Original subtitles

Legenda: TheSimpleSubs

Anteriormente em Suits LA

Se eu testemunhar, sou um homem morto.

- Achei que éramos amigos. - Somos amigos, Billy.

Agora, volte para dentro antes que alguém...

O que aconteceu? Você está bem?

Estou bem, Samantha.

Ainda vou ao evento do seu cliente hoje à noite.

Não me importo com isso agora.

Acho que você se importa.

Billy não sobreviveu.

Preciso que você entre lá e aja como se ele ainda estivesse lutando.

Você tem um dia.

É melhor você pensar em uma jogada digna do Hall da Fama.

Não vou perder este caso.

Eles estão dizendo que muitas coisas específicas

aconteceram ontem à noite.

Que eu matei meu sócio no meu próprio quintal?

Por que eu faria isso?

Há resíduos nas suas mãos.

Porque estávamos atirando.

Stuart vive para isso. Ele é o homem certo para o trabalho.

Não posso trabalhar com alguém que não acredita em mim.

O 25º andar inteiro se foi.

Você deveria desistir da disputa pela chefia do entretenimento.

Isso nos dá a chance de trabalharmos juntos depois que eu conseguir.

Você escolhe um lado antes de saber quem vai ganhar.

Até você descobrir isso, você não é nada.

Samantha, foi sua ideia de me cortar do novo escritório, ou foi do Stuart?

Foi idéia dele.

Lester, ele não acredita em você.

- Eu acredito. - Meu cliente pleiteia inocência.

Vocês dois vão se arrepender disso.

Lester não irá, porque eu nunca perdi um caso,

e com certeza não vou começar agora.

Exatamente a mulher que eu queria ver.

Eu ia dizer a mesma coisa.

- Para quem? - Para a sua mãe.

Minha mãe faleceu há anos.

Ótima maneira de estragar a manhã.

Você está aqui para me dizer que tenho um tumor?

Queria falar sobre Dylan Pryor.

- Vá em frente. - Ela tem dois filmes.

Um é um indie, o outro é uma potencial franquia de ação.

Tenho certeza que você pode adivinhar qual é a prioridade.

Claro.

Claro que posso.

- Erica? - Sim?

Você não tem ideia de quem é Dylan Pryor, né?

Você não tem provas disso.

Eu poderia saber.

Erica, quem é Dylan Pryor?

Eu te digo quem.

Ela é sua cliente, que contratamos na semana passada,

e você precisa que eu cuide dela, o que eu farei.

É só isso.

Você está me dispensando?

Posso?

Isso ainda está para ser visto.

Saia.

Funcionou?

Não.

Brincadeiras à parte, Stuart levando metade do escritório

ainda é o assunto da cidade.

Dylan Pryor é uma nova cliente.

Você é a novo chefe de entretenimento.

Ted, eu entendo quais são as apostas.

Sei que você está focado no julgamento do assassinato do Lester.

O que quer que Dylan Pryor precise, eu vou cuidar.

- Oi. - Ei.

O que você está fazendo no nosso andar?

É solitário lá em cima.

Sou o única que sobrou no andar inteiro.

Você quer descer para cá?

Você tem o escritório do Stuart.

Por que eu faria isso? Tenho o andar só para mim.

Já que você está aqui embaixo,

o que você sabe sobre Hanrahan do escritório do promotor?

Por quê?

Hanrahan está processando seu duvidoso produtor assassino?

Essas não são exatamente as palavras que eu usaria para descrever

o Lester, mas continue.

Deixe-me dizer, se eu soubesse que o velho Hanrahan

seria o responsável por me processar,

eu roubaria um banco. O cliente teve sorte.

Tenho a impressão de que você não é a maior fã do Lester.

Não sou fã de pessoas que compram a saída de problemas.

Ele não está me comprando. Ele está me pagando.

O único problema dele é ser acusado

de um assassinato que ele não cometeu.

Agora, se você não se importa, vou entrevistar

meu duvidoso produtor assassino

e dar uma olhada no velho Hanrahan.

Entre nós, acho que você não deveria

se referir ao seu cliente como um duvidoso produtor assassino.

É contraproducente.

Você está brincando comigo?

Quem deixa um Good & Plenty cair no alimentador de papel?

Leah?

Você está bem?

Por quê? O que aconteceu?

Como posso ajudá-la?

Você gosta de filmes e televisão?

Claro.

Que tipo de advogada de entretenimento não amaria.

Sou mais uma garota dos livros.

Por que da pergunta?

O que você sabe sobre Dylan Pryor?

Isso é uma pergunta capciosa?

Já vi todos os filmes que ela fez.

Não há nada que eu não saiba sobre ela.

Ótimo, então pegue o arquivo dela e venha comigo.

E não coma isso.

Claro que não.

Ela estava certa.

Você e Simon foram à estreia do seu filme e todos se divertiram?

Sim, foi ótimo.

Voltamos para casa, usamos ecstasy.

- Quantas pílulas? - Cada um tomou uma.

Não estava fazendo efeito rápido o suficiente,

achamos que não estava fazendo efeito nenhum,

então dividimos uma terceira pílula.

- Então as armas apareceram? - Sim.

Simon pegou a Luger. Eu peguei a Glock.

Montamos o alvo.

Uma foto do chefe do estúdio.

Você conhece o homem. Ele é um idiota.

