Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,476 --> 00:00:09,639
(The Witch)
2
00:00:09,969 --> 00:00:10,969
(All people, incidents, and backgrounds...)
3
00:00:10,969 --> 00:00:11,969
(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,046
(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)
5
00:00:13,162 --> 00:00:20,384
(Hawaii Tanning)
6
00:00:45,398 --> 00:00:47,319
Her day starts around noon.
7
00:00:51,279 --> 00:00:52,758
After a late breakfast,
8
00:00:52,978 --> 00:00:55,177
she stretches her body at her rooftop yard.
9
00:00:55,178 --> 00:00:57,078
(After a late breakfast, she stretches her body...)
10
00:00:57,079 --> 00:00:58,198
(at her rooftop yard.)
11
00:00:58,351 --> 00:00:59,765
(Translated Works)
12
00:01:08,988 --> 00:01:11,308
She starts working at around 1pm.
13
00:01:12,898 --> 00:01:15,249
She translates broadcasts and publications.
14
00:01:23,402 --> 00:01:25,308
(Reading, Tea time)
15
00:01:25,309 --> 00:01:28,959
During breaks, she reads with a cup of coffee on the outdoor bench.
16
00:01:44,658 --> 00:01:45,978
Later, she has her second meal.
17
00:01:47,428 --> 00:01:50,048
It consists of simple ramyeon or meal kits.
18
00:01:51,738 --> 00:01:54,819
Her work continues from after sunset until midnight.
19
00:02:00,649 --> 00:02:04,400
(Alarm)
20
00:02:13,688 --> 00:02:15,809
At 2:30am when the streets are empty,
21
00:02:16,829 --> 00:02:18,879
she leaves to feed the stray cats.
22
00:02:20,299 --> 00:02:23,119
It's the only time of the day she goes outside.
23
00:02:42,958 --> 00:02:44,439
It's really pretty.
24
00:02:45,519 --> 00:02:47,687
Occasionally, Producer Heo Eun Shil, her senior from school,
25
00:02:47,688 --> 00:02:49,409
- comes to visit. - Does my aunt nag at you?
26
00:02:49,829 --> 00:02:52,149
She is the only outsider she meets.
27
00:02:52,199 --> 00:02:53,578
She never does.
28
00:02:53,868 --> 00:02:57,349
Really, I'll make sure my aunt gets it this time.
29
00:03:03,639 --> 00:03:05,328
Once a month,
30
00:03:05,479 --> 00:03:08,029
she takes a random bus at the bus stop...
31
00:03:08,748 --> 00:03:10,548
and rides it to the last stop and back.
32
00:03:10,549 --> 00:03:13,487
(Cheonho Culture and Welfare Center)
33
00:03:13,488 --> 00:03:14,569
That's...
34
00:03:15,549 --> 00:03:17,108
the little trip she takes.
35
00:03:31,799 --> 00:03:33,559
(Hyomyung Mart)
36
00:03:36,639 --> 00:03:37,788
Every Tuesday,
37
00:03:38,678 --> 00:03:39,828
a Hyomyung Mart delivery man...
38
00:03:40,079 --> 00:03:42,499
drops off daily necessities at her house.
39
00:03:48,088 --> 00:03:49,668
(This place is good!)
40
00:03:50,319 --> 00:03:52,466
(Stop, Lap)
41
00:04:09,439 --> 00:04:10,486
(Continue, Reset)
42
00:04:13,478 --> 00:04:15,758
(Hyomyung Mart)
43
00:04:22,189 --> 00:04:23,369
"Hyomyung Mart?"
44
00:04:24,458 --> 00:04:28,696
(Episode 7: Data Validation)
45
00:04:34,701 --> 00:04:37,249
(Hyomyung Mart)
46
00:04:40,838 --> 00:04:42,008
Welcome.
47
00:04:42,009 --> 00:04:45,655
(Hyomyung Mart)
48
00:04:46,749 --> 00:04:48,129
Welcome.
49
00:05:07,829 --> 00:05:09,789
- Honey. - Yes?
50
00:05:09,939 --> 00:05:11,088
We have a delivery.
51
00:05:11,769 --> 00:05:12,848
Okay.
52
00:05:14,408 --> 00:05:16,388
- Where to? - It's written there.
53
00:05:19,579 --> 00:05:21,758
- You have to deliver it fast. - Okay.
54
00:05:22,809 --> 00:05:24,299
- Drive safely. - Okay.
55
00:05:31,588 --> 00:05:34,338
Dried pollack hangover soup is indeed good.
56
00:05:35,528 --> 00:05:38,109
I haven't seen your husband around lately.
57
00:05:40,898 --> 00:05:42,848
Come back with your husband next time. Okay?
58
00:05:46,908 --> 00:05:48,658
Welcome.
59
00:05:50,110 --> 00:05:51,926
(Recruiting Delivery Person)
60
00:05:53,978 --> 00:05:55,485
I've never seen you around.
61
00:05:55,509 --> 00:05:56,768
Did you move to this area?
62
00:05:57,579 --> 00:05:58,629
I did.
63
00:05:58,749 --> 00:05:59,939
Come by often.
64
00:06:00,389 --> 00:06:03,369
We make deliveries if it's over 30 dollars.
65
00:06:03,788 --> 00:06:04,838
I see.
66
00:06:04,958 --> 00:06:07,078
Can I make online orders?
67
00:06:07,788 --> 00:06:09,008
"Online orders."
68
00:06:09,728 --> 00:06:11,874
We're not good with the Internet.
69
00:06:11,898 --> 00:06:12,898
But phone orders.
70
00:06:12,899 --> 00:06:15,379
If you call us, we can take delivery orders.
71
00:06:15,528 --> 00:06:16,848
What about a delivery person?
72
00:06:17,439 --> 00:06:18,518
"Delivery person?"
73
00:06:18,999 --> 00:06:20,059
Yes.
74
00:06:20,468 --> 00:06:22,518
It seems like you're looking for one.
75
00:06:24,117 --> 00:06:25,915
(Recruiting Delivery Person)
76
00:06:25,939 --> 00:06:27,129
Oh, that?
77
00:06:29,179 --> 00:06:30,268
Well...
78
00:06:41,917 --> 00:06:43,558
(Education, Qualifications, Language)
79
00:06:43,559 --> 00:06:45,328
(I have a motorcycle license and am physically fit for the job.)
80
00:06:45,329 --> 00:06:47,319
His qualifications are unbelievable.
81
00:06:54,408 --> 00:06:57,738
A delivery man doesn't need to be this amazing.
82
00:06:57,739 --> 00:07:00,758
He must have an unspeakable circumstance.
83
00:07:01,408 --> 00:07:03,129
You remind me of myself years ago.
84
00:07:03,179 --> 00:07:05,129
I'm getting emotional and stuff.
85
00:07:05,848 --> 00:07:07,338
What nonsense are you spouting?
