41,089
I have lunch meeting at my company in Ibaraki.
99
00:06:41,990 --> 00:06:43,529
How long will it take?
100
00:06:44,189 --> 00:06:46,990
It might take about 3 to 5 hours.
101
00:06:46,990 --> 00:06:49,970
You're definitely copying me, aren't you?
102
00:06:50,689 --> 00:06:52,149
Because it might take some time.
103
00:06:52,490 --> 00:06:53,449
good luck.
104
00:06:55,509 --> 00:06:55,910
thank you.
105
00:06:56,709 --> 00:06:59,230
Well, I'll go home early after I finish what I'm doing today.
106
00:06:59,670 --> 00:07:00,550
Don't work overtime.
107
00:07:01,310 --> 00:07:01,709
thank you.
108
00:07:02,389 --> 00:07:03,410
Well then, thank you for your hard work.
109
00:07:03,670 --> 00:07:05,089
thank you for your hard work.
110
00:07:06,310 --> 00:07:06,930
See you then.
111
00:07:06,930 --> 00:07:07,930
Yes, be careful.
112
00:07:08,189 --> 00:07:09,449
cute.
113
00:07:22,439 --> 00:07:24,060
Mr. Ibaraki, thank you for your hard work.
114
00:07:25,060 --> 00:07:27,319
thank you for your hard work. Deputy manager.
115
00:07:33,870 --> 00:07:35,029
Where did that person go?
116
00:07:39,850 --> 00:07:42,209
Where did Mr. Sugiura go too?
117
00:07:42,850 --> 00:07:45,230
I just came out for a meeting.
118
00:07:45,910 --> 00:07:47,170
I haven't heard that.
119
00:07:50,170 --> 00:07:54,209
I think it was written on my schedule two weeks ago.
120
00:07:55,750 --> 00:08:00,610
Even if you say it's a meeting, it's probably just a meeting after eating and drinking.
121
00:08:01,550 --> 00:08:04,350
No, please stop saying that.
122
00:08:04,990 --> 00:08:08,009
Sugiura-senpai isn't the kind of person who would do something like that.
123
00:08:08,790 --> 00:08:15,670
No, when it comes to meetings at work, it's usually just that kind of thing.
124
00:08:17,949 --> 00:08:22,870
Isn't it the deputy manager or the party who always do the sabri?
125
00:08:23,149 --> 00:08:23,870
stop!
126
00:08:31,310 --> 00:08:37,909
Mr. Sugiura, don't point at your boss and say what you need to say.
127
00:08:45,830 --> 00:08:49,330
You're not coming again! You were talking bad about us with the other person!
128
00:08:49,470 --> 00:08:52,129
While that's my intention, I'll do my best as well!
129
00:52:08,760 --> 00:52:09,280
Move!
130
00:53:14,690 --> 00:53:17,409
Yeah, it might feel good.
131
00:53:18,789 --> 00:53:19,989
Hey, aren't they late?
132
00:53:21,170 --> 00:53:23,530
It's been 2 hours since lunch.
133
00:53:23,630 --> 00:53:24,670
Has it already been two hours?
134
00:53:24,769 --> 00:53:25,090
yes.
135
00:53:26,469 --> 00:53:31,090
I was worried about this too, but in the end I ended up doing it alone.
136
00:53:32,809 --> 00:53:34,150
It's always like that now.
137
00:53:34,469 --> 00:53:35,309
Hey.
138
00:53:45,360 --> 00:53:46,599
It feels good.
139
00:53:46,900 --> 00:53:50,699
Ah, doesn't it feel nice? Hey, Kato-kun.
140
00:53:51,000 --> 00:53:56,900
yes. That's amazing. I think it would have been better to have left it to the two of us from the beginning.
141
00:54:00,119 --> 00:54:04,159
Wait, you two. What do you mean by that?
142
00:54:08,079 --> 00:54:11,280
We always work for 3 hours.
143
00:54:11,280 --> 00:54:12,300
How many hours does it take to eat?
144
00:54:16,139 --> 00:54:19,059
Hmm, I really can't stand it either.