- Não estamos discutindo isso. - Começamos a atirar.

Foi quando Simon começou a ficar um pouco estranho.

Estranho? Como assim?

Ele começou a dizer que era uma fraude.

Ninguém realmente o conhecia.

Eu comecei a perceber que estava...

Eu estava vendo um homem lutando consigo mesmo por sua própria sanidade.

Ele começou a ficar cada vez mais sombrio,

dizendo que não merecia estar aqui.

Foi o que ele disse. "Não mereço estar aqui."

Foi então que aconteceu.

Ele levantou a arma para a cabeça.

Tentei impedi-lo, mas ele gritou comigo.

Ele estava completamente louco nesse momento.

Agarrei o braço dele, mas o Simon era

mil vezes mais forte do que eu.

A arma estava apontada direto para a cabeça dele,

e eu estava gritando com ele, "Por favor.

Por favor, Simon. Não faça isso.

Não faça isso, Simon."

A próxima coisa que eu ouvi, bang.

Simon está morto,

e eu estou coberto com o sangue dele,

e eu não sabia o que fazer.

Finalmente, eu ligo para o 911.

Eles chegaram e me prenderam na hora.

Meu melhor amigo de 20 anos está caído no chão, e eles me prendem.

Ok, Lester.

Ok?

Conseguimos o que precisávamos.

Temos uma reunião com o promotor mais tarde.

Vou te ligar depois.

Vou te contar como foi.

Tudo bem.

Tudo bem.

O que está pensando?

Algo não está certo com o seu cara.

Ele conta uma boa história,

mas eu reconheço um mentiroso quando vejo um.

Kevin, é diferente aqui.

As pessoas mentem, elas traem.

Fazem o que for preciso para empurrar seus projetos.

Eu confiaria no Lester com minha namorada?

Eu confiaria, olhe para mim e olhe para ele.

Não tenho nada com que me preocupar.

Se eu fosse ela, eu ficaria com ele.

Você está delirando.

Uma palavra, Jamie.

Jamie foi uma coisa de uma vez só.

Kevin, é sério, Lester é muitas coisas.

Ele não é um assassino.

Você não me trouxe aqui para acreditar nele.

Você me trouxe aqui para descobrir qualquer coisa que possam usar

contra nós. Então é isso que vou fazer.

Ted, é melhor você preparar

sua mente em torno do fato de que ele pode ter feito isso.

SUITS LA S01E02 - OLD MAN HANRAHAN

Dylan. Que bom ouvi-la.

Quem é Erica Rollins e por que ela está me ligando?

Ela é a nova chefe de entretenimento e uma excelente advogada.

Uma excelente advogada que eu nunca conheci.

Olha, Dylan...

Rick, eu sabia que o Ted ia me passar para outra pessoa.

Só pensei que seria você.

Ia ser eu, mas eu saí para outro escritório.

Mas confie em mim, Erica é totalmente capaz de cuidar de você.

Rick, eu assinei para fazer um filme independente

que meu amigo escreveu, mas o cronograma conflita

com meu filme da Warner Brothers.

Não vou deixar um filme independente atrapalhar minha carreira.

Eu entendo, mas não posso representar você.

Estou proibido de roubar clientes.

Você não pode convencer o Ted a cuidar disso para mim em vez da Erica?

Eu queria poder, mas para ser sincero,

não acho que o Ted atenderia minha ligação agora.

Bem na hora.

Gosto disso.

Você não é o velho Hanrahan.

Você acha que eles enviariam um caso de alto perfil

como esse para o Hanrahan?

Ele é quem eles enviam quando não se importam com o resultado.

Eu sou quem eles enviam quando se importam.

Eu sou quem eles enviam quando não têm chance,

mas precisam de uma vitória de qualquer jeito.

Lester Thompson precisa de uma vitória, com certeza.

Mas esse acordo de confissão é o mais perto que ele vai chegar.

É aqui que vamos começar?

Por que não? É aqui que vamos terminar.

Talvez você não tenha ouvido,

mas Lester declarou inocência na audiência de custódia.

Ele deveria ter alegado insanidade.

Porque eu ouvi que ele dispensou um dos principais

advogados de defesa do país para colocar sua vida

nas mãos de um agente de talentos glorioso, sem gravata.

Você esqueceu ex-promotor federal.

Eu nunca trabalhei no nível local,

mas a menos que o que quer que isso seja

diga que você está retirando as acusações.

Eu te vejo no tribunal.

Ok, mas você deveria saber que não estou nem três horas nisso,

e já tenho o sangue da vítima no seu cliente.

O laudo do legista é inconsistente com suicídio e uma fila de pessoas

implorando para testemunhar que a linguagem do amor

de Lester Thompson é a mentira.

Então talvez você queira mostrar isso

para o seu cliente, só por precaução.

Ted, você não precisava vir.

Samantha, é uma noite importante do seu cliente.

Eu disse que não perderia, e não perdi.

Prometo que quando isso acabar, vou te fazer sentir melhor.

Vamos lá. Ele está prestes a entrar.

Por favor, deem as boas-vindas ao Cameron Logsdon

como Mark Wahlberg, Christopher Walken e Denzel Washington.

Nova York. Como vocês estão?

Estão se sentindo bem?

Há muitas mulheres bonitas aqui, certo?

Sabem o que dizem sobre as mulheres bonitas?

Elas gostam de caras durões. Quer dizer, qual é.

Olha esse cara aqui.

Bonitão, irmão.

Entrou numa briga? Tudo bem.

Quer saber? Só vai pra academia.

Coloca um pouco de peso.

Não importa o que aconteceu com você.

Você não apanha se trouxer uma arma.

Quer saber?

Acho que ele não apanhou.

Acho que ele teve um encontro com Plymouth Rock.

Só que ele não caiu em Plymouth Rock.

Plymouth Rock caiu nele.

Da próxima vez que tentarem te bater, é só se abaixar.

- Você queria me ver? - Sim.

Por favor, feche a porta.

Temos algo para discutir.

O RH mandou isso aqui.

Rick está sendo nomeado chefe de entretenimento.

E daí?

Nosso acordo era que você manteria alguém no escritório do Ted

por seis meses, e eles ficariam de olho nele.

Depois, quem fosse que viria, receberia este cargo.

Tivemos a oportunidade de enfraquecer o Ted desde o início e eu aproveitei.

Uma decisão que você tomou sozinho.

Não vou aprovar isso sem ganhar algo em troca.

Achei que seríamos parceiros.

Stuart, você veio até mim uma semana antes da fusão,

querendo cortar o Ted.

Foi contra o meu bom senso, mas eu aceitei.

Agora você, um advogado de defesa criminal,

está tentando ditar quem eu nomeio como chefe de entretenimento.

Quem não está sendo um bom parceiro agora?

Vou ter que reforçar minha posição.

Bob, o zelador está encarregado do setor imobiliário.

Agradeço por você aceitar isso.

Agora, você quer contar para o Rick, ou eu conto?

Só para deixar claro, temos direito aos serviços da Dylan

por seis meses, e pretendemos fazer valer esses direitos.

Todos sabemos disso, mas é um papel pequeno.

O novo contrato da Dylan com a Warner Brothers só começa

depois que ela for liberada.

Como isso é problema meu?

Fred, sei que você está preocupado com nossos direitos,

mas a Dylan é minha amiga.

E sou eu quem está bancando

o dinheiro para este filme.

Posso tirá-la em três meses.

Dê mais um mês por segurança,

e você pode ter dois meses de volta.

- Tudo bem. - Excelente.

Vou preparar uma emenda e envio para você.

Só queria dizer que sou uma grande fã,

e o que você fez pela Dylan foi incrível.

Claro, eu faria isso por ela.

Ela é minha amiga.

Estou muito animada para ver este filme.

Você e a Dylan?

Fogo.

Você também faz isso?

O quê?

Eu sou mais velha, então eu comecei.

É melhor eu ir.

A Erica não gosta quando eu estou...

fazendo qualquer coisa.

Entendi. Tudo bem.

Você está indo muito bem.

Meu Deus. Obrigada.

É uma vista linda.

Eu sou o chefe de entretenimento.

Ainda é uma vista linda.

É melhor isso não significar o que parece.

Rick, o combinado era seis meses.

Entretenimento é responsabilidade da Samantha, não minha.

Eu fechei o acordo com você, não com ela.

Eu não gosto disso mais do que você.

Isso não deixa nenhum de nós com boa imagem.

Mas tenho uma maneira de você ainda conseguir esse cargo.

Traga um grande cliente e o emprego é seu.

Essa é uma ótima ideia, Stuart.

Mas a única maneira de fazer isso é com alguém

com quem eu já tenho um relacionamento.

O que significa tirar do Ted,

e nós estamos proibidos de fazer isso.

Faça mesmo assim.

Eles não vão nos processar por um cliente.

Eu não trabalho dessa forma.

Se a situação fosse inversa, Ted faria a mesmo coisa,

- e você sabe disso. - Eu não ligo.

Não sou o Ted.

Eu tenho meus problemas com a forma

como o Ted opera mais do que qualquer um.

Mas se você quer essa promoção, essa é a maneira de conseguir.

Você ainda acha que ele é apenas um mentiroso?

Oi, Kevin.

São registros bancários. Não é nada.

Você está brincando comigo?

Você sabe o que eu tive que fazer para conseguir isso?

O homem estava roubando do sócio.

São transações.

Há mil explicações.

Isso não prova nada.

Eu não estou falando de prova.

Estamos falando da verdade.

Algo que você costumava querer saber.

Você acha que eu não quero saber a verdade?

Não sei o que você quer. O Ted com quem eu costumava trabalhar

saberia que isso é evidência.

E você sabe muito bem, se estivesse processando isso,

estaria pulando de alegria para colocar as mãos nisso.

- Não estou processando ele. - Alguém está.

Se ela encontrar isso, a declaração inicial dela vai ser:

"Se Lester está roubando dinheiro do Simon,

ele com certeza o mataria se descobrisse."

Droga.

Por que você está tentando me convencer de que ele é culpado?

Não ligo se ele é culpado ou não.

Estou seguindo a trilha para que você não seja pego de surpresa no julgamento.

A questão é por que você está tentando

se convencer de que ele é inocente?

Isso não é o que discutimos.

Com base em quê você está...

Ok.

Tudo bem. Sim.

Eu entendo a sua posição.

Leah, o que você fez?

Sobre o quê? O acordo da Dylan Pryor.

Eu enviei a emenda como você pediu.

Eles não estão liberando a Dylan.

Por que eles fariam isso de repente?

Tudo o que fiz foi especificar a data de término do filme independente

e a data de início do filme da Warner

para que eles não pudessem escapar, como você disse.

Eu disse para você colocar a data do contrato geral da Warner.

Você disse a eles que ela já tinha um papel específico.

Eles já sabiam disso. É de conhecimento público.

O contrato era de conhecimento público,

que ela tinha um filme específico não era.

Desculpe. Só estava sendo cuidadosa.

Nunca dê ao outro lado mais informações do que eles precisam.

Você poderia ter dito que, se a Warner Brothers quiser

começar o filme deles no prazo, eles substituem a Dylan

ou pagam àquele palhaço uma pequena fortuna.

Eu entendo, mas essa é a amiga da Dylan.

Ela concordou em ser flexível.

Para referência futura, o escritor nunca é que manda.

Quem manda é o cara com o dinheiro.

Erica, Leah. Problemas no paraíso?

Leah. Não estou aqui. Nunca estive.

Oi, Rick. Nós te odiamos.

O que você está fazendo aqui, Rick?

Porque estou um pouco ocupada, e você está um pouco

"não trabalha mais aqui".

Sabe quem gostaria que eu ainda trabalhasse aqui?

- Dylan Pryor. - Como é?

Ela me ligou mais cedo.

Queria saber se eu poderia lidar

com o conflito do filme em vez de você.

Eu disse a ela que estou proibido de assinar com ela.

O que você está.

E que você é uma excelente advogada.

O que eu sou.

Mas então ela quis que eu conseguisse o Ted

para lidar com isso em vez de você, e eu pensei:

"Por que dar o Ted se eu posso dar a ela eu mesmo?"

Então, se você não se importar de assinar esta renúncia simples

permitindo que eu represente a Dylan.

Você acha que eu vou te dar o direito

de roubar minha cliente como se eu tivesse nascido ontem?

Acho que posso resolver o problema dela e você não pode.

Nunca vamos descobrir.

Porque não vou entrar em uma competição com você que eu já ganhei.

Pensei que estava falando com a Erica Rollins

que sempre disse que é melhor do que eu.

Não percebi que estava falando com a que tem medo de mim.

Você acha que dizer que eu tenho medo de você

vai te dar o que você quer?

Sabe o que eu acho?

Você está morrendo de vontade de enfrentar cara a cara comigo há muito tempo.

Então vamos nessa.

Me dá essa maldita coisa.

Ricky, quando você perder,

não quero você voltando aqui chorando

dizendo que eu acabei com você.

Não foi Hanrahan.

Quem foi, Abrams ou Brown?

Smith.

- Smith não é brincadeira. - O que quer dizer?

Vamos apenas dizer que não há nada

que aquela mulher não faria para vencer.

Nós dois sabemos que eu ouvi você lá embaixo.

Por que esse caso é tão importante para você?

As pessoas que representamos não estão acostumadas a ouvir "não".

De vez em quando, elas precisam de um advogado criminal

para tirá-las de enrascadas.

Se eu não puder mostrar à cidade que meu escritório ainda pode fazer isso,

todos os meus clientes vão embora e vão encontrar alguém que possa.

E é por isso que você precisa que Lester seja inocente.

Você precisa de uma vitória.

E a ideia de livrar um homem culpado

enche seu estômago de revolta.

Não é só isso.

Todos os meus instintos me dizem que

Lester Thompson não é um assassino.

Se eu não puder confiar nos meus instintos...

Isso nunca aconteceu com você antes.

Já aconteceu antes.

Quando aconteceu...

Eu perdi tudo.

Ted, você está de mau humor desde que ele implicou com você.

Admita. Você é sensível.

Eu não sou.

Não sou sensível.

Eu só não gosto de imitadores.

Acho que você não gosta dele porque acha

que ele quer dormir comigo.

Samantha, se isso fosse verdade,

eu não gostaria de nenhum dos seus clientes.

Você não gosta de nenhum dos meus clientes.

Você não disse que ia me fazer

me sentir melhor depois do show?

Eu disse, de fato.

Quando essa parte começa?

Por que você não me diz onde dói?

Dói aqui o tempo todo.

Por todo o caminho até ali.

Que tal eu começar pelo meio?

Não, acho que seria uma boa ideia

se você começasse pelo meio.

Espere.

Não acredito que vou dizer isso.

- Preciso ir. - O quê?

Mas acabamos de voltar.

Eu sei. Não pode esperar.

Teddy, onde diabos você está?

Fui em um evento do cliente da Samantha.

Estamos encurralados, e você foi a um show?

Eu pensei que estávamos encrencados

e que eu não tinha nada.

Vou retirar os agentes agora mesmo.

Não faça isso.

Você me disse que eu precisava de uma jogada digna do Hall da Fama.

Eu tenho uma.

Quero que você mantenha os agentes lá

e reúna todas as fitas que temos das confissões do Billy.

E mais uma coisa.

Quem teria plantado a bomba no Billy?

Não preciso de prova. Só preciso saber.

Tem que ser o Jimmy Patriale.

Reúna essas fitas. Te vejo de manhã.

Teddy, o que você vai fazer?

Arranjar outra testemunha.

Sr. Dodson, não tenho muito tempo, então...

Você certamente não tem.

Você conseguiu ameaçar a carreira de Dylan Pryor

e manter a Warner Brothers refém tudo em um dia.

Pensei que Erica Rollins estava cuidando da Dylan.

Ela acha que está, mas estou aqui para te dizer

que você vai liberar a Dylan depois de quatro meses.

Por que eu faria isso se preciso dela por seis?

Porque você fez uma promessa à Dylan.

Não tenho medo de te processar para fazer valer essa promessa.

Você vai perder esse processo.

Talvez eu perca, mas a manchete vai dizer

que você age de má fé.

Quantos filmes você vai conseguir fazer depois disso?

Você está me acusando de agir de má fé?

Você é a definição de má fé.

Não há justificativa para segurar a Dylan por seis meses

para gravar cinco cenas.

Você não ouviu.

Já que você me trouxe algo para ler,

eu tenho algo para você.

Nós pedimos à Tina para fazer uma revisão final no roteiro,

e isso acabou aumentando o número de cenas da Dylan de 5 para 40.

Isso torna o filme muito melhor, se você me perguntar.

Eu sou só o cara do dinheiro.

- Erica, posso falar com você? - O que foi Leah?

Estou pensando em algo.

Rick acabou de enviar um novo roteiro para o filme da Dylan.

- Eu sei. - Ele me enviou também.

Foi muito transparente da parte dele.

O número de cenas da Dylan aumentou, e agora estamos ferrados.

Você leu o roteiro?

Porque acho que há uma maneira de trabalharmos com Fred

e todos conseguirem o que querem.

O que Fred quer é manter a Dylan refém

para que a Warner Brothers pague a ele para liberá-la,

o que eles nunca farão.

Então, o que vamos fazer?

Nós não vamos fazer nada.

Você vai marcar um jantar para mim com Fred,

escolha um lugar legal com muita gente.

Diga a eles que tenho uma oferta da Warner Brothers.

Você acabou de dizer que eles não vão pagar.

Eles não vão.

Às vezes você tem que dizer o que for preciso para colocá-los em uma sala.

Então ela disse, "Vou te encontrar no bar,

- e vou te esperar lá." - FBI!

FBI. Não se mexam.

Jimmy Patriale, você está preso pelo assassinato de Billy Esposito.

Agora eu te peguei, Pellegrini.

Você está acabado.

Ligue para o Sapperstein. Traga ele para cá.

Jimmy, nós sabemos que você plantou a bomba.

Temos três testemunhas. Todas te colocam lá.

Eu estava no bairro.

Uma bomba explodiu, então eu fui embora. Fim da história.

Digamos que não te pegamos pela bomba.

Nós vamos te pegar pela bomba.

Digamos que não.

Billy Esposito diz que você é o assassino de aluguel do Pellegrini.

Ele tem conhecimento de você matando cinco caras.

Isso é prisão perpétua.

Tudo o que você tinha desapareceu quando o Billy desapareceu.

Você não pode usar isso. Não é mesmo?

- 100%. - Um problema.

Billy está bem ali.

De jeito nenhum. Eu vi aquela explosão.

Billy está morto.

É mesmo?

Jimmy Patriale, aquele canalha. Me deixa entrar lá.

Vou mostrar a ele como estou morto. Relaxe, Billy.

Não vamos deixar você matar uma testemunha.

Além disso, você está todo quebrado da cabeça aos pés.

Me deixa entrar lá por dez minutos.

Vamos ver quem sai.

Apenas nos diga quais assassinatos vocês fizeram juntos,

e ele vai receber o que merece.

Tudo bem, o primeiro assassinato que eu lembro foi em agosto de 98.

Estava um calor infernal. Ele apareceu de moletom.

Eu disse a ele que poderia muito bem ter um cartaz,

"Eu tenho uma arma aqui embaixo".

Aqui está o acordo, Jimmy.

Eu te prendi bem na frente do Pellegrini.

Ele vai pensar que você falou.

Quer você tenha falado ou não.

Isso te torna um homem morto.

Ou eu te coloco sob proteção federal.

Jimmy, não diga mais uma palavra.

Eu posso te tirar daqui.

O que acontece quando você sair daqui?

Porque não pense por um segundo

que ele está aqui por você.

Caia fora daqui.

- Jimmy, pense no que você... - Agora.

O que você precisa que eu faça?

Posso entrar ou você ainda me odeia?

Pode ser os dois?

Desculpe por ter sido tão duro com você.

Eu sinto muito por ter levantado uma barreira.

Você estava sendo um idiota.

Eu tinha que fazer algo.

Você estava vindo para cima de mim como um touro.

Não acabei de me desculpar por isso?

Não sei, não estava ouvindo.

Kevin, eu não queria ouvir o que você tinha a dizer

porque eu tinha medo de que você pudesse estar certo.

Já que estamos sendo sinceros,

eu não fui exatamente honesto quando disse que estava bem

em manter um homem culpado fora da prisão.

Porque você foi feito para colocá-los atrás das grades.

Sim, eu fui.

Olha só.

Se chegar ao ponto, e você tiver certeza

de que ele fez isso, eu vou deixar você sair.

E você, vai sair?

Eu vou atravessar essa ponte quando chegar nela.

Por enquanto, é hora de Lester nos contar

o que diabos está acontecendo com esses registros bancários.

Desculpe o atraso.

Tive uma ligação para fazer.

Ouvi dizer que você convenceu a Warner Brothers

a fazer ajustes simplesmente jogando

um pouco de dinheiro no problema.

Eu os convenci a jogar dinheiro no problema.

Só que não na sua direção.

Você disse que tinha uma oferta para mim.

Eu tenho. Encontre uma nova estrela para o seu filme

porque a Dylan está fora.

Não, ela não está. Temos um acordo.

Agora você se importa com acordos.

Se você está prestes a dizer que estou agindo de má fé,

Rick Dodson já tentou isso.

Deixe-me te dizer uma coisa, amigo.

Eu não sou o Rick Dodson.

O contrato original da Dylan proíbe ela de fazer outro filme

enquanto estiver sob contrato com você.

Mas não há nada impedindo ela de fazer promoções

para a nova franquia da Warner Brothers.

Eles não podem obrigá-la a promover um filme

em que ela nem vai estar.

Aqui está uma agenda preliminar.

Como você pode ver, as datas se sobrepõem levemente às suas.

Essa é toda a nossa filmagem.

Sério? Deixe-me ver.

Não. Veja, aqui está um dia.

E então aqui estão mais dois dias,

e claro, se você quiser que ela

trabalhe no Dia de Ação de Graças, podemos disponibilizá-la para isso,

embora a torta de abóbora da mãe dela seja fantástica.

Você não vai se safar disso.

Nós vamos processar você.

Faça o que tiver que fazer, Fred. Mas aquela ligação

foi a Warner Brothers confirmando que eles vão trazer

o caminhão de dinheiro para te processar até o fim.

Dez anos? Você está brincando comigo?

Você tem sorte do promotor estar disposto a te oferecer isso,

porque a sua história não faz sentido.

Eu não matei o Simon. Não vou aceitar nenhum acordo

que me coloque na prisão.

Lester, estou olhando para um homem

cujos registros bancários mostram que ele estava roubando dinheiro

do próprio sócio.

Isso não é o que parece.

Parece que depois que você roubou o dinheiro dele,

ele acabou morto no seu quintal com uma arma que é sua.

Eu já expliquei isso para você.

Não é suficiente. O que você quer que eu diga?

Que tal a verdade, seu mentiroso do...

Não olhe para ele. Você é um assassino a sangue frio.

Você tem nos enrolando, e eu estou cansado

Tá bom, eu roubei o dinheiro.

Alguns meses atrás, eu descobri

que o Simon tinha desviado meio milhão de dólares

da produção para a conta pessoal dele.

Então comecei a tirar o dinheiro da conta dele e colocar na minha.

Lester...

Por que você está nos contando isso só agora?

Porque eu sabia que você iria reagir

exatamente do jeito que está reagindo agora.

Não estou comprando isso. E um júri também não vai.

E o fato de que eu comecei a devolver o dinheiro?

- Não há registro disso. - Tem sim.

Toda vez que eu enviava as despesas do filme para o estúdio,

eu guardava alguns recibos fora da pilha.

Então o estúdio foi reembolsado devolvendo a você

menos dinheiro do que devia?

Eu estava tentando fazer a coisa certa.

Acho que o Robin Hood é o mocinho.

O Robin Hood não matou o Pequeno John.

Lester, se há mais alguma coisa

que você gostaria de nos contar,

agora seria a hora.

O Simon não começou a surtar naquela noite do nada.

Eu disse a ele que estava de olho,

e ele pensou que, se eu descobri, o estúdio também descobriria,

e era só uma questão de tempo

até ele acabar na prisão.

Foi aí que ele perdeu a cabeça.

Mas eu juro para você, eu não o matei.

- Está bom? - Ainda não.

Mas é um começo.

Dylan. Ei.

Sei que tivemos um pequeno contratempo, mas eu...

Rick, está tudo bem.

Só vim aqui para te dizer pessoalmente que...

Você está ficando com a Erica, não está?

Estou.

Ela colocou o Fred no lugar dele e me tirou do indie.

Só queria dizer que eu teria

gostado muito de trabalhar com você.

Minha primeira reunião com você não foi como a primeira reunião

com qualquer outro advogado.

Você realmente se importou com o que é importante para mim.

Você também não é nada mal.

Não são muitas as atrizes que viriam aqui

para me dizer isso pessoalmente.

Eu estava na casa da Erica,

e vocês dois estão em Century City,

então foi uma caminhada de dois minutos.

Você provavelmente não precisava ouvir isso.

É por isso que eu sou melhor quando outras pessoas

escrevem minhas falas.

Foi bom. Você é uma boa escritora.

É como uma comédia romântica com um final trágico.

Na verdade, Dylan, antes que você vá,

você deu uma olhada naquela reescrita?

Porque talvez eu tenha uma ideia.

Você usou o meu cliente para enganar um dos seus suspeitos?

- Samantha, ele quis fazer isso. - Claro que quis.

Ele não sabe no que está se metendo.

Você sabe?

Sei que você esteve em uma explosão outro dia,

e você não vai me contar o que aconteceu.

Quer saber? Eu fiz o que tinha que fazer,

e não vou me desculpar por isso.

Isso não é novidade.

Sabe qual é o seu problema?

Você acha que só porque prende os bandidos,

pode se aproveitar em todos os outros aspectos da sua vida.

Eu concordo com tudo o que você acabou de dizer,

exceto pela parte em que isso é um problema.

Não use um dos meus clientes de novo.

Quer saber a verdade?

É que eu realmente acho todas essas coisas.

Também acho que você fez faculdade de direito,

e em vez de usar isso, você é uma vendedora glorificado.

Você acha que não é um vendedor?

Você vende pessoas o dia todo.

Eu faço isso para colocar os bandidos atrás das grades.

Você não é tão diferente

do seu pai, no fim das contas.

Isso não é justo.

Ele usa as pessoas para ganho pessoal.

Você as usa pelo bem maior,

mas ainda assim as usa.

Tem que haver alguém que você não use, Ted.

Eu não uso você.

Você usou hoje. E quer saber?

Eu tenho orgulho de ser uma advogada do entretenimento.

Eu realizo os sonhos das pessoas.

Se você não respeita isso, pode beijar minha bunda perfeita.

Eu estava errado.

Não vou fazer isso de novo.

Sinto muito.

É melhor que sinta mesmo.

O que eu faria sem você?

Você estaria perdido.

Nunca se esqueça disso.

Ei.

Parece que os registros do Lester estão corretos.

Ele devolveu a maior parte do dinheiro.

Não estou dizendo que é prova, mas não é nada.

Kevin, se essa promotora descobrir

que ele estava roubando dinheiro, ela não vai se importar

se ele devolveu parte dele ou não.

Então o que você está dizendo é... Você quer encobrir isso?

- Não. - Então o quê?

A gente atravessa essa ponte quando chegar nela.

Você tem nos feito atravessar muitas pontes ultimamente.

Sim, igual aos velhos tempos.

Eu lembro desse cara.

Ótimo jogador de beisebol.

Qual o nome dele? Harry... algo assim.

Harvey. Você sabe disso.

- Eu sei que nunca gostei dele. - Por que não?

Porque ele era a única pessoa que eu conhecia mais convencida que você.

Engraçado. É exatamente por isso que eu gostava dele.

Além disso, ele era bonito demais.

Não dá para confiar nesses bonitões.

Você está dizendo que eu não sou bonito?

Se você tem que perguntar...

- Não posso discutir com isso. - Não vejo por que não.

Você tem discutido comigo sobre cada coisa hoje

- Não diga. - Não, eu não discuti.

O combinado era que você não voltaria chorando.

Esse era o combinado se eu perdesse.

Este é o novo acordo da minha empresa com a Dylan.

- Eu não entendo. - Eu consegui o que ela queria.

Não, Erica. Você conseguiu o que ela achava que queria.

Filmes como essa reescrita, é daí que a Dylan veio.

Eu sabia disso porque eu ouvi ela.

Depois que você deu uma lição no Fred,

eu convenci a Dylan a me deixar voltar para ele

e fazer com que ela pudesse fazer os dois.

Então você veio aqui para esfregar na minha cara?

Você sabe que eu não faria isso.

Erica, a razão pela qual paramos de fazer o que fazíamos

é porque você nunca respeitou a minha forma de trabalhar.

Se importar com meus clientes não me torna menos competitivo que você.

Pode até me tornar ainda mais competitivo.

Talvez você esteja certo.

Mas, Rick, você não tem ideia do porquê paramos

de fazer o que fazíamos.

O quê?

Não sei se você está mentindo para mim ou para si mesma.

Stuart, você estava certo.

Eu estou certo sobre tudo.

Pode ser mais específico?

Acho que você está disposto a roubar clientes.

Não, eu disse que não trabalho assim, e não trabalho.

A Erica assinou uma renúncia.

Você deu a ela uma desculpa para confrontá-la, não deu?

- Como você sabia disso? - Está brincando?

Eu trabalhei no mesmo andar que vocês dois por anos.

Eventualmente, vocês fariam uma de duas coisas.

Ambas começam com F. Eu apostei em briga.

Nada passa por você, Stuart.

Qual era a outra?

Ficar.

Tecnicamente, é um PH, mas ainda tem o som de F.

Se eu não estivesse certo sobre roubar clientes,

sobre o que eu estava certo?

Se eu não conseguir trazer um cliente grande,

não mereço aquela promoção.

- Não foi isso que eu disse. - Eu sei.

Foi o que você quis dizer.

O que você está fazendo aqui em cima?

Desde que todos foram embora, eu gosto de vir aqui

quando quero ficar sozinha.

Ouvi dizer que não representamos mais a Dylan Pryor.

Quer explicar isso?

O Rick me venceu de forma justa depois que eu deixei ele me provocar

em uma briga que eu não precisava ter.

Erica, perder a Dylan nos prejudica, especialmente agora.

Não vou ficar aqui fingindo que não estou chateado.

Tem um "mas" aí,

ou você vai deixar por isso mesmo?

Você já viu a minha foto com o Denzel no meu escritório?

Aquela no jogo dos Lakers? Todo mundo já viu, Ted.

Não é esse o ponto?

Eu nasci torcendo para os Knicks.

Eu nunca pensei que algo mudaria isso.

Kobe Bryant mudou isso.

Às vezes ele ganhava. Às vezes ele perdia.

Quando o garoto era um novato,

ele errou quatro arremessos seguidos.

Mas ele nunca recuou de uma briga.

Você caiu na armadilha de assinar uma renúncia

porque você é uma competidora.

Eu prefiro que você caia em uma briga

do que recuar de uma.

Na verdade, eu não aceitaria de outra forma.

Você está dizendo que eu sou a Black Mamba 2.0?

Calma lá.

Erica, você tem que aprender com seus erros.

O que aprendemos hoje é que nós...

Nunca subestimaremos Rick Dodson novamente.

Como você ficou sabendo da Dylan tão rápido, afinal?

Eu vi o Rick e perguntei à Leah

o que ele estava fazendo no escritório.

A propósito, temos que manter a Leah longe de mim, ok?

- Ela é muito... - Eu sei.

Estou trabalhando nisso.

Ela não é tão ruim depois que você a conhece.

Eu nunca vou saber.

Erica, sinto muito.

Você precisa da sala? Eu estava saindo.

Por que você perguntou se eu tinha lido o roteiro da Dylan mais cedo?

Porque era ótimo,

e eu errei antes,

e estava procurando uma maneira de consertar.

A reescrita era o tipo de filme

que colocou a Dylan no mapa em primeiro lugar.

Então pensei que poderíamos dar a todos o que queriam.

- Como você disse antes. - Foi ingênuo.

Não vou sugerir algo assim de novo.

Talvez tenha sido ingênuo, mas se eu tivesse ouvido você,

ainda teríamos a Dylan como cliente.

Isso é real?

Você está me elogiando?

Estou com vontade de te abraçar.

Está ficando mais forte.

Leah, não.

- Meu Deus. - Por favor, não.

Está acontecendo. Aconteceu.

Isso não foi tão ruim.

Vou embora enquanto estou por cima.

Como você sabia que o roteiro era bom?

O que você quer dizer? Eu li.

Vou te contar uma coisa,

e isso não pode sair desta sala.

Você não consegue dizer se um roteiro é bom ou ruim

porque você não é fã de filmes ou TV.

Então por que se tornou uma advogada do entretenimento?

Porque se você quer fazer parte

da ação nesta cidade,

este é o negócio em que você precisa estar.

A maneira como eu sei que algo é bom é provavelmente porque

eu sempre quis escrever filmes.

Então por que...

Porque quando você é uma coreana-americana

de primeira geração, você se torna uma advogada

ou uma médica, não uma escritora.

Vou te dizer uma coisa, eu te ensino a fazer o que eu faço,

e você me ensina sobre filmes e TV.

Como você diria "combinado"?

Eu só diria "combinado".

Temos que dar uma animada nisso. É meio que...

No seu tempo.

Combinado.

Combinado.

Combinadíssimo. Essa é a melhor.

- Estou interrompendo? - Não.

Você viu que temos uma nova cliente?

Uma nova cliente estrela assinado por Rick Dodson.

Você quer que eu dê a ele o cargo agora, não é?

- O homem mereceu. - Ele mereceu.

Você quer dar a ele a boa notícia, ou eu dou.

Por que você não faz isso?

Se importa se eu perguntar por que tanta generosidade?

Duas razões.

Primeiro, como você disse, entretenimento é o que você faz.

E segundo? Você estava certa.

Cortar o Ted foi algo enorme.

Eu joguei isso em cima de você de última hora,

e nunca expressei o quanto eu aprecio

você ter ficado do meu lado, dada a sua história.

Quer uma bebida?

É por isso que entrei em direito, bebidas no trabalho.

É engraçado.

Aqui está você lutando pelo Rick quando na época,

você queria que fosse a Erica Rollins que viesse.

Não ele.

O que posso dizer? Ele arrasou com a Dylan Pryor.

Você disse isso a ele?

Ele está se tornando chefe de entretenimento.

Não vou ficar bajulando ele além disso.

O que diabos é "bajular"?

É uma expressão do meu filho.

Basicamente, toda vez que eu elogio alguém,

ele usa isso para me fazer me sentir mal comigo mesmo.

Para ser honesto, nem sei se estou usando certo.

Provavelmente não.

Devo dizer, você se saiu bem no setor privado.

Está pensando em mudar de área?

Precisamos de gente por aqui.

Passo.

Então deixe-me te dar o que você veio buscar.

Levei aquela oferta de acordo para o meu cliente.

- Ele recusou. - Ótimo.

Esse acordo já está fora da mesa de qualquer forma.

Você veio até aqui só para me dizer isso?

Eu vim para adiantar minhas obrigações de descoberta.

Acontece que a esposa do seu cliente

estava dormindo com o homem que ele assassinou.

Não sei como você chamava isso,

mas aqui no nível local,

chamamos de motivo.

O que você está fazendo aqui, Elizabeth?

Amanda, que bom te ver.

Esqueci que você trabalha aqui.

Só estava entregando uma pequena mensagem ao Sr. Black.

Pessoalmente?

Pelo que me lembro, você só faz isso quando está se gabando.

Você ainda está ressentida com o que aconteceu

com aquele seu cliente. Qual era o nome dele mesmo?

Você sabe muito bem que o nome dele era Dante Everson.

Você o matou.

Tanto quanto se tivesse esfaqueado você mesma.

Se você não quer ter o seu coração mole partido de novo,

eu sugiro que não se envolva no caso Lester Thompson.

É uma causa perdida.

Não tinha essa intenção.

Mas agora que vejo essa sua cara convencida.

Se Ted algum dia pedir minha ajuda,

eu vou correr para ajudá-lo.

Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs