All language subtitles for The Equalizer 512

Previously on The Equalizer...
Make sure you send me that.

[people screaming, gasping]

Call 911!

Private school got you spending
your sneaker money already.

[Cam chuckles]

Yo. What the hell, Ty?
Hey, yo, man!

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

MEL:
But I'm curious

why you didn't want me
to go after that guy.

He doesn't need jail.
He needs help.

I probably should have been
straight with you this morning.

Wait, so you are
dating Detective Dante.

We are Instagram official.

And when the time is
right, I would love

to bring him by to meet you.

I would love that.

VI:
Me, too.

I will make him a dinner
he will never forget.

[laughs]

♪

[panting]

[keys jingling, door unlocks]

[locks clicking]

[thumping]

[gasps, yells]
[silenced gunshots]

[body thuds]

♪

♪

[gasps softly]
Don't tell me you baked.

Kouign-amann cakes.
How many do you want?

[sighs]

None.

'Scuse me?

I'm grabbing breakfast
with Dante this morning.

Okay, isn't this, like,
your fourth breakfast date

in a row with him?

Are these breakfast dates or...

breakfast dates?

Aunt Vi, stop.

[laughter]

Well, then invite him over.

I'll cook up something special
for us to enjoy together.

No. That's okay.

[chuckles]
But thank you.

[clears throat]
Aunt Vi,

does that offer extend
to both me and Cam?

VI:
Sure. How is it

that the teenager's happy
to bring her boyfriend around

but her grown mama

is still hiding
her man?

You both have known
Dante for years.

Mm-hmm. But you
never had him over.

Now you're dating. So what is it
exactly that you're afraid of?

Marcus Dante's
an important part

of your life, and so are we.

Come on, now.
Invite the man over for dinner.

And have him bring his sons, too.

Mm-hmm. Yeah. I know
we haven't met them yet.

Exactly.

It's way past time
for the families to meet.

[phone buzzing]

Mm. Harry.

Here you go.

Share it with your man.

Oh, I got to go.

[Vi and Robyn laugh]

That was a good one, Auntie.
[laughs]

Well, the police think
my father was a random victim

of a home invasion crew.

But you don't think so.

Someone wanted him dead.

Did he mention
any specific threat

or anyone he had problems with?

I don't know.

Um, my father and I,
we haven't spoken for...

many years.

What happened between you two?

My mom died suddenly

when I was ten,
and, um, honestly,

a piece of my dad
just died along with her.

I'm sorry.

Mom was his
everything.

They were history
professors at Hempstead U.

That's how they met.
[chuckles softly]

Just two
history nerds

with a passion for
the Revolutionary War

and big dreams for funding
a scholarship program

for underprivileged
history majors.

[chuckles]

Sounds like they were
made for each other.

Yeah.

When she died,

my father just... he couldn't
deal with life in the present,

including raising his daughter.

All he did was
study the past.

He was obsessed with it.

Right up until the day he knew

he was going
to be killed.

Well, what makes you think that?

Yesterday, I received three
boxes my father mailed,

like, an hour before his death.

What was in the boxes?

His research.

And this note.

"Dearest Ariel,
Truss--"
"Trust."

I think he meant "trust,"

like he wrote
it in a hurry.

"Trust no one. Shortface's
contingency went to Percival.

Your loving father."

What does it mean?

I don't know.

Look, I get how all
this sounds, but,

in my gut, I j... [sighs]

I just know that...

his murder wasn't random.

I'm gonna find out who did this.

Dr. Johan Kincaid.

A history professor
at Hempstead U.

Good yearly evaluations.
Decent scores

on those
teacher ratings websites.

Any threats?
I mean,
one student said

taking his class was like
having a root canal performed

with a melon baller.

But, you know, nothing
that would lead to murder.

And there has been a rash
of brutal home invasions

in the professor's neighborhood.

So, yeah,

that note is suspicious,

but there's a chance
he could be

just another unlucky victim

of this heist crew.
Look, you know

I had to live without knowing
my father's killer for years.

I don't
want Ariel

to go through the same thing.

Let's be sure.

Sure.
Now, I know

who we should talk to first--

Dr. Kincaid's boss.

Check out these emails
he was sending his dean,

going on and on
about needing personal security.

ROBYN:
Can you two look into that?

See if you can find out what
the professor was so afraid of.

And can you send a
police report to Dante?

We're having a
breakfast date.

I'd love to know what
his take is on this.

Oh, eggs with a
little side of murder.

That's romantic.
Stop it.

It's cute.[scoffs]

Okay,
you have fun, now.

Oh.

[indistinct chatter]

[chuckles]

Sorry I'm late.

Mm.

Worth the wait.

Got something for you.

Check this out.

You do know they have
food here, right?

Yeah, but just try this.

Mmm.

Aunt Vi's baking?

You've been
holding out on me.
I mean,

we can fix that.
[chuckles]

[laughs]
Come over for dinner
one night.

You know?

Bring Kyler and Stefon.

Be nice to get
our families together.

Yeah.

Sounds like fun.

Um, so, I had a chance to, uh,

review Professor
Kincaid's case file,

and I don't think

he was a victim of that
same home invasion crew.

Why?
M.O.'s off. They
target high-end homes.

You know, the ones with safes
filled with cash and jewelry.

And even though the
professor's place

was ransacked like the others,

it doesn't appear anything
was actually stolen.

But I might have
a lead for you.

Because I'm the
perfect boyfriend.

I'll be the judge of that.

I called the detective
working the case.

He'd just re-canvassed.

Found a neighbor who remembers a
dark van outside the professor's

during the
time-of-death window.

No plates yet,
but I've got my tech at the FTF

scrubbing through
traffic cams.

Like I said,

perfect boyfriend.

Oh, come on.

You're
getting there.

[both laugh]

RADCLIFF:
Professor Kincaid
was the most talented

historian
I've ever known.

Also the most paranoid.

Maybe for good reason,

considering
he was killed.

So what happened?
You know, last month,

he published an article
with some audacious claims

about the location of...

Captain William Kidd's
buried treasure.

- Really?
- Really?

Supposedly, a few

unsavory fortune hunters
took notice,

which is why he requested
security.

So the professor might've been
killed over some fairy tale

about pirates' treasure?
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

The story of
Captain Kidd's treasure is real.

No, no, no, it was.
It... [stammers]

Before he was executed,
Captain Kidd revealed

that he had buried gold
somewhere in the 13 Colonies.

I was really into pirates
as a kid.

Okay, but you're an adult now,

and you know that all
of that is legend.

Right?

RADCLIFF:
Actually,

there are written accounts

of Captain Kidd burying

gold ingots
he plundered.

[clicks tongue]
See?

Dean, are there also
written accounts

of the Loch Ness Monster?

[sighs]: Okay. Where
did Professor Kincaid

think the treasure
was buried?

Well, he hypothesized
that Benjamin Franklin

secretly found the gold

after
the Revolutionary War.

And Professor Kincaid

concluded
that he then hid the gold

in case the British
invaded again

and the debt-ridden
United States

needed to finance
another war.

Hid the gold in case,

which is synonymous
with contingency.

Look, uh,

Professor Kincaid
wrote Ariel, his daughter,

this letter
before he died.

[chuckles softly]
What?

He figured it out.

U-Uh, you see,

"Caelia Shortface"

was a pseudonym
that Benjamin Franklin used.

And "Percival"

might possibly be a reference

to Percival Smith.

Wh-Who's that?
[stammers]

John D. Rockefeller's
go-to guy.

He-he was well-connected.
He was a dedicated Freemason.

Of course there's a
Freemason angle to this.

No, no, no. See,
that follows.

Uh, BenjaminFranklin

would have entrusted
the safety of the gold

to his fellow Freemasons.

And Professor Kincaid
was probably tracking it

o-over the decades,
from Freemason to Freemason,

until it was in the safe
possession of Percival.

By chance,

are you in possession
of Professor Kincaid's journal?

Contained all of
his conclusions.

Who else knew
about this journal?

Well, everyone, I think.

Rumor was
that he wrote

his deductions in riddles.

Which I could decipher for you.

Give us a second.

Yeah.

[quietly]: That's got to be
why the professor was killed

and why his place
was ransacked.

They were after
that journal.

HARRY:
The professor sent a bunch
of boxes of research to Ariel.

Bet it's in one of the boxes.

Which means
she's in danger.

I'll call Rob,
see if she can get to her.

Okay.[beep, line ringing]

ROBYN:
Sorry breakfast

was interrupted.

Duty calls. I get it.

So...

about us getting our families
together

for dinner.

Why don't you want to do it?

I never said that.

Yes, you did.

With your body language.

[chuckles]
Damn.

It's really not easy
dating a former CIA operative.

Not when you lie to her.

I never lied to you.

Look, I'm down
with the family dinner.

But my boys,

especially my youngest,

probably
won't be.

Somehow, Stefon's
equated me moving back

to New York with me getting back
with his mom.

So he's hoping his idea
of the perfect family

becomes a reality.

[sighs]

Ariel's front door is open.

♪

ROBYN:
Hey.

That detective said
the neighbor saw

a dark van outside his house.

There's one in the alley.

Ariel.

Ariel? Hey.

MAN: Drive! Go, go, go!
[engine starts]

I'm going after them.

[engine revving,
tires squealing]

Thank you. [groans]

They were after
my dad's journal.

I took them to it, and bam,
everything went dark.

NYPD is assigning a squad car
to sit outside your place

until we catch these guys.

Just in case.
And they found the van.

It was abandoned
about a mile away from here.

It was stolen.

They're fingerprinting it,
but I wouldn't hold my breath.

ROBYN:
Ariel, the men
who killed your father

believe that his journal will
lead them to a hidden treasure.

Wait.

That's what
he's been working on?

Some kind of treasure map?

Yeah. Now,
we can track these guys down

by going to where they're going.

So, can you tell us
anything about

what's inside that journal?

He never showed it to me.

He never shared any of
what he was working on.

Actually, I...
I might have something.

All I wanted was
waffles and bacon.

Next thing I know, I'm chasing
masked men down an alleyway.

Well, like you said,

it ain't easy dating me.

Yeah, but it's worth it.

Here. This is from
my tenth birthday party.

Hey, Daddy, check out this
new dress Aunt Sascha got me.

Who was the first person
to sign the U.S. Constitution?

George Washington.

JOHAN:
The date?

ARIEL:
September 17, 1787.

ARIEL:
After my mom died,

my father was so disconnected
from reality.

All of our real
communication happened

in these tedious
pop quizzes. [laughs]

Look. You can see it.

His journal. Crap.
You can't make anything out.

I have someone
who can help with that.

DELILAH:
So,

what'd you do last night?

I just hung out.

Yeah? With who?

Tyrese.

That's my boy.

Who pulled a gun on us.
And you know

how pissed off
I was at him for that.

It's inexcusable.

But he apologized to me,
like, a million times.

Well, I'm glad
you two worked things out.

Ty wants to apologize
to you, too.

I mean, that's what
we were talking about

last night.
I don't care.

Come on.

He's like my brother.

Can you at least
hear him out?

Please.

Fine.

But just know,
he won't be the only one

with something to say.

Ah. "The path to
Shortface's contingency

begins with..."
Dot, dot, dot.

Yeah, that's very suspenseful.

HARRY:
I know. It's killing me.

Is this a glimpse into
young Harry, the pirate fan?

[laughs]

Okay, but you know that
this is not real, right?

[British accent]:
Ye of little faith.

Wow.
Yeah.

There's more
- where that came from.
- Babe.

[computer chimes]

"Rockefeller's Board--

"an envoy's finale
where Legall devoted his life,

"leads to triumph over
illusions and morals

of slight."
What the hell does that mean?

Well, hold on a sec.

So, we know that Percival is
Rockefeller's go-to guy, right?

So what if it has something to
do with the board of directors?

But what's "Legall"?

Is that a person?
I don't know.

Let's see.

Okay, Legall de Kermeur

was an 18th-century
premiere French chess player.

Chess! Rockefeller's board
must mean his chessboard.

Man, I married a smart lady.

Yeah, you did.
Um, okay.

Wait a minute. "Envoy" is
synonymous with "ambassador."

And we both know
who the first U.S. ambassador

to France was.
We do?

It was Benjamin Franklin. Um...
Benjamin Franklin.

Okay, so if we cross-reference
all these variables...

Okay, okay. So, Legall owned
a Parisian chess club

that Benjamin Franklin
used to frequent.

And it was infamous,
apparently,

for some sort of
chess-playing automaton,

although it was all
an elaborate hoax.

"Illusions and morals
of slight."

HARRY: But it says here
that Benjamin Franklin

beat it, and that must be...
that must be the "triumph."