145
00:54:19,460 --> 00:54:20,900
What do you mean?
146
00:54:22,260 --> 00:54:24,099
Really.
147
00:54:25,119 --> 00:54:26,840
Please wait.
148
00:54:27,440 --> 00:54:29,719
I'll ask for a pay cut. I'll tell the person above you.
149
00:54:29,900 --> 00:54:31,199
I'll tell the person above you.
150
00:54:31,599 --> 00:54:34,780
I don't understand why your salaries are the same.
151
00:54:35,000 --> 00:54:35,840
Really.
152
00:54:36,000 --> 00:54:36,360
Hey.
153
01:14:35,720 --> 01:14:37,319
I'll turn it.
154
01:14:38,380 --> 01:14:39,659
I'll spin it.
155
01:14:40,380 --> 01:14:41,279
I'll spin it.
156
01:14:42,579 --> 01:14:43,159
I'll spin it.
157
01:33:38,039 --> 01:33:38,779
Move.
158
01:33:39,359 --> 01:33:39,920
Stop it.
159
01:33:43,340 --> 01:33:43,579
Stop it.
160
01:34:09,989 --> 01:34:12,210
It stinks a bit.
161
01:34:13,590 --> 01:34:14,550
What is this?
162
01:34:15,590 --> 01:34:16,470
What do you mean?
163
01:34:23,479 --> 01:34:25,000
What does this mean?
164
01:34:25,279 --> 01:34:26,380
I don't know.
165
01:34:30,649 --> 01:34:31,670
What should I do?
166
01:35:29,279 --> 01:35:32,050
Next week's starry day.
167
01:35:49,930 --> 01:35:50,970
thank you for your hard work.
168
01:35:51,609 --> 01:35:53,270
Kato-san, thank you for your hard work.
169
01:36:24,020 --> 01:36:27,520
You always work hard until late. Please if you like.
170
01:36:29,279 --> 01:36:32,460
It was Mr. Kato. thank you.
171
01:36:33,520 --> 01:36:34,960
Excuse me, itadakimasu.
172
01:36:51,460 --> 01:36:55,500
You always work hard until late. Please if you like.
173
01:36:57,710 --> 01:37:01,970
Kato-san, I think you just received this.
174
01:37:02,229 --> 01:37:02,789
what?
175
01:37:07,869 --> 01:37:08,390
thank you.
176
01:37:09,750 --> 01:37:10,189
I'll enjoy having this.
177
01:37:41,880 --> 01:37:46,779
You always work hard until late. Please if you like.
178
01:37:53,109 --> 01:37:53,710
stop.
179
01:38:22,550 --> 01:38:27,710
You always work hard until late. Please if you like.
180
01:42:06,890 --> 01:42:07,409
Move.
181
01:42:31,510 --> 01:42:32,789
What happened?
182
01:42:36,149 --> 01:42:38,319
No, excuse me.
183
01:42:44,510 --> 01:42:46,090
What is this?
184
01:42:58,109 --> 01:43:00,310
my skirt...
185
01:43:08,079 --> 01:43:09,640
Huh? What?
186
01:43:10,680 --> 01:43:13,439
Why did you think it was my skirt?
187
01:43:20,130 --> 01:43:23,609
I thought there was more of a girl in a bra, right?
188
01:43:24,630 --> 01:43:25,930
No, uh...
189
01:43:31,920 --> 01:43:32,760
This too?
190
01:43:41,590 --> 01:43:42,850
my...
191
01:43:51,270 --> 01:43:55,350
I can stop time. stop.
192
02:00:49,859 --> 02:00:51,340
What are you doing?
193
02:00:54,760 --> 02:00:54,960
what?
194
02:00:55,039 --> 02:00:55,800
I'll take it out, baka.
195
02:01:52,159 --> 02:01:57,239
What happened?
196
02:01:57,239 --> 02:01:59,699
What is this?
197
02:16:27,170 --> 02:16:27,590
this.
198
02:22:30,000 --> 02:22:35,260
Let me breathe when roof
199
02:22:38,299 --> 02:22:42,139
Stop, stop, stop, stop!
14609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof