Original subtitles

Nächster Beitrag: das Baummädchen aus Elkerton.

Nach einem Jahr auf einem Baum kommt Rianna "Kolibri" Holmes runter.

Obwohl der Rest abgeholzt wurde...

rettete sie einen Redwood-Baum.

Toll!

Ich möchte allen danken, die mich unterstützten.

Vor allem dem geistig behinderten Kind für seine Gedichte.

Sie las meine Gedichte!

Danke.

Dimples!

Komm wieder rein!

Guten Morgen, Mrs. De La Rosa. Dimples ist mal wieder entwischt.

Ich ließ ihn hinaus.

Einen schönen Tag noch.

Ich bin ein Krieger.

Ich bin ein Krieger.

Aufgepasst, links.

Dies ist der wichtigste Raum der ganzen Polizeiwache.

Das Beweiszimmer.

-Hier arbeite ich. -Bist du ein richtiger Polizist?

Ich arbeite mit Polizisten.

Dann bist du kein richtiger Polizist.

Mir fehlt nur das Hindernisrennen.

Ok, Kumpel.

Alle Beweise sind sortiert...

Wir sind fast so groß wie du.

Dieser Ausflug ist langweilig.

Wo sind denn die Bonbons?

-Seht nur, Marihuana. -Das dürft ihr nicht anfassen.

Willst du uns festnehmen? Du bist kein richtiger Polizist.

Kinder, das...

Ich habe ihn!

Mange!

Was ist hier eigentlich los?

Gebt das her.

Danke.

Hier fehlt ein R.

Hervorragend.

VERSAGER

Also...

Wer will mit einem richtigen Polizisten mitkommen?

-Was ist denn mit dir los? -Kinder.

Warum lässt du so was zu?

TRETE MICH ICH BIN FETT

Jetzt wird es klappen, Dad.

Ich werde Polizist, genau wie du es warst.

Du wirst stolz auf mich sein.

Ich werde kein Versager mehr sein.

Gib das her!

-Dehnen, Marvin! -Es geht nicht weiter.

Lass mich mal nachhelfen.

Vielleicht machst du dir dieses Jahr nicht in die Hose und rufst Mama.

Der war gut.

Keine Sorge, niemand sonst erinnert sich noch daran.

LOS, PISSNELKE MUTTERSÖHNCHEN

Hört zu.

Ihr habt vier Minuten...

für den körperlichen Ausdauertest.

Ich habe diesen Lauf persönlich entworfen...

und Situationen bedacht, auf die man draußen...

stoßen kann.

Viel Glück!

Sieh dir den Arsch gut an, du wirst ihm den ganzen Tag folgen.

Auf die Plätze, fertig.

Lauf, Marvin, lauf! Hol sie ein!

Los, Marvin! Los!

Marvin, nimm sie!

Leck mich.

KÖNNEN SIE MIR HELFEN?

Aha, ja, genau.

Was soll das sein, auf das man draußen stoßen kann?

Klettern!

LOS, PISSNELKE

Alles in Ordnung?

Du hast jedenfalls nicht gepinkelt.

Vielleicht sollten wir warten, bis alle weg sind.

Preisfrage: Wer ist das?

Das war jetzt das vierte Mal.

Nachfüllen?

Danke.

Was soll die Scheiße? Ich sitze in der Mitte und sie gibt mir zuerst.

-Und? -Und?

Nur weil ich schwarz bin.

Vielleicht will sie nur nett sein.

-Das ist es ja gerade. -Was?

Es ist umgekehrter Rassismus.

Lasst uns nett zu Schwarzen sein.

Weil ihre Vorfahren verschleppt wurden.

Wie Thunfisch wurden sie in schmutzige Schiffe gepfercht.

Und wer nicht starb, musste ins Showgeschäft, um zu überleben.

Wenn ich zuerst bedient werde,

löscht das die Ungerechtigkeit nicht aus.

Ich wär gern schwarz.

Dann hätte ich jetzt meine Zwiebelringe.

Ich muss mal.

Verzeihung,

ich wusste nicht, dass jemand hier ist.

Bei den Damen ist die Schlange zu lang.

Moment.

Du bist Rianna "Kolibri" Holmes.

Ich fand es toll von dir, dass du den einen Baum retteten.

Schön, dass du auch einen Beitrag leistest.

Verzeihung, ich verschwende Bäume.

Die müssten hier so ein Ding haben...

das jedem einen bläst.

Ich meine einen Bläser, zum Händetrocknen.

Tschüss.

Ich schrieb dir ein Gedicht.

Eine proteinhaltige Ernährung ist nicht ausreichend.

Für den Muskelaufbau braucht man Minerale

und Anabolika.

Nichts Legales enthält diese Stoffe außer Dachsmilch.

Ein Dachs kann das 20-fache seines Körpergewichts heben.

Unser Mittel setzt sich zu 25 % aus Dachsmilch zusammen.

Rufen Sie an

und Sie erhalten zwei Milchtüten für den Preis von einer.

Sehen Sie sich Yolandas Brust an. Das ist reine Dachsmilch!

-Kannst du mich mal eben vertreten? -Kein Problem.

Die anderen sind beim Softballspiel. Danke.

Heute ist ein Softballspiel?

Keine Bewegung, Kotzbrocken. Runter mit dem Videorekorder. Runter damit.

Wie? Sie haben ihn gekauft?

Und Sie haben eine Quittung?

Das ist mein Fehler.

Ich bin neu bei der Polizei.

-Polizeiwache. -Tam hier, ich werde überfallen!

Ich kenne Ihr Restaurant. Ist ja schrecklich.

-Sie haben tolle Bohnengerichte. -Danke.

-Schön scharf. -Sie schießen auf mich!

Moment, ich hole Hilfe.

Polizei-Einsatz. Es gibt einen Überfall.

Hervorragend.

Polizei-Einsatz. Hallo?

Können Sie einen Moment warten?

Es gibt einen Überfall. Ich bin unterwegs.

Es gibt einen Überfall.

Es hätte schlimmer sein können.

Aquí.

-Danke fürs Mitnehmen. -Klar.

Dimples, alles in Ordnung?

DACHSMILCH

Das Dachsmilchmädchen. Sieht nett aus.

Das ist gute Dachsmilch.

-Hallo, Dickerchen. -Ich muss auflegen.

Wo warst du denn?

Es kam ein Anruf rein.

Ein bewaffneter Überfall in Tams Restaurant.

Das ist eine Woche her.

Du warst ganze acht Tage verschollen.

-Was? -Ich habe dich gedeckt.

Ich sagte, du bist ein Saufbold, der einfach tagelang verschwindet.

Das haben sie mir abgenommen.

-Vielen Dank. -Alles ok?

Möchtest du vielleicht zu einem Arzt oder so?

Nein, ich...

Ich fühle mich ausgezeichnet.

Aufgepasst, links.

Alte Leute überholen, Mensch!

Wie geht's?

Was?

Dich mach ich fertig!

Na, los! Komm schon!

Mach schon, Junge. Mach schon.

Sachte...

Nicht so hastig.

Zieht nicht so.

Wie machst du das bloß?

Wenn ich das wüsste.

-Ich bin Marvin. -Rianna.

Ich traf dich auf der Herrentoilette.

Stimmt. Der Furzer.

Gehören die alle dir?

Ich arbeite in einem Tierheim.

-Das ist großartig. -Ja...

Da bin ich mit allen möglichen Tieren zusammen.

Wenigstens hab ich ein Dach überm Kopf.

Stimmt was nicht?

Nein, alles bestens. Warum?

-Gut gefangen. -Danke.

Komm mal vorbei zum Frisbee-Spielen mit den Hunden.

Das würde mir gefallen.

Bis dann.

Hey, Sie.

Entschuldigung.

Ich muss mit dir reden, Miles.

Rauchst du etwa?

Nein. Es ist auf Flughäfen verboten.

Ich will dir nur zeigen, wie weit es gekommen ist. Sieh selbst.

Niemand sagt was, weil ich schwarz bin.

"Lass ihn doch rauchen, schließlich ist er ja schwarz."

Nur weil Bluesmusiker nie Tantiemen bekamen

und sich abrackern mussten...

darf ich rauchen, wo ich will. Blödsinn!

Mir ist was Komisches passiert.

Mir auch, ich werde Aufseher.

-Das ist toll. -Ach ja? Ich bin seit 16 Tagen hier.

Dieser Filipino arbeitet hier seit fünf Jahren.

-Warum werde ich Aufseher? -Weil du schwarz bist?

Nein, weil die Pfeife strohdumm ist.

Entschuldigung, ich bin in Eile.

Erst muss mein Zauberstab ran.

Ich habe das Zeug aus dem Fernsehen bestellt. Es wirkt.

Körperlich...

Komisch.

Riechst du das?

-Hier entlang. -Was?

Vertrau mir. Ich weiß, was ich tue.

Sind Sie noch bei Trost? Lassen Sie mein Bein los.

Loslassen!

Er hat Drogen. Sehen Sie nach.

Was soll das? Da ist nichts.

-Na bitte! -Sie können gehen.

Nein, warten Sie.

Hoffentlich ist er in unserer Maschine.

-Das ist ja allerhand. -Das gehört sicher nicht mir.

Reines Heroin.

Wie heißen Sie?

Mange.

Marvin Mange.

Sie hören von uns.

Können Sie erzählen, was am Flughafen geschah?

Unser neuester Polizist hat die Drogen gefunden:

Marvin Mange.

Sergeant Doug Sisk wird Ihnen über die Verhaftung berichten.

Vielen Dank.

Meine Herrschaften.

Der Verdächtige kam aus Kolumbien...

Officer Mange!

Stimmt es, dass Sie riechen, was Leute im Hintern haben?

Ich glaube schon.

Auch was in Taschen und Börsen ist?

Officer Mange.

Ich bin von der unabhängigen Presse. Was ist bei mir im Hintern?

Das will ich lieber nicht sagen.

Na los.

Autoschlüssel.

-Der Typ ist gut. -Hier drüben!

-Keine weiteren Fragen. -Was ist mit mir?

Hier drüben, Officer Mange. Bitte.

Entschuldigung. Kann ich dich kurz sprechen?

Ich sage nichts über deinen Hintern.

Darum geht es nicht.

Ich habe dich gehen lassen...

um zu sehen, ob du gesellschaftsfähig bist.

Aber jetzt lenkst du zu viel Aufmerksamkeit auf dich.

-Was redest du da? -Ich habe dich gefunden.

Ich habe dich zusammengeflickt.

Erinnerst du dich nicht mehr an die Tiere?

Nein.

Woher kommen dein Geruchssinn...

deine Schnelligkeit und deine Sprungkraft?

Das liegt an der Dachsmilch.

Du musst mit mir mitkommen.

Du bist verrückt.

Ich gehe mit dir nirgendwohin.

Das mit dem Pfeil tut mir leid.

Hier findest du alles, was du brauchst: Wasser, Essen...

und etwas für die Bewegung.

Wo bin ich?

Eigentlich bist du hier geboren.

Als ich dich fand, warst du halb tot.

Für deine Rettung gab es nur eins:

-Eine radikale Transspeziesektomie. -Was heißt das?

Ich pflanzte dir Tierteile ein.

Bin ich voller wilder Tiere?

Leider nicht, dazu fehlt das Geld.

Ich nahm Tiere...

aus dem Zirkus und dem Privatzoo eines Popstars.

Hier haben wir Mr. Giggles.

Er vermisst seinen Popstar.

Um wen es sich handelt, darf ich nicht sagen.

Dein Zuhause ist hier bei mir.

Doc...

ich weiß es zu schätzen, dass du mich gerettet hast.

Ich danke dir... glaube ich.

Egal, was du gemacht hast, mir geht es gut.

Ich muss mein neues Leben leben.

Marvin, deine menschliche Seite kann vielleicht nicht alle Impulse steuern.

Ich muss jetzt gehen.

Ich muss es zumindest probieren.

Tut mir leid, das kann ich nicht zulassen.

Mange!

Sitz.

Hörzu, Scheißkerl.

Ich weiß nicht, wie du das mit dem Ballon bei dem Typen gemacht hast.

Ich weiß es nicht.

Aber ich behalte dich im Auge.

Tatsache ist, dass du noch immer kein ordentlicher Polizist bist.

Bis du die 30 Probetage hinter dir hast, gehörst du mir.

Du fliegst hier so schnell raus, dass dir Hören und Sehen vergeht.

Viel Glück.

Schäm dich nicht.

Ich habe auch mal aus Mülleimern gegessen.

Ja.

Der ist befestigt, wie es sich gehört. Der geht nirgendwohin.

-Marvin! -Hallo.

Einen Augenblick, bin gleich wieder da.

Er versuchte rauszuspringen.

Ich würde etwas drauflegen.

Ja, vielleicht. Kommen Sie, dann zeige ich Ihnen die Tiere.

Das ist Molly, ein Truthahnküken.

Hey, Baby.

Ein Jäger erschoss ihre Eltern. Es ist nicht leicht, sie zu füttern.

Ich fürchte, sie überlebt nicht.

Sie vermisst nur ihre Mutter.

Und sie frisst keine ganzen Würmer.

Das ist ja unglaublich.

Und? Was sagst du?

Keine Sorge, der tut nichts.

Sie haben viele Tiere.

Ja, es ist ziemlich voll hier.

Ich kann einfach nicht Nein sagen.

Wir sind hier wie eine große Familie.

Das ist Henry, der Orang-Utan. Er ist sehr zärtlich.

Menschen mag er sehr, dafür weniger andere Affen.

Wir haben hier viele exotische Vögel.

Die Aras und...

Mein Freund Cosmo ist ein Papagei.

Braver Junge.

Papageien gehören zu einer der intelligentesten Tierarten.

-Wirklich? -Willst du essen?

Es ist bewiesen, dass sie die Intelligenz eines Fünfjährigen haben.

Eines Fünfjährigen?

Sie plappern nicht einfach alles nach.

Sie haben ihre eigenen Gedanken.

Einige haben ein Vokabular von bis zu 200 Wörtern.

Cosmo kennt 150 Wörter.

Ist ja unglaublich! Davon wusste ich ja gar nichts.

Hallo.

Manchmal denke ich, dass mir Tiere lieber sind als Menschen.

Sie sind so ehrlich. Verstehst du, was ich meine?

Mir sind wohl Menschen doch lieber.

Aber ich identifiziere mich mit Tieren.

Ganz ruhig.

Kennst du das Gefühl?

Das ist verrückt.

Verrückt.

Beruhigt euch. Was habt ihr denn?

Darf ich was fragen?

Habt ihr auch manchmal Probleme, euch zu beherrschen?

Klar.

Man muss sich Probleme zugestehen:

"Ja, ich bin pornosüchtig."

Diese Art der Beherrschung meine ich nicht.

-Ich habe dieses tierische Verlangen. -Ich auch!

Ich habe ein Video über die Paarung von Nilpferden.

Er wollte mir mein Fleisch wegnehmen.

Doktor Wilder! Herr Doktor!

Hey, Doktor!

Na bitte, jetzt ist alles weg.

Ich wusste, du würdest heimkommen.

Ich bin nicht heimgekommen.

Hör auf damit. So hilfst du mir nicht.

-Tut mir leid. -Hör mal.

Es stimmt. Das mit der Kontrolle ist schwerer, als ich dachte.

Moment.

Das hilft vielleicht.