86
00:07:08,288 --> 00:07:09,988
I have a motorcycle license...
87
00:07:09,989 --> 00:07:12,069
and will work really hard.
88
00:07:13,629 --> 00:07:15,309
But you see,
89
00:07:15,358 --> 00:07:18,049
I was going to take that down but forgot about it.
90
00:07:18,759 --> 00:07:21,148
Business is slow in my supermarket.
91
00:07:21,829 --> 00:07:23,749
We don't have the money to hire a delivery man.
92
00:07:24,398 --> 00:07:26,789
I'd like to work only on Tuesdays.
93
00:07:27,269 --> 00:07:29,789
- What? - "Only on Tuesdays?"
94
00:07:29,908 --> 00:07:32,359
Yes. I've got a certain reason.
95
00:07:33,608 --> 00:07:34,698
Would that be hard?
96
00:07:39,848 --> 00:07:41,448
Fine. All right.
97
00:07:41,449 --> 00:07:42,939
Everyone must be in a certain situation.
98
00:07:43,489 --> 00:07:45,857
Life isn't easy even after graduating from a university...
99
00:07:45,858 --> 00:07:48,179
and working at a good company.
100
00:07:48,329 --> 00:07:50,278
Go ahead. You can work on Tuesdays.
101
00:07:50,598 --> 00:07:52,797
Come on. Can we really afford a delivery man?
102
00:07:52,798 --> 00:07:55,679
We can only pay the minimum wage.
103
00:07:55,999 --> 00:07:58,948
When there are no deliveries, you have to help out at the store.
104
00:07:59,339 --> 00:08:00,937
- Of course. - Good.
105
00:08:00,938 --> 00:08:02,858
Honey. Mi Soon.
106
00:08:03,339 --> 00:08:06,289
Why are you deciding by yourself?
107
00:08:06,509 --> 00:08:08,498
We're a joint-owner, you know?
108
00:08:10,119 --> 00:08:12,098
Honey. Hyo Myung.
109
00:08:13,119 --> 00:08:15,738
Every Tuesday, Mother has to come to our store.
110
00:08:16,089 --> 00:08:18,809
Aren't our hands already full?
111
00:08:19,989 --> 00:08:21,779
That's true.
112
00:08:22,959 --> 00:08:24,078
You see...
113
00:08:24,599 --> 00:08:28,027
Our mother's caregiver...
114
00:08:28,028 --> 00:08:29,897
gets every Tuesday off.
115
00:08:29,898 --> 00:08:32,019
That's why she needs to be with us at the store.
116
00:08:33,308 --> 00:08:36,019
So your mother comes to the store on Tuesdays.
117
00:08:36,168 --> 00:08:37,259
Yes.
118
00:08:37,408 --> 00:08:39,189
You'll be able to tell when you see her,
119
00:08:39,479 --> 00:08:40,728
but she had a stroke.
120
00:08:41,009 --> 00:08:42,728
She can't move very well.
121
00:08:43,418 --> 00:08:44,998
Gosh, but...
122
00:08:45,349 --> 00:08:47,399
She's a very stubborn woman.
123
00:08:47,749 --> 00:08:49,939
Whether I'm doing a good job or not.
124
00:08:50,089 --> 00:08:52,108
If I'm not screwing up her store.
125
00:08:52,219 --> 00:08:54,057
You can say she comes to monitor me.
126
00:08:54,058 --> 00:08:55,578
You're talking too much.
127
00:08:55,859 --> 00:08:58,108
I'm guessing your mother started the store.
128
00:08:58,229 --> 00:09:00,179
- Yes. - That's right.
129
00:09:00,599 --> 00:09:02,368
- It's been about 30 years now. - Yes.
130
00:09:02,369 --> 00:09:05,448
She started when I used to work for Samsung.
131
00:09:07,509 --> 00:09:08,588
Why are you laughing?
132
00:09:10,639 --> 00:09:14,059
Goodness. Isn't that ancient history?
133
00:09:14,178 --> 00:09:16,228
And after looking at this resume.
134
00:09:17,619 --> 00:09:19,128
He got fired ages ago.
135
00:09:20,249 --> 00:09:22,569
- How embarrassing. - I did work there.
136
00:09:23,389 --> 00:09:25,139
It was just a short while.
137
00:09:47,948 --> 00:09:49,698
It's 1,850 dollars?
138
00:09:49,908 --> 00:09:52,628
- Why is it so expensive? - Please don't touch.
139
00:09:53,318 --> 00:09:54,738
Just look with your eyes.
140
00:09:56,019 --> 00:09:57,664
There are cheaper ones for beginners.
141
00:09:57,688 --> 00:09:58,838
Come this way.
142
00:10:03,599 --> 00:10:06,179
You just recently started riding bikes, right?
143
00:10:07,028 --> 00:10:08,118
Yes.
144
00:10:08,928 --> 00:10:10,789
Take a look from this side.
145
00:10:11,438 --> 00:10:13,049
These are for pros.
146
00:10:13,709 --> 00:10:15,588
I don't think it's for you yet.
147
00:10:16,009 --> 00:10:17,059
Look at those over there.
148
00:10:17,908 --> 00:10:18,958
And...
149
00:10:19,609 --> 00:10:20,958
those are the cheaper ones.
150
00:10:21,849 --> 00:10:23,098
Have a look around.
151
00:10:23,178 --> 00:10:24,228
Thank you.
152
00:10:38,099 --> 00:10:41,549
(Ganghwa Island Rice)
153
00:10:52,879 --> 00:10:55,029
Yes, this is Hyomyung Mart.
154
00:10:58,448 --> 00:11:00,439
Right, the rooftop house.
155
00:11:01,989 --> 00:11:03,238
Have you been well?
156
00:11:04,859 --> 00:11:07,608
Of course, I'm fine.
157
00:11:08,129 --> 00:11:10,009
Get some fresh air once in a while.
158
00:11:11,028 --> 00:11:12,509
Don't just stay at home.
159
00:11:14,298 --> 00:11:15,618
Nothing has changed for me.
160
00:11:16,398 --> 00:11:17,519
Yes.
161
00:11:22,408 --> 00:11:23,458
There you go.
162
00:11:29,379 --> 00:11:30,828
All right. You're all set.
163
00:11:30,979 --> 00:11:32,698
But this place is tough.
164
00:11:33,318 --> 00:11:36,269
The stairs are endless.
165
00:11:38,158 --> 00:11:39,639
Good luck and drive safely.
166
00:11:39,818 --> 00:11:41,578
- Okay. I'm off. - Bye.
167
00:12:00,709 --> 00:12:04,628
(Hyomyung Mart)
168
00:12:11,788 --> 00:12:13,338
I have finally come this far.
169
00:12:15,589 --> 00:12:16,809
It took too long.
170
00:12:36,048 --> 00:12:38,628
(Hyein English and Math Academy)
171
00:13:39,109 --> 00:13:40,929
I'm 10m within her space.
172
00:13:43,719 --> 00:13:45,128
I must not spend...
173
00:13:46,349 --> 00:13:48,169
over ten minutes in her space.
174
00:13:55,528 --> 00:13:56,608
Who is it?
175
00:13:58,558 --> 00:14:00,009
It's your supermarket delivery order.
176
00:14:00,869 --> 00:14:02,919
You can leave it in front of the gate.
177
00:14:04,339 --> 00:14:05,448
Well...
178
00:14:05,499 --> 00:14:08,059
I need you to sign the delivery confirmation receipt.
179
00:14:09,009 --> 00:14:10,059
What?
180
00:14:10,609 --> 00:14:11,659
Sorry?
181
00:14:38,839 --> 00:14:40,248
If I can be with you,
182
00:14:42,139 --> 00:14:43,958
even if it's just for ten minutes...
183
00:14:49,148 --> 00:14:50,328
Please wait for me.
184
00:14:51,818 --> 00:14:52,868
Sorry?
185
00:14:54,188 --> 00:14:55,598
No, it's nothing.
186
00:14:56,389 --> 00:14:58,039
Thank you for waiting.
187
00:15:00,489 --> 00:15:02,978
I didn't wait at all. You came fast.
188
00:15:09,028 --> 00:15:10,078
Well...
189
00:15:10,969 --> 00:15:12,049
My signature?
190
00:15:12,668 --> 00:15:14,819
Oh, right.
191
00:15:16,139 --> 00:15:17,828
Since it's heavy,
192
00:15:17,879 --> 00:15:19,728
I'll carry it inside for you.
193
00:15:19,778 --> 00:15:20,858
Pardon me.
194
00:15:33,089 --> 00:15:34,779
You didn't have to.
195
00:15:36,558 --> 00:15:38,748
Please check if your order is right.
196
00:15:42,198 --> 00:15:43,319
It must be right.
197
00:15:43,769 --> 00:15:46,189
After all, you've never made a mistake.
198
00:15:46,969 --> 00:15:50,458
If any item is missing, I'll get scolded by Big Boss.
199
00:15:51,509 --> 00:15:52,889
"Big Boss?"
200
00:15:53,808 --> 00:15:54,899
Yes.
201
00:15:56,709 --> 00:15:58,828
Oh, you mean the elderly woman?
202
00:16:04,719 --> 00:16:07,939
Kimchi, 1 set of 5 ramyeon,
203
00:16:09,259 --> 00:16:12,448
eggs, five curries,
204
00:16:12,658 --> 00:16:15,078
bread, a bag of onions,
205
00:16:15,668 --> 00:16:17,248
strawberry jam,
206
00:16:17,698 --> 00:16:19,618
and three wet wipes.
207
00:16:19,869 --> 00:16:21,889
All items are in here. Or are any missing?
208
00:16:23,538 --> 00:16:25,889
No. I don't think so.
209
00:16:28,448 --> 00:16:30,569
The total is 57.90 dollars.
210
00:16:44,328 --> 00:16:45,809
I received 60 dollars.
211
00:16:46,598 --> 00:16:48,918
Here's your change of 2.10 dollars.
212
00:16:52,338 --> 00:16:53,789
Oh, right.
213
00:16:57,709 --> 00:16:58,928
Sorry.
214
00:17:04,048 --> 00:17:05,098
Right here.
215
00:17:24,568 --> 00:17:25,789
Thank you.
216
00:17:26,439 --> 00:17:27,489
What?
217
00:17:28,068 --> 00:17:29,118
Right.
218
00:17:29,638 --> 00:17:30,928
Now then...
219
00:17:31,909 --> 00:17:33,289
Take care.
220
00:17:33,509 --> 00:17:34,598
Bye.
221
00:17:45,588 --> 00:17:46,668
Excuse me.
222
00:17:48,459 --> 00:17:51,449
Thank you for checking it thoroughly.
223
00:17:52,759 --> 00:17:53,878
Sorry?
224
00:17:57,298 --> 00:17:58,749
Thank you.
225
00:17:59,899 --> 00:18:01,259
Drive safely.
226
00:18:23,788 --> 00:18:24,979
That was 8 minutes and 22 seconds.
227
00:18:25,628 --> 00:18:27,009
I didn't go over ten minutes.
228
00:18:36,909 --> 00:18:40,128
In the days that followed, nothing happened to me.
229
00:18:41,482 --> 00:18:43,272
(Hyomyung Mart)
230
00:19:09,838 --> 00:19:12,277
I timed myself when I was within her space.
231
00:19:12,278 --> 00:19:16,651
(Stop, Lap)
232
00:19:30,118 --> 00:19:32,096
(Brazilian Waxing, Bikini Waxing, 30 percent off for off-season)
233
00:19:35,774 --> 00:19:38,874
(Brazilian Waxing, Bikini Waxing, 30 percent off for off-season)
234
00:19:39,169 --> 00:19:41,067
(Stop, Lap)
235
00:19:41,068 --> 00:19:42,388
(Stop, Lap)
236
00:19:46,808 --> 00:19:48,459
I tested it out for a few days.
237
00:19:52,578 --> 00:19:54,368
Ten minutes was fine.
238
00:19:54,949 --> 00:19:56,699
(Start, Reset)
239
00:20:19,739 --> 00:20:23,029
Then this time around, I'll stay for over ten minutes.
240
00:20:31,273 --> 00:20:35,572
(Brazilian Waxing, Bikini Waxing, 30 percent off for off-season)
241
00:20:45,152 --> 00:20:46,784
(Stop, Lap)
242
00:21:30,589 --> 00:21:32,556
(Stop, Lap)
243
00:23:02,780 --> 00:23:04,178
I've registered you for the appointment.
244
00:23:04,179 --> 00:23:05,759
- Please take a seat and wait. - Okay.
245
00:23:08,642 --> 00:23:09,821
This must hurt a lot.
246
00:23:14,382 --> 00:23:15,962
So you fell down the stairs?
247
00:23:16,611 --> 00:23:17,672
Yes.
248
00:23:17,751 --> 00:23:19,101
Did you hurt your head?
249
00:23:19,521 --> 00:23:21,901
I'm fine. I was wearing a helmet.
250
00:23:22,051 --> 00:23:25,272
I see. I guess you work as a delivery guy.
251
00:23:25,692 --> 00:23:26,742
Yes.
252
00:23:27,261 --> 00:23:28,381
I had a feeling...
253
00:23:29,162 --> 00:23:30,911
I might be in an accident today.
254
00:23:36,989 --> 00:23:39,040
(1. Being within a 10m radius of her is dangerous.)
255
00:23:39,041 --> 00:23:40,121
It's ten minutes.
256
00:23:41,341 --> 00:23:43,121
It's fine as long as it doesn't go over ten minutes.
257
00:23:47,182 --> 00:23:48,601
Being within a 10m radius of her...
