Original subtitles

�Qu� sucede? Est�s rara.

Nada.

De acuerdo.

Dime.

Dime.

Tengo que preguntarte sobre algo, y necesito que me digas la verdad.

Por supuesto. �Qu� es?

No entiendo.

Un hombre fue asesinado a tiros en ese hotel.

Bueno.

�Y cu�l es la pregunta?

�Estuviste involucrado?

�En qu�?

El asesinato.

No ir�s a ning�n lado.

Liz. �Basta!

La gente para la que trabajo es muy poderosa.

Necesito que me digas lo que sabes.

No s� nada.

- �Me est�s lastimando! - �Maldici�n, Lizzy!

�No me mientas!

�No s� nada, lo juro!

S�, bueno, me gustar�a creerte.

�Arriba!

El d�a est� esperando.

�Vamos, vamos, vamos!

Dios. En este momento te odio.

�En serio? Despierta, despierta, despierta.

- �A ella, Hudson, a ella! - �Basta! �Los dos!

S� que has tenido algunas noches dif�ciles...

...pero hoy, de verdad ser� un gran d�a.

- �Por qu�? - Bueno, tengo que ir al m�dico.

Odias a los m�dicos.

S�, pero no es para m�.

Es... un ultrasonido para nuestro beb�.

Pens� que Jeni estaba teniendo dudas.

S�, dijo que somos la �nica pareja de casados que conoce...

...que no se tienen un odio total entre s�, as� que ella...

...nos dar� un beb�.

Son...

Son excelentes noticias.

�Es incre�ble!

Cuando vuelvas del trabajo esta noche...

...finalmente ver�s como luce este peque�o monstruo.

Espera. �No estoy invitada?

Es que s� cu�n ocupada est�s. Pero llama si puedes venir.

Dios.

Dios.

Es tan bueno ver que las cosas por ac� al fin est�n volviendo a la normalidad.

Mi nombre es...

Mi-- Mi nombre es Seth... Seth Nelson.

Por favor... Te lo ruego.

No...

�Por qu� haces esto?

Ahorra tu aliento, chico.

Por favor, no lo hagas.

Por favor, no--

�Qu� eres?

Tienes-- �Tienes al sujeto equivocado!

�Por favor!

�Que alguien me ayude!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Sus fuentes ten�an raz�n, se�or.

El Iran� est� intentando conseguir un paquete de inteligencia de alto nivel.

Creemos que podr�a llevar a la respuesta que usted busca.

Haz que lo intercepten.

Eso podr�a resultar... dif�cultoso.

El vendedor contrato al "Mensajero" para hacer el intercambio.

La �ltima vez que intentamos interceptarlo--

Estoy muy consciente de los hombres y recursos que perdimos en El Cairo.

Quiz� sea una oportunidad...

...de dejar que nuestros nuevos "amigos" del FBI se encarguen por nosotros.

Me ordenaron incluirte en la reuni�n del comit� de supervisi�n de Reddington...

...la semana pr�xima.

Cooper me lo dijo.

Aqu� est� el perfil que prepar� de �l.

�A�n no te dije que los perfiles no me interesan mucho?

Y cuando digo "mucho", quiero decir "nada".

Jam�s me ha ayudado a resolver un caso.

�Sabes qu� me ha ayudado?

Hechos.

S�. Tambi�n prepar� un perfil tuyo.

"Tenso, impulsado por una furia interior...

...capaz de momentos espor�dicos de amabilidad...

...los que probablemente le provocan el deseo...

...de quedarse toda la noche mirando pornograf�a asi�tica".

Ni de cerca.

�Qu� tal esto?

No conf�as en m�.

Crees que soy de alguna forma, corrupta, quiz� una traidora.

Te molesta el hecho...

...de que Reddington quiera trabajar conmigo, en lugar de contigo.

Hablando del diablo... es el diablo.

�Qu� es este lugar?

Una suerte de escondite.

Sol�a ser el hogar...

...de uno de los mejores escritores norteamericanos que existieron.

- Fredrick Hemstead. - Nunca escuch� sobre �l.

No, claro, nadie lo ha hecho.

El querido Fredrick era mesero cuando reci�n nos conocimos.

Extra�o hombrecito, parec�a un hidrante.

Viv�a ac� junto a su madre, hasta que ella muri�.

El pobre Fredrick no se pudo permitir el quedarse...

...as� que compr� el lugar para �l.

Por favor.

Lamentablemente, Fredrick muri� sin haber sido publicado...

...pero este lugar est� repleto de sus obras...

Manuscritos, poemas, cartas sin enviar y montones y montones de esto.

�Qu� es eso?

Ni la m�nima idea.

Alg�n tipo de alcohol destilado, creo.

Hay botellas de esta cosa escondidas por todos lados.

�Quisieras que te sirva un par de dedos?

�Por qu� estoy ac�?

�Alguna vez te preguntaste c�mo los criminales...

...que saben que no pueden confiar el uno en el otro...

...igualmente logran hacer negocios juntos?

Reemplazan la confianza con miedo y la amenaza de violencia.

El pr�ximo blanco en la Lista Negra es la encarnaci�n f�sica de ambas cosas.

Lo llaman el Mensajero...

...y su participaci�n en una transacci�n garantiza virtualmente el �xito.

Una vez que es contratado para hacer una entrega...

...no puede ser sobornado, ni puede ser detenido.

Si alguna de las partes intenta traicionar a la otra...

...los mata a ambos.

El intermediario perfecto para un mundo imperfecto.

Cooper no va a autorizar una operaci�n clandestina...

...contra el chofer del cami�n de correos del hampa.

Lo har� cuando le digas que el Mensajero tiene programado...

...entregar un paquete que vale veinte millones.

Por ese precio, podr�a ser cualquier cosa...

...desde un virus modificado gen�ticamente...

...hasta la cabeza embolsada de una persona muy importante.

�Tiene nombre?

Estoy seguro de que s�. No lo conozco.

Salta a la parte en la que me dices c�mo esperas que lo encontremos.

Conozco al hombre a quien planea entregarle el paquete...

...un esp�a Iran�, llamado Hamid Soroush.

�D�nde har�n el intercambio?

En la Feria Agr�cola de Winston, dentro de... 2 horas y 45 minutos.

FERIA AGR�COLA ALEXANDRIA, VIRGINIA

�A mi una en punto?

Podr�a ser �l.

Misma altura, edad correcta.

- �Me escuchas, "Peinadito"? - Sigue con �l.

Cuando suene, conteste.

Acaba de darle algo.

Es un tel�fono celular. Se est� moviendo.

- �Qu� est� diciendo? - No lo s�. No recibimos nada.

Hagan que alguien apunte un micr�fono hacia este tipo.

Cort�.

Disculpe. �Podr�a cambiarme uno de cien?

Creo que acaba de hacer contacto.

Todos los equipos, comiencen a moverse discretamente...

...hacia el lado Este de la feria. No asusten al tipo.

Chang, toma de m�s cerca el rostro del vendedor de frutas.

Creo que nos descubri�.

Equipos t�cticos, es su turno.

Quiero que el lado Sur quede cerrado desde el exterior.

Acaba de hacer contacto.

�Hubo disparos! �Soroush cay�!

�No tengo visual del tirador!

Todos los equipos, entren ya.

- �Te dieron? - No es mi sangre.

Sospechoso rumbo al Norte por la Sexta.

Necesito apoyo a�reo y de la polic�a en el lugar, ahora.

�Llaves! �D�me las llaves! �D�me las malditas llaves!

Apoyo a�reo en camino. Llegada, en dos minutos.

�Ci�rrale el paso en el pr�ximo cruce!

Hazlo.

Estamos en la esquina de la D�cima y Spencer.

El veh�culo del Mensajero ha sido incapacitado.

Mu�vete y est�s muerto.

Levanta la otra mano.

- �Levanta las manos! - Lev�ntalas.

- Levanta el brazo ya. - No puedo.

Levanta el otro brazo.

Dios m�o.

Volvamos a intentarlo.

�Qu� se supone que deb�as entregar?

Por favor, ay�danos, y quiz� nosotros podamos ayudarte.

�Qu� hay del esp�a Iran� cuya cabeza hiciste volar sobre mi compa�era?

- �Lo recuerdas? - Ten�a c�digos bancarios...

...para una transferencia de 20 millones de d�lares, en su bolsillo.

Eres un mensajero. Deb�as entregarle un paquete al iran�.

�D�nde est� el paquete?

No encontramos nada en la feria, ni en su veh�culo, ni en �l.

- �Qu� se supone que deb�a entregar? - No lo s�, Harold.

�Se podr�a pensar que de hecho a tu gente se le escap� algo?

No nos est�s contando todo.

D�jame tranquilizarte. Jam�s les contar� todo.

Ya hice mi trabajo aqu�.

Les entregu� a un miembro de la Lista Negra.

Lo tienen ah� sentado.

Es obvio que lo del polic�a bueno y malo, no est� funcionando ac�...

...as� que intentemos lo del polic�a malo y uno peor.

�C�mo est� el brazo?

Parece que duele.

��D�nde est� el paquete?!

Sonr�e todo lo que quieras. Apenas estamos empezando, amigo.

�Por qu� mat� a Soroush?

Es obvio que vio a uno de sus agentes, y el pobre Soroush pag� el precio.

Hay una herida de cuchillo en su pecho, y tiene el cuerpo lleno de cicatrices.

�Sabes c�mo se las hizo?

Qu� interesante.

Siempre me pregunt� si las historias eran reales.

No, lo pondremos en alg�n agujero.

Creo que quiz� precisen llamar a un m�dico.

He le�do sobre casos como este.

Su sospechoso tiene anhidrosis cong�nita.

Es un trastorno gen�tico raro.

No puede sentir el dolor f�sico.

- Eso tiene sentido. - �Y las cicatrices?

Es obvio que la gente con este trastorno se lesiona con m�s frecuencia...

...pero no... as�.

Eso...

...es algo completamente distinto.

Nos interesa m�s la herida de cuchillo en su pecho.

Creemos que quiz� haya colocado evidencia...

...en su interior.

- �Qu� evidencia? - No estamos seguros.

Por eso Ud. est� aqu�.

Buuu.

Mi nombre--

Mi nombre... Mi nombre es Seth... Seth Nelson.

�Por qu� haces esto? Por favor...

�Es lo �nico que hab�a en el chip que le sacaron del pecho?

El diario es de ayer.

En el video figuran las 4:29 de esta madrugada.

El video es una prueba de vida.

La m�scara de ox�geno, los tanques...

Dondequiera que est�, sus horas est�n contadas.

No encontramos un paquete porque no lo hab�a, se�or.

Soroush le puso un valor de 20 millones de d�lares, a este tipo.

Acabamos de impedir que entregue el pago de un rescate.

Conseguimos un acierto al pasar su rostro y nombre...

...en los registros de la Direcci�n de Tr�nsito.

Seth Nelson. Vive en Maryland con sus padres...

...es un asistente t�cnico en una compa��a de cable.

Si asumimos que los tanques estaban llenos...

...quiz� cuente con 20 horas de ox�geno.

M�quina de ultrasonido.

Quiero saber qu� otras sorpresas tiene ocultas el Mensajero en su interior.

Tambi�n quiero saber porqu� alguien cree que este chico vale 20 millones.

Probablemente valga m�s.

Mis fuentes de la CIA acaban de confirmar...

...que es un analista de la A.S.N., uno de los mejores...

...y uno de los �nicos tres que pueden escribir y tienen acceso...

...a los protocolos de seguridad y al software.

Si lo obligan a trabajar para una potencia extranjera...

...o una red criminal, el da�o podr�a ser catastr�fico.

Tenemos que hacer hablar al Mensajero.

Debe existir algo que quiera.

El tipo es un psic�pata.

Por suerte, nosotros tenemos nuestro propio psic�pata.

Esto es hilarante.

Fredrick le escribi� al editor del Washington Post...

...casi todos los d�as, gracias, sobre cualquier tema.

Escuchen este.

"Estimado Sr. Bradley, �qu� pasa con todos los conejos--

Necesito saber lo que me ocultas sobre el Mensajero.

�Y qu� conseguir� a cambio?

Mi gratitud.

Dime lo que has aprendido acerca de tu esposo.

La pistola que encontr� en la caja...

...est� relacionada a un homicidio sin resolver.

�De qui�n?

Es clasificado. No puedo leer el expediente.

Me imagino que tienes formas de evadir ese obst�culo.

S� que sucedi� el a�o pasado en Boston.

Creo que era un turista ruso, el que fue asesinado...

...V�ctor Fokin.

En ese momento viv�an en Nueva York.

�Por qu� piensas que tu esposo estar�a en Boston?

Porque yo estaba all� con �l.

Supuestamente ten�a una entrevista laboral...

...y aprovechamos eso para unas peque�as vacaciones.

Hace unos a�os, algunos de mis asociados...

...se encontraron con el Mensajero en un fumadero de opio de El Cairo.

Asesin� a dos de ellos.

Si a�n le sigue gustando la amapola...

...hay un hombre que podr�a ayudarnos.

Est�s hablando de un traficante.

Hablo de un amigo, un fil�sofo...

...que practica un antiguo ritual que lleva miles de a�os.

Hay una gran chance de que pueda sernos �til...

...para localizar el escondite del Mensajero.

Solo me interesa encontrar a Seth. Llama a tu amigo.

Quiero la direcci�n del escondite del Mensajero.

Gracias.

�Por qu�?

Por ser honesta conmigo.

En mi vida, no encuentro eso a menudo.

Tengo un nombre. Tommy Phelps.

B�scalo en las bases de datos, a ver si siquiera es real.

Tienen que ver esto.

Tuvo vigilado al comprador Iran� durante varios d�as.

Y esta mujer, creo que es la vendedora...

...responsable de secuestrar a Seth...

...y contratar al Mensajero para recoger el dinero.

�Por qu� la vigilancia?

Seg�n Reddington...

...el Mensajero asesina a todos los que intentan traicionarlo.

Probablemente quer�a saber d�nde encontrarlos...

...si algo sal�a mal.

Averig�en qui�n es esta mujer.

Tiene cinco objetos metidos en su interior.

Algunos rodeados de tejido cicatricial...

...han estado all� por a�os.

�Qu� objetos?

Solo fuimos capaces de identificar dos. Una llave y otro chip.

Los otros solo son sombras.

Necesito un esc�ner de alta resoluci�n para identificarlos.

Ll�velo al Walter Reed.

Quiero que saquen todo lo tenga adentro.

�Al chico le quedan, cu�ntas, catorce horas de ox�geno?

Puedo decirle d�nde est�.

�A cambio de qu�?

Inmunidad.

Hablo, luego me voy.

Eso no es posible.

Entonces el chico se muere.

Estuve tratando de descubrir si hay algo que le importe en este mundo.

�Qu� tal �l?

�Te preocupa tu hermanito Tommy?

Lo estamos trayendo...

...desde la Prisi�n Federal de Petersburg, en este momento.

�Quieres que le diga algo?

�Finalmente lo hallaste?

Cu�ntame sobre tu hermano...

Con qui�n trabaja, sus contactos.

Cu�ntame sobre las personas en su vida.

No existen personas en su vida.

Existes t�.

Trat� de ayudarte a escapar, �cierto?

Por lo que s�, �l har�a cualquier cosa por su hermanito.

�Qu� est� moviendo ahora?

Un graduado de 26 a�os del M.I.T..

Se�ora, Ud. no comprende a Tommy.

S� que su enfermedad le impide sentir--

No, digo que no lo comprende a �l.

Nuestro viejo nos golpeaba cuando precisaba hacerlo...

...lo cual no molestaba a Tommy.

Pero pap� odiaba eso...

Sent�a como que no pod�a controlar a su propio hijo...

...y no pod�a.

As� que cuando ten�a once...

...pap� empez� a organizar unas peleas de perros.

No con dos perros, sino con un perro y Tommy.

Bueno, ten�amos aquel granero.

La gente vendr�a de todas partes a kil�metros de distancia.

Se emborrachar�an y apostar�an.

Con el paso del tiempo, eso le produjo...

Tommy no es normal.

En alguna parte de su cabeza, le salt� un fusible.

Ojal� pudiera ayudarla, pero...

Ya sabe c�mo es esto.

Usted est� ac� porque alguien hizo una cagada.

El trato va en ambos sentidos.

Y ahora el comprador y el vendedor tienen blancos en sus cabezas...

...si es que ya no est�n muertos.

Su nombre es Laurence Dechambou.

Era de la Inteligencia Francesa.

Ahora se da la gran vida vendiendo secretos...

...en su mayor�a, del orden tecnol�gico. La verdad, yo no entiendo nada de eso.

Pero es obvio que con �ste, est� progresando...

...intentando hacerse de un patrimonio.

Ella posee ese club nocturno.

La �ltima vez que estuve all�, nos est�bamos divirtiendo a lo grande...

...hasta que intent� ahorcarme con sus medias.

Conseguir� una orden. Para cuando lleguen all�, estar� lista.

No hablar�, y a�n si lo hiciera...

...�qu� esperan que diga?

- Quiz� sepa d�nde est� Seth. - No lo sabr�.

Ella es nuestra �nica pista.

La arrestamos y vemos lo que pasa.

Es una mala idea, Harold.

De hecho, podr�a haber otra alternativa.

Ella tuvo que entregar a Seth al Mensajero en alg�n lado.

Encontrando el lugar, podr�amos tener suerte.

El canje pudo salir en una c�mara de seguridad...

...o en la filmaci�n de un cajero autom�tico.

Y usamos eso para rastrear los movimientos de anoche del Mensajero.

Eso podr�a guiarnos hacia Seth.

De nuevo, �por qu� ella les contar�a eso?

No tiene que hacerlo. Todav�a est� esperando su dinero.

Enviamos a alguien all� como si fuese el Mensajero...

...que le diga a ella que el canje fue una trampa, el trato se cancel�...

...ella puede ir a buscar a Seth a donde lo dej�.

Y nosotros la seguimos hasta el sitio de entrega.

Si en verdad quieren que hable, yo deber�a encontrarme con ella.

Cada vez que te "encuentras", alguien termina muerto.

Hemos tenido un inicio complicado.

Asesinaste a tres personas.

No soy perfecto.

Si hici�ramos esto, deber�amos hacerlo asumiendo...

...que Dechambou jam�s se encontr� cara a cara con el Mensajero.

Es demasiado arriesgado.

�l tiene raz�n.

Dejen que yo vaya, puedo hacerlo.

A la primer se�al que esto va mal, quiero a una multitud en ese club.

Y si solo te inclinas sobre el primer mueble disponible...

...y dejas que te pegue en el culo.

Le encanta eso.

Dios m�o, Tom.

Dios, �l va a matarme.

Lo lamento mucho.

Tienes que venir a casa.

�De acuerdo? Cancel� el ultrasonido.

- �Liz? - No puedo hacerlo en este momento.

Mira, no me interesa lo que pasa en el trabajo, �s�?

- Tenemos que hablar. - Surgi� algo muy importante.

�No me interesa! T� y yo necesitamos hablar sobre algo...

...y es m�s importante.

Juro que hablaremos todo lo que quieras, pero m�s tarde.

Esto es una emerg--

Todos los equipos preparados.

Nuestro hombre est� ingresando al edificio.

Vine a ver a Dechambou.

No s� de qu� hablas.

La fila es por all�, astuto.

Necesitas hacerte respetar.

Tienes que lastimarlo. Eso es lo que har�a el Mensajero.

�Sabes?, creo que arrancamos mal...

Esa de all�, �no es ella?

Eso fue excitante.

Sabes que �l puede o�rte, �no?

S�.

Oye, ven conmigo.

V�monos. Ven.

�Le importar�a disculparme un instante?

Lesionaste a mi portero...

...entraste a mi club por la fuerza.

�Existe alguna raz�n por la que no debiera matarte ya mismo?

Me matas, y matas a Seth Nelson.

T� eres--

�Qu� carajo est�s haciendo ac�?

Acordamos en que el dinero iba a ser dejado...

...en un sitio en particular.

- Cambio de planes. - No. No cambiaron.

Por lo �nico que te contrat�...

...fue para eludir una atenci�n indeseada...

...�y te apareces en mi casa?

No hay ning�n dinero.

El Iran� estaba trabajando con el FBI.

Lo asesin�.

He conocido a Soroush durante a�os.

Bueno, si �l no me arm� la trampa...

...eso solo nos deja a otra persona, t�.

Y jam�s confi� en �l.

Por eso te contrat� a ti.

El desgraciado nos cag� a ambos en esto.

Tu "genio" de la A.S.N., est� donde lo dejaste anoche.

Hemos terminado. No vuelvas a contactarme.

�Espera!

�C�mo s� que en verdad eres t�...

...que no me est�n armando una trampa a m�?

No es problema m�o.

Dicen que no puedes sentir dolor. Pru�balo.

Vamos a entrar. Todos los equipos listos para moverse.

Equipo uno, tomen la puerta norte a mi--

�Esto es que precisas ver?

�Quieres verme sangrar, ver si reacciono?

Ya perd� lo �nico de este mundo que am� alguna vez.

No me queda nada en este mundo, excepto este trabajo.

Impresionante.

Excepto por un error.

Si el Iran� est� muerto...

...el verdadero Mensajero, tambi�n me habr�a matado.

Lo que hace que me pregunte...

�Sal, ahora!

�Qui�n carajo eres?

Agente en peligro. Ataquen el edificio.

Ella secuestr� a Seth, pero no tiene idea de d�nde est�.

S�, pero al chico le quedan menos de ocho horas de aire.

Mejor que alguien haga que ese Mensajero hable.

�Qu� sugieres? �Torturarlo? No siente el dolor.

�l no siente el dolor.

Tiene un hermano cumpliendo quince a�os en Petersburg...

...lo �nico que le importa en el mundo.

Le ofrecemos reducir o conmutar su condena...

...a cambio de que nos cuente d�nde est� Seth.

La vida de un extra�o por la vida de su hermano.

LLamen a la Polic�a Judicial. Que lo traigan ac�.

Despu�s le meteremos cuchillo.

Hiri� a dos de los Polic�as Judiciales y asesin� a otro con un cuchillo oculto.

Lo registraron varias veces.

Pensamos que utiliz� uno de los objetos ocultos dentro de �l.

Estuvo transportando por ah� su propio plan de escape.

Hallaron al veh�culo de transporte abandonado en Woodbridge, Virginia.

Tambi�n hay una denuncia de un veh�culo robado en el mismo sitio.

La polic�a local ahora lo est� buscando.

Seg�n su hermano, Woodbridge est� donde creci�.

- Bueno, Seth podr�a estar all�. - Encu�ntrenlo... ahora.

Mientras, mira si puedes conseguir algo sobre Dechambou.

Quiz� ella no sepa donde est� Seth ahora...

...pero sabe ad�nde lo dej� anoche.

Tengo una sugerencia mejor... D�jenla ir.

Eso no ocurrir�.

Dios, ustedes los del FBI.

Cuando esta mujer trabajaba para la Inteligencia Francesa...

...ella trataba de ser t�, Harold.

Desde que se pas� para mi bando, ella solo ha ido en ascenso.

�Realmente crees que ser�s capaz de probar...

...alguna cosa en su contra?

Procuraremos algo especial. Solo es cuesti�n de tiempo.

No tienes m�s tiempo.

Ag�rrala dentro de una semana, dentro de un mes, la pr�xima vez.

Pero en este momento, si quieres salvar la vida de ese hombre...

...necesitas liberar a Dechambou.

Yo la har� hablar.

�C�mo?

No quieres que te conteste eso.

�C�mo s� que no usar�s lo que diga...

...para quedarte con Seth?

No lo sabes.

Pero no veo que te queden muchas m�s opciones.

Est� bien.

Lib�renla.

Pero si me cagas con esto--

Lo considerar� como una gratificaci�n.

Mejor que sea uno doble.

Si esto es por ese problemita de Par�s...

Siempre tendremos lo de Par�s.

�Qu� es lo que quieres?

Hay tantas cosas.

Pero en este instante, quiero un poco de informaci�n.

�En d�nde est� el agente de la A.S.N.?

No tengo ni idea.

Le fue entregado al Mensajero.

S�.

Y fue puesto en peligro.

�A qui�n piensas que le echar� la culpa de ello?

No a m�.

El Iran� debe haber estado trabajando con el FBI.

Laurence, el Iran� est� muerto, y t� eres la pr�xima.

T� sabes eso.

No hice nada malo.

Dif�cilmente, el mundo sea un lugar justo.

Por eso precisa a personas como yo.

Te sacar� del pa�s garantizando tu seguridad.

En este momento, hay un avi�n privado esper�ndote.

A cambio, me das el lugar...

...en el que dejaste anoche al chico.

�l vale veinte millones.

Los veinte millones est�n por morirse.

Esto no es una negociaci�n.

�C�mo te atreves?

No me interesa qui�n eres.

Y no dejar� que aterrices de golpe...

...y saques provecho de un error cometido por alguien que apenas conozco.

Pero �l te conoce.

Sabe d�nde vives, d�nde trabajas, d�nde act�as.

Te conoce mejor que yo...

...y yo s� donde est� esa adorable pequita.

Te doy un d�a y medio, antes de que �l te encuentre.

Intenta ser valiente.

Espera.

Te ayudar�.

El auto coincide con la descripci�n.

Aqu� hay sangre.

A todos los equipos, tenemos el auto del sospechoso...

...en el lado sur de--

�Est� afuera!

�Quieto!

De rodillas.

�Quieto! �D�se vuelta!

�De rodillas!

Ponga sus manos donde las vea.

Rev�salo.

Est� muerto.

�Cu�nto tiempo le queda al chico?

Menos de cuarenta minutos.

A las 4:00 de la madrugada, Dechambou dej� a Seth...

...en la parte trasera de una camioneta, en este parador, en Manassas.

El Mensajero film� el video para la prueba de vida...

...a las 4:29, solo menos de 30 minutos despu�s.

Asumiendo que al menos perdi�, veinte minutos con Seth en ese lugar.

Eso le dar�a diez minutos de manejo desde el parador...

...as� que tiene que estar en alguna parte dentro de este radio.

Toda esta zona es inaccesible.

El �nico lugar con camino de acceso est� ac�, en este claro de aqu�.

Tiene que estar ac�.

�Cu�nto ox�geno le queda?

Como mucho, treinta minutos.

Con Dembe manejando...

...puede que lleguemos a tiempo para verlo morir.

Si hallamos a nuestro amigo de la A.S.N. y a�n sigue con vida...

...podr�a resultarnos �til.

Quieres a Seth por motivos personales.

Tal como deber�as t�.

Est� en el suelo.

�Qu�?

El refrigerador... es un ata�d.

El Mensajero enterraba cosas bajo su piel.

Est� en el suelo... justo ac�.

No est� respirando.

Una vez mor� en Marrakesh, dos minutos y medio.

No creer�as lo que vi del otro lado.

�Qui�n... qui�nes son ustedes?

El FBI... y unos amigos.

Seth.

Llamamos a tus padres, te ver�n en el hospital.

�C�mo puedo retribu�rles?

Con certeza algo se nos ocurrir�.

Ni siquiera lo pienses.

�Qu�? El muchacho desea expresar su gratitud.

Apenas cumplo con mi parte del ritual.

Salvaste la vida del chico, Keen.

Buen trabajo.

Esa historia que le contaste a Dechambou...

...respecto a tu trabajo, siendo lo �nico que quedaba...

...eso fue--

Estaba como encubierto.

Dije lo que era necesario para que lo creyera.

Agente Keen, tengo una entrega para usted.

Firme ac�, por favor.

Gracias.

Las respuestas que buscabas

# Nadie puede salvarme, no, nadie puede salvarme #

# No, nadie puede salvarme, no, nadie puede salvarme #

# No, nadie puede salvarme, no, nadie puede salvarme #

# Nadie puede salvarme, no, nadie puede salvarme #

# No, nadie puede salvarme, no, nadie puede salvarme #

# No, nadie puede salvarme, no, nadie puede salvarme #

# Nadie puede salvarme, no, nadie puede salvarme #

# El mundo estaba ardiendo #

# y nadie m�s que t� pod�a salvarme #

# Es extra�o lo que el deseo har� que hagan los tontos #

# No, no quiero enamorarme #

# Esta chica solo romper� tu coraz�n #

Este hombre, el joven agente de la A.S.N....

...�le permiti� acceder a las redes clasificadas?

Lo hizo.

Y por lo que entiendo, fue una oferta por �nica vez.

S�.

La pregunta indicada, y pudimos haber hecho temblar al mundo.

Finalmente hallamos a nuestro adversario.

�Por qu� lo desperdici� en la chica?

No es "desperdiciar", amigo m�o.

Las circunstancias son mucho m�s complejas de lo que jam�s imaginamos.

Hago una apuesta a largo plazo... El futuro.

Su futuro acaba de llegar.

Es gracioso... todos estos manuscritos maravillosos...

...y lo que m�s me gusta de este lugar...

...sigue siendo la vista desde el sof�.

Adoro como se filtra la luz a trav�s de los �rboles.

Ni siquiera s� por qu� estoy ac�.

# Nunca so�� que conocer�a a alguien como t� #

# No, nadie puede salvarme, no, nadie puede salvarme #

# Nunca so�� que conocer�a a alguien como t� #

# El mundo estaba ardiendo, el mundo estaba ardiendo #

�Tom?

�Qu� sucede?

Tienes que ver esto.

Si�ntate.

Necesitamos hablar.

Eso es divertido.

Justo estaba por decirte lo mismo.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net