Heute Morgen wachte ich beim Metzger auf. Keine Ahnung, wie ich dahin kam.

Oh, verstehe.

Vorgestern aß ich aus einem Mülleimer.

Ich biss jemanden.

Dann habe ich mich an einem Briefkasten vergriffen.

Dein Unterbewusstsein ist wieder im Urzustand.

Darum solltest du hierbleiben.

Ich war traurig, als du gingst. Ich dachte, wir könnten Kumpel werden.

Ich gab dir sogar einen Namen:

Schneeball.

Ich habe bereits einen Namen.

Schneeball hat einen Namen.

Wer ist ein braver Junge?

Ich bin ein braver Junge.

Ich... Es ist ernst.

Ich werde zu einem Tier!

Schon gut.

Vier Puten, ein Dutzend Lammkeulen, zwei Lachse, mein Kaninchen...

Oh, Charlie! Und ein Schinken.

GEFÄHRLICHE MÄNNER KOCHEN

Du wolltest den Keks nicht, weil dein Hunger gestillt war.

Und jetzt hör mir mal gut zu:

Du musst deinen Instinkten zuvorkommen.

Befriedige dein Verlangen, bevor es zu spät ist.

Hunger ist die größte Herausforderung. Und da wäre noch dein Sexualtrieb.

Was das angeht, könnte ich dir Abhilfe schaffen.

Das ist nicht nötig.

Das schaffe ich schon.

In Ordnung.

Ich muss jetzt gehen.

Mange!

Ein paar Dinge stören mich.

Du warst vor mir in der Metzgerei, in der eingebrochen wurde.

Versuch mich ja nicht mit deinem Superbullenscheiß zu blamieren.

Nein, überhaupt nicht.

Du hast noch eine Woche vor dir.

Ich lasse dich nicht aus den Augen.

Begrüße deinen neuen Partner.

Was ist das für Scheiße?

Proviant. Ich will vorbereitet sein.

Natürlich.

Hey, ihr Bullen.

Warum verpisst ihr euch nicht einfach wieder? Das ist unser Viertel.

Du bist wohl ein knallharter Bursche, was?

-Wann fiel Ihnen der Verlust auf? -Heute Morgen um halb sechs.

Genau an dieser Stelle stand der Traktor...

und jetzt ist er weg.

-Ist das Ihre Ziege? -Ja, das ist Nellie.

-Sie ist brünstig, nicht wahr? -Ja.

Darum steht sie hier allein. Die anderen lassen sie nicht in Ruhe.

Das ist verständlich.

-Sehr verständlich. -Halt die Klappe, Mange.

-Die Spur ist noch frisch, oder? -Ja.

Führen Sie mich bitte zu den Landarbeitern.

Ich habe hier etwas zu erledigen.

Wie geht's?

Ich bin Marvin.

Du bist vielleicht 'ne heiße Nummer.

Ist Ihnen irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Ok, Marvin.

Beherrsch dich, Marvin.

Beherrsch dich.

Ja, Schätzchen. Du bringst mir Freude.

So weich.

Wir finden sie...

Oh Mann.

Pass gut auf, Mange.

Ich zeige dir, wie man es macht.

Nimm deinen Stift und mach dir Notizen.

Hallo.

Madam.

Ich sollte Sie verhaften, weil Sie zu süß sind.

Sei's drum.

Wie wäre es stattdessen Samstag mit einem Drink?

Vielleicht ein anderes Mal.

Ich habe schon eine Verabredung.

Mit Marvin.

Stimmt's, Marvin?

Ja.

Ich hab's ganz vergessen. Ich hole sie ab um...

acht?

Wir essen und gehen spazieren.

Bis dann.

Warum führe ich dich nicht in ein Damenbekleidungsgeschäft...

und kaufe dir eine Bluse für deine Politessenuniform?

Denn das ist dein neuer Job!

Ab in den Wagen.

Das ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung.

Halt dich ein bisschen zurück.

-Alles klar. -Wie sehen meine Zähne aus?

-Toll. -Gut.

Halt dich vom Bürgermeister fern.

Ich werde ein braver Junge sein.

Und mach bloß keine Mätzchen.

Ich will allen danken, die zum heutigen Erfolg beigetragen haben.

Die neue Ausrüstung wird der Feuerwehr gefallen.

Hervorragend, Herr Bürgermeister.

Hallo, mein Junge.

Wohin gehst du?

-Achten Sie auf ihn. -Ja, Sir.

Ein reizendes Bürschchen.

Schrimps in Speck?

Vielen Dank.

Es tut mir so leid.

-Sind Sie nicht die Drogen-Spürnase? -Ja, Sir.

Ein Haarknäuel.

Er war auf Probe und ist durchgefallen.

Er wird nie Polizist.

Haben Sie das gehört?

Mange!

Alles okay? Du hast mich ganz schön erschreckt.

Chief...

das ist ein ganz toller Polizist.

Ja, das stimmt.

Alle mal herhören.

Stoßen wir auf unseren neuen Kollegen an.

Auf Mange!

Tolle Leistung.

-Gut gemacht. -Hervorragend.

Gut gemacht.

Konntest du den Jungen hören?

-Ja. -Na gut.

Und was sage ich jetzt?

Du bist mit nur einem Hoden geboren.

Behalte das für dich!

Ich mache mir Sorgen über die Verabredung mit dem Baummädchen.

-Ich weiß nicht, ob es klappt. -Sie ist ein Mann, oder?

-Ihr kennt euch von der Herrentoilette. -Nein.

Ich muss euch etwas sagen.

Ich hatte einen Unfall.

Ein Professor flickte mich mit Tierteilen zusammen.

Jetzt beherrsch ich meinen Sexualtrieb nicht.

Willst du nichts mehr mit mir zu tun haben, weil ich schwarz bin?

Ja.

Magst du vegetarisches Essen?

Und wie.

Sieh sie dir an.

Und dann diese wandelnde Katastrophe. Das macht es uns leicht.

-Du hast mich vor dem Sergeant gerettet. -Keine Ursache.

-Ich wusste nicht, ob du es so meintest. -Aber natürlich.

Wie geht es den Tieren drüben im Tierheim?

Ich fand den Platzmangel schlimm und nahm sie mit nach Hause.

-Ich spinne. -Nein.

Ich finde dich fantastisch.

-Das bin ich nicht. -Doch, das bist du.

Es gibt da etwas an dir, Marvin, aus dem ich nicht schlau werde.

Wie schmecken die Auberginen?

-Gut, oder? -Ganz vorzüglich, danke.

Sie sind ganz vorzüglich.

-Wo sind die Toiletten? -Gleich neben der Bar.

Danke. Entschuldige mich kurz.

Riechst du das?

Es riecht irgendwie muffig.

Das sind die Spargeln nebenan.

Du hast da was.

Darf ich?

Entweder war es das Schönste oder das Entsetzlichste, was mir passiert ist.

-Entschuldige mich. -Natürlich.

Verzeihung.

-Ich habe Sorbet bestellt. -Toll.

Entschuldige mich abermals.

Schon gut.

Bitte sehr.

Vielen Dank.

Das ist aber eine tolle Kette.

Danke.

Stammt die aus Italien?

-Ja, aus Florenz. -Ich komme aus Firenze!

Nein, echt?

Meine Familie lebt dort.

Ich gebe dir meine Nummer.

-Grazie. -Ruf mich an.

Tony...

ich lege eine Rauchpause ein.

-Was ist mit dem Ober geschehen? -Er hatte wohl Feierabend.

-Danke für den Spaziergang. -Danke für das Essen.

Kommst du noch mit rein?

Es war so ein schöner Abend. Ich möchte dich nicht überfallen.

Du bist jedenfalls ehrlich.

Also dann, gute Nacht.

Gute Nacht.

Morgen lassen wir das Truthahnjunge Molly frei.

Komm doch vorbei.

Das lasse ich mir nicht entgehen.

Ok. Gute Nacht.

So was habe ich noch nie gesehen.

Überall Blut und Eingeweide.

Von der Kuh war nichts mehr übrig.

Es hat sogar die Hufen gefressen.

Ich sag Ihnen, Chief, da geht irgendeine Bestie um.

Die anderen Kühe können vor Angst weder fressen noch scheißen.

Und sie haben doch nichts anderes.

Ein Kollege bringt Sie nach Hause.

Kümmern Sie sich um Ihre Kühe.

Gut.

Ich organisiere ein Kasperletheater für sie.

Marvin? Kommst du mal rüber in mein Büro?

Das war Bob Harris. Einige seiner Kühe wurden in Stücke gerissen.

Das könnte so ein satanisches Ritual gewesen sein.

Marvin? Dienst du der dunklen Macht?

Nein, Sir.

Greif nur zu.

Bob sah, wie ein Mann wegrannte.

Hier ist ein Phantombild...

gemäß seiner Beschreibung.

Marvin?

Erinnerst du dich...

wo du zwischen Mitternacht und fünf Uhr warst?

Ich habe geschlafen, Sir.

Hast du jemanden, der das bezeugen kann?

Nein, Sir.

Kannst du erklären, warum der Mann auf der Zeichnung...

dir ähnlich ist?

Ich beurlaube dich...

bis wir den Fall geklärt haben.

Ich muss dich auch bitten, mir zu erklären, wie du das machst.

POLIZIST IM EINSATZ GETÖTET

Tut mir leid, Dad.

Marvin? Marvin?

Ist das ein Biberdamm?

Oh, Marvin!

Was ist denn mit dir los?

-Du musst gehen. -Marvin.

Du kannst mir vertrauen.

Nur ein Tier tut so etwas.

Es gibt andere Erklärungen.

Marvin?

Ich kenne dich. Du würdest keiner Fliege etwas zuleide tun.

Es wird spät.

Du kannst hier nicht länger bleiben.

Ich gehe nirgendwohin.

Marvin?

Du bist nicht gefährlich.

Ich bleibe hier, um es dir zu beweisen.

Es ist gefährlich.

Nachts...

verliere ich die Beherrschung.

Was machst du da?

Keine Ahnung.

Hör auf.

Wenn du hierbleiben willst...

-dann binde mich wenigstens fest. -Was?

Nein.

Ich will, dass du es tust.

Damit ich niemandem wehtue.

Gut.

Meine Handschellen!

Es sah so unbequem aus.

Wann hast du sie abgenommen?

Ich weiß es nicht mehr.

Zuerst hattest du sie um...

und dann ich.

Du bist wirklich ein Tier.

Stimmt das?

Super.

Geh, schnell.

Ein Jäger wurde angegriffen.

Wir wissen Bescheid, Mange!

Du musst weg hier, sofort.

-Marvin, geh. -Jetzt ist Schluss. Du kommst mit.

Geh schon!

Keine Bewegung!

Superpolizist Marvin Mange ist flüchtig.

Er soll einen Vogeljäger...

und zwei Kühe angefallen haben.

Er gilt als gefährlich.

Polizeichef Wilson hat eine Sonderkommission einberufen.

Meine Herrschaften.

Der Verdächtige ist kein Mensch.

Sein Zuhause ist die Wildnis.

Erlegen Sie ihn.

Gibt es Fragen?

Ja, ich habe eine. Wann zünden wir die Fackeln an?

-Wenn es dämmert. -Ah, verstehe.

Noch etwas.

Angenommen, jemand hat die Fackel bereits angezündet.

Dann wäre es doch cool, wenn sie brennen bleiben könnte?

Ja.

Ausgezeichnet.

-Wenn es keine weiteren Fragen... -Ich habe noch eine Frage.

Wenn die Gruppe auseinander fällt...

sollten wir dann nicht einen geheimen Ort vereinbaren, wo wir uns treffen?

Bleiben Sie bei der Gruppe.

Bei der Gruppe.

Ich habe noch eine Frage:

Verdient der Kerl keinen fairen Prozess?

Treten Sie zurück.

Aber das hier ist mein Platz.

Ok, scheren Sie sich weg!

Scheißgruppe.

Los geht's.

Na los!

-Was tust du hier? -Äpfel pflücken.

Mit einer Betäubungswaffe?

Ich machte einen schlimmen Fehler.

Den muss ich jetzt korrigieren.

Hier ist noch etwas, oder?

Es war genau der gleiche Eingriff.

Ich weiß nicht, was schiefging.

Wir müssen es fangen, bevor's zu spät ist.

Aber bis dahin...

sind wir alle in Gefahr.

Darum zelten Schwarze nicht.

Zu Hause gibt es genug Viecher.

Ich muss etwas essen.

Du solltest Sportriegel dabeihaben.

Tut mir leid, Miles.

Ich brauche was zu essen.

Haben Sie mich erschreckt.

Sie sollten nicht hier sein.

Es gibt hier eine menschliche Bestie.

Mist. Geh schon. Du bist der Einzige, der es noch aufhalten kann.

Aufgepasst, links. Aufgepasst, links.

Marvin?

Lecker, Beeren.

Bist du bald fertig?

Mange!

Du gehörst mir!

Komm schon!

Was soll das?

Oh nein.

Mange!

Mange!

Maaa...

Mange!

Komm, ich halte dich.

Greif zu.

Warum hast du mich gerettet?

Wie gesagt:

Ich bin kein Tier.

Ich würde dir ja gern glauben.

Du?

Der Jäger war hinter meinem Truthahnjungen her.

Ich glaube, wir haben denselben Arzt.

Ich hoffe, das ändert nichts zwischen uns.

Darum hast du sechs Brustwarzen.

Das Baummädchen ist die Bestie.

Zwei Bestien, die sich küssen. Das ist scharf.

Da ist sie!

Tötet die Bestie!

Lass deine schmutzigen Pfoten von ihr!

Dein Stündchen hat geschlagen, Bestie!

Los, macht schon! Schneidet ihm die Eier ab!

Ich bin keine Bestie!

Ich bin keine Bestie!

Wer ist dann die Bestie?

Tötet die Bestie!

Gut.

Ich bin's.

Das habe ich nicht erwartet, ihr etwa?

Ich bin die Bestie.

Ich habe die Kuh gefressen und den Jäger angefallen.

Tut, was ihr tun müsst.

Na ja...

Wir drücken diesmal ein Auge zu.

-Es war ja nicht so schlimm. -Was?

Ich lynch keinen Schwarzen, das sag ich euch.

Vergessen wir es, Leute. Das war's.

Na los.

Diese Strumpfhose treibt mich zum Wahnsinn.

Na los. Alle mit.

Schwarze Bestien lasst ihr laufen.

Wir wollen ja keine Rassisten sein.

Gut gemacht, Kumpel.

Was ist denn mit euch los?

EIN JAHR SPÄTER

Essenszeit. Alle herkommen!

FAMILIE MANGE WILDRESERVAT

Ich bin gespannt, wem sie nachschlagen.

Ich glaube, dem Vater.

Die Haare könnten noch ausfallen.

Vielen Dank für diesen angesehenen Preis.

Der Nobelpreis...

rechtfertigt all die harte Arbeit.

Ich habe das alles einer Person zu verdanken.

Und das...

ist meine Verlobte Yolanda!

Das Dachsmilchmädchen!

Es gibt doch für jeden einen Partner...

auch wenn man ihn aus Tierteilen zusammenflicken muss.

Glaubst du?

-Marvin! -Was denn? Ich gucke ja nur.

Untertitel übersetzt von: Julia Kunst

Was für ein Riesenweib!

Da ist ein Zeichen auf seinem Rücken!