258
00:23:49,882 --> 00:23:51,451
for over ten minutes...
259
00:23:51,452 --> 00:23:52,981
(Being within a 10m radius of her for over 10 minutes...)
260
00:23:52,982 --> 00:23:54,020
is dangerous
261
00:23:54,021 --> 00:23:55,290
(1. Being within a 10m radius of her for over 10 minutes is dangerous.)
262
00:23:55,291 --> 00:23:56,291
Hypothesis confirmed.
263
00:23:56,292 --> 00:23:58,772
(1. Being within a 10m radius of her for over 10 minutes is dangerous.)
264
00:24:06,162 --> 00:24:07,381
I'm from Hyomyung Mart.
265
00:24:14,571 --> 00:24:15,922
I apologize again for the inconvenience.
266
00:24:16,041 --> 00:24:17,561
It's especially heavy today, right?
267
00:24:17,642 --> 00:24:19,262
I ran out of rice.
268
00:24:19,742 --> 00:24:22,202
There's no elevator, and I live on the top floor.
269
00:24:22,781 --> 00:24:24,301
It's fine. Don't worry about it.
270
00:24:26,452 --> 00:24:28,242
I thought about ordering a lot in one go.
271
00:24:28,922 --> 00:24:31,012
But I was worried that the box would be much heavier.
272
00:24:31,722 --> 00:24:33,520
Yes, that's right. That's what I want.
273
00:24:33,521 --> 00:24:34,881
Order as often as you wish.
274
00:24:35,732 --> 00:24:36,782
Pardon?
275
00:24:37,132 --> 00:24:38,212
Well,
276
00:24:39,861 --> 00:24:41,581
I don't mind making frequent trips.
277
00:24:41,702 --> 00:24:43,471
So it's great if you can order more frequently in small quantities.
278
00:24:43,472 --> 00:24:45,051
That's better than carrying heavy boxes.
279
00:24:47,472 --> 00:24:48,522
I see.
280
00:24:50,412 --> 00:24:51,891
Let me go over the items.
281
00:24:52,642 --> 00:24:55,202
You don't need to go over every single item in there.
282
00:24:55,281 --> 00:24:56,861
- No. - Pardon?
283
00:24:57,652 --> 00:24:58,750
There have been mistakes in our delivery.
284
00:24:58,751 --> 00:25:00,442
My boss made it very clear I had to go over them.
285
00:25:01,851 --> 00:25:03,550
I'll compare the items to the order list.
286
00:25:03,551 --> 00:25:04,742
Could you check if I brought everything?
287
00:25:05,992 --> 00:25:07,042
Okay.
288
00:25:11,462 --> 00:25:13,851
Firstly, there should be a 5kg bag of rice.
289
00:25:14,101 --> 00:25:16,422
A 5kg bag of rice.
290
00:25:20,712 --> 00:25:21,922
A box of cereal.
291
00:25:22,442 --> 00:25:23,831
A box of cereal.
292
00:25:25,111 --> 00:25:27,061
A bundle of five-bag ramyeon.
293
00:25:27,281 --> 00:25:28,510
A bundle of ramyeon.
294
00:25:28,511 --> 00:25:32,432
I don't know how long it's been since I talked to...
295
00:25:32,882 --> 00:25:34,672
anyone like this.
296
00:25:35,851 --> 00:25:36,901
And...
297
00:25:45,031 --> 00:25:46,212
Two cucumbers.
298
00:25:46,761 --> 00:25:47,922
Two cucumbers.
299
00:25:48,101 --> 00:25:49,351
Three cans of tuna.
300
00:25:49,571 --> 00:25:51,091
Three cans of tuna.
301
00:25:51,571 --> 00:25:53,391
And 2 1.5L bottles of water.
302
00:25:53,541 --> 00:25:55,192
Two bottles of water.
303
00:25:55,771 --> 00:25:56,992
One bag of perilla leaves.
304
00:25:58,382 --> 00:25:59,591
One bag of perilla leaves.
305
00:26:00,712 --> 00:26:03,131
- One packet of pickled radishes. - One packet of pickled radishes.
306
00:26:03,751 --> 00:26:05,101
One bag of sugar.
307
00:26:05,722 --> 00:26:07,101
One bag of sugar.
308
00:26:10,591 --> 00:26:12,042
It seems we finished...
309
00:26:12,922 --> 00:26:14,411
checking the items.
310
00:26:16,892 --> 00:26:19,252
It seems that way. We finished.
311
00:26:25,242 --> 00:26:28,121
The total is 72.5 dollars.
312
00:26:32,442 --> 00:26:33,561
Here.
313
00:26:36,111 --> 00:26:37,732
Are you paying with a card?
314
00:26:39,351 --> 00:26:40,381
Yes.
315
00:26:40,382 --> 00:26:42,151
When I placed the order on the phone earlier,
316
00:26:42,152 --> 00:26:45,042
I told them I wanted to pay with a card today.
317
00:26:47,122 --> 00:26:50,682
I didn't bring the card reader.
318
00:26:51,301 --> 00:26:52,901
I'll hurry and bring it back.
319
00:26:52,902 --> 00:26:55,151
No. Don't do that. That will be a hassle.
320
00:26:55,301 --> 00:26:56,621
Please wait.
321
00:26:56,902 --> 00:26:57,952
No.
322
00:26:58,301 --> 00:27:00,151
I can come back.
323
00:27:13,351 --> 00:27:15,767
(Captain Delivery)
324
00:27:42,611 --> 00:27:44,101
Come on...
325
00:27:54,031 --> 00:27:55,411
I found some cash at home.
326
00:27:56,162 --> 00:27:58,512
Okay. Thank you. Have a good day.
327
00:28:00,702 --> 00:28:01,782
Bye.
328
00:28:11,382 --> 00:28:12,562
(Brazilian Waxing, Bikini Waxing, 30 percent off for off-season)
329
00:28:21,091 --> 00:28:22,401
(Captain Delivery)
330
00:28:25,293 --> 00:28:26,532
(Start, Reset)
331
00:28:26,556 --> 00:28:28,141
I wasn't late.
332
00:28:39,952 --> 00:28:41,621
Darn it. You startled me.
333
00:28:43,172 --> 00:28:45,232
You can't just pop out from a small alley like this.
334
00:28:45,982 --> 00:28:47,502
I didn't see you there. I'm sorry.
335
00:28:52,821 --> 00:28:53,901
Are you here for a delivery?
336
00:28:54,892 --> 00:28:56,601
Yes. I deliver groceries.
337
00:28:58,122 --> 00:29:00,682
I'm sorry I lashed out at you when we worked in the same industry.
338
00:29:00,932 --> 00:29:01,982
It's fine.
339
00:29:02,162 --> 00:29:04,030
This building doesn't have an elevator.
340
00:29:04,031 --> 00:29:05,311
It's awful, isn't it?
341
00:29:07,301 --> 00:29:08,301
Yes.
342
00:29:08,302 --> 00:29:10,522
They ought to double our fee for buildings like this.
343
00:29:11,172 --> 00:29:12,252
Right?
344
00:29:12,942 --> 00:29:14,022
Yes.
345
00:29:14,841 --> 00:29:16,692
Maybe, I shouldn't accept their orders next time.
346
00:29:33,465 --> 00:29:36,744
(Wallpaper and Linoleum)
347
00:29:40,101 --> 00:29:44,086
(Wallpaper and Linoleum)
348
00:29:52,712 --> 00:29:55,361
I wasn't within a 10m radius of her for more than 10 minutes.
349
00:29:55,712 --> 00:29:57,232
But what has gone wrong?
350
00:29:57,422 --> 00:30:00,071
Space, time, and...
351
00:30:01,452 --> 00:30:03,472
Was it the conversation?
352
00:30:04,222 --> 00:30:05,611
Is there a limit on conversations too?
353
00:30:05,749 --> 00:30:07,461
(I quickly left the building. By then, it had been...)
354
00:30:07,462 --> 00:30:09,209
(9 minutes and 41 seconds. I didn't go over ten minutes.)
355
00:30:10,291 --> 00:30:11,752
Is it the number of exchanges?
356
00:30:12,761 --> 00:30:14,782
Then what's the maximum number of exchanges?
357
00:30:21,972 --> 00:30:24,131
Why are you overworking your body?
358
00:30:25,011 --> 00:30:26,492
You have injuries all over your body.
359
00:30:27,652 --> 00:30:28,732
I'm sorry.
360
00:30:30,412 --> 00:30:31,871
Why would you apologize to me?
361
00:30:32,382 --> 00:30:34,002
You should apologize to yourself.
362
00:30:36,351 --> 00:30:37,571
All right. Let me take a look.
363
00:30:44,932 --> 00:30:46,081
Okay.
364
00:30:48,732 --> 00:30:49,881
Does it hurt?
365
00:30:49,932 --> 00:30:51,401
That's bearable.
366
00:30:51,402 --> 00:30:52,522
- This is bearable? - Yes.
367
00:30:52,972 --> 00:30:54,561
Then how about this?
368
00:31:49,492 --> 00:31:51,712
You ordered groceries, right?
369
00:31:52,001 --> 00:31:53,782
Okay. I'll place the box here.
370
00:31:54,601 --> 00:31:55,722
My gosh.
371
00:31:59,702 --> 00:32:00,821
All right then.
372
00:32:01,472 --> 00:32:03,861
Gosh, how could a building not have an elevator?
373
00:32:05,182 --> 00:32:07,601
Gosh, my back. Oh, my knees.
374
00:32:07,851 --> 00:32:08,901
Good grief. This is killing me.
375
00:32:09,551 --> 00:32:10,631
Oh, my.
376
00:32:42,081 --> 00:32:43,361
A bundle of ramyeon.
377
00:32:44,722 --> 00:32:46,571
Pork, 300g.
378
00:32:48,652 --> 00:32:50,202
A bottle of sesame oil.
379
00:32:51,392 --> 00:32:53,071
A pack of minced garlic.
380
00:32:54,361 --> 00:32:55,982
A bottle of dish soap.
381
00:33:05,402 --> 00:33:06,922
A bag of potatoes.
382
00:33:07,771 --> 00:33:09,292
Two boxes of tissues.
383
00:33:10,571 --> 00:33:11,861
A bottle of cooking oil.
384
00:33:13,041 --> 00:33:14,232
A bag of seasoned salt.
385
00:33:20,422 --> 00:33:22,272
I told you not to touch it.
386
00:33:23,291 --> 00:33:25,272
You can just look at it.
387
00:33:25,892 --> 00:33:27,341
I want an expensive one this time.
388
00:33:31,761 --> 00:33:33,012
I see.
389
00:33:34,932 --> 00:33:37,651
Once you start buying helmets, you want to buy another.
390
00:33:38,501 --> 00:33:40,540
It will be sturdy and worth my money, right?
391
00:33:40,541 --> 00:33:41,621
You bet.
392
00:33:42,642 --> 00:33:44,170
As for this helmet,
393
00:33:44,171 --> 00:33:47,331
how well did it do on the shock performance test?
394
00:33:47,481 --> 00:33:49,132
This one right here. What's that?
395
00:33:51,682 --> 00:33:54,641
That's for motorcyclists. It's a protector.
396
00:33:55,151 --> 00:33:56,802
- Do you want to take a look? - Yes.
397
00:34:55,651 --> 00:34:56,851
We're slow today.
398
00:34:56,852 --> 00:34:58,498
Do you want to go home early and rest?
399
00:34:58,522 --> 00:34:59,572
What?
400
00:35:00,281 --> 00:35:01,842
No. Not yet.
401
00:35:02,252 --> 00:35:04,241
I'm worried about your hand.
402
00:35:05,292 --> 00:35:07,212
Oh, this? This doesn't hurt at all.
403
00:35:07,261 --> 00:35:10,442
As for this, my orthopaedist...
404
00:35:10,631 --> 00:35:12,777
is the worrying type. So he went a bit overboard.
405
00:35:12,801 --> 00:35:15,422
My gosh, this is nothing. I can work without a problem.
406
00:35:15,972 --> 00:35:17,052
My goodness.
407
00:35:19,901 --> 00:35:21,261
I guess you were worried about me.
408
00:35:22,341 --> 00:35:23,422
Yes.
409
00:35:41,432 --> 00:35:43,042
- Ma'am. - Yes.
410
00:35:43,861 --> 00:35:46,752
As for fresh food, it's better to place them at eye level.
411
00:35:47,332 --> 00:35:49,781
And keep the temperature of the refrigerator at 7°C.
412
00:35:52,472 --> 00:35:53,721
What do you mean?
413
00:35:54,171 --> 00:35:56,041
Even if you have to wear long sleeves at the supermarket,
414
00:35:56,042 --> 00:35:57,962
you should lower the overall temperature.
415
00:35:58,542 --> 00:36:00,357
A study suggests that for every degree...
416
00:36:00,381 --> 00:36:01,510
the temperature drops in a supermarket,
417
00:36:01,511 --> 00:36:03,402
the number of customers increases by four percent.
418
00:36:05,281 --> 00:36:07,132
That can really increase our sales?
419
00:36:07,452 --> 00:36:09,842
It'll be helpful to decide on a few key products to focus on.
420
00:36:09,892 --> 00:36:11,868
Analysing our main customer demographics...
421
00:36:11,892 --> 00:36:14,272
such as age group and gender will make the approach easier.
422
00:36:16,031 --> 00:36:17,982
How do you know all that?
423
00:36:20,702 --> 00:36:21,882
Actually,
424
00:36:23,002 --> 00:36:25,621
I used to work as a business strategy consultant...