- Okay.
- Okay.

HARRY:
So how does all of this

lead us to the bad guys
and the gold?
I don't know.

But John D. Rockefeller's
chessboard will.

Right. Okay.

[muttering] Oh.

- Oh, yeah. Okay, okay.
- What?

So, Rockefeller's
favorite chessboard

was gifted to him
from his faithful employee...

BOTH:
Percival Smith!

Right? And Percival
probably put a clue

in the chessboard
for his fellow Freemasons.
Mm-hmm.

And he gifted it to Rockefeller

'cause he knew it would stay
in the family estate.

Okay, so, all we have to do
is find the chessboard

before the killers do.

Right. Okay.

Okay. All right, easy.

So, the chessboard
is the property

of the Rockefeller
Historical Society.

But wait a minute.
A week ago,

it was sent on loan to
the New York Museum of History.

Really? Who requested that?

I did. As museum curator,

I have lots of contacts
when it comes to antiquities.

Professor Kincaid knew this
and asked for my help.

Did he say
why he wanted

to examine Rockefeller's
chessboard?

No, he was a bit cagey, though.

But the professor was
my doctoral advisor.

How could I say no? [laughs]

Um, do... do you mind
if we have a look?

Mm.

The professor came by
to study it,

what, three days ago, Fenton?
Yes.

Dr. Luttrell was
in a donors' meeting,

so I showed him the set.

And what-what
did he do with it?

He requested to study it alone.

Do you mind if we have a look?

Please. Careful with it.

I'll be at my desk.

The professor probably
found a clue on this board,

wrote it in his journal,
which the killers have.

Right. So,
they're still ahead of us.

Man, we got to solve
this puzzle, and quick.

Okay, so we know it has to
do with Benjamin Franklin

winning the chess game.

HARRY:
"An envoy's finale."

Franklin's the envoy.
If we re-create

his last move, we'll
unlock the clue.

I got it.

Okay. Automaton king to G8.
All right, then let's see.

LUTTRELL:
Excuse me.

What exactly is going on here?
Okay, pawn.

You said you were looking
into the professor's murder

on behalf of his daughter?

We are, Dr. Luttrell.

A couple more moves,
and we should know

where to look
for his killers.

If we re-create

Franklin's game,
this last move

is going to...

unlock a message that's embedded

inside this board.
Okay.

You guys ready? Okay.
Yeah.

Here-here we go.
MEL: Okay.

Checkmate. [laughs]

This, uh, was wrong.

No, you were right.

It's Morse code.

I need a...
Do you have a...?
Yeah.

MEL:
Okay. See, the-the circles
are dots,

and the rectangles are dashes.

So, when you put all the pieces,
they spell "P, Q,

"four, five, five,

"four, dot,

one, nine, one, four."

Is that me, or
does that look

like a Dewey decimal
number from a library?

Yeah. It does.

Pretium Revolutionis.
It's in the secure section

of the public library
main branch.

The killers could
already be there.

Rob and Dante are closer.
Okay.

Um, okay. Oh.
[line ringing]

[birds chirping]

What's up, man?

[sighs]

Hey, Dee.

Appreciate you coming.

Heard you've got something
to say?

What I did,

stealing that money,
that's not me.

And-and pulling
guns on people,

that's not me, either.

But desperation can...

sometimes turn you
into someone else.

I just want you
to know...

I'm sorry.

That wasn't the first time a gun
was pointed in my direction.

Last time...

...my friend Jason was killed.

Right in front of me.

It is seared in my memory.

I will never forget it.

Just like how I'll never forget
that you put a gun in my face,

threatened to take my life.

I was never going
to pull the trigger. I swear.

Is that supposed to make me
feel better or you feel better?

You have no idea
of the damage you caused.

And if you really think

that a few remorseful words are
just gonna make everything okay,

then you need a whole lot more
than my forgiveness.

I just want to make this right.

Please?

How can I make this right?

Actions, Tyrese.

Not words.

[phone buzzing]

Sorry. It's my little sis.

Hey.

Where is Mom at?

Chill. No one's going
to foster care.

All right?
I'm coming now.

CAM:
Hey, what's going on?

Neighbor called my sis
to say our social worker's doing

a surprise visit
two floors down.

That mean your place is next?

And Moms up and disappeared,
so my sisters are alone.

Look, I've got to go.

Um, okay,

I'm gonna get you home, and then
I have to go help him out.

No, no, there's no time.
I'll go with you.

- Okay. Yeah.
- Come on.

DANTE:
Sorry about earlier.

Not being upfront when you
invited my boys to dinner.

Ah, Marcus, it's okay.

My gut says to just
lay it out to Stefon.

Let him know I'm not
getting back with his mother,

and that's that, but...

ROBYN:
The lock. Someone beat us here.

[phone camera clicking]

[phone whooshes]

♪

[line ringing]

MAN:
Found the book.
Get the pictures?

Roger that.
Headed out now.

DANTE:
Federal agent! Freeze!

Get down!
[gunfire]

[grunting, panting]

Good timing.

I aim to please.

Hmm.

Only a couple calls.

All sent to the same number
he sent the photos to.

I'll have Harry
check it out, but...

I'm guessing
it's another burner.

You find anything else?

Just cash,
no I.D.

Combine that
with his skills with a weapon,

the way he moved?

My opinion,
he and his crew are mercenaries.

Operatives.

So you think someone
might've hired them

to kill the professor
and steal his journal.

[phone trilling]

ROBYN: Harry, I just
sent you a set of prints.

I need you to I.D. the dead guy
and his employer.

HARRY:
Employer? These guys are pros?

I think former military?

Uh, former mi... uh, okay.

Here it comes, your stiff is...

uh, Aaron Drake.

Former Special Forces, so
you're right about the military.

Looks like he's currently
a gun-for-hire

with a variety of skills,
all of them deadly.

I'm gonna look
into his bank account.

According to Drake's balance,

I am in the wrong line of work.

Harry!

I know, I know,
we're the good guys.

So he's made a couple
of withdrawals recently.

But two days ago,

a "CK Incorporated"

made a $10,000 deposit.

[stammers]
I bet you that's a shell corp.

Maybe it stands
for "Captain Kidd."

10,000 doesn't seem
like very much.

Could be a down payment,
and the rest is

you know,
his share of the treasure.

Um, you know,
I'll tell you what.

I'm gonna look into
his known associates.

And, uh, I'm gonna set

a program trying to track down
who-who made that deposit,

but it, you know,
it's gonna take a while.

I got a phone number
to send you.
[phone camera clicking]

Harry, there are two
more mercs out there,

and they already have
the first clue.

We have to get to them first.

Well, can I just say
that-that we are hunting

for Captain Kidd's treasure?
I mean...

Do you realize
that this is, like,

a dream come true
for my 12-year-old self.

I'm happy for you, Harry.

I'll be happier when we catch

the professor's killer.
All right.

I'm sending you a picture
of the manuscript.
[phone camera clicking]

[sighing]

Honey, you do realize

this could all be
some made-up scavenger hunt

created by a bored
19th-century rich boy, right?

Well, then my inner
12-year-old's

heart will be broken.

But it really
doesn't matter

if the treasure
is real or not,

as long
as the professor's killer

thinks that it is.
Yeah.

You know, I found something.

It's just not what
we're looking for.

What?

See these designs?

Flowers and vines?

They're actually
Latin phrases from a poem

called "Invictus"
by William Ernest Henley.

So you're
an authority on pirates,

and now you speak Latin, too?

Well, no one speaks Latin.

But Google Translate does.

Okay.

So what does
Google Translate

have to say
about "Invictus"?

That it's a poem about
strength and willpower

in the face of adversity,

which are common themes
with the Freemasons.

So we're on
the right track.

I don't know, maybe,
it's just...

i-if there's
some sort of hidden clue

or-or meaning in these words...

or the letters or the poem,

I-I just, you know,
I can't see it.

Aw, baby.

You can't see it yet.
You can't see it yet.

Don't forget,
it took the professor

a lifetime of research
to get here.

Yeah.

Hang on,
the professor's research.

Ariel said that there wasn't
anything else in the...

in the boxes that her...
her father sent her

about Benjamin Franklin
or treasure.

She didn't know to
look for "Invictus."

I think we need to take
another look in those boxes.

Yeah.
Come on.

ARIEL:
I didn't see anything
about "Invictus" in the researh

my father sent,
but you're welcome

to go through it yourselves.

Have you translated
the shorthand yet?

I wouldn't know shorthand if
I saw it, which I obviously did.

My father made me learn
it when I was young,

along with about
a million other useless skills.

Not so useless,
if it's in a hidden code.

It says "Cincinnatus

"and Blueskin oversee

the key to victory."

Please tell me
that means something.

Well, Cincinnatus was
a Roman statesman

who was famous for
his selfless devotion

to the Republic
in times of crisis.

And George Washington was known

as the "American Cincinnatus."

Mrs. Brown, junior year,

American history,
she was brutal.

Uh, but Blueskin?

Was his horse.
Okay, so Washington

and his horse are
overseeing the key to victory.

That could be
a reference

to the gold that, uh,
Benjamin Franklin

squirreled away for a rainy day.

MEL:
Ariel, I want to
ask you something.

So...

all those useless facts

your father made you
learn, you know, the...

obscure history facts,
the quizzes. [sighs]

Do you ever think that
maybe that was his way of

trying to connect
with you?

He could have
just talked to me.

Yeah, that's what I thought,
too, about my father.

That he could have
just talked to me.

[sighs]

Turns out...

he didn't know
how to talk to me.

I don't know, just maybe...

your father sharing
his work with you

was his way of telling you

that he... loved you.

I got it.
The equestrian statue

of Washington
in Union Square Park.

MEL:
Okay, but what's the key
to victory it's overseeing?

Um, actually, in 1929,
they moved the statue.

And before then, it was in the
southeast corner of the square.

Okay, uh, so, all right,
the manuscript was painted

in 1914, at which point
Washington and his horse

would have been overlooking...

the Masonic temple built
by John D. Rockefeller,

which was overseen
by Percival Smith!
Percival Smith!

So the key to victory is
in the Masonic temple.

Yeah.
Let's go.

Thank you so much.

DELILAH:
Okay.

You good?
CAM: Yeah.

DELILAH:
Yeah. Here.

Thank you.
Mm-hmm.

[laughing]
[Tyrese humming]

Hey.

Hi.
I like your braids.

Tyrese does it better
than our mom.

Oh, really?

That makes me wish
I had an older brother.

Thank you.
You're welcome.

How old are you girls?

I'm eight. Tonya's only seven.

Hey, now.

You know the rules.

No arguing
when Ms. Howell gets here.

TONYA:
Be polite.

Only tell her good things.

And no talking about Mom.

Okay, then.

Go play.

So, um...

I take it the social worker
has been here before?

On the regular.

We usually have it down,
but today was a surprise.

Thanks for helping out.

[scoffs]
Always, man.

If any little thing
goes wrong,

Social Services can
take the girls away.

No foster care, Tyrese!

You promised!
You're right.

I promised, so quit worrying.

I won't let that happen, okay?

ROBYN:
Okay, Harry, we're here.

HARRY: Okay, just tell me
anything that you see.

Whole lot of things
that don't look like keys.

I heard that. Listen.

This is a treasure hunt,
so remember,

just take nothing at face value.

ROBYN:
Okay.

I'm looking
at some Masonic symbols.

Square and compass.

Okay, searching.

And got it: it represents

judgment, balance and stability.

I got a beehive.

Searching, and...

beehive is just a beehive.

It represents strength in unity.

A judge's gavel?

All right, judge's gavel,
let's see.

That's Hiram's Gavel.
It's one of the most important

artifacts in Freemasonry.

It should have a square
and compass engraved on it.

It's also got
a chopped-up snake on it.

Wait a minute.

Rob, this could be it.
A dismembered snake

is a Revolutionary War symbol
for the Colonies.

ROBYN: "Join or die"
is engraved by the snake.
HARRY: That's it.

That's got to be the key.
Just grab that gavel

and look
for anything that it opens.

Um, I just got a ping.

That number you gave me
was a bust,

but "CK Incorporated"
just popped.

Offshore account,

shell corp, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.

But who are you? Who are you?

Looks like we got
the Earl of Bellomont.

MEL:
Who's that?

The colonial governor
of New York.

He-he betrayed
Captain Kidd.

Just like Dr. Luttrell

betrayed her professor.

Our helpful curator
is the one

who hired Drake
and the other mercs.
[doorbell rings]

Ariel...
I heard about your father.

I just wanted to make sure
that you were okay.

No wonder you were
my father's favorite student.

[laughs]

Uh, I'm sorry.

Who are you?
Friends of mine, dear.

Why don't we all
get acquainted?

♪

Any idea where to start?

Well, we don't even
know if that key

opens something
in this building.

Good point.

And since we're not actually
looking for the gold,

I say we forget about
whatever this key fits

and stake out
this place instead.

Yeah, waiting for them to catch
up to us sounds a lot better

than looking for a lock
in a haystack.

Yeah.[phone ringing]

It's Ariel.

Ariel, we have the key.

LUTTRELL:
Congratulations.

You're much smarter
than I gave you credit for.

Who is this?

The person our dear professor

should have shared
his discovery with.

But enough about me, let's
discuss his ungrateful daughter.

What have you done with Ariel?

I spent years helping her dad

when no one else believed him.

Now she's helping me get
what I'm owed.

The gold for her life.

And if we don't find the gold?

Didn't I just compliment
your intelligence?

Let me know when you have it,
and I'll tell you where to go.

An encrypted number.

We better find
that gold.

Otherwise,
they're gonna kill Ariel.

[knocking at door]
Ms. Howell.

This is a surprise.

Well, that's the point, Tyrese.

Although I have a feeling
your neighbors tipped you off.

HOWELL:
Friends of yours?

Yes, ma'am.

This is my friend Cam.

We came up together,
but now he's a big entrepreneur.

And...

his girlfriend Dee.

She goes to private school.

Nice to meet you.
Nice to meet you.

It's nice to meet you both.

Hello, ladies. How is school?

I got an "A" on my math quiz.

Tyrese helped me study.

And what about you, Tonya?
School going well?

Yes, ma'am.

I studied, too,
but I got a "B."

She has a real hard-ass
teacher. S-Sorry.

A real hard teacher.
HOWELL: Listen,

I understand that,
and "B"s are still good grades.

Now, tell me, what did you have
for dinner last night?

Anything yummy?

Tyrese made us
grilled cheese sandwiches

and tater tots.

Delicious.

And what about your mother?

Did she help Tyrese
make dinner?

Where's your mother, Tyrese?

She went to the store.

Wasn't she at the store
the last time I was here?

TYRESE:I don't remember, but
we're having lasagna

for dinner, and she had
to pick up some stuff.

That's why me and my friends
are here with the girls.

[whispers]:
Don't worry.

Tyrese said he wouldn't
let her take us.

And Tyrese is the best
big brother ever.

Tyrese,

I know how much
you love your sisters.

How much you do for them.

I'm on your side.

But please,
have your mother call me.

VENETTA:
Told you.

You know what?

You're right, Venetta.

Tyrese is the best
big brother ever.

ROBYN [over phone]:
Anything else on Ariel's phone?

HARRY:
Not a peep or a ping.

That SIM card must
have been destroyed.

Dr. Luttrell and her boys
know what they're doing.

So the only way to save Ariel
is by finding the treasure.

Harry, any idea
what we're looking for?

I mean, the gavel
is the "key to victory."

So you're looking for "victory,"

whatever that means.

Was there anything else in
the manuscript that might help?

No.

What about "Invictus"?

Babe, you're brilliant.
"Invictus."

ROBYN:
What's that?

"Invictus" is
a late-19th-century poem

about triumph over adversity.

I found it.

What-- what, the-the lock?

No. "Invictus."

The word written
on a pillar.

Not a lock?

- Harry, I know I'm right.
- This it?

Yeah, but there's
no place for a key.

Yeah, but it's not
a key, it's a gavel.

A hammer.

Harry, we found a
secret compartment.

That's got to be it.
That's got to be

where Percival hid the gold.

Okay, I admit it.

You are the perfect boyfriend.

HARRY:
Okay, very sweet.
Did you find the gold?

It's empty.

It's empty?
It's empty?

Babe, you were right.
This was an elaborate hoax.

Rob, if there's no gold,
how do we save Ariel?

ROBYN:
We get creative.

It's time to call
Dr. Luttrell.

Tiffany Luttrell.
Where's Ariel?

Where the hell is my treasure?
There is no treasure.

DANTE:That story about Captain
Kidd and his buried gold,

that's all it is-- a story.

You're lying.
The professor's research was...

A desperate fantasy
of a grieving man

who'd lost his wife.

None of it is real.

How about we call it even?

You give us Ariel,

and you can walk away.

Tempting,
but I can't leave anyone alive

who knows about
the professor's murder

or the treasure.

There is no treasure.

You're wrong.
[door opens]

I'm almost sorry
that you won't be here

when I prove it.

♪

Let me guess.

Dr. Luttrell promised she was
gonna pay you for your service

with a percentage
of the gold, right?

But like I said,
there is no gold.

But... easy...

I got 25 grand, cash,
for each of you,

if you work for me.

And there's more coming.

Now!

[grunting]

That was a warning.

Move again,
and I'm aiming for you.

Where's Ariel?

Thank you for finding
my father's killer.

And for saving me.

I know it won't
bring him back, but...

I hope it helps knowing that
his killer will be behind bars.

And you, y-you really helped me
see my father in a new light.

I wish I'd understood him
sooner.

And I wish
the treasure was real.

[both chuckle]
Me, too.

That he didn't waste his life
on a wild-goose chase.

Yeah, the-the story,
the hunt, it... was incredible.

HARRY:
You guys, I...

I think I figured it out.

Hmm?

The last message
that the professor

sent Ariel before he died,

"Truss no one," okay?

I-I don't think
it was a misspelling.

So it wasn't a warning?

No, I think the professor was

sending Ariel the-the last clue
to the treasure.

Just meet me
at the Masonic temple.

So, if you look
at the meeting room

from the entrance
to the altar, this...

is the first pillar
in the room.

And "truss," T-R-U-S-S,

is a support beam,
aka a pillar.

What is your point, Harry?
Okay. What if...

"Truss no one" isn't
a mistake, it isn't

"Trust no one"?

What if I add a
period right there,

and it's an abbreviation
for "truss number one,"

meaning pillar number one.

Baby, I know you want
the treasure to be real,

but this is really...
It's-it's possible.

[laughs softly]

It's probable.

It's engraved
with a laurel wreath.

That's the Roman symbol
of victory.

ROBYN:
Go ahead.

It's what your father
would have wanted.

♪

MEL:No way.
[laughter]

No way!
ARIEL:
Oh, my God!

What?

Yes!

So, Ariel and the Freemasons

are giving part of the gold
to a museum,

and using the rest
to fund a scholarship

in her parents' name.

Just like they
would have wanted.

Yeah.
It's great.

To pirates.

[laughter]
Arrr.

To pirates. Cheers.
To pirates.

To pirates.

Mmm.

And to the greatest treasure

that 12-year-old me
could have ever dreamed of.

[laughs]:
Oh.

I am sorry I doubted you,
and I'm very happy for you

that your pirate story
was real.

Well, you know, and I'm glad
I'm, you know, too mature

to say "I told you so."

So, the way I see it,
we have two hurdles.

Two?
Mm-hmm. The first

is getting Stefon
to accept the fact

his parents aren't
getting back together.

And the second

is letting him adjust
to the idea

that his father
is in a romantic relationship

with a woman
other than his mother.

Neither of which
will be easy.

I'm not complaining.

I'm just laying
out the issues.

Issues we will get over.

Together.

Thank you.

You are...

The perfect girlfriend?

Ah.

That's it.

Thank you for today.

Thank you for hearing me.

And thank you
for hearing Ty's apology.

It really meant
a lot to him.

And me.

I'm glad I did.

I guess I thought

I understood his situation...

but I didn't.

Not really.

Um...

How's his mom doing?

The, uh, the bipolar thing,

it's-it's the-the meds.

If the cocktail
isn't right

or the side effects
are too much, it just...

everything falls apart.

Like today.

And Tyrese is
left to clean up.

Exactly.

Well...

I told him to reach out
if he ever needs me to babysit.

I just wish there was more
we could do to help him.

Yeah, me, too.

Hey, you know that dinner
we talked about,

with Marcus and his boys?
Mm-hmm.

Well, it's just gonna have
to be Marcus for the time being.

Why is that?

Because I'm dating someone
with children and a past,

and so is he.

Marcus and I are easy,
but the rest of it is...

it's complicated.

And life is, right?

I, uh...

I spent the day with Cam
and one of his friends.

I saw that life
really can be complicated.

And hard.

Yeah.

Just because
it's complicated, though,

doesn't mean
it's not worth fighting for.

[laughs softly]

Now, that's my auntie.

Okay, yeah, you ate that.

[laughter]

I love y'all.
And we love you.

We love you.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today