425
00:36:26,872 --> 00:36:29,022
at the headquarters of Plus Mart across the street.
426
00:36:29,772 --> 00:36:30,962
What?
427
00:36:34,752 --> 00:36:35,857
I'm sorry.
428
00:36:35,881 --> 00:36:37,510
- Stop it. - No.
429
00:36:37,511 --> 00:36:40,101
- I'm fine. I really am. - My gosh, stop it.
430
00:36:41,792 --> 00:36:44,241
So that's it? Is there more?
431
00:36:44,522 --> 00:36:45,871
- I'm really fine. - My gosh.
432
00:36:47,062 --> 00:36:48,712
Give me a consultation then.
433
00:36:53,301 --> 00:36:54,351
All right then.
434
00:36:54,872 --> 00:36:58,052
Most of our customers live alone, rather than with their families.
435
00:36:58,702 --> 00:37:01,221
What do you think about selling fresh produce in small portions?
436
00:37:02,071 --> 00:37:04,718
- Fresh produce in small portions? - Yes.
437
00:37:04,742 --> 00:37:06,431
And there was a survey conducted...
438
00:37:06,511 --> 00:37:08,862
by the Korea Consumer Agency in 2022.
439
00:37:09,352 --> 00:37:12,701
It showed that 71 percent of Zoomers felt uncomfortable...
440
00:37:12,852 --> 00:37:16,420
with excessive hospitality from salespeople.
441
00:37:16,421 --> 00:37:19,042
In the end, it resulted in not making a purchase.
442
00:37:19,892 --> 00:37:23,212
What? They feel uncomfortable by hospitality?
443
00:37:23,492 --> 00:37:25,552
Yes. It means they won't come back...
444
00:37:26,461 --> 00:37:27,922
if you're too friendly.
445
00:37:27,972 --> 00:37:29,052
What?
446
00:37:32,142 --> 00:37:33,951
Come back with your husband next time. Okay?
447
00:37:34,772 --> 00:37:36,940
Instead of remembering or mentioning...
448
00:37:36,941 --> 00:37:38,362
your regular customers' private lives,
449
00:37:38,582 --> 00:37:40,192
you should analyse their receipts.
450
00:37:40,412 --> 00:37:43,802
Remembering the items they often buy will be more helpful.
451
00:37:43,852 --> 00:37:45,920
Recommending products based on that analysis...
452
00:37:45,921 --> 00:37:47,531
would be even better.
453
00:37:48,522 --> 00:37:50,971
My goodness. I had no idea.
454
00:37:51,392 --> 00:37:53,442
I was so nosy for no good reason then.
455
00:37:54,022 --> 00:37:57,042
Dong Jin. So this is what you used to do?
456
00:37:57,901 --> 00:37:59,911
This is so cool.
457
00:38:00,031 --> 00:38:01,221
It really is.
458
00:38:01,602 --> 00:38:02,781
My goodness.
459
00:38:10,312 --> 00:38:11,462
Hello.
460
00:38:31,631 --> 00:38:34,752
Are you the one who delivered my groceries before?
461
00:38:35,901 --> 00:38:36,982
One exchange.
462
00:38:37,472 --> 00:38:39,022
Yes, I am.
463
00:39:05,202 --> 00:39:06,712
I'll go over the order list.
464
00:39:10,801 --> 00:39:13,052
There's a small tray of eggs.
465
00:39:13,301 --> 00:39:14,391
Two exchanges.
466
00:39:14,812 --> 00:39:16,362
The fried tofu rice ball set.
467
00:39:16,472 --> 00:39:18,362
The fried tofu rice ball set.
468
00:39:18,642 --> 00:39:19,732
Three exchanges.
469
00:39:20,611 --> 00:39:21,902
A bunch of green grapes.
470
00:39:22,312 --> 00:39:23,931
A bunch of green grapes.
471
00:39:24,381 --> 00:39:25,381
Four exchanges.
472
00:39:25,382 --> 00:39:26,601
Ten small soy milk boxes.
473
00:39:26,921 --> 00:39:28,820
Ten small soy milk boxes.
474
00:39:28,821 --> 00:39:29,968
Five exchanges.
475
00:39:29,992 --> 00:39:32,542
- And a box of minced garlic. - A box...
476
00:39:45,372 --> 00:39:46,592
A box of minced garlic.
477
00:39:47,542 --> 00:39:48,692
Six exchanges.
478
00:39:49,441 --> 00:39:51,732
Two packets of bok choy. That's it.
479
00:39:52,312 --> 00:39:54,592
Two packets of bok choy. That's it.
480
00:39:54,881 --> 00:39:56,061
Seven exchanges.
481
00:40:03,321 --> 00:40:05,712
And it's been six minutes.
482
00:40:11,832 --> 00:40:13,612
The total is 45.1 dollars.
483
00:40:17,432 --> 00:40:18,871
You must sign it here.
484
00:40:18,872 --> 00:40:21,292
Oh, I asked the owner about it.
485
00:40:21,542 --> 00:40:23,621
I was told I didn't have to sign it from now on.
486
00:40:23,972 --> 00:40:25,110
Eight exchanges.
487
00:40:25,111 --> 00:40:26,192
Pardon?
488
00:40:27,011 --> 00:40:29,632
I see. Is that so? Okay.
489
00:40:30,051 --> 00:40:31,101
Here you go.
490
00:40:36,352 --> 00:40:37,741
I'll get going now.
491
00:40:42,591 --> 00:40:43,641
Wait.
492
00:40:47,031 --> 00:40:49,752
Did you hurt your hand?
493
00:40:50,531 --> 00:40:51,822
Nine exchanges.
494
00:40:54,102 --> 00:40:55,192
Did you...
495
00:40:56,472 --> 00:40:59,862
hurt your hand after delivering groceries to my house?
496
00:41:00,941 --> 00:41:04,502
She's worried as always that she might be the cause of my injury.
497
00:41:06,421 --> 00:41:08,141
I wanted to ease her mind.
498
00:41:10,151 --> 00:41:11,201
No.
499
00:41:14,562 --> 00:41:16,081
I hurt myself exercising.
500
00:41:19,562 --> 00:41:20,652
That's a relief.
501
00:41:24,131 --> 00:41:25,922
I forgot how many times we exchanged words.
502
00:41:26,801 --> 00:41:27,851
But...
503
00:41:29,341 --> 00:41:33,161
seeing her relieved face was enough.
504
00:41:39,022 --> 00:41:41,741
(Cheonho-ro 29-gil)
505
00:41:42,943 --> 00:41:44,436
(Wallpaper and Linoleum)
506
00:41:45,394 --> 00:41:47,535
(Wallpaper and Linoleum)
507
00:41:51,871 --> 00:41:56,103
(Hyomyung Mart)
508
00:42:22,062 --> 00:42:23,911
Having a conversation that goes beyond ten exchanges...
509
00:42:25,502 --> 00:42:26,561
is dangerous.
510
00:42:26,562 --> 00:42:30,431
(2. Having a conversation that goes beyond ten exchanges...)
511
00:42:30,432 --> 00:42:32,541
(is dangerous.)
512
00:42:32,542 --> 00:42:35,840
(2. Having a conversation that goes beyond ten exchanges...)
513
00:42:35,841 --> 00:42:38,462
(is dangerous.)
514
00:43:12,111 --> 00:43:13,192
You're here.
515
00:43:16,151 --> 00:43:17,502
You look awful.
516
00:43:18,352 --> 00:43:20,732
How about the hospital bill? Can you afford it?
517
00:43:21,821 --> 00:43:24,050
I'm thankful to my friend, Hong.
518
00:43:24,051 --> 00:43:25,112
What?
519
00:43:25,492 --> 00:43:28,241
I have medical expense insurance thanks to him.
520
00:43:29,731 --> 00:43:30,911
You're so chill about it.
521
00:43:31,031 --> 00:43:32,351
How can you make a joke at a time like this?
522
00:43:36,332 --> 00:43:37,451
Are you really...
523
00:43:38,671 --> 00:43:39,951
okay?
524
00:43:41,812 --> 00:43:43,161
The hypotheses...
525
00:43:44,111 --> 00:43:46,092
have been more specifically verified since then.
526
00:43:50,111 --> 00:43:51,621
"Being within a 10m radius of her..."
527
00:43:51,622 --> 00:43:53,650
"for over 10 minutes is dangerous."
528
00:43:53,677 --> 00:43:55,101
(1. Being within a 10m radius of her for over 10 minutes is dangerous.)
529
00:43:55,252 --> 00:43:57,021
"Having a conversation that goes beyond ten exchanges..."
530
00:43:57,022 --> 00:43:58,101
"is dangerous."
531
00:43:58,321 --> 00:43:59,842
"If she knows your name, it is dangerous."
532
00:43:59,921 --> 00:44:01,911
"Confessing your feelings to her is dangerous."
533
00:44:02,292 --> 00:44:04,281
"Breaking all of these rules will result in death."
534
00:44:05,202 --> 00:44:07,351
"The assumptions apply only to those who love her."
535
00:44:08,631 --> 00:44:10,752
No matter how much I think about it, you shouldn't do this anymore.
536
00:44:11,702 --> 00:44:12,752
Dong Jin.
537
00:44:13,441 --> 00:44:14,522
Please...
538
00:44:15,372 --> 00:44:16,522
stop now.
539
00:44:16,941 --> 00:44:19,431
I wouldn't have started if I was going to stop.
540
00:44:19,682 --> 00:44:22,531
You proved the Rules of Death yourself.
541
00:44:22,952 --> 00:44:25,132
It means you might die.
542
00:44:25,421 --> 00:44:26,502
You're right.
543
00:44:27,952 --> 00:44:31,141
But I can survive as long as I don't break the Rules of Death.
544
00:44:32,191 --> 00:44:34,141
You don't understand at all.
545
00:44:35,691 --> 00:44:37,511
No matter how much I think about it, this isn't right.
546
00:44:37,691 --> 00:44:39,760
Mi Jung might find out what your name is...
547
00:44:39,761 --> 00:44:41,252
at any moment.
548
00:44:41,702 --> 00:44:43,152
I hope she doesn't.
549
00:44:43,432 --> 00:44:44,922
That's meaningless.
550
00:44:45,272 --> 00:44:46,300
Risking your life...
551
00:44:46,301 --> 00:44:48,101
for someone who doesn't even know your name or existence?
552
00:44:48,102 --> 00:44:49,621
That's insane.
553
00:44:51,742 --> 00:44:53,391
You've been working hard.
554
00:44:53,981 --> 00:44:56,962
I want to thank you instead of her.
555
00:44:57,281 --> 00:45:00,072
Now, you better focus on recovery...
556
00:45:00,551 --> 00:45:02,842
and take a good rest. Okay?
557
00:45:04,252 --> 00:45:07,420
Do you really think there's no other way?
558
00:45:07,421 --> 00:45:08,612
I said there wasn't!
559
00:45:12,662 --> 00:45:14,400
Even if you die trying to prove your hypotheses,
560
00:45:14,401 --> 00:45:15,681
don't contact me.
561
00:45:17,401 --> 00:45:19,001
I can't contact you if I die.
562
00:45:19,002 --> 00:45:20,092
Are you serious?
563
00:45:20,472 --> 00:45:22,661
How can you joke around at a time like this? You're annoying.
564
00:45:23,571 --> 00:45:24,991
Please stop.
565
00:46:22,372 --> 00:46:23,621
She's smiling.
566
00:46:25,772 --> 00:46:28,592
She's leaving for her trip today.
567
00:47:12,682 --> 00:47:14,701
I wanted to go on that trip with her too.
568
00:47:16,452 --> 00:47:17,802
I wanted to see...
569
00:47:18,992 --> 00:47:20,342
what she would see together.
570
00:48:08,102 --> 00:48:11,891
The distance between me and her on the bus is about 11m.
571
00:48:13,742 --> 00:48:15,061
It's very close,
572
00:48:16,011 --> 00:48:17,331
but it's not bad.
573
00:48:20,582 --> 00:48:21,672
It's not bad.
574
00:48:23,051 --> 00:48:24,971
No, it's good.
575
00:48:26,122 --> 00:48:27,272
Because I can travel with her this way...
576
00:48:27,992 --> 00:48:29,982
despite the distance.
577
00:51:19,833 --> 00:51:21,213
It's already time to go back.
578
00:51:23,603 --> 00:51:26,153
It felt too short.
579
00:51:28,273 --> 00:51:29,823
I hope there's a traffic jam.
580
00:52:27,393 --> 00:52:28,443
Ma'am.
581
00:52:28,833 --> 00:52:31,332
This is the front seat, but you can sit here.
582
00:52:31,333 --> 00:52:32,553
Can I do that?
583
00:52:32,632 --> 00:52:34,732
Yes. I'm getting off soon. It's fine.
584
00:52:34,733 --> 00:52:35,823
Thank you.
585
00:52:51,822 --> 00:52:54,773
I'm within less than a 5m radius of her.
586
00:52:58,893 --> 00:53:01,283
(Stop, Lap)
587
00:53:03,103 --> 00:53:04,283
But it's okay.
588
00:53:05,632 --> 00:53:07,071
I can get off at the next stop.
589
00:53:07,072 --> 00:53:08,416
(Cheonho Station, Pungnap Market)
590
00:53:13,373 --> 00:53:14,492
It's okay.
591
00:53:16,683 --> 00:53:18,011
(5 minutes from Geumchon Intersection to Sannae Intersection)
592
00:53:18,012 --> 00:53:22,151
(Traffic congestion from Cheonho Bridge toward Cheonho Intersection)
593
00:53:22,152 --> 00:53:23,482
(No traffic congestion...)
594
00:53:23,483 --> 00:53:26,252
(from Cheonho Bridge toward Gwangjang Intersection)
595
00:53:26,253 --> 00:53:27,208
(12 minutes from Munbal Interchange to Jayuro Junction)
596
00:53:49,112 --> 00:53:51,463
The Olympic Highway is congested toward the airport...
597
00:53:51,543 --> 00:53:53,482
and from the south end of Dongho Bridge to Banpo,
598
00:53:53,483 --> 00:53:55,533
with congestion remaining near Sinsa-dong.
599
00:53:55,882 --> 00:53:57,722
The Gyeongbu Expressway heading toward Hannam Bridge...
600
00:53:57,723 --> 00:54:00,173
is now clear for the return trip to Seoul.
601
00:54:00,353 --> 00:54:03,412
There's congestion on the city route heading toward Seongnam.
602
00:54:03,663 --> 00:54:06,242
It appears to have heavy traffic.
603
00:54:06,532 --> 00:54:08,562
There is ongoing congestion...
604
00:54:08,563 --> 00:54:10,512
on the Seohaean Expressway...
605
00:54:17,172 --> 00:54:18,272
Did you see that just now?
606
00:54:18,273 --> 00:54:19,622
Lightning struck over there.
607
00:54:20,072 --> 00:54:21,662
Hey, shall we get off?
608
00:54:22,512 --> 00:54:25,963
Hey, it's the safest to stay in a car when lightning strikes.
609
00:54:30,652 --> 00:54:32,073
I don't have much time left.
610
00:54:33,253 --> 00:54:35,773
What form and shape will it take this time?
611
00:54:37,362 --> 00:54:38,412
Lightning?
612
00:54:42,563 --> 00:54:44,912
No. Let's calm down for now.
613
00:54:52,543 --> 00:54:54,392
Nothing seems dangerous on the bus.
614
00:54:54,473 --> 00:54:55,841
(Watch Your Hand)
615
00:54:55,842 --> 00:54:58,231
(No Boarding at Rear Door)
616
00:55:17,966 --> 00:55:19,312
(Start, Reset)
617
00:55:40,992 --> 00:55:43,213
An accident only follows its target.
618
00:55:44,123 --> 00:55:45,242
Is that so?
619
00:55:45,972 --> 00:55:47,283
(Start, Reset)
620
00:55:49,862 --> 00:55:52,031
Let's calm down. The two vehicles are stuck side by side...
621
00:55:52,032 --> 00:55:53,352
simply because both lanes are jammed.
622
00:56:04,483 --> 00:56:05,562
No.
623
00:56:06,583 --> 00:56:08,003
I need to stay 10m away from her right now.
624
00:56:08,822 --> 00:56:10,173
I need to get out of here right now.
625
00:56:11,822 --> 00:56:13,843
- Excuse me. - What the heck?
626
00:56:15,692 --> 00:56:17,461
Hey, it's dangerous.
627
00:56:17,462 --> 00:56:18,912
- Sir. - What's going on?
628
00:56:19,032 --> 00:56:20,242
Please let go of me.
629
00:56:20,632 --> 00:56:21,943
Don't we have to stop him?
630
00:56:22,262 --> 00:56:23,352
Hey.
631
00:56:23,632 --> 00:56:25,053
I said I was fine. Let go of me!
632
00:56:25,132 --> 00:56:26,983
- My goodness. - Oh, no.
633
00:56:33,342 --> 00:56:34,492
He really jumped out the window.
634
00:56:45,723 --> 00:56:47,073
- What? - What's wrong with him?
635
00:56:47,353 --> 00:56:48,443
Is he not hurt?
636
00:56:48,992 --> 00:56:50,213
Come down.
637
00:57:15,453 --> 00:57:16,503
Lee Dong Jin?
638
00:57:21,592 --> 00:57:22,642
She...
639
00:57:24,092 --> 00:57:25,491
knew my name.
640
00:57:25,492 --> 00:57:27,662
(3. If she knows your name,)
641
00:57:27,663 --> 00:57:30,883
(it is dangerous.)
642
00:57:42,442 --> 00:57:43,881
I've been within a 10m radius of her for over 10 minutes,
643
00:57:43,882 --> 00:57:45,133
and she knows my name.
644
00:57:46,882 --> 00:57:49,033
I broke too many rules at the same time.
645
00:57:54,523 --> 00:57:56,872
But I know the pattern of the accident.
646
00:57:57,623 --> 00:57:59,242
I'm fully prepared.
647
00:58:02,862 --> 00:58:03,983
Lee Dong Jin.
648
00:58:05,203 --> 00:58:06,452
Why are you here?
649
00:58:17,483 --> 00:58:18,483
- Oh, my gosh. - Oh, no.
650
00:58:18,484 --> 00:58:21,202
What is he doing?
651
00:58:21,683 --> 00:58:23,503
- It's dangerous. - Don't.
652
00:58:33,163 --> 00:58:34,812
It's dangerous to be near water during a thunderstorm.
653
00:58:35,333 --> 00:58:36,901
But there has never been a recorded instance...
654
00:58:36,902 --> 00:58:38,952
of lightning striking the Han River in the middle of winter.
655
00:58:40,773 --> 00:58:42,892
It means it's so rare that it's hard to even gather statistics on it.
656
00:59:00,393 --> 00:59:01,573
Follow me if you can!
657
00:59:05,762 --> 00:59:07,242
I trust statistics.
658
00:59:17,973 --> 00:59:20,062
No.
659
00:59:23,083 --> 00:59:24,533
No, Dong Jin. Don't do that.
660
01:00:09,473 --> 01:00:13,045
(The Witch)
661
01:00:41,394 --> 01:00:42,713
Producer Heo Eun Shil?
662
01:00:43,223 --> 01:00:44,384
Yes, this is me.
663
01:00:44,763 --> 01:00:47,483
Please come to the hospital right now if you can.
664
01:00:48,461 --> 01:00:49,542
Who is it?
665
01:00:55,851 --> 01:00:56,901
Lee Dong Jin?
666
01:00:57,774 --> 01:01:00,246
(Lee Dong Jin)
667
01:01:03,654 --> 01:01:05,304
Come to think of it,
668
01:01:06,053 --> 01:01:07,833
I think our eyes met.
669
01:01:15,124 --> 01:01:16,813
I wanted to talk to him even just once...
670
01:01:17,163 --> 01:01:19,813
before graduating.
671
01:01:24,971 --> 01:01:27,191
Someone was looking this way.
672
01:01:29,072 --> 01:01:32,662
It was too far to recognize the person.
673
01:01:33,212 --> 01:01:34,381
(I'm going to her.)
674
01:01:34,382 --> 01:01:35,691
I'm going to her.
675
01:01:36,542 --> 01:01:37,631
Lee Dong Jin.
676
01:01:38,411 --> 01:01:39,532
So it was you.
46093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof